Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O SAMURAI

N�O H� SOLID�O MAIOR QUE A DO SAMURAI...

A N�O SER TALVEZ A DO TIGRE NA FLORESTA...

TALVEZ...

BUSHIDO (O LIVRO DO SAMURAI)

S�BADO, 4 DE ABRIL, 6 DA TARDE

Jef?

Hoje eu cheguei �s 7:15 e sa� �s 2:00 da manh�.

Imposs�vel. Wiener acabou de ligar. Ele ligou pra dizer...

que vem �s 2:00.

Ent�o fiquei das 7:15 �s 1:45.

Gosto quando vem aqui, significa que precisa de mim.

Jogue.

V�o ficar aqui por quanto tempo?

Alugamos apenas por essa noite.

Vou chegar �s 2:00. Guarde um lugar pra mim.

Traga dinheiro, no caso de perder.

Eu nunca perco.

N�o mesmo.

- Quem � voc�? - N�o interessa.

O que voc� quer?

Matar voc�.

Alerta geral. Inspe��o de rotina.

Checar identidades a noite toda.

O assassino � descrito como alto, jovem, e...

usando uma capa de chuva e um chap�u.

Quero ao menos 20 suspeitos de cada distrito.

O que s�o 400 suspeitos numa cidade de 10 milh�es?

Mexam-se. Daqui � uma hora, vai ser tarde demais.

Pol�cia. Abra.

Tenho que checar suas identidades. Documentos, por favor.

H� quanto tempo est�o aqui?

Desde as 7:00.

Documentos, senhor. E voc�?

Desde as 9:00... 9:15.

Ganha a vida como?

Tenho pens�o, senhor. Sou veterano aposentado.

Quando chegou aqui?

�s 2:00... 2:15.

Venha conosco para checarmos melhor.

Se tem mesmo uma vida decente, ser� solto logo.

Vamos indo.

Sil�ncio!

Ange S�raphin Damolini...

Distrito Gros Caillou, idade, 41. Pego num bar...

na Avenida Bosquet, com uma arma 32 autom�tica.

Tire seus �culos.

O que tem a dizer?

Eu? N�o tenho nada.

Estava carregando uma arma.

Por qual motivo?

Pr�ximo.

Por aqui.

Juan Garcia, idade, 47...

e Jeanne Delbarre, idade, 51.

Pegos pr�ximos � esta��o Austerlitz.

O homem carregava uma 32 autom�tica.

Tire o chap�u.

N�o s�o casados?

- Vivem juntos? - Sim.

Pra que a arma?

As ruas de Paris n�o s�o seguras � noite.

� para defesa pr�pria.

Vou ler sua ficha.

1945, seis meses de pris�o por...

corrup��o de menores...

1950, 12 meses por tr�fico de drogas.

1952, tentativa de assalto.

1955, nova senten�a por cafetinagem.

1958, tentativa de assassinato.

1960, homic�dio culposo. Foi dado o benef�cio da d�vida."

Ent�o?

Pr�ximo.

Jef Costello, idade, 30.

Sem registro criminal. Encaixa-se na descri��o.

N�o carregava armas.

O homem usava um chap�u.

Coloque o chap�u.

N�o era um chap�u assim.

O chap�u que ele usava...

era mais escuro.

N�o, era um chap�u claro.

Mas ele tinha um bigode. Acho.

Por que voc� tirou o bigode?

Nunca usei bigode.

N�o acho que seja ele.

N�o, certamente n�o foi ele.

Desculpe-me, mas tenho certeza que � ele.

Eu me lembro exatamente da silhueta.

E voc�?

Sim, claro, pode ser ele.

Onde esteve entre meia-noite e 2 da manh�?

Com a minha namorada.

Nome e telefone da felizarda?

� necess�rio?

Um suspeito sem �libi fica aqui.

Jane Lagrange, Avenida Amiral Bruix,11.

- N�mero de telefone? - MacMahon 91-73.

Srta. Lagrange, por favor.

S� a Srta. Lagrange.

Al�m do homem que encontramos em seu apartamento...

algu�m mais a visitou na noite passada?

N�o estamos investigando sua vida privada.

Voc� pode ver quem quiser, quando quiser.

N�o � ofensa alguma.

