Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:07,720
---
2
00:00:08,280 --> 00:01:13,040
...
3
00:01:19,840 --> 00:01:20,680
(En russe)
4
00:01:34,425 --> 00:01:35,307
Wie geht's?
5
00:01:36,292 --> 00:01:37,237
In Ordnung.
6
00:01:37,526 --> 00:01:38,370
Etwas nervös?
7
00:01:39,307 --> 00:01:42,596
Sagen Sie mir nicht, dass es Ihnen
nichts ausmacht, hier zur Arbeit zu kommen.
8
00:01:43,721 --> 00:01:45,198
Es macht mir nicht aus.
-Was bedeutet das für Sie?
9
00:01:45,917 --> 00:01:46,940
Vergnügen
10
00:01:47,698 --> 00:01:49,284
Ich möchte Ihnen Alexis
Bakatine vorstellen...
11
00:01:49,487 --> 00:01:52,744
..der in der vierten
Direktion des FSB arbeitet.
12
00:01:52,932 --> 00:01:55,252
-Das Äquivalent zu Ihrer
DSec.
13
00:01:55,316 --> 00:01:56,557
- genau, genau
14
00:01:57,051 --> 00:01:59,176
Hallo, Pavel.
Folgen Sie mir, bitte.
15
00:02:00,206 --> 00:02:02,277
Wissen Sie, wo wir hingehen?
16
00:02:03,183 --> 00:02:04,082
zum Lügendetektor?
17
00:02:05,463 --> 00:02:08,455
Dann zeige ich Ihnen
Ihr Büro und stelle Ihnen...
18
00:02:08,783 --> 00:02:09,603
ihre Kollegen vor.
19
00:02:09,627 --> 00:02:10,721
Sie warten schon auf Sie.
20
00:02:10,963 --> 00:02:11,885
perfekt!
21
00:02:12,330 --> 00:02:13,549
Sie kennen ja das Verfahren
22
00:02:14,010 --> 00:02:15,846
Es ist jetzt ein Ritual zwischen uns.
23
00:02:32,155 --> 00:02:36,045
Haben Sie, seit Sie in Moskau sind,
irgendwelche Franzosen getroffen?
24
00:02:36,311 --> 00:02:37,116
Nein!
25
00:02:40,306 --> 00:02:42,767
Was haben Sie heute Morgen
in der Poststelle gemacht?
26
00:02:55,225 --> 00:02:57,381
Ich weiß nicht,
wie man das auf Russisch sagt
27
00:02:59,170 --> 00:03:01,850
Sagen Sie es in einer beliebigen Sprache,
es wird aufgezeichnet.
28
00:03:02,760 --> 00:03:03,398
(En anglais)
29
00:03:03,547 --> 00:03:06,750
Ich habe die heutige Zeitung
an meine Tochter geschickt.
30
00:03:06,797 --> 00:03:09,516
Ich schickte es an ein
Postfach auf den Namen
31
00:03:11,380 --> 00:03:14,286
welches sie regelmäßig
überprüft, wenn ich im Ausland bin.
32
00:03:14,426 --> 00:03:16,301
Ich wollte sie beruhigen
33
00:03:18,817 --> 00:03:22,538
Wir geben Ihnen die Fälle
an denen wir interessiert sind.
34
00:03:22,563 --> 00:03:26,091
und sie müssen uns sagen
wie die DGSE reagieren würde
35
00:03:26,489 --> 00:03:27,567
..was sie tun würden...
36
00:03:28,145 --> 00:03:30,349
...welche Ressourcen sie verwenden würden
37
00:03:30,942 --> 00:03:33,755
Sie werden die Gebiete untersuchen,
in denen Frankreich präsent ist....
38
00:03:34,052 --> 00:03:37,145
und interpretieren die Zeichen
entsprechend Ihren Kenntnissen.
39
00:03:37,341 --> 00:03:38,286
Haben Sie das verstanden?
40
00:03:38,669 --> 00:03:40,099
Ich bin ein Analytiker
41
00:03:40,293 --> 00:03:41,133
- Ja
42
00:03:47,725 --> 00:03:50,280
Ich möchte Ihnen Ihren
neuen Kollegen vorstellen!
43
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
- Hier ist Ihr Schreibtisch, Pavel.
Möchten Sie einen Kaffee?
44
00:03:56,977 --> 00:03:57,937
- Danke!
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Musique douce
46
00:04:02,440 --> 00:04:23,040
...
47
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
(En anglais)
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,773
warst du im Park?
49
00:04:33,560 --> 00:04:34,670
wirst du hingehen?
50
00:04:37,224 --> 00:04:38,545
Ich weiß es nicht.
51
00:04:45,595 --> 00:04:47,204
Sind es die Franzosen?
52
00:04:49,142 --> 00:04:50,775
wollen sie mit dir sprechen?
53
00:04:55,590 --> 00:04:57,183
Was ist los?
54
00:04:58,238 --> 00:05:00,918
Sie wollten mich töten, weisst du noch?
55
00:05:01,761 --> 00:05:03,636
aber sie sind gescheitert
56
00:05:05,498 --> 00:05:07,459
Was erwartest du von mir?
57
00:05:08,194 --> 00:05:09,748
dass ich ihnen verzeihe?
58
00:05:13,659 --> 00:05:15,358
Die können mich mal.
59
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
(En anglais)
60
00:05:20,713 --> 00:05:23,752
Ich verstehe, wenn du kein
Teil meines Lebens sein willst...
61
00:05:26,591 --> 00:05:29,161
Ich rufe dich an, wenn mir danach ist.
62
00:05:30,036 --> 00:05:32,294
..und du rufst an, wenn dir danach ist.
63
00:05:33,638 --> 00:05:36,052
Wir werden sehen, keine Pläne
64
00:05:41,640 --> 00:05:44,760
Sonnette
65
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
On frappe.
66
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
Sonnette
67
00:05:55,374 --> 00:05:56,206
- Ja ?
68
00:05:56,413 --> 00:05:57,373
- Ich bin's.
69
00:06:01,115 --> 00:06:02,515
- Was ist los?
70
00:06:03,904 --> 00:06:05,240
- Sie sind krank.
71
00:06:05,605 --> 00:06:06,730
- Was?
72
00:06:07,235 --> 00:06:08,795
- du hast einen Malariaanfall.
73
00:06:09,120 --> 00:06:10,325
40 Grad Fieber
74
00:06:10,731 --> 00:06:12,408
Kannst nicht zur Arbeit kommen.
75
00:06:18,682 --> 00:06:21,002
Dreitägige Pause,
zur Behandlung der Anfälle.
76
00:06:28,080 --> 00:06:29,699
der Direktor weiß Bescheid.
