Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Lillian.

C'est ça ?

T'as jamais fait de porno ?

Non.

Ton visa a expiré.

Tu es arrivée il y a un an.

Tu as dépassé la date de six mois.

Je ne peux pas t'embaucher.

Les règles sont très strictes, maintenant.

Je ne vais pas engager une parfaite inconnue.

Il me faut des papiers d'identité.

Un numéro de sécurité sociale, des certificats médicaux.

T'as rien de tout ça.

Les photos seraient pas mal,

pour une agence de mode.

Ici, on fait du hardcore.

Et tu parles pas anglais ?

Encore un autre problème.

Je sais pas quoi te dire.

À ta place, je retournerais en Russie.

Il s'y passe plein de trucs.

Y a du fric à se faire.

La Russie...

la terre de tous les possibles.

Où est votre famille ?

Laissez Jésus vous guider vers l'amour, la joie et la réussite !

Catéchisme à 9h15 Office à 10h30

Nous reprenons vos drapeaux

Propriété privée, défense d'entrer

Brocante à l'intérieur De nouveaux articles chaque semaine

L'espace constructible est plutôt limité ici.

Livres à 25 centimes

Je ne sais pas ce que va devenir cette ville.

Ce qu'on pourrait bien faire.

On n'a pas été touchés par l'ouragan...

Irene,

mais la semaine suivante, on a eu la tempête tropicale Lee.

On avait plus d'un mètre d'eau au restaurant.

Je savais qu'on serait inondés.

On a tous eu du mal à s'en remettre.

On était sous l'eau pendant trois jours.

C'était déchirant pour beaucoup de gens.

Ils ont tout perdu. Leurs albums photos...

La ville s'est vidée de ses habitants.

Les gens n'ont pas eu le choix.

Ça s'est fait si vite.

Du jour au lendemain, on a perdu la moitié de la ville.

Au départ, notre restaurant était ouvert sept jours sur sept.

On a remis l'établissement sur pied tout seuls.

On était plutôt fiers.

Le restaurant est plus beau que jamais.

On a refait l'intérieur, on a du matériel tout neuf.

C'est le bon côté des choses, mais...

on ne peut pas dire que ça ait très bien marché pour nous.

On avait perdu trop d'habitants.

Il n'y avait pas grand-chose à faire.

On se débrouille comme on peut,

avec la brocante.

Il n'y a plus de travail, ici. C'est ça, le problème.

On pourrait relancer les banques et l'industrie.

Moi, il ne m'aurait fallu que 40 000 $.

Oui, la propriété est à vendre.

J'ai espoir qu'on trouve un jour un acheteur.

Les gens sont démoralisés.

Je ne sais pas,

les jeunes...

n'ont pas l'air de vouloir rester.

Pilotes, préparez-vous !

Démarrez vos moteurs.

Vous finissez deuxième.

Bien joué !

Vous écoutez KWYR News !

Bonjour, tout le monde !

Schramm et Doski sont là pour vous annoncer

que le temps s'arrange enfin.

Les nuits sont fraîches, mais il fera plus chaud la journée.

C'est une super nouvelle !

On dit enfin adieu à l'hiver.

Et quel hiver ! Des tempêtes de neige jusqu'en mars...

Mais heureusement, on dirait que le printemps arrive.

Les jours rallongent et le soleil montre son nez.

Pour l'instant, le week-end s'annonce sec et plutôt doux.

Tous à vos tondeuses ! Refaites une beauté à votre pelouse.

Pourquoi pas un vide-greniers ?

Oui, la douceur printanière invite aux foires et vide-greniers.

Triez vos vêtements, vos meubles et organisez un vide-greniers.

Appelez-nous,

nous l'annoncerons ici.

Il y a d'ailleurs un vide-greniers sur la 5e.

De nombreux vêtements, meubles, jouets, bibelots...

Tout ce qu'on aime !

Le temps de la semaine prochaine s'annonce très beau aussi.

Je crois qu'on peut enfin dire

que le printemps est là.

Y a plus de doute.

Vente de robes de mariées

Ravissant.

Faites-moi voir.

Regardez.

C'est pour ça que je l'aimais pas. Elle n'allait pas...

J'ai un sublime collier rouge pour aller avec.

Désolée, je le reprends.

Alors ramenez-moi deux vêtements de votre dressing.

C'est nouveau, ça ?

Non, je vous le cachais.

Je suis votre meilleure cliente et vous me le cachez.

