Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 3]

By any chance...

Do you remember this person?

Han Hae.

I know I may be sick

but do you think I'd forget your girlfriend?

Next time you come here, make sure to come with Bo Mi.

Okay?

Bo Mi?

Mister Money?

I'll investigate that woman you're curious about.

[Kang Han Hae]

So you think your brother's suicide is because of Yoo Na's transformation?

Han Hae, I will get revenge for you.

Do Min Woo is dangerous too.

Three, four, six, zero.

What is it?

Yes, Sherlock?

Jin Joo, find the link between Do Min Woo and Bundang Memorial Park.

Yes, sir!

I'll use my ex-hacker skills.

- Oh! - Yes?

Reporter.

Do you want to carry this for me?

Mister, it wasn't even pictures of Sherlock.

Why were you taking photos of me?

Wow, you already changed?

By the way, how long are you going to pretend to be your brother to your mom?

I like seeing pretty Da Hae rather than Sherlock.

Director?

Yes.

The chairman sent these for your mother.

The chairman?

I'm sure it was his assistant who sent it.

- Director. - Get rid of them.

Mom, I'm sorry I haven't been here often.

Still...

I've really missed you.

As a citizen of this country, whenever I hear our anthem

I get tears in my eyes.

I'm so ridiculous, aren't I?

After that video went out, she got five commercial offers.

It was around World Cup time.

The companies totally fell for the nationalism concept.

Oh! So pretentious.

I think she's being genuine.

Ow!

You have such bad a bad eye for woman.

Why do you say that?

You say that's genuine?

A dog walking by would laugh.

In this day and age, who cries over the national anthem?

It's 100 percent acting.

What do you think, Sherlock? Is it a lie?

It's definitely not acting.

Right?

Then... she was being honest?

Yoo Na, why aren't you contacting Director Do Min Woo?

I even got his number for you.

Ah, you must be shy.

Should I contact him for you?

I know his assistant's number too.

Just relax.

It's not the right time yet.

What's going on with Yoo Na and Do Min Woo?

It feels like a storm is coming.

It's about time for Yoo Na to make a move.

Did you investigate what I told you to?

Oh... Bundang Memorial Park.

The funerary urn's contract is under Do Sang Chul.

That's Do Min Woo's father.

The date of the contract is 12 years ago.

And the day is today.

Do Min Woo's mother passed away 12 years ago today?

Yes, it is today.

She wants to take advantage of the anniversary of his mother's death.

That's right.

He's feeling weak right now.

Call Assistant Jang and find out where Do Min Woo is.

What will you do?

What do you mean, what?

To catch a fox, you need to enter a fox's den.

Let's get going.

Yes, I understand.

Yoo Na, Director Do Min Woo just left the memorial park.

Yes, Yoo Na.

Min Woo.

I want to see you right now.

Subtitles by DramaFever

They sell spicy rice cakes here and they're really delicious.

You must be quite the regular.

My mom really liked ramen.

Are you saying this is all coincidence?

No, it's all to elaborate to be a coincidence.

- Bill, please. - Yes.

What is this!

Oh my! I'm so sorry!

Did you see that?

She was just shaken.

She lost control.

She's back to her former self.

Are you seducing me again?

If I seduce you...

will you let yourself be seduced?

[Love Detective Sherlock K]