Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 2]

[Top Star Yoo Na's Clandestine Date]

Oh... Yoo Na really is a star, isn't she?

You are at the top of the search list too.

"Man hugging Yoo Na."

"Yoo Na, second generation money." "Yoo Na's new Benz."

They sure have a nose for news.

You know it's just a matter of time before the netizens find out about you.

Oh, Yoo Na updated her Instagram.

"Cinderella. Taking off my glass slipper and waiting for my prince."

Look at this.

By the way, Assistant Jang.

You follow Yoo Na?

Pororo is the president of little children.

And Yoo Na is the president of men.

Gosh, I can't believe you're my assistant.

Ah, who is that person again?

The guy that detects lies.

Sherlock K?

Yes, Sherlock K. That's right.

How many times have I said that it's not true?

Honey, you're the only one.

Lie.

What do you mean? Do you have proof?

Proof?

That ring mark on your hand.

That's the proof.

Seeing how deep that ring mark is, you've worn a ring for a long time.

But you don't have a ring on right now.

So it's not a couple ring that you share with her, right?

Your cell phone is outdated and has a lot of scratches on it.

Forget about video on that thing, you probably have trouble with reception.

Yet you are wearing all new designer clothes?

His shoes are the newest from the Fall/Winter Line.

I wanted them too.

- Honey! Is this true? - No, it's not true. What happened is...

What do you think is going on?

He has another cell phone that is his primary phone.

He talks to his primary woman on that phone.

Am I wrong?

You jerk!

Okay, you all have your numbers, right?

Please stay on this side. Thank you.

Mister! Mister, this side please.

Stay on this side.

Thank you.

Please stay in order.

Ah, I have lots of money because I'm second generation money.

So what?

I recently met a woman.

I'm curious about whether she's genuine or not.

Oh, you want me to dig into her background?

No, I don't need you to do something lowbrow like a background check.

President Jang here says that you are very good at reading people.

I'll decline.

Huh? Why?

I have no interest in being a part of the wealthy and their nonsense.

Mister Money, you are really obvious.

Your suit is this season's Brioni.

You have a Patek watch.

You even have handmade shoes by the old man

whose customers include Prince William.

You can't buy everything with money.

Bravo! You are something, Sherlock K.

That was great.

Fine, I will trust you and leave it to you.

I told you I'm declining.

You sure are frustrating. Do you know who this is?

Do what you usually do.

As for money like you...

you date celebrities for a month and you break up by paying them off.

Isn't that your official rule?

That's right.

But I'm here because I don't like that.

What?

Okay, this is your first payment.

If you need more, please let me know at any time.

Get lost. You're annoying me.

Oh my.

Director...

I've looked everywhere for fortunetellers that are known to be skilled.

I'm sorry, Director.

Oh, I see it. I see it, I see it.

That woman is a fox.

That woman is a fox with nine heads.

She's a fox that is going to put straws in your back and suck you dry.

She harasses you to buy her designer goods, doesn't she?

No.

No? Well, she will in the future.

She asks to borrow money whenever you see her, doesn't she?

No, not at all.

Not at all?

Well, she will start to in the future and promise to pay back in 12 months.

And she begs to get married whenever you get together, doesn't she?

No, she hasn't even asked to date.

In the future, she will beg you to marry her.

Marry? Get out.

Get out!

Next.

Next.

I'm sorry.

- I'm sorry. - Next.

I'm really sorry.

Next!

- Here. - Thanks.

Oh! It's Yoo Na.

What is it? That girl...

Why can't I read her at all?

Wow! Yoo Na, Yoo Na!

What is it?

I know I've seen her before.

That woman.

That's the woman that Mister Money wanted us to look into.

Top star, Yoo Na.

I think that the patient is confusing the two of you.

It's her way of protecting the family.

Then what should I...

For the sake of the patient, it would be best not to say for now.

She already has heart disease.

I can't guarantee anything if she goes into shock again.

- Oh, you're here. - Yeah.

Ms. Young Shin, have you eaten well?

Yeah.

Why didn't you come with your little sister?

Did you two fight again?

Oh, she must be busy.

Why? Do you miss your daughter?

Just look at me. You have your dependable first son here.

By the way Mom, by any chance...

Do you remember this person?

Han Hae.

I know I may be sick

but do you think I'd forget your girlfriend?

Next time you come here, make sure to come with Bo Mi.

Okay?

Bo Mi?

Subtitles by DramaFever

So you think your brother's suicide is because of Yoo Na's transformation?

Han Hae, I will get revenge for you.

Three, four, six, zero?

I really miss you.

Why aren't you contacting Director Do Min Woo?

I even got his number for you.

I know his assistant's number too.

Just relax.

It's not the right time yet.

It was today's date.

Do Min Woo's mother passed away 12 years ago.

Yes, it is today.

She wants to take advantage of the anniversary of his mother's death.

[Love Detective Sherlock K]