Original subtitles

Toma.

Y, por favor, no lo cortes.

Tiene que durar hasta la cena.

SIETE MUERTOS EN UN INCENDIO EN BROOKLYN

DEMISOVSKI PATROCINA ORGANIZACIÓN CONTRA EL CÁNCER

¿Cómo me has encontrado? ¿Cómo coño me has encontrado?

¿Estás loco? Toma mi cartera.

¿Por qué me sigues?

Mi mujer... Solo iba a ver a mi mujer.

¿Soy una buena actriz?

Sí, eres genial.

Lo dices por decir.

¿Qué pasa si doy asco y nunca consigo un buen papel?

Dejarás de actuar y perseguirás tu carrera de voyeur.

Eso se me da bien. Aunque no da mucho dinero.

- Yo te ayudo. - Capullo...

Deberías despedirte de las cartas.

¿Seguirás queriéndome aunque sea un fracaso?

- Ya lo eres. - ¡Malo!

Y aun así te quiero.

- La pregunta es... - ¿Sí?

¿Seguirás queriéndome si triunfas?

Por supuesto.

¿Seguirás queriéndome si triunfo?

¿Y me hago rica?

¿Y poderosa?

¿Y una zorra sin sentimientos?

¿Seguirás mandándome fotos desnuda?

Claro.

Entonces siempre te querré.

Sam, tienes que salir y hacer algo con tu vida.

Pero si tengo dos trabajos.

- No hablo de eso, trabajas demasiado. - Vale.

Malgastas todo tu tiempo en internet, ya sabes.

Cortando los periódicos y juntándolo todo.

No está bien, es muy raro.

¿Por qué malgastas tu vida lavando platos para mí?

¿Por qué te contrato?

Debería vender este sitio y volver a Escocia.

Pero no, tengo que ocuparme de ti.

¿Y tus hijos franceses?

Hazme un favor.

Prueba algo nuevo.

Conoce una chica.

Sé lo que es estar entre dos países.

Pero créeme, solo puedes vivir en uno.

Sea lo que sea, se terminó hace mucho tiempo.

Como sigas así, me voy.

Te juro que es la última vez. No te vayas.

Oye, Sam.

¿Otra vez espiando?

Deberías probarlo, te gustará.

¿Está bien?

Oye, Sam.

¿Podemos hablar?

Gilles, ¿qué es toda esta mierda?

No lo sé, ¿qué es?

Un montón de cajas sin abrir.

Deben de estar ahí desde el divorcio. Tíralas.

¿No quieres saber qué es?

No, si no querré quedármelas.

Si no las he abierto hasta ahora, no significan nada para mí.

El martes te enamorarás perdidamente de mí

en el Pont Neuf, el puente más romántico del mundo.

Cuando venda este sitio, me mudaré a Bali.

¿Bali?

A un sitio cálido.

No como aquí.

Esto está lleno de franceses.

Son insoportables.

Bali es una posibilidad.

Un sueño, mi sueño.

Todo el mundo necesita sueños.

La señora Jenkins le manda recuerdos.

IMÁGENES DE LAUREN CLERK

LAUREN CLERK PROTAGONIZARÁ PERIPHERAL

¿Sam?

¿Quién es esta chica?

Déjame preguntarte algo.

¿Son la misma persona?

No lo sé.

Déjame ver.

- No. - Sin que ponga esa cara.

¿De qué va esto, Sam?

Cuando te dije: "Encuentra una chica",

me refería a una chica real, no una loca fantasía.

No estoy loco.

- ¿Sí? - ¿Gene?

Sí, ¿quién es?

Un amigo de Georgia.

¿Sabe dónde está?

¿Perdona?

- ¿Está ahí? - ¿Qué?

- ¿Quién es? - ¿Sabe dónde está?

Sam. ¿Eres Sam?

- Sí. - Está muerta, Sam.

Fue culpa tuya. Tú la mataste.

¿Diga?

¿Es el detective Bill Rice?

Puede. ¿Quién habla?

Gene Outterbridge, la madre de Georgia. Nos conocimos hace unas semanas.

Me dijo que le llamara si alguna vez hablaba con Sam Pivnic.

