Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

"The Return Of Godzilla" (Gojira)

DAIKOKU-SZIGET AZ IZU-SZIGETEK D�LI R�SZ�N

H�ROM H�NAPPAL A KIT�R�S UT�N

H�, j�l van?

J�l vagyok.

Beragadt, kapit�ny! nem tudom ir�ny�tani!

Egy er�s �ramlatba ragadtunk!

Nagyon furcsa...

A part fel� megy�nk!

S.O.S.! Itt a Yahata-maru! Egy z�tony fel� sodr�dunk!

Helyzet�nk, a Daikoku-szigett�l nyugatra!

"Megszak�tjuk programunkat egy rendk�v�li bejelent�s miatt."

"A m�lt �jszakai viharok k�vetkezt�ben t�bb haj� is elt�nt..."

H�! Van ott valaki?!

"A tenger�szeti Hivatal szerint..."

"...a haj�t�r�sek sz�ma n�vekszik."

"A 77 tonn�s hal�szhaj�t, a Yahata-maru-t is belesz�m�tva..."

"...mellyel megszakadt a r�di�kapcsolat a Daikoku-sziget k�zel�ben."

"A ter�leten minden vizij�r�rt riad�ztattak..."

�letben van! M�g �l!

Egy... sz�rny volt.

Egy sziget emelkedett ki a tengerb�l.

Mint egy hatalmas szikla...

...de ez �lt.

V�rjon egy kicsit!

Ez a sz�rny tarisznyar�k-szer� volt?

Nem, m�smilyen.

Tess�k?

L�ng j�tt ki a sz�j�b�l. Rettent� volt a zaj!

Sz�val maga l�tta?

Nem, t�l nagy volt. A h�dr�l csak egy r�sz�t l�ttam.

Itt a Tenger�szet!

J�l van!

H�!

H�!

IZU-OSHIMA-SZIGET

Micsoda? �n hozta �ssze? Biztos csak viccelsz!

Szerkeszt�! Van egy szemtan�m, aki l�tta az eg�szet!

L�ttam a hatalmas tarisznyar�kot �s a testeket!

Bizony�tani tudom, hogy l�tezik a sz�rny!

Bizony�t�kom van! Ez nagy fog�s lesz!

Nagy fog�s! B�zz bennem!

J�, �tmegyek a negat�vokkal.

Igen, persze. De v�rj, am�g meg l�tod!

Azt hiszik, meg�r�ltem!

Egy hatalmas sz�rny? �n sem hiszem el!

Te sem? Fogadd a telefonokat...

Elmentem.

KANTO M�SODIK KATONAI K�RH�Z

Professzor!

Okamura.

L�tta a sz�rnyet?

L�ttam.

Professzor, olyan sokszor elmondtam m�r.

Elmondtam a rend�r�knek, a Tenger�szetnek...

...de senki se hitte el!

Ez term�szetes. Nem mindennapi egy sz�rny felt�n�se.

Meg�lte az eg�sz leg�nys�get, �s majdnem engem is.

A sz�rny, amit l�tott... Godzilla volt.

Godzilla?

Tudom, Okamura. Az igazat mondja.

�gy hiszi, igaz.

Rem�lj�k, t�ved.

Mi van a testekkel?

Az �sszes v�r�k elt�nt. A tarisznyar�k volt?

Hatalmas volt...

Egy norm�lis tarisznyar�k csup�n p�r centim�ter.

A k�rd�s, mi�rt lett ilyen nagy?

Szerintem egy parazita volt, mely Godzilla-b�l t�pl�lkozott.

Folyamatosan �rhette a Godzilla-b�l �rkez� sug�rz�s.

Mi�rt j�nne most el� Godzilla?

3 h�nappal ezel�tt hatalmas vulk�nkit�r�s volt Daikoku-szigeten.

Biztos fel�bresztette Godzilla-t �s a felsz�nre hozta.

MINISZTERELN�KI HIVATAL

Godzilla?

�n... azt rem�ltem b�k�sen let�lthetem az id�met.

Minisztereln�k �r...

Nincs nyom arra, hogy Godzilla megt�madn� Jap�nt.

Rem�lem...

- De, Takegami... - Igen, uram?

A sajt�nak egy sz�t se, m�g nem tudunk t�bbet.

TOKYO DAILY REPORT

K�sz�n�m. J�...

Oh, te vagy az, Maki!

Szerkeszt�, mit jelentsen ez?!