Vous repérez toujours tout en premier.

Heureusement que Linda et vous

ne faites pas la même taille.

Sinon, ce serait la guerre

à chaque fois que vous venez ici.

Vous êtes mon idole, Sheila.

Vous faites ça mieux que personne.

C'est divin.

Absolument divin.

Ce sont les nouvelles fringues que je n'avais pas encore regardées.

Ah, les épaules sont dénudées.

- Très beau. - Magnifique.

Où est-elle passée ?

Dix-huit à onze hier soir !

Oui, ils ont raté un placement sur la fin du match,

mais Marcus Sherels les a sauvés et les Vikings mènent de 2.

- C'était deux matchs à l'extérieur. - Oui.

Et ils vont jouer à domicile...

Toilettes réservées à la clientèle

J'aimerais que nos équipes locales soient plus reconnues.

On a dit en passant qu'ils étaient favoris en 11B...

- C'est pour ça qu'on est là. - Exactement.

On parlera de nos équipes pendant toute la saison, Christopher.

Grégory va vous parler de toutes ces équipes.

Merci !

C'est comme ça, Doski.

Moi, je leur ai dit : "Ça suffit, les préférences."

Doski, ça dure depuis des années.

Oui, je sais.

Quoi d'autre ? Vente de bétail aujourd'hui à Winner.

À quelle heure ?

Ils commencent à 9h par les pesées.

Juste pour info, Christopher.

- Les Twins ont perdu hier. - Ah oui ?

Huit à un.

Tant pis, c'est pas grave.

- Week-end chargé pour le golf ! - Ça va être du sport.

Aujourd'hui, certains terrains risquent d'être encore sous l'eau,

j'en ai bien peur,

mais c'est pas grave.

Jim, on a un passager à pied.

Ça marche.

On accueille Doski ! Et tu sais quoi, Chris ?

Pour le quiz de culture générale, on devrait offrir un lavage auto.

Il faut faire venir la pluie.

Il va encore faire chaud aujourd'hui, apparemment.

Oui, Scotty,

on aura encore des températures avoisinant les 40 °C,

et dans les prochains jours aussi.

C'est comme un marathon entre deux averses, ici.

On ne tient pas dehors plus de deux minutes.

Surtout avec cette humidité.

Mais je vais te dire...

On serait bien contents d'avoir de la pluie.

J'ignore quand on va pouvoir souffler un peu.

Peut-être la semaine prochaine.

Ça pourrait se rafraîchir un peu, je ne sais pas.

On approche des 40 °C.

Comme promis, on en parlera dans les prévisions météo,

tout à l'heure, à 7h35.

Et même les minimales...

Les minimales dépassent les 20 °C.

Ça frôle le ridicule. Mais on a l'habitude ici.

Comme tu le dis toujours,

la chaleur passe encore, mais cette humidité est insupportable.

Souris ! Ta mère a choisi la vie !

Que le Seigneur soit avec vous...

Et avec votre esprit

Vous savez, c'est formidable d'être né dans un pays

où nous avons la chance de faire une chose comme celle-ci.

Écoutez-moi attentivement.

Nous faisons tout pour avoir une famille, un travail.

Nous vivons notre vie dans l'urgence.

Pour voir ce qu'on peut accomplir, combien on peut gagner.

Il n'y a aucun mal à vouloir nourrir ses proches.

Ses amis, sa famille.

On veut ce qu'il y a de mieux.

Mais sachez-le,

peu importe ce que vous possédez

ou combien vous gagnez,

vous avez déjà ce qu'il y a de mieux au monde.

Vous et moi, on se ressemble,

bien qu'on ne se connaisse pas.

Tout comme vous,

j'ai été béni de Dieu,

car je suis né dans un pays où chacun a la chance et la liberté

de faire chaque jour ce qu'il veut de sa vie.

Nous sommes maîtres de cette journée et maîtres de demain.

Cela ne dépend que de nous.

Et ce rêve est possible grâce à ceux que je vais appeler.

Si vous êtes un vétéran,

si vous avez servi les États-Unis d'Amérique,

si vous avez combattu en Irak,

en Afghanistan, au Vietnam ou ailleurs.

Peu importe où et pourquoi.

Si vous avez servi les États-Unis, veuillez vous mettre debout.

Donnez-nous l'occasion, en ce week-end de l'Indépendance,

de regarder un héros américain dans les yeux.