Acabo de hacerlo.

¿Ha averiguado algo?

Tengo un número.

La señora Jenkins le manda recuerdos.

La señora Jenkins le manda recuerdos.

La señora Jenkins le manda recuerdos.

Café.

Para mi mejor cliente.

- Necesito saberlo. - ¿El qué?

Si es ella.

No lo es.

Ahora ya lo sabes.

Me voy a Los Ángeles.

Sam, no estás pensando con claridad.

Es una pérdida de tiempo.

La logique ne parler pas à quelqu'un de quelque chose de logique ne parle pas.

Es un viejo dicho. Que traducido sería:

“La lógica no puede disuadir a alguien,

si no fue la lógica lo que le convenció”.

Necesitarás algo cuando llegues.

Gracias.

Supongo que ya no nos veremos más.

Que mal.

Se fue con prisa, ¿eh?

No he tenido tiempo de limpiar.

Prometo que no juzgaré el desorden.

Bueno, aquí lo tienes.

Es bonito y acogedor.

¿Qué hay ahí detrás?

SIETE MUERTOS EN UN INCENDIO EN BROOKLYN

ASESINATO SIN RESOLVER

¿Quién era este tío?

En realidad...

No lo sé.

¿Sabe adónde ha ido?

PERIPHERAL UNA ENTRADA

¡Oye!

Tienes que registrarte o darme tu entrada.

- Claro, perdona. - ¿Te conozco?

- Por favor, tengo que entrar. - Como todos.

- Estoy buscando a alguien. - Basta.

Ya lo he escuchado antes. Vete.

¡Georgia!

¡Georgia!

¡Georgia!

¡Georgia!

He tenido que pedirle dinero a mi madre.

- Lo siento. - Como sigas así, me voy.

Te juro que es la última vez. No te vayas.

¡Oye!

- Mierda... - ¿Eres Sam?

¿Sam Pivnic?

¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo ha dicho?

Tú mismo, en el instituto.

- Soy Kat. - ¿Qué?

- La hermana pequeña de Josh. - ¿Josh?

Josh Zaro, tu amigo del instituto.

Venías todas las semanas a jugar a videojuegos,

pero nunca me dejabas jugar.

¿Katherine?

Ahora es Kat.

Tu pelo.

Sí, lo llevaba rojo antes.

Era para llamar la atención.

Este es mi color natural.

Vale.

Estoy bien.

Gracias por preguntar.

Pero tú no lo estás.

¿Qué pasa?

- Nada. No pasa nada. - Ahora me estás mintiendo.

Tengo como unos...

25 minutos antes de quedar.

¿Quieres ir a tomar un café y dar una vuelta?

Vamos. Quiero escuchar tu historia.

Joder, Sam.

Lo siento mucho.

No pude protegerla.

Fue un escape de gas.

Fue un accidente, no fue tu culpa.

Lo siento, no he dejado de hablar, no pretendía desahogarme.

¿No vas tarde?

Solo me estaba inventando una excusa, por si tenía que salir pitando.

¿Y no es así?

Todavía no.

Entonces, ¿qué haces en Los Ángeles?

- Creo que Georgia está viva. - Acabas de decir...

- que Georgia murió en el incendio. - Lo sé.

Va a sonar descabellado,

pero...

creo que ha cambiado por completo su apariencia.

Se ha teñido, se ha quitado los tatuajes...

Se hace llamar Lauren Clerk.

¿La clienta de Jimmy?

- ¿La octava protagonista de la peli? - Eso creo.

- Puede. - ¿Cómo es eso posible?

¿Nunca la has buscado por internet, verdad?

¿A qué instituto fue? ¿Quiénes son sus padres o dónde nació?

- Resulta que no. - No hay absolutamente nada.

Sam, Lauren no es Georgia.

No estoy loco.

Un poco de locura está bien, pero...

Vale, o sea que te has encaprichado de la actriz esa.

No.

Esto no va sobre Lauren Clerk.

Es sobre Georgia.

No sé en qué pensaba, solo quería mirarla a los ojos.

Qué estúpido.

A la mierda.

Tienes que actuar normal.