77
00:06:33,289 --> 00:06:34,649
- Kairo?
78
00:06:36,720 --> 00:06:38,641
Das Maultier wird es
dir erklären. Sie wartet...
79
00:06:38,666 --> 00:06:40,464
unten,
um dich zum Flughafen zu bringen.
80
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Ich hätte es vorgezogen
dich entkleidet zu sehen.
81
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
- Ist es gefährlich?
82
00:06:46,948 --> 00:06:48,108
- Knifflig.
83
00:06:48,372 --> 00:06:49,252
Nicht gefährlich.
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,023
- Okay, nun...
85
00:06:57,801 --> 00:06:59,281
- Schläfst du noch nackt?
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
- Doch, das tu ich,
aber ich ziehe mich zum Öffnen an.
87
00:07:17,515 --> 00:07:19,075
- Bring mir ein Souvenir mit.
88
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
Piepton der Tür
89
00:07:26,859 --> 00:07:29,000
- Ich habe eine gute und
einige schlechte Nachrichten.
90
00:07:29,066 --> 00:07:30,234
- Komm schon,
91
00:07:30,506 --> 00:07:33,026
- Das Dienstmädchen, ich glaube, sie weiß
wo der Peacemaker ist.
92
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
- Wo ist er?
- Phnom Penh.
93
00:07:36,270 --> 00:07:37,390
- In Kambodscha?
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
- Sein Telefon war in den
letzten 72 Stunden ausgeschaltet.
95
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
Der Server hat die Daten zum
Zeitpunkt des Ausschaltens abgerufen..
96
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
und die Geräte die in
der Nähe sind identifiziert
97
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Unter diesen Telefonen...
98
00:07:48,177 --> 00:07:50,657
befinden sich zwei von ihnen
derzeit in Phnom Penh.
99
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
Ich habe daraus gefolgert
dass der Peacemaker darunter ist.
100
00:07:57,200 --> 00:08:00,950
Noch besser, seine Freundin bekam ein
Anruf von einer kambodschanischen Nummer.
101
00:08:01,356 --> 00:08:04,800
Ich konnte das Gespräch nicht mithören,
aber er kam aus Phnom Penh.
102
00:08:05,798 --> 00:08:08,998
- Die Russen haben ihn entführt
und nach Phnom Penh gebracht?
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
- Oder er ist an etwas Sensiblem dran.
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
- Und die schlechte Nachricht?
105
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
- Raymond hat einen Malariaanfall.
106
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Musique intrigante
107
00:08:24,440 --> 00:08:29,880
...
108
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
Schlossrasseln
109
00:08:44,087 --> 00:08:45,290
du musst was essen...
110
00:08:45,431 --> 00:08:47,141
Ich möchte Anton Leonidow sehen
111
00:08:47,649 --> 00:08:48,470
..bald
112
00:08:49,181 --> 00:08:51,539
du wartest... du isst.
113
00:08:51,618 --> 00:08:54,149
Ich werde verrückt hier drin,
es ist zu langweilig!
114
00:08:55,188 --> 00:08:56,720
Ich habe Ihnen einige DVDs gekauft
115
00:08:56,985 --> 00:08:58,040
Der hier gefällt mir.
116
00:08:58,454 --> 00:08:59,321
guter Film
117
00:09:05,205 --> 00:09:07,259
du wartest....und isst
118
00:09:07,640 --> 00:09:40,120
...
119
00:09:58,547 --> 00:09:59,540
Hallo, Sylvain
120
00:10:03,414 --> 00:10:04,969
Kannst du mir das hier erklären?
121
00:10:06,109 --> 00:10:07,289
du kannst gehen!
122
00:10:15,217 --> 00:10:18,217
Es tut mir leid, aber wenn wir dich
nett gebeten hätten, bei uns zu bleiben...
123
00:10:18,242 --> 00:10:19,241
hättest du Nein gesagt.
124
00:10:19,717 --> 00:10:21,537
Und das konnten wir uns nicht leisten.
125
00:10:21,826 --> 00:10:23,912
Das ist richtig. Ich hätte Nein gesagt.
126
00:10:24,248 --> 00:10:26,998
Und wissen Sie was? Hätte ich nicht.
127
00:10:30,185 --> 00:10:32,083
du wolltest nach Paris, nicht wahr?
128
00:10:32,365 --> 00:10:33,045
Nein
129
00:10:33,209 --> 00:10:34,005
nach Riga
130
00:10:35,318 --> 00:10:38,271
Es bestand die Gefahr, dass sie
dich an Frankreich ausliefern würden...
131
00:10:38,933 --> 00:10:39,972
Warum?
132
00:10:40,543 --> 00:10:42,582
Weil sie nach der Quelle
der Lecks suchen...
133
00:10:43,214 --> 00:10:45,160
und du bist ein Verdächtiger.
134
00:10:45,918 --> 00:10:47,519
Ich bin also ein Gefangener?
135
00:10:48,918 --> 00:10:50,074
du bist kein Gefangener.
136
00:10:50,238 --> 00:10:51,207
was dann?
137
00:10:52,160 --> 00:10:54,496
Wenn dir mein Vorschlag gefällt..
138
00:10:55,199 --> 00:10:57,152
..wirst du ein Wanderarbeiter sein.
139
00:11:00,884 --> 00:11:02,189
Kannst du mir folgen?
140
00:11:02,556 --> 00:11:03,845
mein Handy..
141
00:11:09,218 --> 00:11:10,265
Wollen wir?
142
00:11:10,804 --> 00:11:12,054
Ich muss es aufladen.
143
00:11:13,749 --> 00:11:14,629
Super.
144
00:11:15,406 --> 00:11:16,992
Ich muss einen Telefonanruf machen.
145
00:11:17,312 --> 00:11:21,054
du kannst deine Freundin gleich nach dem
Treffen anrufen, das verspreche ich dir.
146
00:11:30,792 --> 00:11:31,988
Wie geht es ihr?
147
00:11:32,457 --> 00:11:33,886
Sie vermisst dich.
148
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Musique intrigante
149
00:12:57,577 --> 00:12:58,827
Hallo Khim.
Hallo
150
00:12:58,890 --> 00:13:01,475
-Gehts dir gut?
-Es geht mir gut, danke.
151
00:13:03,830 --> 00:13:04,759
-Ist es fertig?
152
00:13:05,025 --> 00:13:06,142
-Ja, es ist fertig.
153
00:13:09,369 --> 00:13:10,408
Es ist Sylvain.
154
00:13:11,125 --> 00:13:12,195
Wo bist du?
155
00:13:12,438 --> 00:13:14,656
Ich werde es dir sagen,
aber es ist ein Geheimnis.