Mesdames et messieurs,

ces personnes qui se tiennent debout parmi vous

sont les défenseurs de la liberté

des États-Unis d'Amérique.

Faites-moi le plaisir de vous lever avec eux

pour leur manifester la reconnaissance qu'ils méritent

et leur dire : "Dieu bénisse les États-Unis !"

Allez, Bessy !

Hé, attends !

Salut, poupée.

Je cherche un endroit qui s'appelle l'Allée des Écureuils.

On est Route des Blaireaux, donc ça doit pas être loin.

Je deviens fou. Tout se ressemble, ici.

Et je suis pas...

T'es pas d'ici, je me trompe ?

S'il te plaît.

D'accord, laisse tomber.

Bonne journée !

Merde !

Salut, poupée. C'est encore moi.

Attends. Il fait chaud.

Tu veux un soda ?

Un soda ! Un soda bien frais !

Allez !

Sérieux ?

Je t'ai dit le nom de cette route. T'as déjà eu affaire à un blaireau ?

Ce sont de sales petites bêtes.

Essaie d'en tuer un avec une pelle

et tu finis avec la pelle dans le cul.

T'es sourde ?

Putain !

Fait chier !

Poupée ?

Poupée !

Joyeux Noël, Nate & Josh !

En espérant que le père Noël saura vous trouver !

Rod (papa) et Mary (maman)

Sauvez un cheval, montez une cow-girl !

Bonjour, je suis Jim Thompson. L'autre jour, on m'a demandé :

"Quel était votre fast-food préféré, enfant ?"

"On n'avait pas de fast-food à l'époque",

ai-je répondu. "On avait des plats mijotés."

"Non, sérieusement, où mangiez-vous ?"

"Il y avait un endroit appelé 'à la maison'.

"Maman cuisinait, et quand papa rentrait du travail,

"on s'asseyait tous ensemble à table

"et si je n'aimais pas ce qu'elle me servait,

"j'avais le droit de rester jusqu'à ce que ça me plaise.

"On ne nous livrait pas des pizzas, mais du lait.

"Tous les journaux étaient livrés par des garçons,

"et tous les garçons livraient des journaux.

"On n'a eu une télévision qu'à mes 19 ans,

"et elle était en noir et blanc.

"La chaîne s'arrêtait à minuit

"après avoir diffusé l'hymne national et un poème sur Dieu.

"Les acteurs s'embrassaient la bouche fermée,

"du moins à l'écran.

"Il n'y avait pas de films interdits aux mineurs,

"car tous les films étaient produits responsablement pour tous."

Être enfant n'est plus ce que c'était,

n'est-ce pas ?

Sortez vos parapluies, les amis !

On va avoir de la flotte !

Et on pourrait aussi avoir de la grêle.

On attend des maximales autour de 30 °C,

des minimales dans les 18 °C,

puis des maximales autour de 21 °C.

Eh oui, on dirait que la pluie tant attendue arrive,

des averses éparses à travers le Midwest,

des risques d'orages isolés.

Certains pourraient être violents, avec beaucoup de pluie

et même de la grêle.

Gardez votre portable sur vous,

en cas de crue subite.

Comme on dit ici,

attendez cinq minutes, la situation pourrait changer.

Et c'est bien ce qui nous attend par ici,

pas seulement aujourd'hui, mais dans les jours à venir.

Dons de vêtements

Plus que 15 minutes avant la finale de cette compétition,

qui va opposer six concurrents.

Nous n'aurons pas de prix de consolation,

car de nombreuses voitures ne démarrent plus.

Les concurrents pour cette finale sont donc Ben Booth,

Ford, Kraft...

Veuillez payer dans la boîte verte

Et je ne suis pas sûr des deux autres.

Pas Ron Winterberg, car sa voiture est morte.

Les pompiers sont prêts ? C'est bon ?

Tout le monde est prêt ? À mon signal... Un...

Deux... Trois...

À l'attaque !

Nous avons notre vainqueur de 2013 !

À la deuxième place, Chance Jenson de Lentry !

Et en troisième position, Janner Elder de Winner !

Ce soir, bal devant le chapiteau !

Bal aussi demain soir, et rodéo demain soir et dimanche soir.

Amusez-vous bien !

J'allais oublier. Joyeux anniversaire à Brandon Updike !

De la part de ta famille, pour tes 18 ans !

Brandon, joyeux anniversaire !

Frontière du Nebraska

Ignoble meurtre Pendaison prochaine en place publique

Comté de Boyd, août 2009

VOUS ENTREZ DANS LE COMTÉ DE BOYD

O'Neill, 5631.