No la veo.

La encontraremos.

¿Y si no viene a la fiesta?

Relájate, ¿vale? Vendrá.

Ahí está. ¿La ves?

Sí.

Ve y habla con ella.

Vale, iré yo.

¿Qué ha dicho?

No te conoce.

¿Segura?

Sí, bueno, te ha mirado un buen rato.

Vale.

Vámonos de aquí.

Es ella.

Sam, no te conoce.

Tiene que ser ella.

No lo es, ¿vale? Vámonos.

Georgia.

- Hola. - Hola.

- Hola, amor. - Hola.

¿Quién es este?

Oh, perdona. Es mi prometido Vince.

¿Cómo te llamabas?

- Soy Sam. - Un placer, tío.

José quiere hablar contigo sobre el próximo fin de semana.

- Vale. - Oye, te la robo un segundo, tío.

- Claro. - Gracias.

- Ha sido rarísimo. ¿Quién era? - Ni idea.

No sé en qué estaba pensando.

Estaría pensando: "¿Quién coño es este tío?".

No, era ella.

Quiero darte el beneficio de la duda,

pero, ¿acaso no estábamos en la misma fiesta?

¿Por qué crees que era ella?

Su collar.

Llevaba el collar que le regalé. Un diamante en una cadena.

Oh, Dios mío. Un millón de chicas lo tienen.

Yo misma lo tuve cuando tenía 16 años.

Entonces, ¿por qué no te ha reconocido?

No lo sé.

Quizá porque Lauren no es Georgia, y tú eres un mierdas.

No me esperaba esto.

¿Qué esperabas?

Respuestas.

Amor. No lo sé. Pero esto no.

- ¿Sabes lo que siempre digo? - ¿El qué?

Que le jodan.

Vámonos, pirado.

¿Emparanoiado?

Más bien cuidadoso.

Lo que tú digas. Ponte cómodo.

Estaba dejando la pistola.

Perdona, no pretendía husmear.

Mi padre insistió cuando me mudé aquí.

Cree que Los Ángeles es peligroso.

- ¿Debería tener miedo? - Desde luego.

También me regaló esto por mi cumpleaños.

Genial, papá.

Kat, no voy a ser una buena compañía hoy.

Cállate.

Te quedas porque no me apetece conducir.

¿Quieres beber algo? Tengo tequila o... tequila.

Vale.

¿Eras tan maja en el instituto?

No te acuerdas de mí.

Quizá sea algo bueno.

Te iba la música.

Sí, por eso vine a Los Ángeles.

Tenía un grupo.

Incluso teníamos un contrato, pero no soportamos la fama y rompimos.

¿Por qué?

Fue por motivos personales.

Uno de nosotros tuvo problemas con las drogas,

otro tuvo una relación psicótica, otro se puso chulo...

¿Cuál eras tú?

¿Cuál crees?

Todos.

Sí que te acuerdas.

¿Por qué no éramos más amigos?

Yo llevaba una cresta roja y tú eras un cachorrito.

Muy mono, pero nada interesante.

- ¿Y ahora? - ¿Ahora? Eres un perro callejero.

Me gusta.

- Ahora mi vida es un desastre. - Lo sé.

A veces tienes que convertirte en una persona nueva.

Para renacer.

Basta de religión.

No me refiero a eso, sino que...

No pasa nada si las cosas cambian.

No tienes que ser la suma de tu pasado.

Empieza de nuevo.

Yo lo hice.

No quiero empezar de nuevo.

Quiero recuperar mi vida.

Bueno...

Lo que necesitas es

un buen descanso.

Puedo quedarme en el sofá.

La cama no es la más grande, pero caben dos personas.

No creo que duerma mucho.

¿Quieres otra copa?

¿Sam?

¿Podrías amar a otra mujer?

- ¿Ahora? - No, alguna vez.

No si te tengo a ti. Eres una entre un millón.

Sam, hay 3 000 millones de mujeres.

Eso significa que hay otras 3 000 mujeres de las que podrías enamorarte.

Es mucha competencia.

¿Cómo encontrarlas?

Empezarías a merodear, buscando.

No, porque te tengo a ti.