Nem adtad le a t�rt�netem!

J� okom volt r�. Menj�nk a f�n�kh�z.

F�SZERKESZT�I IRODA

A rend�rs�g �s a Tenger�szet hivatalos k�zlem�nye szerint...

...a Yahata-maru Okamura-val �s 10 m�sikkal a fed�lzeten, elt�nt.

Miket besz�l?!

A korm�ny �vatos a sz�rny l�tez�s�vel kapcsolatban.

De mi�rt tartj�k titokban?

A sz�rny Godzilla, ez�rt.

Godzilla?

Tudtam.

Ez�rt Maki, ha leadn�nk a t�rt�net�t...

...p�nik t�rne ki az emberek k�z�tt.

Az �rt�kt�zsde �sszeomlana. A korm�ny elveszten� hatalm�t.

Ez�rt tartsa titokban.

�rtem... a korm�ny parancsol, �s maga engedelmeskedik.

Ez csak id�z�t�s k�rd�se, de m�g nincs itt az id�.

Takegami miniszter javasolta,...

...hogy besz�lj�nk Mr. Hayashida-val, a bio-fizikussal.

Hayashida?

Eln�z�st. Hayashida professzor?

Ki maga?

Maki, a Toto H�rlapt�l.

Sz�val mag�r�l hallottam.

Mit tanulm�nyoz?

A muslica genetik�j�t.

A muslica genetik�j�t?

Ez kapcsol�dik Godzilla-hoz?

Hallottam, hogy elvesztette a sz�leit 30 �ve,...

...mikor Godzilla megt�madta Toki�t.

A bossz� vez�rli a munk�j�ban? Meg akarja �lni?

El�sz�r �gy volt, de m�r nem...

Professzor, micsoda Godzilla?

A legt�bb ember azt mondja, hogy Godzilla egy sz�rny.

Maga is �gy gondolja?

Szerintem, � egy ember teremtette sz�rny.

Az emberek nem hisznek a sz�rnyekben...

Godzilla a nukle�ris fegyverek term�ke.

Nukle�ris fegyverek�?

Godzilla egy �l� nukle�ris fegyver...

...�s hatalmas puszt�t�st k�pes okozni.

Emellett, m�g �r�kk� is �lhet.

Legy�zhetetlen?

Nem teljesen...

Godzilla v�g�l is egy �llat.

Eln�z�st...

Ismeri �t?

� Okamura bar�tn�je?

A h�ga.

H�ga?

Volt m�r n�la?

Nem, m�g nem.

M�g arr�l sem tud, hogy megmenek�lt.

Ez a h�rz�rlat r�sze.

De maga l�tta! M�g a k�rh�zban van?

Besz�lt vele?

�dv�zl�m ism�t.

Besz�lt Hayashida professzorral?

� az egyetemi tan�rom.

R�szid�ben asszisztensk�nt seg�tek neki a laborat�rium�ban.

Maga Okamura h�ga?

Igen. �s maga egy bar�tja?

Hogy h�vj�k?

Naoko.

Biztos agg�dik a b�tyja miatt, Naoko.

Van m�g m�s rokona?

Csak � van nekem.

�ltal�ban a tengeren van, id�nk�nt h�napokig.

A k�l�np�nz j�l j�n mindkett�nknek az iskol�hoz.

Megbocs�thatatlan... hogy a korm�ny nem engedi...

...hogy a h�ga megtudja, m�g �letben van.

Val�ban �l?

Igen, de elk�l�n�tve tartj�k.

Elk�l�n�tve?

Mi�rt?

Mert l�tta Godzilla-t.

A korm�ny nem akar p�nikot, ez�rt elszigetelt�k.

Teljes h�rz�rlatot rendeltek el.

De nem �rtem, mi�rt...

...titkoln�k el maga el�l.

�gy gondoltam, tudnia kell...

Maki...

Egy katonai k�rh�zban �polj�k.

K�sz�n�m.

Engedjenek �t, k�rem! L�tnom kell a testv�rem!

Nem mehet be oda! J�jj�n vissza!

- Nem mehet be! - Engedjenek be, k�rem!

Besz�lnem kell vele!

Naoko!

B�ty�m!

Sajn�lom, hogy agg�dt�l.

Minden rendben...

Naoko...

Mit csin�l maga?! Adja ide a f�nyk�pez�t!

Csak m�g egy k�pet!

Egy k�pet, eladni az �js�goknak!