S� quero saber se, antes do Sr. Wiener chegar �s 2 horas...

- se algu�m mais a visitou. - Sim.

Quem e at� que horas?

At� as 1:45. Um homem.

Agora entendi. Da mesma idade do Sr. Wiener?

N�o, mais jovem.

Trinta anos?

Sim, trinta.

De que horas a que horas?

Das 7:15 �s 1:45.

Como sabia que era 1:45?

Eu o fiz sair. Esperava o Sr. Wiener as 2:00.

Entendi.

Agora uma �ltima pergunta.

O nome do homem?

Devo responder?

Sim, deve.

Jef Costello.

Permita- me, por favor.

Ele n�o disse que conhecia a v�tima?

- Por que n�o falou disso? - N�o � verdade.

Vai ter de provar isso.

N�o, � voc� quem tem que provar o contr�rio.

O que voc� n�o vai poder...

negar por muito tempo...

s�o suas visitas regulares a esse clube.

Nunca pus meus p�s l�.

O que exatamente voc� quer?

A confiss�o de Jef Costello para um crime que n�o cometeu?

N�o est� indo longe demais?

Vou fazer voc� mudar de ideia.

Ligue de volta.

Traga Wiener direto pra c�.

Voc� esteve no apartamento da Srta. Lagrange das 2:00 �s 2:15?

Correto.

Pense com cuidado antes de responder.

Teve a sensa��o ao entrar no apartamento...

que algu�m havia acabado de sair?

Perdoe-me ser t�o direto...

mas n�o achou que o lugar onde ficou estava quente?

Desculpe?

Vou ter que insistir.

N�o sou muito observador.

Todo mundo tem esse problema.

Mas eu me lembro de algo.

Quando entrei no pr�dio, algu�m acendeu a luz.

Eu vi um homem saindo. Ele passou por mim.

Se n�o me engano, estava pr�ximo da porta da Srta. Lagranger.

Ele devia estar saindo.

Pode reconhec�-lo?

N�o, acho que n�o.

Deixe-me tentar algo.

Ponham seus casacos e chap�us e fa�am tr�s filas.

Venha comigo.

Fique ali.

Troque de casaco com ele.

E voc�s troquem os chap�us.

Venha aqui, por favor.

Reconhece o homem que voc� viu �s 2 horas...

no apartamento da Srta. Lagrange?

Reconhece algum deles?

Tenho uma combina��o da imagem do homem que passou.

Uma capa igual aquela.

Um chap�u igual esse...

ou aquele.

E uma cara igual a dele.

Imagine se fosse observador!

Venha comigo, por favor.

Acabou.

Pe�o aos dois que me desculpem.

Nosso servi�o n�o deixa espa�o pra etiqueta.

Posso ir agora?

Claro.

Tudo isso pela vida dos outros!

Estou investigando um homic�dio.

N�o tenho outro jeito de lidar com um suspeito. Tudo � importante.

Posso ir tamb�m?

Claro.

Leve-a pra casa.

Gostaria de dar mais uma olhada no Costello.

Tente ter certeza.

Sem talvez ou eu acho.

S� Sim, � ele, ou N�o, n�o � ele. Entendido?

Tragam-no pra c�.

Reconhece esse homem?

Viu ele saindo do corredor?

Sim ou n�o?

N�o, absolutamente n�o.

Obrigado. Passe no meu escrit�rio.

Ainda o reconhece como o homem que saiu...

pelo corredor?

Respondo sem problemas.

� isso que estou lhe pedindo pra fazer.

A resposta � sim.

Passe no meu escrit�rio.

Reconhece este homem?

N�o. Na verdade, n�o sei.

Passe no meu escrit�rio.

A mesma pergunta.

N�o estou certo. N�o o vi por tempo suficiente.

Passe no meu escrit�rio.

N�o sei. N�o tenho certeza.

N�o posso dar uma resposta definitiva.

Obrigado. Entre no meu escrit�rio.

Agora, madame, voc� � a �nica testemunha...

que realmente viu o assassino de Martey.

Voc� estava bem perto dele. Posso peg�-lo...

e acabar com seu �libi...

desde que seja reconhecido pela testemunha...

ou ele vai sair daqui como homem livre pela sua palavra...

e ser� o fim do caso.