¿Por qué yo?

Me gustan tus ojos.

¿Y si estuviera muerta?

“Que le jodan” no funciona, ¿eh?

No.

¿Sam?

¿Qué coño haces?

Tengo que encontrarla.

¿Cómo lo vas a hacer?

No lo sé.

Vale, espera.

Hola, Misha.

Hola, Kitty. ¿Quién es tu amigo?

Oh, es mi nuevo novio.

- Aún no, estoy trabajando en ello. - Un placer.

¿Janet, por casualidad, ha dejado un cheque para el estreno?

- Sí, aquí está. - Gracias.

Voy a dejarle una nota en su oficina.

- ¿Te importa? - Claro.

Aquí está. Lauren Clerk.

Pone "Vince McDonald, cinematógrafo".

Probablemente vivan juntos.

Si es tan fácil, ¿por qué no lo habíamos hecho antes?

Parecías un psicópata.

No, después de eso.

Un acosador, pero eso puede que sea cierto.

¿Por qué me ayudas?

Porque me has rechazado y estoy tan jodida que me atrae.

¿Quieres mi opinión?

- Dejando el interés personal a un lado. - Probablemente no.

El amor existe en un momento y en un lugar.

Todo el mundo cree que es el destino, pero no.

Depende del momento.

Incluso si es Georgia, han pasado 3 años.

Eres una persona diferente.

Y, por si no lo has notado, ella también.

Solo puedes ir hacia delante, Sam. Nunca hacia atrás.

¿Adónde vas?

- Dentro. - Estamos husmeando, no vamos a entrar.

¿Vamos a esperar?

No, estamos investigando el sitio. Es diferente.

Ya has hecho esto antes.

No eres el único con movidas.

¿Pavo o pastrami?

- Pastrami. - Pavo.

Rápido, le estás perdiendo.

No le pierdo, está ahí.

Venga, pasa antes de que cambie.

Dios mío, déjame conducir.

- Sam. - ¿Qué?

Pareces un poco tenso.

Intenta ser disimulado. Estaré en la barra.

Joder.

No seas tonto, celebraremos tu cumpleaños en casa y punto.

- Es mucho trabajo. - Para nada.

Venís a casa a cenar. A Lauren le encanta cocinar.

- Sí, me encanta. - Lo hace genial.

- Y yo pongo la mesa que da miedo. - Claro que sí, cariño.

No quiero que te vayas hoy.

Tengo que ir a San Francisco para un anuncio.

Mi amorcito no puede vivir sin mí.

Georgia

Georgia

Todo el día

Solo una vieja y dulce canción

Perdonad, dadme un segundo.

- ¿Quieres otra copa? - Por favor.

Mantiene a Georgia en mi mente

Hola.

- Perdona, es el baño de chicas. - Lo sé.

Me recuerdas a alguien.

¿Eres Georgia?

No, no soy Georgia.

Si no te vas, gritaré y mi prometido te dará una paliza.

Dame un minuto, por favor.

He volado desde París, me hospedo en La Ciénaga.

Necesito saber si eres tú.

- No sé de qué hablas. - Llevas el collar que te regalé.

Georgia, soy yo...

Sam.

- Yo me compré este collar. - No...

Mientes. Te lo regalé hace 4 años por nuestro aniversario.

Si no me conoces, ¿por qué no te vas?

- Georgia, dame un minuto. - Está bien.

No sé quién coño eres.

Voy a irme y si vuelvo a verte alguna vez, llamaré a la policía.

¿Queda claro?

Dios mío...

Perdonad que sea una aguafiestas. ¿Podemos ir a casa?

- No me encuentro bien. - Claro, cariño.

No es ella.

Lo sé.

¿Nos vamos de aquí?

Dame un momento.

Vale.

Te espero fuera.

Quiero la cuenta.

¿Te conozco?

No lo creo.

No, yo te conozco.

Eres aquel tío.

Soy aquel tío.

Mierda.

Ahora sabemos quién eres, gilipollas.

- ¿Está viniendo? - No le veo.

- Joder, ¿qué coño has hecho? - No he hecho nada.

Joder, Sam, acabo de electrocutar a alguien.