J�l van! Hivatalos enged�lyem van.

Rendben! L�pjenek h�tr�bb!

- El�g lesz, Kamijo. - Persze!

J� egy�tt l�tni magukat.

SZOVJET ATOMTENGERALATTJ�R�

M�lys�g, 300 m�ter.

T�vols�g, 5 kilom�ter.

Ir�ny, 12 1/2 fok.

A c�l gyorsan k�zeledik!

Az ellens�ges c�l gyorsan k�zeledik!

A sebess�g�b�l �t�lve, ak�r meg is t�madhat minket!

Szon�r ellen�rz�s! Folyamatos nyomk�vet�s!

A jobb oldalon semmi!

Nem �szlel�nk motorzajt.

Nincs felismerhet� hang!

T�vols�g, 2.5 kilom�ter.

Sebess�g, 40 csom�.

Akt�v szon�rjel!

Nem tudom. Lehet, hogy b�lna?

Nem... A b�ln�knak nincs akt�v szon�rjel�k.

Akkor egy �j amerikai atom-tengeralattj�r�!

T�vols�g, 2 kilom�ter. Ir�ny, 12 fok...

Egyenesen fel�nk tart!

Baloldali torped�kat kil�ni!

Torped� 1, t�z!

Torped� 2, t�z!

Gyorsan! Mer�lj�nk, 400 m�terre!

Torped� 1, befogta a c�lt!

Torped� 2, befogta a c�lt!

Nincs jele ellens�ges torped�nak!

Ha t�nyleg el akarn�nak s�llyeszteni minket...

...az amerikaiak atomh�bor�ba kezden�nek!

Kapit�ny!

Az ellens�ges c�l m�g mindig k�zeledik!

T�vols�g, 100! Felett�nk van!

V�szmer�l�s!

M�g mindig felett�nk van!

K�r�z felett�nk!

Nek�nk fog �tk�zni!

Teljes sebess�ggel el�re!

Igenis, teljes sebess�ggel!

Bocs�sson meg... V�ls�ghelyzet alakult ki.

Az oroszok bejelentett�k, hogy...

...egy szovjet tengeralattj�r� s�llyedt el �szakon az �ce�nban.

50 kilom�terrel �szakra Agoshima-t�l, a Hachyo-szigett�l d�lre.

Meggy�z�d�s�k, hogy az amerikaiak a felel�sek.

Az amerikaiak igazolt�k a t�mad�st?

Tagadt�k.

A moszkvai k�vets�g�nk k�ld�tt egy jelent�st.

A Szovjetek teljes k�sz�lts�gben vannak.

�gy t�nik atomh�bor�ra k�sz�lnek.

"A kelet-eur�pai h�rszolg�latok szerint..."

"...az oroszok �s a Vars�i-egyezm�ny orsz�gai..."

"...felk�sz�ltek a t�mad�sra."

"Moszkva utas�t�s�ra v�rnak."

V�laszul, Amerika �s a NATO tag�llamok...

...hadseregeiket riad� k�sz�lts�gben tartj�k.

A fesz�lts�g n�vekszik, b�r mindk�t oldal megpr�b�lja megel�zni...

...a katasztr�f�t.

Hihetetlen!

5 perccel azut�n, hogy fogtuk az S.O.S.-t...

...a tengeralattj�r� elh�r�t�nk ezt a k�pet k�sz�tett a helysz�nen.

Nem k�ts�ges. Ez Godzilla!

Miniszter �r, l�pjen kapcsolatba az oroszokkal �s az amerikaiakkal.

Igen, uram!

�s ut�na...

Oldja fel a Godzilla-val kapcsolatos h�rz�rlatot. Csak ez seg�thet!

A szuperhatalmak k�zti fesz�lts�g majdnem atomh�bor�hoz vezetett...

...de az id� a mi oldalunkon �llt.

Bebizony�tottuk, hogy Amerik�nak...

...semmi k�ze az els�llyedt orosz tengeralattj�r�hoz.

A tengeralattj�r� pusztul�s�t...

...m�s okozta �gy elker�lt�k a katonai konfliktust.

A tengeralattj�r�t val�j�ban Godzilla semmis�tette meg.

Van egy k�p�nk, mely a tengeralattj�r� mer�l�si pontj�n k�sz�lt.

Ez bizony�tja, hogy a helysz�nen volt.

"Nem k�ts�ges, Godzilla m�g �l."