N�o h� a m�nima d�vida na minha cabe�a.

Definitivamente, n�o � ele.

Obrigado, madame.

� o m�nimo que posso fazer.

Senhores, podem sair.

DOMINGO, 5:45 DA MANH�

Posso ir agora?

Estou com tanto medo.

- Quantos suspeitos sa�ram? - Nove.

Houve o mesmo procedimento com os nove.

Essa � pra voc� pensar hoje.

O que acha do Costello?

Nunca acho nada.

Rua Lord Byron, 1.

Ele acabou de entrar na Rua Lord Byron, 1.

Vou andar pela regi�o do Champs Elys�es...

depois dou uma volta aqui pra ver se saiu.

Tenha cuidado. O local tem duas sa�das.

A sa�da para o Champs-Elys�es � pela 116b.

- Vou passar. - Fique por l�.

Vou estacionar em fila dupla.

Acabou de entrar no metr�.

Siga-o. Ao menos tente.

Ele fugiu. O que eu fa�o?

O mesmo de sempre, traga um relat�rio pra c�.

Acabou.

Eu sei, mas voc� foi preso.

N�o foi nada.

Que bom. Promessa cumprida...

N�o podemos deix�-lo solto.

Ele foi pego e cumpriu algumas horas por homic�dio.

O fato de ter sido solto n�o prova nada.

Ele ainda � um suspeito.

Duvido.

Ele veio com um �timo �libi.

- Mas e se n�o for bastante? - N�o h� como n�o ser.

� um �libi de dois lados. Eles n�o se conectam.

Admito que n�o havia ningu�m mais esperto.

Por isso o contratamos.

Ele seguiu o contrato � risca...

matar Martey sem deixar pistas.

� um lobo solit�rio.

Um lobo ferido. Agora ele vai deixar pistas.

N�o, temos que nos livrar dele, e r�pido.

At� que a pol�cia n�o encontre o assassino...

n�o v�o sair do p� dele.

Apesar de seu �libi, ele � a principal testemunha...

o que pra mim significa tamb�m, o principal suspeito.

Vamos continuar atr�s dele.

Esteja certo de que ele n�o vai escapar de novo.

N�o h� pista alguma, e mesmo assim algo n�o encaixa.

O que �?

N�o sei.

Ele n�o � normal.

Posso manter os outros suspeitos por 48 horas...

mas ele, n�o.

- Seu �libi � incontest�vel. - Bem incontest�vel.

Wiener � absolutamente sincero...

mas tenho certeza que ela est� mentindo.

Temos que apert�-la, assim ela fala.

Assim podemos acus�-la de falso testemunho.

E assim Jef Costello...

vai sentar nessa cadeira.

Ele vai rir da nossa cara.

Duvido.

J� viu algu�m ficar trancado por 48 horas sem confessar?

N�o foram muitos.

Fique de olho na garota, mas n�o o perca de vista.

DOMINGO, 10:00 DA NOITE

- O que vai querer? - U�sque.

Se fosse o cara procurado pela pol�cia...

poderia se dizer que o criminoso sempre volta...

a cena do crime.

- Posso? - Sim.

Por que disse que n�o me reconhecia?

Por que matou Martey?

Disseram que eu seria pago.

O que fizeram com voc�?

Nada. Eu nem o conhecia.

A primeira e �ltima vez que o vi...

foi h� 24 horas.

Que tipo de pessoa voc� �?

Mas voc� conhecia o Martey. N�o ter um �libi vai...

piorar as coisas pra voc�.

Eu estava dirigindo at� Paris.

N�o tem testemunhas. Vai ter que provar.

Por aqui.

- E os outros? - Nada.

Voc� acha que os informantes foram apanhados.

N�o fale besteira!

Uma novidade.

Um pacote que Costello deixou na sarjeta.

- O que tem nele? - Gaze e algod�o com sangue.

Ele est� ferido.

- Sabe onde ele est� agora? - Naturalmente.

Tenho que saber quem odiava Martey o bastante pra mat�-lo.

Por que se importa?

No pagamento, tentaram me matar.

Pra ter certeza de que n�o acontecer� de novo...

tenho que ach�-los antes que me achem.

