Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Detective Sherlock K]

[Episode 1]

[Sherlock K: Love Profiler]

[Man who can read lies. Keen analysis of the psyche.]

[Straight talker and current on hot topics.]

Her clothes and make up look good.

But she hasn't washed her hair.

I suppose she would have been busy with a morning meeting.

"Tess of the D'Ubervilles"?

That's a masterpiece.

But he's been on the same page for the last ten minutes.

He's pretending to read and acting dignified.

But he looks nervous.

He keeps looking towards the door. He's waiting for someone.

A woman?

[Kang San (Sherlock's "Watson")]

[Acts like a know-it-all, but is super gullible.]

We still have time, right?

I couldn't find parking.

Let's go.

If you want to profess your feelings, find a more romantic location.

- What? - Not in front her office.

Oh, okay. Thank you.

I always end up with bad guys.

I know that I shouldn't be with them.

But when I come to my senses, I'm back in the arms of a jerk.

This is an illness, isn't it?

Women's habit of being pulled toward dangerous men.

What do you think about it, Sherlock K?

Is desire a tumor?

Is desire some sort of a cancer?

Why is it a problem or illness to be attracted to bad men?

Pardon?

We know that chips and soda are bad for us, but we eat them anyway.

Is a bad man such a big deal?

It's just like a delicious late night snack.

A late night snack?

Life is short, but the night is long.

Just eat and enjoy. Yum, yum.

Sherlock K has described it as a "late night snack".

Yes, that is a very frank way to put it.

They say that a big, expensive car represents a man's pride.

If a car is big, is the man big too?

No matter what anyone says, it is about how he performs in the bedroom.

Wow, he is totally my type.

- You really are explicit about it. - He's so good looking.

I wish he was my boyfriend.

Can you say some last words to our guest?

So you want to stop your boyfriend from cheating?

Even the Avengers can't help you there.

- Just break up. - Hey, look at this.

Is this that new love psychologist?

Doesn't he look so cool?

He's totally handsome. He's my type.

That was so uncomfortable. I thought I was going to die.

Don't you dare look.

Who are you accusing of looking?

Why is your eyebrow going up then?

When one of your eyebrows goes up, that's a sign that you're lying.

Who do you think you're going to fool?

Fine! I looked, I looked! I am a guy, after all.

You're getting all undressed back there.

How can I not look?

Why you!

All right, all right.

But... isn't that too sexy?

None of your business. Are you my boyfriend or something?

What's with the nagging?

Hey, Geum Kang San!

Gosh! Seriously!

[Jin Joo - Ex Hacker, Sherlock K's Cafe Manager]

[Gangster hacker who can hack anything!]

[Barista at Sherlock K Cafe, but thriving as a hacker.]

Just go home, kids.

Gosh, those Sherlock fans.

Move over! Move!

Isn't that Sherlock's car?

Oh my gosh! Have you eaten?

Sherlock K! What did you eat?

Please say something.

Sherlock K, Sherlock K!

I'm sorry.

Sorry!

Gosh, Sherlock K. You think you're big time now, huh?

You'll see. I'm the legendary Reporter Park!

[Love Profiler, Sherlock K's Straight Talk is Hot Topic]

Man who can detect lies?

Is he the FBI or what? How can he detect lies?

No, I did watch some of the TV shows.

He is totally on point.

[Min Woo: Second Generation Money. Only dates celebrities and arrogant. ]

That's our company's main model, Yoo Na. What do you think of her?

[Yoo Na: Top Star. Only dates money. Two-faced.]

Is this Yoo Na's?

He's gone.

Really?

Yes!

What are you doing?

Are you playing Cinderella?

Are you going to save me then, Prince?

I didn't realize you sold women's shoes, as well.

That's not it.

Wear them and throw them out.

I don't remember which girl left them behind.

Ah, now I realize you're a bad prince.

Well then... Prince?

Do you want to come in for ramen?

Ramen?

Are you trying to seduce me?

It's a line from a movie. You don't know it?

Oh, it is?

Let's really have ramen next time.

Bye now.

Subtitles by DramaFever

Who was that? The man who can detect lies.

Sherlock K?

As for rich people like you...

you date celebrities for a month and you break up by paying them off.

That's right.

But I'm here because I don't like that.

Get lost. You're annoying me.

Oh! It's Yoo Na.

What is this?

That woman...

Why can't I get a read on her?

I think that the patient is confusing the two of you.

It's her way to protect the family.

Do you remember this person?

Han Hae.

I know I may be sick, but I do remember your girlfriend.

Next time you come here, make sure to come with Bo Mi.

Okay?

[Love Detective Sherlock K]