"A jap�n hal�szhaj�t, a Yahata-maru-t,..."

"...mely a Daikoku-sziget k�zel�ben t�nt el..."

"...nemr�g megtal�lt�k, de csak egy ember �lte t�l..."

"...aki elismerte, hogy l�tta a sz�rnyet."

"Egyetlen t�l�l�k�nt annyit tehetek a bar�taim�rt..."

"...hogy k�vetelem �lljunk bossz�t Godzilla-n."

Sosem bocs�tok meg a sz�rnynek.

Azt akarom, hogy meghaljon!

Maki! V�rj!

GODZILLA �L!

GODZILLA S�LLYESZTETTE EL A SZOVJET TENGERALATTJ�R�T!

GODZILLA MEGT�MADTA JAP�NT?

GODZILLA VISSZAT�RT!

Professzor, itt van Naoko?

A fen�be!

Godzilla mindenkit az �r�letbe kerget!

Azt hiszi, hogy j� �js�g�r�...

...de t�bbet v�rtam mag�t�l.

GODZILLA V�SZHELYZET ELLENI PARANCSNOKS�G

Meg fogjuk t�madni Godzilla-t minden lehets�gessel...

...m�g le nem gy�zz�k!

Csak ennyit akartam mondani.

Miniszter �r...

...a k�rd�s az, k�pesek lesz�nk legy�zni?

Igen, �n hiszek benne.

�s ellen tudunk �llni a hal�lsugar�nak is?

Igen.

Haszn�lhatjuk a Super-X-et.

Super-X?

Titokban k�sz�lt, hogy megv�dj�k a f�v�rost.

A p�nc�lzata tit�nium-platinum �tv�zetb�l �ll.

Az �ramk�reit �gy tervezt�k, hogy magas h�nek is ellen�lljon.

Speci�lis kadmium h�j� l�ved�ket l� ki, melyet Godzilla ellen terveztek.

A kadmiumot haszn�lj�k az atomreaktorokban is szigetel�sre...

...�gy hat�sos lehet Godzilla ellen is.

�rtem... Egy rep�l� er�d.

N�zz�k ezt a hatalmas �rny�kot? Ez Godzilla...

80 m�ter hossz�.

Ide fog j�nni?

Nem tudom.

Az�rt t�madta meg a tengeralattj�r�t,...

...hogy az atom f�t�anyag�b�l t�pl�lkozzon.

Az a f� energiaforr�sa �s m�g t�bb kellesz neki.

Godzilla-t el�sz�r ennek a szigetnek a k�zel�ben l�tt�k.

Itt t�madta meg a tengeralattj�r�t.

�gy l�tszik fel�nk tart.

Vissza fog t�rni... K�t�dik hozz�nk... Mi vagyunk a kedvenc eledele.

MEGN�VELT EGYES�TETT HADER� NEMZETK�ZI GODZILLA-FIGYEL� RENDSZER

Godzilla!

Godzilla! Godzilla!

IHAMA ATOMER�M� SHIZUOKA TARTOM�NY

Ez Godzilla!

Minisztereln�k �r, nem �szlelt�k Godzilla-t megjelen� s�r� k�dfelh�ben.

Nagyon sajn�lom.

Rajta!

Igenis!

A reaktormag!

SUG�RZ�SM�R� M�SZER

Godzilla vacsor�zik.

Hihetetlen!

GODZILLA �TT�RT A MEGIFGYEL� KORDONON

LECSAPVA AZ IHAMAI ER�M�RE!

A S�R� K�DB�L S�T�T R�M�LET �RKEZETT!

EGY ATOMER�M� TELJESEN MEGSEMMIS�LT

ELNYELTE A SUG�RZ�ST �S VISSZAMENT A TENGERBE

VESZ�LY A JAP�N PARTOKN�L

K�sz�n�m.

Maki... Okamura...

Azt hiszem ez a dinoszaurusz reag�l a hazah�v� jelekre.

Megvan a bizony�t�kom.

Vagyis Godzilla-nak?

M�gneses radarja van, mely olyan, mint egy jelz�f�ny.

A madarak is �gy t�j�koz�dnak...

A madarak azok!

Eln�z�st...

Azon gondolkodtam, mi�rt hagyta ott Godzilla az er�m�vet...

...olyan h�rtelen.

Nem az�rt, mert el�g radioaktivit�st evett?

Professzor...

V�ndorl� madarak?