O cara loiro com quem me encontrei na ponte...

n�o me deixou muito tempo pra pensar.

Quero entrar em contato com ele e seu chefe.

Voc� os conhece. Eles o contrataram.

N�o, s� conheci um intermedi�rio.

Voc� n�o me identificou por uma dessas duas raz�es.

Ou gosta de brincar com a pol�cia...

ou te disseram pra n�o me reconhecer.

Preso, eu seria um problema para o intermedi�rio.

Tamb�m, indiretamente, ao homem que ordenou o assassinato.

E da�?

Se ele � amigo seu, encontro ele atrav�s de voc�.

S�o 6:10. Ligue-me daqui a 2 horas.

SEGUNDA, 7:00 DA MANH�.

Jef?

Eles s�o terr�veis.

N�o posso evitar que sejam t�o cuidadosos.

O que esperava? Na pol�cia, promo��o vale muito.

Quando eu era jovem, era muito cuidadoso.

- Mas agora � um fatalista. - Exatamente.

Tudo tem que ser como quer ou voc� desiste.

N�o quero ter uma confiss�o ou um testemunho...

por m�todos dr�sticos.

- N�o diga isso. - Sou bem tolerante.

Sou a favor da liberdade individual.

Viva e deixe viver.

Desde que sua vida seja direita...

n�o cause mal aos outros...

n�o perturbe a paz...

e n�o possa ser considerada de forma alguma...

uma ofensa � dec�ncia p�blica.

- N�o � verdade? - Claro. Onde quer chegar?

� o seguinte. Voc� declara sob juramento...

que Jef Costello esteve aqui na noite do crime...

das 7:15 da noite at� as 1:45 da manh�.

- Entendido? - Entendido.

Suponhamos que ele n�o estivesse aqui nesse tempo todo...

e eu descubra.

Ser� indiciada por falso testemunho, desrespeito � corte...

obstru��o da justi�a...

e por ser c�mplice no assassinato.

V�o te condenar por uns 5 anos.

Isso � muito tempo.

Especialmente para uma garota da sua idade.

Se digo isso...

� porque...

tenho uma filha da sua idade...

e me sentiria mal por isso.

Sente-se mal agora?

Sim.

Est� errada n�o acreditando em mim.

Acho que voc� � uma boa garota.

Muito boa mesmo.

Seu comportamento nesse caso prova uma coisa.

Voc� tem coragem.

N�o s�o muitas as que fariam isso por um amigo.

Desculpe.

Um namorado.

Voc� � perfeita.

Mas comparado a voc�, ele n�o � t�o bom assim.

- Voc� o viu desde ent�o? - N�o.

Acho que tanto quanto antes.

Aquele verme!

Sabe onde ele est� agora?

- Voc� quer saber? - N�o.

Eu vou te dizer.

Est� junto daquela pianista do clube.

Eles s�o insepar�veis desde aquela noite.

Parece at� um namoro.

Voc� n�o parece preocupada.

- Voc� n�o o ama? - N�o.

Bem...

pensei que amava.

Com os riscos que voc� correu por ele...

pensei que realmente o amasse.

Voc� n�o � bom psic�logo.

Deve ser.

Mesmo assim, achei que ele fosse...

Qual a palavra? Sua alma g�mea.

Enquanto isso, o cavalheiro...

Wiener...

estava l� para acertar as contas.

� estranho. Garotas como voc� s�o geralmente prostitutas.

- J� parou pra pensar nisso? - N�o.

Deveria. Isso poderia acontecer, com voc�.

Se a divis�o de t�xicos come�ar a vir atr�s de voc�...

Eles seriam bons clientes.

Voc� precisa de prote��o. Sem brincadeira.

E voc� quer me proteger?

Melhor que isso.

Quero te ajudar, te tirar dessa vida.

Quero sua declara��o.

Se me disser agora, sem mais testemunhas...

que Costello n�o estava l� na noite do assassinato...

eu deixo isso pra l�.

Sem acusa��o de perj�rio. Nada.

E n�o ter� de fazer novo depoimento.

E a divis�o de t�xicos?

Tem minha palavra. Nada vai acontecer.

Sabia que era esperta.

Em outras palavras, voc� quer que eu jure em falso...

e em troca me deixar�o em paz.

