Original subtitles

Cuando Justine estaba en Fermont...

no siempre estar�a con buenos chicos faltos de afecto.

�Vas a venir a verme pronto?

Necesito un lugar para almacenar unas cosas. De unos 3 metros c�bicos.

Sophie, de los 17 a los 21 a�os, es como si no hubiera existido.

No puede ser, sigue buscando.

�Qu� pasar� cuando se entere tu marido?

Yo me ocupo de eso.

Hemos perdido demasiado tiempo, hay que aprovechar.

Hace tiempo que no veo a tu hijo. �C�mo le va?

Tu padre te matar�.

- �Cu�nto hace que no ves a Desmarais? - Eh... �dos meses?

Cuando se march� estaba enfadado. �Con qui�n?

Con la gente cruel.

- Yo dir�a que llevaba una m�scara. - �Tambi�n?

La causa de la muerte de Desmarais es intoxicaci�n por mon�xido.

Gr�goire, Justine, Desmarais. Los tres por mon�xido de carbono.

�Has o�do hablar de alg�n asesino...

que mate a sus v�ctimas con un m�todo...

tan suave?

Cuando lleguemos a Baie-Comeau, vamos a un motel.

Mi hermana no tuvo nunca quien la protegiera.

Mi hermano tampoco.

�Te arrepientes?

�De qu�?

De m�, de lo del bolso...

No.

Lo de Justine no ha sido culpa nuestra.

No, no es culpa nuestra.

Yo s� que t� me proteger�as.

Yo matar�a por ti.

�Qu� ha sido eso?

La pregunta parecer� rara, pero...

�Steven conoc�a a alg�n asi�tico?

�Alguna vez le habl� de un chino?

Suzanne,

va a tener que ir a identificarlo.

�Hay alguien que pueda acompa�arla, que pueda quedarse esta noche?

Esto no ha pasado porque s�.

�Qui�n lo ha matado?

Parece un accidente.

Hab�a bebido. Mucho.

Lo encontramos fuera.

Perdi� la consciencia. Con el fr�o, la muerte fue apacible.

Aun as�, tenemos que hacerle unas preguntas para entenderlo mejor.

Steven nunca beb�a solo.

Hemos encontrado muchas botellas de vodka y de ginebra en su casa.

Vac�as.

Steven odiaba el vodka, se lo aseguro.

Solo beb�a ginebra.

No empieces otra vez con eso.

- No son m�s que tonter�as. - No son tonter�as.

Pao, estamos haciendo esto para estar juntos.

Nunca nos vemos. Ya estoy harto de estar solo.

Qu� curioso, porque he o�do que has estado con bailarinas.

�Y vas a culparme? Soy yo quien asume el riesgo.

- Necesito distraerme. - �T�? �T� asumes el riesgo?

Bueno, �averiguaste algo cuando te interrog� la polic�a?

Parece que creen que lo de Desmarais tambi�n es un asesinato,

pero no quieren decirlo.

El asesino de Justine Fournier podr�a haber sido el mismo...

que el que mat� al peque�o Gr�goire.

- Dime, �qu� te han dicho? - Ellos hac�an las preguntas, no yo.

- Ya. - �Cu�ndo podremos vernos?

Pronto. Todo se arreglar� pronto.

Bueno, tengo que dejarte.

�D�nde est� mi camioneta?

�Me cago en la puta! �Qui�n ha sido el gracioso?

�Est�s seguro de que la aparcaste ah�? �Voy a ver?

No, pero s� que estaba aqu�. Joder, yo siempre la aparco aqu�.

- �Qui�n co�o habr� sido el gracioso? - �Es una broma?

�Un ladr�n no ha podido ser! �Ad�nde iba ir? �A Iqaluit?

Y si quisiera ir hacia el sur,

lo pillar�an antes de llegar a Baie-Comeau.

Menudo capullo que es el t�o...

Como mi camioneta no est� ma�ana delante de mi casa...

- �T� sabes algo de esto? - No, qu� va.

Como me entere de que t� sab�as algo, me voy a enfadar mucho contigo.