Egy csapat v�ndorl� mad�r rep�lt ki a tengerre.

Godzilla k�vette �ket.

Biztos van valami kapcsolat.

J� gondolat.

Godzilla ugyanabba az ir�nyba tartott.

Godzilla meg�rezte a m�gnesess�get. Ha �gy van, akkor m�g van rem�ny.

Igen, kital�lhatunk valamit.

- Okamura. - Igen?

Van egy Minami nev� �reg bar�tom, aki geol�gus.

Keresse meg �t a Mihara-hegyen.

Igen, uram.

OSHIMA-SZIGET

Hello? Itt az int�zet.

Okamura? Itt Maki.

Igen, ok�... Professzor!

Okamura az.

Okamura? Mit mondott Minami?

�rtem. Az lehets�ges.

Mint l�tj�k, egy kis er�vel kit�r�st id�zhet�nk el�.

Ugyanazon az elven m�k�dik, mint ez a folyad�k.

Az elm�letet haszn�lva, lehets�ges, hogy...

...b�rmikor vulk�nkit�r�st id�zhetn�nk el�.

A gond az, hogyan csaljuk Godzilla-t a vulk�nhoz?

Amit k�rvonalaztam, �gy hiszem, seg�thet abban, hogy gyorsan...

...felkelts�k a figyelm�t.

Nem �rtem...

Azt mondja, hogy Godzilla reag�l a h�v�jelekre?

K�sz�teni akar egy g�pet, ami ezt el��ll�tja...

M�gha lehets�ges lenne is egy mesters�ges kit�r�st el�id�zni...

...milyen vesztes�get okozna a k�rny�ken �l� emberekn�l?

A l�va nem folyna ki a kr�terb�l. A k�zeli falu s�rtetlen maradna.

Szerintem jobb lenne Godzilla-t a hadseregre b�zni.

A hadsereg mindent megtesz...

...de k�zben a professzornak folytatnia kell a kutat�s�t.

A helyi lakosokat evaku�ljuk. Mindent megtesz�nk a v�ls�g ellen.

Ez minden, uraim.

Csak annyit tenn�nek, hogy meg�lj�k Godzilla-t,...

...hogy felrobbantanak egy vulk�nt?

Hihetetlen!

Nem, nem fogjuk meg�lni.

Val�ban? Akkor mit akarnak vele?

Nem �rzett valamit ir�nta az er�m�n�l?

Mikor 30 �vvel ezel�tt felt�nt, Godzilla-ra f�lelemmel tekintettek.

Viszontl�t�sra.

Mikor az emberek el�sz�r megl�tt�k...

...azt hitt�k, hogy egy legend�s bestia.

Godzilla figyelmeztet�s...

Csak haza akarom k�ldeni...

Ez minden...

TCHEFSKI, SZOVJET DIPLOMATA

ROSENBERG, AMERIKAI DIPLOMATA

Szovjetuni� is elhat�roz�sra jutott.

Az egyetlen lehet�s�g, ha Godzilla ellen atomfegyvereket haszn�lunk!

Minisztereln�k �r, tudja, hogy meg van er�nk,...

...hogy atomfegyverekkel meg�ll�tsuk Godzilla-t...

M�s nem seg�thet Jap�non, �s a beleegyez�s�t k�rj�k.

Az atomrobban�s korl�tozott lesz!

Nem gondoljuk, hogy sok er� kellene a meg�l�s�hez,...

...de a tengeren kell lecsapni!

Meg�rtik?

Ha Godzilla megt�madja magukat, a k�vetkez� �llom�sa...

...a mi vlagyivosztoki rak�tab�zisunk lesz!

Nem akarunk v�rni az elpuszt�t�s�val!

V�laszoljon, Minisztereln�k �r. A beleegyez�s�t k�rj�k!

V�delmi miniszter...

Melyik atomfegyverre gondoltak az oroszok �s az amerikaiak?

Egy kil�tonn�s mini-bomb�kra.

A fele a Hiroshima-i atombomb�nak.

Ha Godzilla el�ri Toki�t, milyen a v�rhat� puszt�t�s?

Ki tudn� megmondani?

A Tudom�nyos Int�zet f�igazgat�ja.

Egy atomt�mad�s puszt�t�sa? 2.5 n�gyzetkilom�ter pusztas�gg� v�lna.

Az embereket evaku�lni kellene.

Az atombomba kisebb k�rokat okozna.