156
00:13:15,250 --> 00:13:18,055
Ich habe gehört, dass du wegen
eines Hackerangriffs gegangen bist.
157
00:13:19,374 --> 00:13:21,171
ich würde auf niemanden sonst wetten
158
00:13:21,852 --> 00:13:23,336
Tut mir leid. Mein kleines Kätzchen.
159
00:13:23,797 --> 00:13:24,828
bist du in Paris?
160
00:13:25,102 --> 00:13:26,836
Nein, in Phnom Penh,
161
00:13:27,156 --> 00:13:28,125
in Kambodscha
162
00:13:28,422 --> 00:13:29,516
in Kambodscha?
163
00:13:29,984 --> 00:13:32,055
Ja, ich erkläre es dir später.
164
00:13:32,825 --> 00:13:34,145
Du fehlst mir.
165
00:13:34,434 --> 00:13:36,965
Du fehlst mir auch. Ich habe
mir große Sorgen gemacht.
166
00:13:37,630 --> 00:13:39,739
Hat dich meine Nachricht nicht beruhigt?
167
00:13:39,973 --> 00:13:42,183
Das hat sie, aber ich war trotzdem besorgt.
168
00:13:42,871 --> 00:13:44,020
Was habt ihr zu ihr gesagt?
169
00:13:44,340 --> 00:13:45,317
nichts Kompromittierendes
170
00:13:45,489 --> 00:13:47,051
Gerade genug, um sie am Leben zu erhalten.
171
00:13:48,884 --> 00:13:51,813
Ich muss gehen.
-In Ordnung, aber zuerst..
172
00:13:52,665 --> 00:13:53,790
Soll ich auflegen?
173
00:13:54,126 --> 00:13:55,743
es liegt an dir.
174
00:13:57,243 --> 00:13:58,852
Gib zu, es ist gut gemacht.
175
00:14:01,297 --> 00:14:02,601
Ja, es ist gut gemacht.
176
00:14:19,933 --> 00:14:21,222
Was macht ihr hier eigentlich?
177
00:14:22,457 --> 00:14:24,410
Das ist deine erste gute Frage.
178
00:14:26,390 --> 00:14:28,812
wir arbeiten an einem
sehr ehrgeizigen Programm
179
00:14:29,622 --> 00:14:32,005
und ich brauche dich für
die technische Aufsicht.
180
00:14:33,020 --> 00:14:35,591
ehrgeiziger als Zentrum 21?
181
00:14:36,020 --> 00:14:39,668
du forscht hier,
wir sorgen für die Umsetzung.
182
00:14:40,770 --> 00:14:42,083
Was meinst du damit?
183
00:14:42,348 --> 00:14:43,723
Identitäts Diebstahl,
184
00:14:44,442 --> 00:14:46,270
Nachahmungen, cyper clone
185
00:14:47,301 --> 00:14:48,301
von was?
186
00:14:50,247 --> 00:14:51,067
Institutionen.
187
00:14:51,901 --> 00:14:53,292
Welche?
188
00:14:54,198 --> 00:14:55,800
An dieser Stelle höre ich auf.
189
00:14:55,933 --> 00:14:59,269
An dieser Stelle musst du Ja sagen,
um mehr zu erfahren.
190
00:15:01,048 --> 00:15:02,220
Ich sage nein.
191
00:15:02,462 --> 00:15:03,517
auf Wiedersehen
192
00:15:03,587 --> 00:15:05,798
Das Klonen einer Regierung
ist eine Kriegshandlung.
193
00:15:06,252 --> 00:15:07,861
Ich arbeite nicht für den FSB.
194
00:15:08,648 --> 00:15:11,101
du bist entweder ein Idiot oder du denkst,
ich bin ein Idiot...
195
00:15:11,614 --> 00:15:13,161
du arbeitest bereits für den FSB.
196
00:15:14,075 --> 00:15:15,919
Ich arbeite für Zentrum 21
197
00:15:18,677 --> 00:15:19,629
DU?
198
00:15:23,333 --> 00:15:24,810
Ich möchte zurück zum Boot gehen.
199
00:15:24,857 --> 00:15:27,029
Natürlich. Nimm dir Zeit,
darüber nachzudenken.
200
00:15:27,747 --> 00:15:29,622
Nein. Um meine Sachen zu holen.
201
00:15:32,993 --> 00:15:36,633
Die Direktion erwies mir die Ehre,
mich mit dieser Mission zu betrauen...
202
00:15:36,673 --> 00:15:39,133
und ich greife auf dein Fachwissen zurück.
203
00:15:39,204 --> 00:15:42,258
und wenn du dich weigerst,
enttäuscht du mich sehr
204
00:15:43,165 --> 00:15:45,775
Center 21 wird für dich vorbei sein.
205
00:15:46,079 --> 00:15:47,040
Auch Moskau!
206
00:15:47,142 --> 00:15:50,188
Wenn du jemals wieder einen Fuß da
reinsetzt, wirst du gefangen genommen.
207
00:15:51,783 --> 00:15:53,346
..es ist eine zweijährige Mission
208
00:15:53,635 --> 00:15:55,174
dann packen wir zusammen
und gehen nach Hause.
209
00:15:55,215 --> 00:15:57,043
Ich gebe dir 48 Stunden.
210
00:15:59,360 --> 00:16:22,840
...
211
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
(En anglais)
212
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Sonnerie
213
00:16:39,647 --> 00:16:40,560
Allô ?
214
00:16:40,929 --> 00:16:42,148
Ihr französischer Freund ist hier.
215
00:16:44,350 --> 00:16:45,928
mein französischer Freund?
216
00:16:46,639 --> 00:16:48,670
Hat er seinen Namen genannt?
217
00:16:57,120 --> 00:17:16,440
...
218
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
Klugscheißer...
219
00:17:23,040 --> 00:17:25,605
Raymond scherzt auf Englisch
mit der Angestellten
220
00:17:26,214 --> 00:17:32,880
...
221
00:17:32,905 --> 00:17:34,705
Wie geht es Ihnen, M. Mortier ?
222
00:17:34,893 --> 00:17:35,933
- Gut.
223
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Drei Stunden in einem Taxi,
Verkehrsstau mit Verrückten...
224
00:17:39,803 --> 00:17:42,843
Und bei der Ankunft, Klimaanlage, Ruhe...
225
00:17:43,224 --> 00:17:44,224
Der Himmel.
226
00:17:45,760 --> 00:17:47,954
- Ich habe Ihre
Reservierung nicht gesehen....
227
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
- Sie muss zwischen Paris und Kairo
verloren gegangen sein.
228
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
- Das kommt manchmal vor,
leider.