�Has avanzado?

- Tengo algo que le interesar�. - �Sobre Sophie?

- S�, se�ora. - Lo sab�a.

- Sab�a que era una falsa mentirosa. - Mi recompensa...

Sabe que lo que quiero no es dinero.

A�n no tengo todos los detalles que busco, pero estoy a punto.

Y con eso, pasar�s a tener tirada nacional. Como m�nimo.

En el siguiente ejercicio aprenderemos a ponerle la m�scara...

a alguien que le falta el aire, �vale?

Nathalie, ven. Voy a ense��rtelo.

Despu�s de pon�roslo en la boca, o en la de otra persona,

antes de inspirar, hay que presionar siempre el regulador.

Que es este, �bien?

FACTURA

SESI�N DE ACUPUNTURA

�Eh?

Mierda.

Lou, �eres t�?

�Lou?

Es un cable de alta tensi�n de 350 km que viene desde Manic-5.

Identificar el problema, teniendo en cuenta la gravedad,

podr�a costar horas o d�as.

�Vaya putada!

Vale, voy a buscar un generador.

Ahora la prioridad es procurar que la gente no pase fr�o.

Pues claro, claro...

No debimos quedarnos aqu� tras la muerte de mi marido.

Se lo dije a Steven.

Pero... �l quer�a ser minero, como su padre.

Oiga, ayer me cont� que hab�a quienes se re�an de �l, que eran crueles.

- �Cree que habr�an sido capaces...? - No. No.

Tambi�n se burlaban de m� cuando era joven.

Y Steven lidi� con eso desde que iba a primaria, as� que...

Yo conozco a los desgraciados que hacen eso.

Les conviene que est�s vivo.

Eres lo que tienen para convencerse de que no son unos miserables.

Ya ven�a de lejos, y al final casi todos lo hac�an.

Hasta yo.

Yo le reprochaba que no fuera capaz de hacer amigos.

Como si su vida no fuera ya bastante dura.

Gracias a la baja por enfermedad pudo irse a la caba�a.

Solo quedan las de cuando era un beb�.

Las del ordenador...

las borr� todas. No te lo hab�a contado.

La �ltima vez que discutisteis,

ella se encerr� aqu� y borr� todas las fotos en las que sal�a...

�Qu�?

Yo las borr�.

�Por qu�?

�Qu� m�s da eso ahora?

Quiz� Rapha�lle tenga alguna en el m�vil. �Ad�nde ha ido?

- �Y qu� hace tu hermano en el ba�o? - Est� ocupado.

- �Robert? - �S�!

Salgo enseguida.

Desmarais ten�a muchos recibos de un acupuntor, Michel Turcotte.

- �Lo conoces? - S�, de vista.

- Creo que tambi�n trataba a Gr�goire. - �Un ni�o iba a un acupuntor?

No, Turcotte tambi�n era psic�logo.

Esto es peque�o. Es interesante tener m�s de una salida laboral.

�Y por qu� has dicho que "era" psic�logo?

Ah, porque se retir� en oto�o.

Se fue a vivir a Estados Unidos.

El teniente lo conoc�a bien. Seguro que puede localizarlo.

Aquello que dijiste sobre el asesino, lo del m�todo delicado, femenino...

�Cu�nto vamos a ocultar ese dato? Porque hacerlo p�blico servir�a...

para que los ciudadanos nos ayudaran.

Es demasiado vago. Generar� histeria, y nos llegar�n muchas pistas falsas.

Entiendo que no te guste mentir, pero es por el bien del caso.

- Pero... - Y mentir por omisi�n no es tan malo.

Bueno, puede ser.

�Crees que habr� velas en el apartamento?

Deber�a haberlas.

- �Necesitas que te ayude a buscarlas? - Te lo agradecer�a.

�Esto est� pasando de verdad?

�Nos est� pasando?

No nos ha pasado nada.

Sino que lo hemos conseguido.

Te lo he dicho, se queda a dormir con un amigo.

No vendr� antes del mediod�a.