Nincs v�laszt�sunk, haszn�lnunk kell.

Ne vonjon le elhamarkodott k�vetkeztet�st, p�nz�gyminiszter.

Elfelejtette az atombomba ut�ni radioakt�v es�t?

Ezenk�v�l, biztos, hogy v�gez Godzilla-val?

Ha Toki� elpusztulna, a gazdas�gunkat is mag�val r�ntan�!

�n csup�n ki�llok az atombomba haszn�lata mellett!

Ha nem pr�b�ljuk meg, honnan tudhatn�nk?

Besz�lhetek?

Igen, vez�rkari f�n�k...

Az atomfegyvereket...

...ak�r a legkisebbeket is, neh�z meghat�rozni.

Az amerikaiak �s az oroszok t�tov�ztak, hogy harcmez�n vess�k be.

Vagyis nincs t�k�letesen kipr�b�lva?

Igen.

Teh�t azt hiszi, k�s�rletezni akarnak rajtunk?

Uram, ha elutas�tjuk a k�r�s�ket, diplom�ciailag elszigetel�d�nk!

K�sz�n�m uraim, hogy megosztott�k v�lem�ny�ket.

Had ismertessem Jap�n alapelveit.

Nek�nk nincs �s nem is haszn�lunk atomfegyvereket.

Emiatt nem enged�lyezhetj�k a haszn�lat�t. V�geztem.

Orsz�ga b�szkes�ge forog kock�n!

Nemzetem m�r elvesztett egy �rt�kes tengeralattj�r�t Godzilla miatt!

Jogunk van hozz�, hogy elpuszt�tsuk!

Nem, most az alapelveink forognak kock�n.

Nem vesz�thetj�k el a fej�nket egy v�ls�g miatt.

Emellett, nincs bizony�t�k arra, hogy az atomfegyverek v�gezn�nek vele.

Ha felhaszn�ln�nk, ki mondhatn� meg, mikor vetik be �jra �ket...

Azt hiszik, nemzeti b�szkes�g�nk vezet minket, �s lehets�ges is...

...de magukat mi vezeti?

Milyen jogon mondj�k azt, hogy k�vetn�nk kell magukat?

Meg�rtettek?

Szem�lyesen besz�lem meg orsz�gunk �ll�spontj�t a vezet�ikkel.

SZOVJET NUKLE�RIS M�HOLD F�LDI C�LRA IR�NY�TVA

AMERIKAI NUKLE�RIS M�HOLD F�LDI C�LRA IR�NY�TVA

Minisztereln�k �r, mit mondott az oroszoknak �s az amerikaiaknak?

Azt mondtam, hogyha Godzilla a mi haz�nkban t�nik fel,...

...�s Washington vagy Moszkva megt�madn�...

Venn�k a b�tors�got, hogy atomfegyvereket haszn�lnak...

...tudva, hogy milyen sok embert �lhetnek meg?

V�g�l mindk�t vezet� meg�rtette.

KASHIRIN EZREDES SZOVJET POLITIKAI TISZT

BARASHEEBO, SZOVJET TEHERHAJ�

Mi a baj, kapit�ny?

A v�gtelen�l b�lcs vezet�ink, �gy d�nt�ttek,...

...nem haszn�lnak atomfegyvereket!

Ez Godzilla! A Toki�-�b�l fel� tart!

Biztosnak t�nik, hogy Godzilla a Toki�-�b�ln�l �r partot.

Harcolni fognak Godzilla ellen.

Haszn�lni fogj�k a kadmium l�ved�keket. Azok meg�ll�thatj�k?

Haszn�lhatnak?

Godzilla egy �l� reaktor. Nem hiszem, hogy haszn�lna.

- Adja az adatokat. - Igen!

Nincs sok id�nk.

Be kell fejezn�nk gyorsan a k�sz�l�ket!

M�sodik egys�g, hadm�veletet megkezdeni.

Hogy haladnak?

A nyugati egys�gek bent vannak. A terv szerint haladunk.

Parancsnoki j�rm�! Parancsnoki j�rm�!

A tengeralattj�r� elleni szon�r nem �rz�keli Godzilla-t!

A parancsnoki j�rm� h�vja a v�ls�gk�zpontot.

Godzilla nem l�pett be az �b�lbe. M�g nincs jele Godzilla-nak.

Kapit�ny! Haj�t elhagyni! T�l vesz�lyes!

Menjen el�re!

