Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 4]

Yoo Na, Director Do Min Woo just left the memorial park.

Yes, Yoo Na.

Min Woo, I want to see you right now.

This is the place?

Yes, I just got the call too.

Nav and CCTV hacking is complete.

The video stream will be sent to you.

A ramen place?

That's unexpected.

Top star Yoo Na chooses a place like that for their first date.

This must be your first time in a place like this.

No. Have you been before?

I came here often when I was young.

It's here somewhere... I'm sure I wrote something on the wall.

They sell spicy rice cakes here and they're really delicious.

You must be quite the regular.

My mom really liked ramen.

You don't dislike ramen, do you?

No, but why did you choose ramen of all things?

Last time, I said we should have ramen together.

Do you want to come in for ramen?

- Oh... - Your ramen is ready.

Here you go.

Be careful. Enjoy your food.

Its hot. Be careful.

What's with this woman?

Mom?

Why aren't you eating?

Excuse me... you're Yoo Na, right?

Oh, yes.

Wow, I'm really a big fan.

Thank you.

I liked you so much ever since I saw you on the audition program.

Thank you.

Audition?

What? You didn't know?

I was in the top three in the country's audition show.

I'm actually a really good singer.

How unexpected.

If it's all right, can you sign this?

Yes, sure.

Thank you.

Can I shake your hand too?

But, isn't that kind of inappropriate? Your hands are dirty.

I guess they are.

My hands are a bit...

No, it's all right.

Thank you. Thank you!

Bye.

Enjoy your ramen.

What? Is she an angel?

Yoo Na is more easygoing and charming than I expected.

If that is her real self, that is.

Jin Joo, look for a connection between Director Do's mother and this ramen shop.

- There has to be something. - Yes, sir.

Shall I use my skills?

Director Do has only done three interviews regarding his mother.

There was nothing of note.

There was nothing mentioning a ramen restaurant.

That can't be.

Then could all this be coincidence?

No. It's all to elaborate to be a coincidence.

But it all fits into place so well.

Even how she described the ramen restaurant.

Yes, it's all too smooth and perfect.

That's why it seems fake, like we're watching a play.

What could it be?

- Check please. - Yes.

What is this!

I'm sorry, I'm so sorry! What can I do?

Jin Joo, zoom in.

Oh, what do we do? Are you all right?

I'm so sorry? Are you okay? What should I do?

Are you all right?

Oh no...

Oh dear. I'm so sorry. Can I help?

Sherlock, did you see that?

She was shaken. She lost control.

- Oh, I'm so sorry. - No, it's okay.

I'm sorry about before. I was just so startled.

- Are you okay? - I'm sorry.

- Are you okay? - I am.

She's back to her former self.

Did you have fun today?

Yes.

By the way...

is your hand really okay?

Are you worried about me?

Well, you are my company's brand model.

Director, you're not very good at lying, are you?

It's written all over your face.

What's written on my face?

That's why you're cute.

I'm really a very good cook.

If I invite you to my place, will you come over?

Are you seducing me again?

If I seduce you...

will you let yourself be seduced?

Subtitles by DramaFever

You know Yoo Na yesterday...

there's definitely something going on.

Reporter Park isn't interested in anyone other than Sherlock K.

Sherlock K?

- Producer Kim? - Yes.

Why don't we invite a special guest for this episode?

A special guest? Who?

Yoo Na. I have something special planned.

Hey, what were you doing just standing there?

You have to say my schedule is full.

But your schedule is empty because you wanted to date Director Do.

Do you think I have time to be dragged around right now?

No, that's not it.

When he calls you later, you tell him my schedule is full.

This is awesome.

I got a good one, this time.

Who is that girl, anyway?

If one wants to have a good relationship, it's important to know one's heart.

So today, I want to perform hypnosis on Yoo Na.

Hypnosis?

[Love Detective Sherlock K]