229
00:17:53,769 --> 00:17:55,738
Ist die Kheops-Suite verfügbar?
230
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
- Kann Ich Ihnen eine
Erfrischung an an der Bar anbieten?
231
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
-wäre mir ein Vergnügen.
232
00:18:05,423 --> 00:18:06,446
zwei Nojitos bitte
233
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
- OK.
234
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
- Sind Sie sicher, dass es alkoholfrei ist?
Es ist noch etwas früh.
235
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
- Es ist alkoholfrei.
236
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
Zu Besuch?
237
00:18:15,870 --> 00:18:17,230
- Nur auf der Durchreise, ja.
238
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
ich bat um drei Tage,
um Sie zu sehen.
239
00:18:21,186 --> 00:18:23,386
- und kommen die auch
drei Tage ohne sie aus?
240
00:18:23,640 --> 00:18:25,122
- Nein. Aber ich kann
nicht darauf verzichten. sie
241
00:18:25,147 --> 00:18:27,257
seit seit mehr als acht
Monaten nicht gesehen zu haben
242
00:18:30,587 --> 00:18:32,467
- Schön, Sie zu sehen, M. Mortier.
243
00:18:34,487 --> 00:18:36,247
- Wie ist es in Kairo zu leben?
244
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
In diesem klebrigen Alptraum
und nicht klimatisiert?
245
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
- Der perfekte Ort zum Aussteigen
mein todkalter Albtraum.
246
00:18:45,566 --> 00:18:46,886
- Also, wie geht es Ihnen?
247
00:18:48,469 --> 00:18:49,589
- Keine Ahnung.
248
00:18:50,356 --> 00:18:51,676
Wie läuft es bei Ihnen?
249
00:18:54,167 --> 00:18:56,230
die Suite wird in 50 Minuten fertig sein
250
00:19:00,865 --> 00:19:02,365
Lass uns auf mein Zimmer gehen.
251
00:19:02,987 --> 00:19:03,867
- OK.
252
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Da drüben, darunter,
253
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
gibt es den Ahly Athletic Club,
sehr berühmt.
254
00:19:14,173 --> 00:19:15,973
Und normalerweise geradeaus,
255
00:19:16,799 --> 00:19:18,039
Da ist Gizeh.
256
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
Sie können die Spitze der Pyramide
sehen wenn die Luft nicht verschmutzt ist.
257
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
- Sie machen sich über
die Pyramiden Gedanken?
258
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
- Ich vermisse deine dummen Witze.
259
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
- Sie sind der Einzige, die sie vermisst.
260
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
- Lachen sie im Büro nicht darüber?
261
00:19:35,785 --> 00:19:38,585
- Seltsamerweise gab uns der
Artikel in Le Figaro eine kleine Dusche.
262
00:19:42,049 --> 00:19:43,489
- Es hing über ihren Köpfen.
263
00:19:45,094 --> 00:19:45,974
- "Die"?
264
00:19:47,010 --> 00:19:48,330
Sie sagen "sie", nicht "uns"?
265
00:19:49,858 --> 00:19:52,553
- Ich habe alles getan, was ich konnte,
um dies zu vermeiden. Ich habe versagt.
266
00:19:52,600 --> 00:19:55,373
ich glaube, wir alle sind Opfer
dieses Schwachsinns.
267
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Dieser Schwachsinn...
268
00:19:59,485 --> 00:20:02,045
Ich sage "Schwachsinn" wie bei
Malotru's Tod.
269
00:20:03,862 --> 00:20:05,022
Dann Scheiße.
270
00:20:06,509 --> 00:20:08,389
Wenn Sie zurückkommen,
kommt er auch zurück.
271
00:20:09,253 --> 00:20:10,293
- Tut mir leid.
272
00:20:11,289 --> 00:20:12,769
- Schon gut, ich bin's.
273
00:20:14,530 --> 00:20:17,570
Ich habe allen beigebracht ein Herz
aus Stein zu haben. Da haben wir's.
274
00:20:18,956 --> 00:20:19,996
- Sie haben ein Herz wie eine Artischocke.
275
00:20:20,095 --> 00:20:20,935
- Nein.
276
00:20:21,461 --> 00:20:23,301
Ich habe kein Artischockenherz.
277
00:20:23,481 --> 00:20:24,881
Das ist nicht der Punkt.
278
00:20:30,040 --> 00:20:31,313
- Kann ich eine Dusche nehmen?
279
00:20:31,510 --> 00:20:32,830
- Ja, nur zu.
280
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
Vibreur
281
00:20:51,560 --> 00:21:04,560
...
282
00:21:04,760 --> 00:21:07,720
Duschwasser läuft
283
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
(En anglais)
284
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
Musique intrigante
285
00:22:26,760 --> 00:22:45,280
...
286
00:22:45,440 --> 00:22:47,960
Das Wasser fließt immer noch
in der Dusche.
287
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
Atem eines Läufers
288
00:22:56,360 --> 00:23:01,040
...
289
00:23:01,200 --> 00:23:22,200
...
290
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Musique intrigante
291
00:23:24,760 --> 00:23:36,200
...
292
00:23:42,874 --> 00:23:43,929
das ist er.
293
00:23:55,496 --> 00:23:56,511
Wer ist das?
294
00:24:02,621 --> 00:24:04,496
Maxime Azimow, Biologiestudent
295
00:24:04,949 --> 00:24:06,245
niemand Bestimmtes
296
00:24:07,520 --> 00:24:34,880
...
297
00:24:37,063 --> 00:24:40,063
- wir stellen ihm einen Agenten an den Weg,
298
00:24:40,088 --> 00:24:41,808
den Malotru sofort erkennen wird.
299
00:24:43,253 --> 00:24:45,093
Malotru kam in den Park.
300
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
Sie bestätigen dass er am Leben ist,
301
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
....dass er in Moskau ist..
302
00:24:50,294 --> 00:24:51,694
und er ist neugierig.
303
00:24:52,547 --> 00:24:54,107
Er hat einen
Blick auf Opa geworfen.
304
00:24:54,643 --> 00:24:56,203
- Aber er hat ihn nicht
angesprochen.
305
00:24:56,694 --> 00:24:58,094
- Er ist vorsichtig.
306
00:24:59,655 --> 00:25:00,575
- Oder feindselig.
307
00:25:06,240 --> 00:25:08,969
-- Malotru wußte Bescheid,
von dem Moment an..
308
00:25:08,994 --> 00:25:10,832
als er Opa sah,
dass ein Team ihn beschattet.
309
00:25:12,760 --> 00:25:15,189
Er hat nichts getan,
um unsere Überwachung zu vereiteln.