Qu�tate la chaqueta.

Menudo susto, en serio.

Las luces se apagaron y fue como estar bajo el agua.

Si eso ocurre...

solo tienes que seguir respirando.

Ya ver�s, te acostumbras.

Siempre.

La adrenalina es poderosa, �no crees?

A veces necesito algo de peligro, para sentirme viva.

Por favor, Alain.

Gracias.

Debe de ser raro saber que tu hija est� cerca, durmiendo con su beb�.

- Perd�name, no quer�a... - No, es verdad, es sorprendente,

pero raro, no.

De hecho, es un sentimiento muy familiar.

Aunque est� cerca, yo la siento de lo m�s inalcanzable.

�Quieres saber lo que le hice?

Le destroc� el coraz�n.

�Qu� hacemos ahora?

Lo que t� quieras.

M�teme miedo.

- �Te pasa algo? - No, no, perdona, tengo que irme.

Nos vemos ma�ana.

Entonces, �el asesino quer�a que encontr�semos el cuerpo?

�Qu� m�s nos daba a nosotros encontrarlo debajo de un bote?

Tendremos que entenderlo mejor,

porque no ser� el �ltimo cad�ver que encontraremos.

�QU� GANAS TENGO!

�S�?

La se�ora Ch�nier ha encontrado el bolso.

- �D�nde? - En el bosque.

- Adem�s, sabe qui�n lo dej� all�. - Voy para all�.

�C�mo decidiste empezar una vida nueva aqu�?

Quer�a irme lo m�s lejos posible.

Pero no ha sido suficiente.

Lo que hizo C�line...

- Lo que me hizo C�line. - Oye, no lo sabes todo.

Fue durante la Operaci�n Coyote. Estuviste cerca de verte involucrada.

Nada de lo que digas har� que la perdone.

A parte de mi marido,

nadie en Fermont conoce mi pasado.

�Te encargar�s de que entienda que eso no debe cambiar?

No.

Ya le he dicho a tu madre que no pienso hacer de intermediario.

�Sabes que no te queda elecci�n!

Nunca estar� en mi vida, y menos en la de mi hijo.

Adi�s.

Espero volver a verte en circunstancias menos...

Yo tambi�n.

- Estoy estresada, perdona. - Tranquila.

�Qui�n es tu nuevo "cliente"?

Se llama Steven Desmarais.

Pero no lo cuentes hasta ma�ana por la ma�ana.

- �Desmarais? �Steven Desmarais? - �Lo conoc�as?

No. Bueno, s�, como todo el mundo.

�De verdad es otro asesinato?

Buenos d�as, Sophie.

Lo que est� claro es que esto es inc�modo.

Pero uno de los dos tendr�a que romper el hielo.

Ya est� hecho.

�Qu�?

- �Vamos a fingir que no ha pasado? - �Por qu� no?

La verdad, no me esperaba eso.

Hac�a fr�o, y nos dimos calor, ya est�.

Para ti es f�cil, no tienes pareja.

�Crees que Fabienne se molestar�a?

T� no la conoces.

Quiz� se sintiera aliviada.

- �Por qu�? - As� se sentir�a menos culpable.

�Por qu�? �Crees que tambi�n me ha enga�ado?

- �Has estado con ella dos minutos! - No me hace falta m�s.

Oye, lo siento.

A veces tambi�n me equivoco.

- Buenos d�as. - �Podemos pasar?

S�.

Disculpa la hora. Debo hablar con Anthony.

�Has visto la llave...?

Est� en la c�moda.

- Hola. - Hola.

Anthony no est� aqu�. Ha dormido en casa de su amigo F�lix.

El teniente le ha preguntado, y F�lix no lo ha visto desde ayer.

Ah, no... Sab�a que se tra�a algo entre manos.

�Se te ocurre ad�nde ha podido ir?

No. �Por qu� quer�is verlo?

- Solo queremos hablar con �l. - Tenemos una orden de registro.

�Qu� le hizo pensar que hab�a algo anormal en Anthony?

Estaba muy amable, no era normal.