�n elind�tom a rak�ta ir�ny�t� rendszert!

Meg fogom �ll�tani!

Seg�tsen valaki!

Vez�rkari f�n�k, a Super-X k�szen �ll?

Igen. Most t�ltik fel kadmium l�ved�kkel. Majdnem k�sz.

Godzilla Kasumigaseki-ben a k�zigazgat�si negyed fel� tart.

Nagatacho, Akiosaka �s Aoyama lakosainak...

...elrendelt�k a ki�r�t�st.

Godzilla most Yotsuya �s Shinjuku negyedek fel� tart!

Mindenki hagyja el a ter�letet!

Professzor, m�g nincs k�sz?

Maki, hozza ide a pap�rokat.

Godzilla felett�nk van!

"A V�ls�gk�zpont jelent�se szerint..."

"...Godzilla Nagatacho-n halad �t, Shinjuku fel�!"

"Mindenki hagyja el a ter�letet! Azonnal kezdj�k meg az evaku�l�st!"

Parancsnoki j�rm� Shinjuku-ban h�vja a parancsnoks�got!

Itt a parancsnoks�g.

Elkezdj�k az elterel�s hadm�veletet!

Parancsnoki j�rm�, mik a parancsaik?

Egyes j�rm�, a Sumitomo �p�lethez megy.

Kettes j�rm�, a K�zponti Parkhoz.

Egyes j�rm�, vettem!

Kettes j�rm�, vettem!

Ennek el�gnek kell lennie...

H�t, bar�tom...

�nnepelni fogunk? Godzilla tisztelet�re?

Azt hiszem ezt teszem... Igen...

Ez nem el�g er�s...

Szereznem kell valami er�sebbet!

Mi �rtelme ennek?! Menj el!

J�tssz Shinjuku t�bbi r�sz�vel!

- Cs�kkenteni eggyel. - Igen.

Ez az! Megcsin�ltuk!

Professzor!

Egy helikopter �ton van, hogy felvegyen minket.

Induljunk!

- Megvannak? - Igen!

Naoko, j�l van?

A liftek nem m�k�dnek!

A l�pcs�t kell haszn�lnunk!

J�l van! Menj�nk!

Gyer�nk!

Hello?

Automatikusan z�r�dott be a reng�s miatt.

A pokolba!

Tudom!

A Super-X?

Most sz�ll fel!

V�ROSV�DELMI HARCI REP�L�G�P - SUPER-X

Had seg�tsek!

Kadmium l�ved�kek k�szek a kil�v�sre!

�rtem! Jelz�f�nyt kil�ni!

T�z!

Kadmium l�ved�keket kil�ni!

T�z!

T�z!

Bal oldali jelz�f�nyt kil�ni!

T�z!

Uram! Jelent�st kaptunk Zasimov-t�l!

Egy nukle�ris rak�t�t l�ttek ki Godzilla-ra!

A szovjetek beismert�k a t�ved�st, de a rak�ta 30 perc m�lva becsap�dik!

30 perc. Akkor Shinjuku negyedet tal�lja l!

30 perc...

Hogy t�rt�nhetett?

A Toki�-�b�lben egy rak�tair�ny�t� k�zpontot puszt�tott el Godzilla.

A k�r�lm�nyek miatt, a rak�t�t automatikusan kil�tte!

Mit keresett ott az a haj�?!

A rak�t�t biztos nem lehet meg�ll�tani!

Felrobbanthatn�k az �rben!

Nem, a t�bbi rak�t�jukkal egy�tt nem teszik meg.

Lehetetlen!

Nem evaku�lhatjuk Shinjuku-t 30 perc alatt!

Dehogynem!

A f�ldalatti! Sz�ljon az embereknek, hogy a f�ldalattin menek�ljenek!

Igen, uram!

- K�l�gyminiszter... - Igen, uram!

Sz�ljon azonnal a Minisztereln�knek �s h�vja �ssze a korm�nyt.

�rtem!

Minisztereln�k �r, megvan az orosz rak�ta p�ly�ja.

Ezen a ponton van a t�mad� m�hold.

Az oroszok a rak�t�t 300 kilom�terrel Mexik� felett l�tt�k ki.

F�l�ton l�p be a rak�ta az �rb�l a sztratoszf�r�ba.

Majd tov�bb halad Godzilla fel� Jap�nba, Shinjuku negyedbe.

Sz�p munka!

Sz�p volt!

- Ti is j�k voltatok! - K�sz�nj�k!