310
00:25:15,505 --> 00:25:17,225
Er lässt uns wissen, wo er wohnt.
311
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
Er fragt sich wahrscheinlich,
woher wir wussten. dass er am Leben ist
312
00:25:21,976 --> 00:25:23,816
und was von ihm erwartet wird.
313
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
Musique intrigante
314
00:25:28,040 --> 00:26:34,680
...
315
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
Die Jakowlew-Stiftung
ist wie Iris in unserem Haus,
316
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
aber in Russland ist es eine Fälschung.
der Geheimdienste.
317
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Einige Stockwerke beherbergen
echte Forscher,
318
00:26:48,905 --> 00:26:51,425
andere die FSB-Analysten.
319
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
- Sylvain, kannst du uns allein lassen?
320
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Es ist nicht in unserem Interesse
ihn ll wisnzu lassen
321
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Er arbeitet für den FSB.
322
00:27:11,301 --> 00:27:13,501
Geht unser Plan in die Binsen?
323
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
- Er lässt uns wissen.
wo er lebt,
324
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
wo er arbeitet,
für wen er arbeitet.
325
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Er muss
durch den Lügendetektor.
326
00:27:22,754 --> 00:27:24,514
Was würden Sie an seiner Stelle tun?
327
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Sie würden den Hass haben
um den Test zu machen, richtig?
328
00:27:28,637 --> 00:27:29,717
- Wahrscheinlich.
329
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
Das ist die optimistische Version.
330
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Es gibt noch eine.
331
00:27:35,865 --> 00:27:37,465
Er fickt uns!
332
00:27:39,570 --> 00:27:40,770
- Guten Abend,
- Guten Abend,
333
00:27:40,876 --> 00:27:42,116
Bitte treten sie ein.
334
00:27:47,453 --> 00:27:49,281
Danke, das ist sehr nett.
335
00:27:50,653 --> 00:27:51,528
dreiundzwanzig
336
00:27:52,700 --> 00:27:54,551
bravo. eine ungerade Zahl
337
00:27:54,747 --> 00:27:55,832
Sie erinnerten sich daran!
338
00:27:55,958 --> 00:27:58,161
Sie sind nicht so dumm
wie mein letzter Gast.
339
00:27:59,145 --> 00:28:01,114
Katja, meine Frau.
340
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
- Guten Abend, Pavel.
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
341
00:28:05,080 --> 00:28:07,728
Mich auch. Nett, Sie kennen zu lernen.
342
00:28:08,282 --> 00:28:10,602
- Ich danke Ihnen. Ich hole eine Vase.
343
00:28:14,890 --> 00:28:16,781
Das ist mein Sohn Anton.
344
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
Hallo, Pavel. Es ist mir ein Vergnügen,
Sie kennenzulernen.
345
00:28:19,145 --> 00:28:19,744
Hallo.
346
00:28:19,788 --> 00:28:21,131
Sie sprechen französisch?
347
00:28:21,261 --> 00:28:23,882
- Ja. Ich liebe... Frankreich.
348
00:28:24,448 --> 00:28:25,874
Waren Sie schon mal dort?
349
00:28:25,956 --> 00:28:28,315
Nein, noch nicht. Aber
ich möchte es wirklich.
350
00:28:28,690 --> 00:28:30,917
Ich möchte den Louvre und
die Freiheitsstatue sehen...
351
00:28:31,034 --> 00:28:33,112
die ist aber in New York.
352
00:28:33,425 --> 00:28:34,472
nein Papa.
353
00:28:34,815 --> 00:28:36,253
In Paris gibt es zwei davon.
354
00:28:37,097 --> 00:28:38,229
Du gehst weg?
355
00:28:38,604 --> 00:28:41,119
Ich sehe Garik und seine Kumpels
356
00:28:41,253 --> 00:28:42,229
bist du einverstanden?
357
00:28:42,315 --> 00:28:44,581
Wie süß,
er bittet seinen Vater um Erlaubnis...
358
00:28:45,001 --> 00:28:47,121
- Wenn er nicht einverstanden ist,
gehe ich trotzdem.
359
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
- Nur zu, nur zu.
360
00:28:49,655 --> 00:28:51,735
- Ich hoffe, ich sehe Sie wieder.
361
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
- Das würde ich gerne tun. Auf Wiedersehen
362
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
- Sie sind Teil von
einem sehr exklusiven Club.
363
00:28:59,520 --> 00:29:01,960
Der Club der Kollegen die
Mikhail zum Abendessen einlädt.
364
00:29:03,323 --> 00:29:04,495
Ich muss etwas Besonderes sein.
365
00:29:05,956 --> 00:29:07,222
aber sicher
366
00:29:07,464 --> 00:29:08,651
Sie mögen Moskau?
367
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Ich glaube...
dass es mir dort gefallen könnte.
368
00:29:12,596 --> 00:29:13,356
- Ah.
369
00:29:13,979 --> 00:29:16,018
Vermissen Sie hier etwas?
370
00:29:17,776 --> 00:29:18,994
die Markenartikel.
371
00:29:19,979 --> 00:29:21,182
Allerdings
372
00:29:22,744 --> 00:29:24,354
Moscou ist eine sehr zähe Stadt.
373
00:29:25,237 --> 00:29:26,752
wer macht keine Geschenke
374
00:29:28,434 --> 00:29:32,098
Aber für mich ist es der einzige Ort,
an dem wir Russland ertragen können...
375
00:29:32,231 --> 00:29:34,176
Ich lebe in einer Familie
von Demonstranten.
376
00:29:35,012 --> 00:29:36,489
Er liebt das Unglück
377
00:29:36,715 --> 00:29:40,215
und er hasst Banalität, die
Kompromisse, die Uniformität.
378
00:29:40,240 --> 00:29:40,880
- Stop.
379
00:29:41,419 --> 00:29:43,114
du redest zu viel über mich!
380
00:29:43,509 --> 00:29:46,782
Wenn Pawel sie hierher eingeladen hat, dann
nur, damit er Sie besser kennen lernt..
381
00:29:47,142 --> 00:29:48,447
stimmts nicht?
382
00:29:48,697 --> 00:29:50,571
würden Sie mich zu sich
nach Hause einladen?
383
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
- In Frankreich erwidern wir
die Einladungen. Aus Höflichkeit.
384
00:29:55,694 --> 00:29:58,733
In Frankreich ist es üblich, auf eine
Einladung hin nach Hause einzuladen.
385
00:29:58,804 --> 00:30:01,343
Dies ist eine elementare Korrektur.
386
00:30:02,030 --> 00:30:04,272
Glaubst du,
dass wir in Russland Wilde sind?