¿Dónde está la cartera?

¿Qué?

Tienes que decirme qué coño está pasando.

- Dios mío, Sam. - ¿Qué querías que dijera?

¿Acusado de asesinato?

¿Movidas con la mafia?

Ya parecía un lunático.

- ¿Cómo te han encontrado? - Ni idea.

Solo sé que se acabó.

Me voy mañana.

¿Por qué?

Acabo de darle un susto de muerte a una chica en el baño.

Y me han encontrado.

¿Adónde vas a ir?

A París no.

Algún sitio cálido.

A México quizá.

Hagámoslo.

Necesito unas vacaciones, sobre todo después de esto.

¿Así, sin más?

Así, sin más.

Que le jodan.

Vale.

Iré...

A por los billetes y te recogeré a primera hora.

Quédate con el láser.

Tengo mi pistola en casa.

Que le jodan.

¿Cómo coño les has perdido?

Una chica salió de la nada y electrocutó a Mikael.

- ¿Una chica? - Sí.

¿Electrocutó a Mikael?

- Sé que suena... - No quiero saberlo.

Karl, podemos encargarnos de esto.

Ya se ve, voy para allá.

Al aeropuerto de Teterboro. ¡Ahora! ¡Rápido!

DOCTOR F. SANJAY CENTRO MÉDICO LACHC

IVAN RM# 2140

Eres un hijo de puta.

Reapareces en medio de mi vida

y empiezas a seguirme como un lunático.

- Georgia... - Ya no me llamo así.

Tuve que cambiarlo todo.

Desaparecí.

Estaba aterrada de que me encontraran. Aterrada de ti.

Luego me di cuenta de que tus amiguitos no me buscaban a mí,

te buscaban a ti.

- ¿Cuánto debías? - ¿Qué?

No debía nada.

No me mientas, joder. No empieces con esa mierda.

¿Cómo pudiste empezar a apostar otra vez?

- Me lo prometiste. - ¿Qué? No lo hice.

¿Quiénes eran esos tíos que aparecieron en el piso?

Sentimos molestar, ¿podemos hablar un segundo?

- La mafia de Europa del este. - ¿Estás metido en la mafia?

- Joder. - Te cogí la cámara una vez, ¿vale?

Y vi a ese tío en el edificio de enfrente.

- ¿Qué estás diciendo? - Vi algo que no debía haber visto.

Y enviaron a esos dos tíos a nuestro piso.

He estado escondiéndome en París desde entonces.

- ¿Cuándo me lo ibas a decir? - Le vi dispararte.

Le maté. Pensaba que habías muerto.

Intentaba protegerte.

No sé qué decir.

Te he culpado todos los días.

Te echo de menos.

Sam...

Estoy prometida.

¿Por qué llevas el collar?

No lo sé...

Le quiero.

- Nunca he dejado de pensar en ti. - Sam, he seguido adelante.

He venido por ti.

- Sam, siento que ya no te conozco. - Georgia...

No me llamo así.

- Soy Lauren. - No es verdad.

¿Necesitas...

dinero...

...o algo?

Estoy bien.

Iba todas las semanas al Pont Neuf y pensaba en ti.

Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre.

Ni siquiera necesito sentirte, tocarte, olerte, nada.

Mientras sigas sintiéndote así conmigo.

No puedo creer que hayas vuelto por mí.

Todo pasó muy rápido.

No tenía móvil. El único número que recordaba era el de mi madre.

Estaba en shock así que cogí un tren a Ohio.

Intenté contactar contigo, pero tu móvil, Facebook,

y correo estaban desactivados.

Imaginé...

Que debías mucho dinero.

Y les había visto las caras.

Los periódicos decían que eran cadáveres sin identificar.

Pensé que...

podía ser uno de ellos.

Así que lo dejé todo y desaparecí.

Solo lo sabe mi madre.

Te lo voy a compensar.

¿El qué?

Por...

todo este tiempo.

Por lo que has perdido. Por haberte culpado.

No es tu culpa.

¿Qué pasa con esto?

¿No te gusta?

¿Qué?

Nunca me lo quito.

Es lo único que me queda de esos días.

