Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 7]

Yoo Na takes the pills before she appears in public.

In order to become someone else.

She's taking the pills in order to hypnotize herself.

What could she want to hide so much that she's taking medicine to do so?

Wow.

Sherlock K, that punk.

What kind of work is he giving to this beautiful Jin Joo?

Gosh.

Yoo Na?

I came here often when I was young.

It's here somewhere... I'm sure I wrote something on the wall.

You know that ramen restaurant that Yoo Na was at on her date?

I zoomed in on the scribbles that Yoo Na left there long ago.

When I did, there was a name.

[Yoon Bom was here] Yoon Bom.

The name Yoon Bom was the key.

When Bo Mi turned nine, her single mother died.

She was put in an orphanage and adopted by a family in the states a year later.

Later, she changed her name to Yoo Na.

She spent her youth rebelling, and resenting the father who deserted her.

She was a juvenile delinquent.

If this gets out, it will the end for Yoo Na.

Was this it?

The past that Yoo Na wanted so badly to erase?

So, this is Yoo Na's true identity?

Yes.

Yoo Na kept her true self well hidden.

And she's using self-hypnosis in order to become someone you would like.

What about it?

If she uses self-hypnosis, and this is her past...

I love is the Yoo Na that I know right now.

That's all I need.

Regardless...

Good work.

Do you think Yoo Na can replace your mother?

What did you say?

Why would you say that?

You think of your mother when you look at Yoo Na, don't you?

No matter how many women your father had

your mother only had eyes for her husband.

Once a mother like that passed away

you played around with women as if you were rebelling against your father.

And then you met Yoo Na.

Why, you punk.

Why are you digging into my past?

I didn't need to bother looking into it.

A simple internet search was all it took.

That's what Yoo Na used, as well.

So what are you saying?

All woman date me for my money and connections anyway.

But Yoo Na is different.

Have you ever looked into Yoo Na's eyes?

Eyes can never lie.

I saw my mother in Yoo Na's eyes.

So I'm asking you a favor.

End it here.

What?

Sherlock K is digging into my past?

Why?

Well, this is just my reporter's intuition.

I'm certain that he has something on you.

But don't worry, Yoo Na.

I have something on Sherlock K.

This is Sherlock K's secret girlfriend.

Wait a minute.

I've seen her somewhere before.

Where have I seen her?

Cheers!

We were able to see Jin Joo's skills this time.

It really is too bad.

You're right.

I'm so bored. Should I try hacking the CIA?

Hey, not again!

Sherlock just managed to help you out when you hacked the NIS.

If you hack the CIA and the FBI gets you, Sherlock can't help you.

You're done.

Hey now, why are you suddenly bringing up my past?

What is it? You don't go to the Mapo Bridge these days?

Sherlock, just leave him there this time.

What about the Mapo Bridge? What!

Don't pretend you don't know.

You know, you got dumped by your first love, Hyun Sook.

You threw a fit on the Mapo Bridge as if you were going to die.

And Sherlock had to save you.

I was so busy back then, saving the both of you.

- "Hyun Sook!" - "Hyun Sook."

Don't bring that up.

- "I love you. Don't leave me." - "Don't go."

Who is that?

What? Yoo Na? Yoo Na?

Wait, wait! Here.

Hold on.

My hair, my hair. Do something with my hair.

What brings you here this late?

You were digging up dirt on me?

Why? Why are you doing this to me?

What's the reason for this?

Did you think I'd stand by and do nothing?

I won't leave you alone.

I don't know how much you found out.

But you have no idea how I got where I am.

I will never give up.

I will protect what's mine.

[Park Min Woo]

[I love you.]

Hi.

Where have you been?

Oh...

What's that?

Okay, which one?

The right side.

Okay, you chose it. You won't regret it, right?

No, I won't.

I'll count one, two, three, and we'll open them at the same time.

Okay.

- One, two, three. - One, two, three.

Oh no, I got the bad one.

Aren't you opening yours?

Huh? No.

What is this? I was tricked.

- You shook both of them, didn't you? - No, I really didn't.

Give it to me. I'll open it and see.

- No, you can't! - Give it to me.

- Give it to me! I'm right. - No. I can't!

Subtitles by DramaFever

The man who can detect lies.

Sherlock K?

As for money like you...

you date celebrities for a months and you break up by paying them off.

But I'm here because I don't like that.

What is this? That woman...

Why can't I read anything off of her?

So you think your brother's suicide is because of Yoo Na's transformation?

Han Hae, I will get revenge for you.

Do Min Woo's mother passed away 12 years ago.

Yes, it is today.

She wants to take advantage of the anniversary of his mother's death.

Reporter Park isn't interested in anyone other than Sherlock K.

Sherlock K?

If one wants to have a good relationship, it's important to know one's heart.

So today, I want to perform hypnosis on Yoo Na.

Hypnosis?

People will think you were hypnotized.

I was hypnotized.

The problem is that I really was hypnotized.

Yoo Na takes the pills before she appears in public.

In order to become someone else.

I will never give up.

I will protect what's mine.

[Love Detective Sherlock K]