387
00:30:04,557 --> 00:30:06,130
Dass wir nicht die gleichen Manieren haben?
388
00:30:06,270 --> 00:30:09,801
Auch wir machen Einladungen,
bringen Geschenke, die Dienste.
389
00:30:10,333 --> 00:30:13,746
Wenn der Angriffscode beginnt,
sollte ich besser den Raum verlassen.
390
00:30:13,864 --> 00:30:16,340
Bleib hier,
Schatz. Es war keine Codesprache.
391
00:30:23,955 --> 00:30:25,705
Warum tun Sie das?
392
00:30:27,971 --> 00:30:30,909
Ich möchte, dass Sie sich hier wohl fühlen.
393
00:30:32,643 --> 00:30:33,674
warum?
394
00:30:34,549 --> 00:30:35,573
warum?
395
00:30:37,859 --> 00:30:39,820
Sie sind eine lebende Wunde, Pavel.
396
00:30:40,727 --> 00:30:44,062
Sie verdienen es,
ein normales Leben zu führen.
397
00:30:44,125 --> 00:30:45,000
unbelästigt..
398
00:30:46,383 --> 00:30:48,938
Kommen Sie auf einen Drink in mein Büro.
399
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Musique douce
400
00:30:51,840 --> 00:31:05,200
...
401
00:31:05,366 --> 00:31:08,225
Haben Sie Ihrer Freundin erzählt,
dass Sie für den FSB arbeiten?
402
00:31:08,999 --> 00:31:10,030
noch nicht.
403
00:31:10,858 --> 00:31:12,507
wollen sie es vor ihr verheimlichen?
404
00:31:13,030 --> 00:31:14,991
Sie hasst den FSB.
405
00:31:16,304 --> 00:31:17,483
Freundin wechseln
406
00:31:18,538 --> 00:31:20,256
Alle hassen den FSB.
407
00:31:21,244 --> 00:31:23,721
außer die Mädchen, die dort arbeiten..
408
00:31:24,736 --> 00:31:25,994
Ich scherze.
409
00:31:26,971 --> 00:31:29,791
Sagen Sie ihr,
dass ich nicht mit Feinden zu tun habe.
410
00:31:30,307 --> 00:31:33,853
..nur mit Quellen und Maulwürfen.
411
00:31:34,728 --> 00:31:37,603
Vielleicht habe ich Kriege vermieden.
412
00:31:41,103 --> 00:31:45,111
In Ordnung. Sie kennt sie. Sie liebt sie.
413
00:31:45,424 --> 00:31:47,502
Ich habe ein wenig Druck auf sie ausgeübt.
414
00:31:48,478 --> 00:31:50,416
sagen Sie ihr, dass es mir leid tut
415
00:31:52,469 --> 00:31:54,282
man erinnert sich nie an die Reihenfolge..
416
00:31:54,563 --> 00:31:57,493
in den USA ändert sich das die ganze Zeit.
417
00:31:59,079 --> 00:32:00,836
Der letzte fehlt.
418
00:32:01,341 --> 00:32:02,341
Kennedy.
419
00:32:03,474 --> 00:32:05,568
Ich habe ihn verloren.
420
00:32:06,912 --> 00:32:08,537
oder er wurde mir gestohlen.
421
00:32:09,997 --> 00:32:30,400
...
422
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
- Sie sehen aus, als ob Sie
etwas suchen.
423
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
- Ja, ich möchte ein Souvenir
für eine Freundin mitbringen
424
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
- Haben Sie eine Freundin?
425
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Ist sie eine Begleitperson?
426
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Hier bedeutet "Freundin" "Begleitperson".
427
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
- Nein, sie ist keine Begleitperson.
428
00:32:45,743 --> 00:32:48,960
- OK. Sie wissen, dass Sie hier nichts tun
können. Bring ihn von hier zurück.
429
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Sie weiß nicht, was Sie tun,
stelle ich mir vor. Ich denke schon.
430
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
- Nein, aber das ist noch sechs
Monate entfernt, zum Beispiel.
431
00:32:54,776 --> 00:32:55,896
- Sechs Monate?
432
00:32:56,440 --> 00:32:58,800
Sind Sie vom Blitz getroffen worden?
Wie ist ihr Name?
433
00:32:58,850 --> 00:32:59,890
- Béatrice.
434
00:33:08,091 --> 00:33:09,331
Unglaublich!
435
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
Das kann ich nicht.
...die Nase aus dem Mund zu ziehen.
436
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
- Zu was?
437
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
- Auf Ihre ganz persönliche "Beatrice".
438
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
- Der Name meiner Beatrice ist Mustapha.
439
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
Er wiegt 300 Pfund und ist verheiratet.
440
00:33:23,200 --> 00:33:24,024
- Was ist also das Problem?
441
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
nichts. Er ist großartig.
442
00:33:26,560 --> 00:33:27,320
- Amélie ?
443
00:33:27,522 --> 00:33:31,123
Er sagt, er hat einen Termin bei
Ihnen. Er wartet seit einer Stunde.
444
00:33:31,720 --> 00:33:32,400
- Ah oui...
445
00:33:33,052 --> 00:33:35,212
Er ist ein Praktikant.
Ich komme später nach.
446
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
Musique intrigante
447
00:33:40,327 --> 00:33:41,927
- Hello.
- Hello.
448
00:33:42,400 --> 00:33:57,000
...
449
00:34:03,731 --> 00:34:06,879
mich schickt der Chef
der Gruppensicherheit...
450
00:34:07,437 --> 00:34:10,507
..wir befragen unsere
Manager in der ganzen Welt.
451
00:36:41,320 --> 00:36:43,840
Musique intrigante
452
00:36:44,000 --> 00:36:58,000
...
453
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
- Ich brauche nur ein paar Minuten.
um die Nachricht zu finden.
454
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Das war's.
455
00:37:11,780 --> 00:37:12,820
- Übersetzung?
456
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
- "Mir wurde eine neue Stelle angeboten.
457
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
"Große Operation.
458
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
"Code noch undokumentiert..."
459
00:37:21,105 --> 00:37:24,225
Sie müssen immer die Enthüllungen
in der Presse kommentieren
460
00:37:25,925 --> 00:37:29,125
Und "boolesch"... Ich weiß nicht so recht.
was das bedeutet.
461
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
- Es ist wahr oder falsch.
462
00:37:32,081 --> 00:37:33,801
- Oder "Ja oder Nein".
463
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
- Er fragt uns, was wir tun sollen.
- Das kann ich mir vorstellen.
464
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
Es ist eine persönliche Anmerkung in
seinem Telefon, daher die Kürze...
465
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
- Ich hab's kapiert.
466
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Können wir die Notiz bearbeiten?