Recuerdos felices.

¿Por qué te tapas? Te gustaba enseñar.

Tengo frío.

Hace mucho que no estaba así.

Gracias, señor. Disfrute de su estancia.

Karl.

¿Nervioso?

Te recomiendo Klonopin.

Una buena pastilla contra la ansiedad te hará bien.

Cuando necesite tu consejo, Bill, te llamaré.

Puto rarito.

¿Cómo sabías que iba a venir?

¿Café?

¿Qué quieres?

Necesitamos aclarar el procedimiento.

Estaba a punto de curar al paciente, cuando tus enfermeras aparecieron.

Que te jodan.

Ese tío mató a mi hermano. Has tardado demasiado.

Gracias por tu opinión de mierda.

No sabrías ni por dónde empezar,

si no hubiera descubierto su obsesión por Lauren.

Un buen cirujano extirpa lo malo y deja lo demás intacto.

Sin líos, ni infecciones, ni hermanos muertos que cubrir.

- Ivan solía decir... - No me importa lo que Ivan decía.

Está bien.

Pero cuando estoy operando,

te quedas en la sala de espera.

Bill, por favor.

Basta ya con este rollo del médico falso.

¿Quieres encargarte del trabajo? Por favor, hazlo.

Encárgate.

Para que quede claro,

solo recibo órdenes del médico jefe.

Pues para que quede claro,

Ivan no va a estar por aquí mucho más.

Así que...

termina el trabajo, cobra el cheque,

y no quiero volver a verte.

¿Entendido?

Oye, Bill.

Como vuelvas a hablar de mi hermano,

te cortaré las pelotas.

¡Alex! ¡Alex!

Hola.

Sí.

Preparad las armas.

¿Qué haces?

Vuelve a dormir.

Quiero hacer las maletas y salir de la casa

antes de que vuelva.

Sé que está mal, pero no puedo hacerlo en persona.

Vale.

¿Quedamos allí a las siete?

La dirección está en la mesa.

Vale.

Me alegro de que hayamos vuelto.

Yo también.

Duerme un poco, ¿vale? Adiós.

Te traigo un café.

Gracias.

Kat, ha habido un cambio.

Lo sé, la he visto.

No estabas loco.

Pues no.

Tengo un último favor que pedirte.

Esta es una de las veces en las que no dices "que le jodan".

Ahora ya no está segura y es por mi culpa.

Pues marchaos de aquí.

Si me han encontrado aquí, me encontrarán siempre.

¡Menuda estupidez!

Sam, no seas idiota.

Vengo a ver al señor Demisovski.

No le teníamos en nuestro horario, doctor...

Doctor Randolf.

El doctor Sanjay me ha pedido que le buscara.

Llego pronto.

Es la única hora a la que podía venir.

No quiero más noticias malas, doctor.

¿Sabes quién soy?

¿Un médico nuevo?

No.

¿Nueva York?

¿Hace tres años?

Te vi en un piso.

Enviaste a los hermanos Rastani a matarme.

Esa mujer a la que maté...

la estrangulé con mis manos.

Hasta que no pudo respirar más.

Porque tuvo una aventura.

Porque creía que era mía.

Y ahora...

carece de importancia.

No importa nada.

No me has visto en tres años.

Quiero recuperar mi vida...

No puedo retroceder en el tiempo.

Páralo.

¿Me estás amenazando?

- Tengo cáncer. - Páralo.

O mi misión en la vida será matar a todas las personas que has amado.

No he amado a nadie desde que tenía 20 años.

Me separaron de Juliana y me mandaron a los gulags.

La primera noche que estuve allí, alguien intentó robarme la comida.

Así que le maté.

Con una piedra.

¿Yo?

¿Un contable?

El amor es un lujo.

Al final, no significa nada...

Al final...

estamos con Dios.

Solos.

¿Por qué Él es tan importante ahora

cuando antes no lo era?

- Porque te estás muriendo. - ¿Qué sabrás tú de la muerte?

Eres demasiado joven, incluso para olerla.

No he estado vivo desde que te vi por aquella ventana.

Entonces estamos igual.