Mas se eu dissesse a verdade e ficasse contra voc�...

ent�o n�o saberia como isso iria acabar. N�o � mesmo?

Nem tanto.

A verdade n�o � o que voc� diz...

� o que eu digo.

N�o importa que m�todos eu use para consegui-la.

Ent�o...

vai dizer sim?

N�o.

Como quiser.

Mas nos encontraremos de novo.

Ponha no lugar.

Cometemos dois erros.

Primeiro, pensar que sua pris�o foi uma armadilha.

Depois, achar que voc� seria um problema pra n�s.

Por isso tentei te matar.

Mas achamos que t�nhamos de fazer um novo come�o.

Aqui o resto dos 2 milh�es pelo Martey.

Lembre-se que o acordo era pra n�o haver problemas.

Imagine como nos sentimos quando foi pego.

Agora queremos algo mais.

Aqui est�o mais 2 milh�es...

adiantados dessa vez.

Para o mesmo tipo de trabalho.

Outro contrato.

N�o responde?

Nunca falo com algu�m que segura uma arma.

Isso � uma regra?

Um h�bito.

De p�.

Vou responder com uma pergunta, quem te mandou?

N�o estou autorizado a dizer.

Mas esteve autorizado a me matar na ponte.

Olhe pra mim.

N�o vou perguntar pela 3� vez.

Quem? Nome e endere�o.

N�o � ningu�m que conhe�a. Ele n�o � como n�s.

N�o teste minha paci�ncia.

Olivier Rey.

Endere�o?

Boulevard Montmorency, 73.

Assim voc� vai ficar sem trabalho.

Agora sobre esse novo contrato.

Ele achou a escuta.

Ele vai estar ainda mais, na cola dele.

Quando ele sair, voc� tem que grudar nele como cola.

Nosso plano de ataque est� pronto.

Ele conhece o metr� como a palma da m�o.

Quero uma vigil�ncia sem falhas agora.

Voc� fica encarregado dos carros.

Voc� cobre o metr�. Vai estar com 50 homens e 20 auxiliares.

Todos v�o ter r�dios- transmissores.

Quando virem Costello, liguem nesta posi��o.

Quando perderem contato, nessa posi��o.

Se entrarem em contato pr�ximo, virem pra tr�s, e assim vai.

Fico aqui para o contato entre os carros...

e a unidade do metr�.

Dispensados.

Carro 11, pronto.

Carro 13, pronto.

Carro 38, pronto.

Carro 41, pronto.

Vamos l�. Contato estabelecido.

Contato perdido. Ele entrou na Jourdain.

Restabele�a contato de qualquer jeito!

Um carro na Place des F�tes, outro na Botzaris...

um terceiro na Pr�-St-Gervais.

Mensagem recebida. Entendido.

Carro 167 para Botzaris.

Carro 16 para Place des F�tes. 39 para Pr�-St-Gervais.

Estava do lado errado.

- O que houve? - Chefe!

- O qu�? - N�s o perdemos.

- Como? - Na multid�o.

Ele pode n�o ter vindo ainda. Tenho homens em todas as sa�das.

� suficiente?

N�o. Estou esperando, mas os outros carros n�o est�o aqui ainda.

Espero que tenha usando uma sa�da com cobertura nossa.

- E a plataforma? - Coberta.

Estou te avisando, Jef. � a �ltima vez.

Est� bem.

Voc� me ouviu?

Acho que sim. Estou com um pressentimento.

Talvez seja s� porque eu queria que viesse.

- Com problemas? - N�o.

Por minha causa?

Nunca tive problemas por sua causa.

- Eles te perturbaram? - N�o.

Mas e quanto a voc�?

- N�o precisa de mim? - N�o.

Sim, precisa.

O que posso fazer?

O que posso fazer, Jef?

Nada.

N�o se preocupe, eu cuido disso.

O que voc� quer?

- Est� com os 4 milh�es? - Sim.

- Aceita o novo contrato? - Sim.

Voc� n�o devia ter vindo.

Vou embora.

N�o fique aqui.

Por que, Jef?

Eu fui pago pra isso.

Voc� escapou por pouco.

Se n�o fosse por n�s, voc� estaria morta.

Errado.

FIM

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org