�lljanak meg! Ez nagyon vesz�lyes!

�llj! Senki se menjen k�zelebb!

Nagyon vesz�lyes!

Professzor, Godzilla meghalt!

Nem, m�g nem. Nem olyan k�nny� meg�lni.

Figyelmeztetn�nk kell a Mahara hegyet.

"V�szhelyzeti bejelent�s!"

"Egy szovjet rak�t�t l�ttek ki v�letlen�l Godzilla-ra!"

"Shinjuku negyedben mindenki..."

"...hagyja el a ter�lete azonnal!"

"Ism�tlem, Shinjuku negyedben mindenki hagyja el a ter�lete azonnal!"

"M�r csak kev�s id� maradt..."

"Keressenek a f�ld alatt mened�ket..."

"Haszn�lj�k a f�ldalattit, alagsorokat, b�rmit a f�ld alatt..."

Minisztereln�k �r, az amerikaiak beleegyeztek, hogy seg�tenek!

US FEGYVERES ER�K KADENA L�GIT�MASZPONT

Az amerikaiak kil�tt�k a rak�t�jukat!

6 perc m�lva c�lba �r, 70 kilom�terrel Toki� felett.

J�l van?

Igen, j�l vagyok.

Ott! Ott vannak!

Ez Okamura!

B�ty�m! B�ty�m!

B�ty�m!

J�l van!

B�ty�m!

Naoko!

Okamura! T�nyleg becsap�dhat oda egy rak�ta?

Az amerikaiak kil�ttek egy rak�t�t ami megsemmis�ti a sztratoszf�r�ban!

J�! Siker�lnie kell!

Er�s a l�ghuzat! Siess�nk!

Naoko, el�sz�r maga!

Professzor, csak maga ut�n!

Siessen professzor!

Professzor!

Professzor!

Professzor! Nem esett baja?

J�l vagyok!

Naoko!

B�ty�m, seg�ts a professzornak. Vidd ezt magaddal!

Okamura, nincs erre id�nk!

Maki, vigy�zzon a h�gomra.

B�ty�m!

J�l vagy, Okamura?!

T�l er�s a sz�l! Nem tudom megtartani!

Minisztereln�k, az evaku�ci� teljes er�vel halad!

M�g 2 perc!

A professzor b�zik az amerikaiakban...

...de a rak�ta m�g fel�nk tart.

Godzilla nemsok�ra mag�hoz t�r...

...�s a helikopter lehet, hogy nem jut el vele id�ben a szigetre.

Lehet, hogy mind meghalunk.

A rak�ta nem fog becsap�dni, �s �k id�ben a szigetre �rnek.

Mi van mag�val? Ez egy�ltal�n nem jellemz� mag�ra!

F�lek...

Nem fog meghalni.

Elkapt�k!

Minisztereln�k! A szokatlan jelens�g, amit l�t...

...az atomrobban�s a sztratoszf�r�ban!

Az elektrom�gneses hull�m t�bb sz�z kilom�terre kiterjed!

Le�llt a rotor!

A m�sodik rak�ta m�g m�k�dik!

- Tartsd meg a rep�l�t! - Igen, uram!

Meg tudjuk csin�lni?

- Igen, uram! - Rendben!

Parancsnok! Kifogyott a kadmium l�ved�k!

M�r csak szabv�ny l�ved�kek vannak!

Akkor szabv�ny l�ved�keket haszn�lunk!

Felsz�ll�s!

H�! H�!

Seg�tsen! Tartsa meg er�sen a t�ml�t!

Rendben!

J�l van!

J�jj�n!

Nem!

Meg tudja csin�lni! Csak ne n�zzen le!

Minden rendben?

�tkozott szem�t...

Fut�s!

J�l van?

Viszl�t! Vigy�zzanak magukra!

Egy p�nzt�rca! Ezt elveszem!

Egy pillanat! Nem kellene kellemetlenkedned!

Idi�ta! Ostoba idi�ta!

F�ldre!

Professzor, reag�l r�?

A Mihara-hegy fel� tart.

A professzor megcsin�lta!

Nekem is mennem kell.

menj�nk egy�tt!

Az �ramk�r�k megint m�k�dnek!

Godzilla az Oshima-szigetre tart!

MIHARA-HEGY KATONAI B�ZIS A KR�TER SZ�L�N

Professzor, Godzilla erre tart.

Ford�totta: Allard

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org