Je t'écoute, O'Neill.

On m'a signalé

une personne sur la nationale 12,

marchant vers l'ouest depuis Monowi.

Une personne marchant vers l'ouest depuis Monowi.

Bien reçu.

Je m'en occupe.

Bien reçu.

Rejoignons le monde extérieur.

Bonjour.

Vous avez des papiers d'identité ?

Un document avec votre nom ?

Venez par ici, s'il vous plaît.

Vous voulez bien poser votre sac ici ?

Très bien.

Mettez vos mains comme ça.

Beurk.

Vous pensez avoir besoin d'une telle arme ?

Tournez-vous face à moi.

Tournez-vous. Je vais vous prendre en photo.

Reposez vos mains ici, s'il vous plaît.

9631 pour O'Neill.

Demande de comparaison photo

avec une personne recherchée.

Bien reçu, 9631.

L'individu n'est pas une personne recherchée.

Compris.

Merci.

9631 pour O'Neill.

Je vous écoute, 9631.

Je roule vers le comté de Keya Paha.

L'individu est avec moi.

Caucasien, la vingtaine, de sexe féminin.

Compteur de départ : 19 961.

Bien reçu, 9631.

19h52.

Vous savez, c'est dangereux de marcher seule sur cette route.

Il y a des gens malintentionnés,

et vous êtes à des kilomètres de la première ville.

Il y a des animaux sauvages,

des gens qui conduisent dangereusement,

et vous êtes au milieu de nulle part.

Et plus vous allez vers l'ouest,

plus c'est dangereux.

Je vais vous conduire jusqu'à la frontière du comté.

Et je vais vous y déposer.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

Attendez !

Vous aurez besoin de ça. Les nuits sont froides.

Je connaissais Jack depuis longtemps. Il était impulsif.

Mais de là à se tirer une balle pour une femme...

C'est le truc le plus stupide qu'on puisse...

Je m'en suis toujours voulu, car j'avais chargé son arme.

Pour lui ? Quand il a...

Quelle triste histoire.

Le problème, c'est quand les mecs perdent la tête pour une femme et...

Mais en venir à se flinguer ?

Regarde dans quel état se met Allan,

et d'autres, dans la même situation.

Ils deviennent fous,

à force de ruminer leur chagrin.

Dallas me manque.

Il me faisait toujours marrer.

Ça, c'est sûr. Il ressemblait au père Noël.

Il a même fait le père Noël quelques fois, non ?

- Il aimait les grosses. - C'est vrai !

Plus elles étaient grosses, mieux c'était.

Oui, t'as raison, je me souviens !

J'ai jamais compris.

Dans le Nebraska, les femmes sont comme des bus.

Attends...

Tu parles de leur gabarit ?

Pas du fait qu'il y en ait quatre par heure.

- Elles ont le gabarit d'un bus. - Je vois.

Tu sais comment on appelle une belle femme, ici ?

Une étrangère.

Une touriste.

On dirait des châteaux de sable.

Mais c'est volcanique, je crois.

Tu as lu ce panneau ?

La plupart des sédiments sont des cendres volcaniques

apportées par le vent.

Cela a formé de l'argile,

puis de la roche.

Il y avait plein d'animaux ici,

qui ont maintenant disparu.

C'est un cimetière géant

de fossiles...

d'animaux.

Prison

Est-ce que ça va ?

Viens, il faut te mettre à l'ombre.

Accroche-toi à moi.

Assieds-toi un peu à l'ombre.

Je vais te chercher à boire.

Je reviens.

DÉGAGE

On s'éclate !

Aujourd'hui,

de nombreuses personnes sont arrivées pour nous soutenir

dans notre lutte contre cet oléoduc

qui va détruire nos cours d'eau.

La tribu Mdewakanton Shakopee nous a rejoints aujourd'hui.

Ils nous ont apporté des vivres.

La tribu Sisseton est là aussi.

Merci...

pour votre soutien et vos prières.

Dave Swallow de Pine Ridge,

Porcupine.

Venez ici nous dire quelques mots.

C'est formidable.

Quand j'ai vu, en arrivant ici, tous ces tipis et campements...

Ce qui se passe ici me remonte vraiment le moral.

Malgré notre problème avec les hommes blancs derrière la colline.

J'ai beaucoup de mal à faire confiance à un homme blanc.