467
00:37:50,222 --> 00:37:51,102
- Ja.
468
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
- Sagen Sie ihm,
wir kommen und reden mit ihm.
469
00:37:56,881 --> 00:37:59,521
In der Zwischenzeit, wenn er es merkt,
soll er die Stelle annehmen.
470
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Wenn nicht, nehmen wir ihn mit nach Hause.
Es liegt an ihm.
471
00:38:02,280 --> 00:38:24,280
...
472
00:38:45,040 --> 00:39:11,880
...
473
00:39:12,040 --> 00:40:13,000
...
474
00:40:14,195 --> 00:40:15,515
- Bonjour, Sylvain.
475
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
- Sie sind Laurent?
- Ja,.
476
00:40:20,075 --> 00:40:21,835
Wir müssen reden.
- Ja,
477
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
- Sie sehen enttäuscht aus.
Dachten Sie über einen Seelenklempner nach?
478
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
- Nein, ich habe über nichts nachgedacht.
479
00:40:28,199 --> 00:40:29,159
- OK.
480
00:40:29,522 --> 00:40:31,882
Sie können mir die Fragen
stellen die Sie wollen.
481
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
Ich werde versuchen, sie zu
beantworten. Wir haben noch 20 Minuten.
482
00:40:35,222 --> 00:40:36,422
- Das war's?
483
00:40:37,020 --> 00:40:39,220
- Wir können es wieder tun,
bei Bedarf
484
00:40:39,245 --> 00:40:41,965
aber es ist besser diese
Treffen nicht zu wiederholen
485
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
- Schon gut.
486
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nur zu,
487
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
- Was geschah
mit Paul Lefebvre?
488
00:40:48,665 --> 00:40:50,985
- Er verschwand bei einer
Mission in der Ukraine.
489
00:40:51,295 --> 00:40:53,215
- Ist er tot?
- Wahrscheinlich.
490
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Aber keine Bestätigung.
491
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
- Haben die Amerikaner ihn getötet?
492
00:40:57,050 --> 00:40:58,880
Sie haben es versucht,
nach allem, was wir wissen.
493
00:40:58,961 --> 00:41:00,291
- Haben sie es versucht?
494
00:41:00,570 --> 00:41:02,667
- Nichts sagt uns
dass sie erfolgreich waren.
495
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
- Hat das bei uns funktioniert?
496
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
- Wenn ein Verräter seine
Aktivitäten aufgibt, das passt zu uns.
497
00:41:07,760 --> 00:41:09,316
Aber er hatte bereits gekündigt.
498
00:41:10,080 --> 00:41:12,894
Wir hatten keinen Grund
um etwas gegen ihn zu unternehmen.
499
00:41:13,348 --> 00:41:15,535
Wenn Sie die Auswirkungenin
Paris gesehen hätten...
500
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
würden sie verstehen dass es nicht
in unserem eigenen Interesse lag.
501
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
- Weil...
Steht es in den Zeitungen?
502
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
- Es steht in den Zeitungen
weil es nicht wahr ist.
503
00:41:22,105 --> 00:41:24,705
Wenn das wahr wäre,
hätte niemand etwas gewusst.
504
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
Sie sind nicht der Einzige, der Fragen hat.
505
00:41:28,745 --> 00:41:31,385
Außerdem kannten Sie
ihn. Das ist nur natürlich.
506
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
Sylvain...
Wir töten nicht unsere eigenen Agenten.
507
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Dazu müssten die Umstände
außergewöhnlich sein. Eine Notwendigkeit.
508
00:41:38,665 --> 00:41:40,105
Es war kein einziger da.
509
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
- Ich bin nicht dafür geschaffen.
Dafür wurde ich nicht ausgebildet.
510
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Ich lande in Kambodscha,
511
00:41:47,145 --> 00:41:50,625
mitten im Geschehen
Russisch, alles streng geheim.
512
00:41:51,199 --> 00:41:53,264
Wenn ich erwischt werde,
werde ich Wochenlang gefoltert.
513
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
- Nein,
sie werden Sie ein wenig herumschubsen.
514
00:41:56,320 --> 00:41:57,760
und sie werden mit Ihnen verhandeln.
515
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
Wir werden viel bezahlen müssen,
aber wir holen Sie zurück.
516
00:42:03,000 --> 00:42:48,000
...
517
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
Sonnerie
518
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
...
519
00:44:06,197 --> 00:44:08,637
- Es war schön, Sie zu sehen.
Du fehlst mir.
520
00:44:10,492 --> 00:44:11,692
Ich werde dich vermissen.
521
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
-werde ich verdächtigt?
522
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
Musique intrigante
523
00:44:22,640 --> 00:44:33,520
...
524
00:44:35,935 --> 00:44:38,935
Sie sprechen auf Arabisch.
525
00:44:39,440 --> 00:44:57,400
...
526
00:44:59,873 --> 00:45:02,482
Sie vermuten etwas und sind
schockiert von seinem Tod.
527
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
- Damit sind alle gemeint.
528
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
- Nur wenige wussten über
die Amerikaner Bescheid.
529
00:45:11,188 --> 00:45:12,728
- Sie und ich zumindest.
530
00:45:16,939 --> 00:45:18,520
werde ich überwacht?
531
00:45:19,527 --> 00:45:20,807
Machst du es oder nicht?
532
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
- Ich mache es nicht!
533
00:45:27,335 --> 00:45:28,695
Die Firma hat das Chaos angerichtet,
534
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
und ich werde nicht die
Drecksarbeit für die Firma machen.
535
00:45:34,237 --> 00:45:36,357
- Entweder sind Sie aufrichtig,
oder Sie sind sehr stark.
536
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
- Ich bin sehr stark.
537
00:45:41,191 --> 00:45:42,431
- Bis bald, Amelie.
538
00:45:42,873 --> 00:45:43,993
- Auf Wiedersehen, M. Mortier.
539
00:45:45,176 --> 00:45:46,679
Küssen Sie Beatrice.
540
00:46:00,146 --> 00:46:02,106
- Setzen Sie sich, Mr. Angel.
541
00:46:08,701 --> 00:46:10,240
Was führt Sie hierher?
542
00:46:12,966 --> 00:46:14,480
- Ich höre Stimmen.
543
00:46:18,130 --> 00:46:19,720
- Wer spricht mit Ihnen?
544
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
- Nein, die reden miteinander.
545
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
-Jedes Mal,
unter welchen Umständen?
546
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
Die ersten Male dachte ich....
547
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
es käme aus einem Nebenraum.
548
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Ich meine,
ich war nicht in meiner gewohnten Umgebung.
