Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 6]

All right, slowly now.

Close your eyes.

When I count one, two, three...

you will fall into a deep trance.

One.

Two.

[Sherlock K Hypnotizing Yoo Na]

You say that I'm a gold digger?

That's all a rumor.

It's just that men with money like me.

So you're saying you never liked money?

It's nice if they have lots of money.

But, not anymore.

What does that mean?

I have...

met someone that I truly love.

Was this your scheme all along?

I get excited every time that I see him.

And I come to like him even more.

I want to be with him forever.

I don't ever want to lose him.

He's someone like that.

You must be happy.

Forget it.

I know you're happy.

Oh, the lights!

There's a small door in front of you.

Once you open that door, you'll see your true past.

You're in a charnel house hallway.

What do you see?

Huh?

Han Hae!

How could you leave us?

What is it? What do you see?

Han Hae!

What are you trying to hide?

Tell me. What do you see?

Yoo Na, are you okay? Are you hurt?

Yoo Na, are you all right?

Gosh, I guess the lights went out.

Let's start again in a bit.

- She's sweating a lot. Take care of her. - Yes, sir.

Take a short break.

All we did is confirm that Yoo Na's feelings are real.

I didn't hypnotize Yoo Na today.

What?

But it seemed like she was really hypnotized.

She was.

I didn't hypnotize her. She subjected herself to hypnosis.

Subjected herself?

It's amazing, right?

Before I could even hypnotize her, she was already hypnotized.

As if she were waiting for it.

Then why did you tell me to turn off the lights?

Do you remember how Yoo Na behaved at the ramen restaurant?

Hm, something did change in her.

Lost control.

Ah, that's why you created a situation she did not expect.

Yes.

How would she react if she lost her self-control while under hypnosis?

An event that Yoo Na could not have prepared for...

As expected, there was an effect.

At that moment, Yoo Na had a serious reaction.

That's when I really hypnotized her.

I'm sure that's when Yoo Na saw her real past.

Wow, you really are something.

I was nearly fooled by you.

People will think you were hypnotized.

I applaud you. I do.

Gosh, what! What is it?

I was hypnotized.

The problem is that I really was hypnotized.

Charnel house?

How did he know about that?

But is it really possible to hypnotize yourself?

It is possible.

Some people can control their outer appearance.

And forget their past.

It's been a long time since I've seen your brother.

What took you so long to get here?

What is it? Why do you look so happy?

You found something, didn't you?

Who am I? I'm Park Jin Joo.

- Oh this... - That's right.

That's it, right there.

Take a close look at Yoo Na.

In her car and in her dressing room.

She always has those red pills.

Red pills.

Could they be... diet pills?

They are, right?

Look closely.

Yoo Na takes the pills before she appears in public.

In order to become someone else.

She's taking the pills in order to hypnotize herself.

She's an actor, so she could just act.

Why bother subjecting herself to hypnosis?

There's something deep in her past that she can't hide with her acting alone.

What could she want to hide so much that she's taking medicine to do so?

Should I put my old hacking skills to use?

Ah...

I don't want any more.

- Do you want to touch it? - Oh no.

Is it dirty?

Oh, Min Woo!

Thank you!

Subtitles by DramaFever

You know that ramen restaurant that Yoo Na was at on her date?

I zoomed in on the scribbles that Yoo Na left there long ago.

[Yoon Bom was here] Yoon Bom.

So that is Yoo Na's true identity?

Yes.

Yoo Na kept her true self well hidden.

And she's using self-hypnosis in order to become someone you would like.

What about it?

Do you think Yoo Na can replace your mother?

What did you say?

This is Sherlock K's secret girlfriend.

Wait a minute.

I've seen her somewhere before.

What brings you here this late?

You were digging up dirt on me?

I don't know how much you found out.

But you have no idea how I got where I am.

I will never give up.

I will protect what's mine.

[Love Detective Sherlock K]