Que font ces types ici, avec leur pétrole ?

Qui les a autorisés à faire ça ?

Qui leur a donné la permission...

Est-ce un éleveur du coin qui les a autorisés

à faire passer un oléoduc ici ?

Que fait la police d'État sur cette réserve ?

Beaucoup de choses sont décidées à huis clos.

L'Acte de réorganisation indienne, 1934.

De réorganisation indienne !

Indienne !

Sauf qu'on n'est pas indiens.

On est des Lakotas,

des Dakotas, des Nakotas.

Nous sommes...

les propriétaires de cette terre.

Nous avons un traité qui date de 1825.

Le traité du Missouri.

Ils nous ont mis dans des réserves pour nous séparer

et éviter qu'on s'unisse.

"Diviser pour mieux régner."

S'assurer qu'on soit tous isolés et surtout pas rassemblés.

Car ensemble, on est invincibles.

C'est ce qu'ils ont fait en 1868 avec le traité de Fort Laramie.

Ils ont violé tous nos accords.

Et la raison de ce traité ?

Des hommes blancs avaient trouvé de l'or sur nos terres.

Sur nos terres, ils avaient trouvé de l'or.

Allez-y, faites vos propres recherches.

Renseignez-vous.

Et vous verrez ce qui a été infligé

aux Lakotas, aux Dakotas,

et à toutes les nations

de cette Île Tortue,

qu'on ose appeler les États-Unis.

Et je devrais prêter allégeance au drapeau ?

Quel foutage de gueule.

Qu'ils aillent au diable.

Il est hors de question

que je prête allégeance à...

ce pays étranger qui nous a envahis.

Tout ça, c'est à nous, à vous. Toutes ces terres.

Nous devons nous relever.

Et aller de l'avant.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Les filles ne font pas de stop sur la Route des Larmes

PLUS...

JAMAIS

DISPARUE

BOUTIQUE SOLIDAIRE

Un grand merci pour vos dons.

La nuit tombe bien plus tôt, tu trouves pas ?

Oui, et le soleil se lève plus tard.

La neige va nous tomber dessus.

On annonce un ciel nuageux aujourd'hui,

et les première chutes de neige de la saison ce week-end.

Des minimales autour de -5 °C cette nuit,

et pour demain, des maximales juste au-dessus de 0 °C.

Il faut vraiment que l'hiver arrive ? C'est obligé ?

Bon, et si on allait vers le sud ?

J'aime vraiment pas cette saison, Doski. Elle me déprime.

Les jours raccourcissent,

c'est sinistre.

Les amis, préparez votre jardin à l'arrivée de l'hiver,

si ce n'est pas déjà fait.

L'heure est venue de rentrer tous vos meubles de jardin.

Oui, préparez-vous à bouffer du flocon.

Pour l'instant, ça n'a pas l'air si terrible,

mais on en attend beaucoup plus le week-end prochain.

Regardons les choses en face, l'hiver arrive.

Risque de verglas sur le pont

HORS SERVICE

Il était une fois...

une belle jeune femme.

Elle avait une magnifique chevelure.

Elle menait une vie heureuse.

Les petits oiseaux chantaient.

Un beau jour,

la jeune fille alla se promener au bord de la mer,

et vit une énorme baleine dans l'eau.

Et soudain,

la baleine...

se transforma en homme.

Elle ne pouvait détacher son regard de lui.

Ils firent l'amour passionnément.

Et l'été suivant, la jeune femme donna naissance à un bébé baleine.

Par la suite, elle donna le jour

à des enfants humains, garçons et filles.

Puis la jeune femme devint une très vieille femme.

Et ses petits-enfants, devenus grands,

avaient cessé d'écouter ses histoires.

Un jour, les petits-enfants lancèrent :

"Allons tuer une baleine !

"Que vas-tu faire pour nous en empêcher, l'ancêtre ?"

Elle leur répondit :

"Je vous en supplie, ne faites pas ça !

"Laissez-moi vous avertir :

"nous sommes tous les descendants d'une baleine."

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Le matin suivant,

ils revinrent voir la baleine

échouée sur la plage,

mais elle s'était changée en homme,

elle avait même des cheveux.

"Quel terrible malheur !

"La prophétie de la vieille femme s'est réalisée !

"Elle avait raison."

À Lillian Alling,

qui a disparu en tentant de rejoindre la Russie à pied

depuis New York.

Adaptation : Lisa Bayle

Sous-titrage TITRAFILM