549
00:46:38,680 --> 00:46:42,200
Ich war überlastet, schlief schlecht,
Ich habe nicht aufgepasst.
550
00:46:43,045 --> 00:46:44,725
Für mich waren es meine Nachbarn.
551
00:46:51,844 --> 00:46:53,324
- Was haben sie gesagt?
552
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
- Ich habe nicht versucht,
es zu verstehen.
553
00:46:58,188 --> 00:46:59,733
Ich habe in einem Büro gearbeitet.
554
00:46:59,920 --> 00:47:01,800
Ich konnte diese Stimmen nebenan hören.
555
00:47:01,825 --> 00:47:03,305
Ich habe versucht, mich zu konzentrieren.
556
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
Aber eines Tages,
Ich weiß nicht, warum,
557
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
waren die Stimmen lauter.
558
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
Oder das Gespräch war lebhafter..
Ich weiß es nicht.
559
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Ich verließ das Büro...
560
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
um nachzusehen...
561
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
Ich öffnete die Tür
aus dem Büro nebenan.
562
00:47:32,257 --> 00:47:33,777
- Und es war niemand dort.
563
00:47:34,964 --> 00:47:35,804
- Nein
564
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
- Was haben Sie dann getan?
565
00:47:54,120 --> 00:47:57,040
- Ich ging zurück in mein Büro.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
566
00:47:57,065 --> 00:47:58,545
Ich habe gesucht.
567
00:47:59,263 --> 00:48:00,957
- Sind die Stimmen zurückgekommen?
568
00:48:02,002 --> 00:48:03,762
- Ja, noch oft.
569
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
- In welchem Land
war das? Mr. Angel?
570
00:48:11,222 --> 00:48:12,702
- In Russland.
571
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
- Was machen Sie beruflich?
Mr. Angel?
572
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
- Ich bin ein Diplomat.
573
00:48:20,640 --> 00:48:22,880
Ich werde bald wieder in
ein fremdes Land abreisen.
574
00:48:22,905 --> 00:48:25,147
und ich muss gestehen,
das beunruhigt mich sehr
575
00:48:25,442 --> 00:48:27,842
Ich fürchte, dass mich das
am weggehen behindern wird.
576
00:48:29,790 --> 00:48:31,946
- Ich werde Ihnen ein Rezept ausstellen
Neuroleptika.
577
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Und verweise Sie an einen Kollegen..
den sollten Sie in Rücksprache sehen.
578
00:48:37,557 --> 00:48:39,361
Man kann das eine nicht
ohne das andere haben.
579
00:48:40,816 --> 00:48:43,376
- Halten Sie es für möglich.
dass mich das am Gehen hindert?
580
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
- Sie hören Stimmen,
gerade jetzt?
581
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
- Nein
582
00:48:53,440 --> 00:48:56,120
- war es ihre Idee...
einen Termin zu vereinbaren,
583
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
oder wurde Ihnen dazu geraten?
584
00:48:58,059 --> 00:48:59,179
- es war meine Idee
585
00:49:01,827 --> 00:49:03,194
- Das ist ein sehr gutes Zeichen.
586
00:49:11,809 --> 00:49:13,089
- Ich danke Ihnen Doktor.
587
00:49:16,080 --> 00:49:17,085
- M. Angel ?
588
00:49:17,204 --> 00:49:18,124
- Ja?
589
00:49:19,594 --> 00:49:22,499
- haben sie mich besucht
weil ich Russin bin?
590
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
- Sie sind Russin?
591
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
- Jewgenija Abramowitsch,
Ja, das ist russisch.
592
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
Nach einem Aufenthalt in Russland,
müssten Sie das wissen.
593
00:49:31,588 --> 00:49:34,188
- Das ist wahr, aber...
Ich habe gar nicht darauf geachtet.
594
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Guten Tag Doktor.
595
00:49:36,200 --> 00:50:03,800
...
596
00:50:08,640 --> 00:50:11,480
Musique douce
597
00:50:11,640 --> 00:50:15,680
...
598
00:50:34,400 --> 00:50:55,960
...
599
00:50:56,320 --> 00:50:58,680
Musique intrigante
600
00:50:58,880 --> 00:51:10,040
...
601
00:51:16,040 --> 00:51:31,040
...
602
00:51:31,443 --> 00:51:33,163
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
603
00:51:34,306 --> 00:51:36,215
Traurigkeit und Ressentiments
604
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
weil sie von denen verraten wurden, denen
sie gedient haben..
605
00:51:39,298 --> 00:51:42,338
Wut, Reue,
das Gefühl, dass alles schmutzig ist.
606
00:51:44,170 --> 00:51:46,610
Sie, der Sie gerade versucht haben
ein Foul auszugleichen.
607
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
Ein einfaches, dummes Foul.
608
00:51:50,860 --> 00:51:53,060
Ich möchte nur dass sie uns wissen lassen..
609
00:51:53,587 --> 00:51:55,920
über welchen Kanal sie
Ihre neuen Freunde kennengelernt haben
610
00:51:55,945 --> 00:51:57,905
was da drüben passierte....
611
00:51:57,930 --> 00:51:59,970
an diesem Tag im Donbass.
612
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
Dies ist der Jordankanal.
613
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Sie kennen ihn.
614
00:52:05,945 --> 00:52:08,185
Sie wissen, was das bedeutet.
Piep
615
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
Wie Sie sehen, war es das Ziel
der Amerikaner und nicht unseres.
616
00:52:21,000 --> 00:52:22,455
Wir haben sie als
Werkzeug für eine...
617
00:52:22,480 --> 00:52:25,080
verdeckte Operation benutzt.
618
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
Das Management hat entschieden,
619
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
dass sie danach heimkehren können.
620
00:52:36,120 --> 00:52:38,502
Sie werden nicht strafrechtlich
verfolgt oder entlassen.
621
00:52:38,822 --> 00:52:40,299
Ich auch. Kommst du?
622
00:52:40,324 --> 00:52:43,291
Sie werden Ihr Leben aus der
Zeit vor Syrien zurückbekommen
623
00:52:43,623 --> 00:52:45,743
vor den Fehlern die
wir verursacht haben.
624
00:52:46,912 --> 00:52:49,747
Wenn Sie einverstanden sind,
klicken Sie auf Bestätigen.
625
00:52:49,772 --> 00:52:54,889
Alles weitere wird dann
folgen. Alles Gute für dich. JJA
626
00:52:55,834 --> 00:52:59,873
subtitle by jerry_data @western company
627
00:53:00,960 --> 00:53:02,760
Musique intrigante
628
00:53:02,920 --> 00:54:20,400
...
629
00:54:20,600 --> 00:54:22,440
Sous-titrage TITRAFILM46663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