- En el purgatorio. - No, esto recae sobre tus hombros.

Mataste al hermano de Karl. Eso es entre Karl y tú.

Fue en defensa propia.

Tú les enviaste. La muerte de su hermano es tu culpa.

Y la mía también.

Todo bien.

¡Joder!

- ¿Sala de operaciones? - Bill, para.

Estaba a punto de operar a uno de tus antiguos pacientes.

Nada de cirugía. Déjale ir.

- Entendido. - Es el asesino de mi hermano.

Karl, si él...

¡Bill! ¡Bill!

Termina el trabajo.

Trabajo para Ivan.

¡Bill! ¡Bill...!

Ivan te da su bendición.

¿Qué coño...?

No puedes quitarme esto.

Tú no me dices lo que tengo que hacer.

Tú haces lo que yo diga.

Y una mierda.

Pago mis deudas.

- Me lo debes. - Yo no te debo nada.

Yo te traje, así que me lo debes. Punto final.

¡Sorpresa!

Cariño, mira lo mono que soy.

¿Qué pasa?

Oh, nada. Es solo que no esperaba...

- Flores. Llegas pronto. - Sí, han aplazado el anuncio.

¿Qué es todo esto?

¿Lo has conseguido? ¿Te han dado la película?

Cariño. ¡Es genial!

- Enhorabuena. - Gracias.

¿No estás contenta?

No, no, es que estoy un poco...

Nerviosa.

Tranquila, estaré ahí contigo.

No, tienes un rodaje la semana que viene.

Lo cancelaré. Cariño, tú eres más importante.

Esto es muy gordo.

No puedes...

No he conseguido el papel.

Tranquila...

Habrá más.

Tengo que irme.

¿Irte? ¿Qué quieres decir?

Hay tanto sobre mí que no sabes.

Vale...

Me estás asustando. ¿De qué estás hablando?

No puedo explicarlo.

Lauren...

- Lauren, háblame. - No me llamo Lauren.

¿De qué hablas?

Estuve involucrada...

en algo...

terrible...

antes de conocerte.

Vale.

Está bien.

Bueno, yo...

No me importa.

Y sea lo que sea, lo superaremos juntos, porque...

- Es lo que hacemos, ¿verdad? - Por favor, deja que me vaya.

No quiero hacerte daño.

Si no quiere hacerme daño, cuéntame que pasa.

Vince...

Eres increíble.

Eres el tío perfecto para mí.

Pero estoy enamorada de otra persona.

Como se suele decir, tres son multitud.

Kat...

No tienes que decir nada.

Si hubiera sido en otras circunstancias...

Sí, hubiera sido genial.

Adiós.

- Espera... - Abro yo.

Por favor...

Debes ser Sam.

Tengo que coger algo...

¿Dónde cojones estamos?

A la mierda.

Me lo debes.

Oye, no...

Sé lo que ella espera que seas.

Es genial.

Si no os importa voy...

a beber hasta que no pueda más.

¿Qué ha sido eso?

¿Quién coño eres? ¿Y qué haces en mi casa?

- Calla, están viniendo. - Joder, estás sangrando.

¿Quién viene?

El tío del bar, los he visto.

- Vienen hacia aquí. - ¿Alguien puede explicarme qué pasa?

- Yo abro. - No dejes que abra.

Ey, por aquí.

Ey, mírame, mírame.

No voy a dejar que te pase nada.

Escucha, no voy a dejar que te pase nada, estaremos bien ¿vale?

¿Vale?

Está bien. Agárrame la mano.

Vamos a correr.

¿Estás bien?

Vamos, venga.

Eres la chica.

No estabas muerta.

Gilles.

Cuánto tiempo.

Nunca llegué a Bali.

México es igual de cálido.

Si dejas París, ven a visitarme.

Aquí no hay franceses.

Encontré a la chica que buscaba.

He tenido que viajar por el mundo,

para darme cuenta de que no soy el mismo.

Ella tampoco.

Y nunca lo seremos.

Y eso está bien.

Porque Año Nuevo está al caer.

Como me dijiste...

Es un buen momento para empezar.

Ton frére...

Sam.

BAJO LA MISMA PIEL