Nos hemos retrasado mucho.

Te dije que lo apagaras.

Quiero tranquilizar a mis padres.

Tu padre no llamar� a la polic�a, pero el m�o s�.

�Qu� les has dicho?

Que he dormido en casa de mi nuevo novio,

y que no iba a poder ir al funeral.

�Te fastidia no poder ir al funeral?

Da igual.

Si hay alguien que lo entender�a, ser�a Justine.

�Te ha llamado alguien para que vinieras?

�Por qu�? �Ha aparecido mi camioneta?

- �Tu camioneta? - S�.

Yo te estoy hablando de Anthony.

Quieren interrogarlo, pero se ha marchado.

�Que se ha marchado?

Eso es lo que creen.

Tambi�n quieren hablar contigo.

Ser� cabr�n. Hace tres meses que no me habla.

- �Pues por qu� has venido? - Ah, por nada, nada.

�Qu� quiere de Tony esa zorra de Quebec?

- �Se ha marchado? - S�, he intentado retenerlo,

pero, por lo visto, ha perdido la camioneta.

Anthony.

Env�a la matr�cula a todas las comisar�as hasta Trois-Rivi�res.

De acuerdo.

- �Apareci� la camioneta? - A�n no.

�Diga?

�Est�s loca?

Tengo que averiguar qu� pasa. Y t� tambi�n.

Piensa en Gr�goire y en Justine.

El cabr�n que los mat� se pasea ahora mismo por el muro sonriendo.

- No, �qu� dices? Solo son rumores. - �Qui�n iba a inventarse algo as�?

Ya.

Pero para poder actuar, necesitamos pruebas.

�Y c�mo vamos a encontrarlas?

Solo veo una forma.

�Has enviado el cuerpo a Quebec?

Habr�a ido yo tambi�n, pero me has retenido aqu�.

�Es para que te caliente por las noches?

No.

- Dime que no. �Ya est�? - Cierra la boca, Martin.

�Qu� es esto?

Ah, lo encontr� en la nieve, cerca de la caba�a de Desmarais.

Quiz� no sea nada, no s�.

- �A�n no has acabado con los m�viles? - Ya...

Hab�a acabado, pero...

curioseando en el m�vil de Justine,

di con una aplicaci�n de espionaje...

que usamos para vigilar la l�nea de los sospechosos.

- Y vi... - �Espiaban sus conversaciones?

- S�, desde hace tres a�os adem�s. - S�, fue por la Operaci�n Coyote.

Iba con quien cre�amos que era el mayor traficante de la ciudad.

�Y todav�a segu�an escuch�ndola?

No, pero esta ma�ana me ha venido un flash.

Y me he puesto a revisar el m�vil de Desmarais.

Tambi�n tiene la app.

Nadie m�s usa esa aplicaci�n,

es una versi�n exclusiva que solo usa la polic�a de Quebec.

�Por qu� la polic�a querr�a escuchar las conversaciones de Desmarais?

Ah� ya me pierdo. Intento averiguar a qui�n se enviaban...

las llamadas, los mensajes y todo lo dem�s, pero nada.

La informaci�n est� encriptada.

Env�a los dos m�viles a Quebec. Quiero a los mejores expertos en eso.

Muy bien.

El cuerpo de Steven Desmarais ha sido hallado sin vida...

en su caba�a del lago Daigle.

La polic�a cree que fue un accidente, pero a�n no ha hecho declaraciones.

No, no puede ser verdad. Lo de Justine se pod�a esperar...

pero Steven Desmarais... No lo entiendo, no puede ser verdad.

Pi�nsalo.

S�.

S�, ya s� lo que me pasar�a en la c�rcel.

Ya, pero si no decimos nada, si no hacemos nada...

Vale.

Vale.

S�, s�.

S�.

- Gracias. - A ti.

Anthony se ha ido con Rapha�lle Fournier.

S�, ya.

- �T� lo sab�as? - No, no, no, yo...

tengo que pedirte una cosa.

Qu�tate la chaqueta y la gorra.

Dave.

Te presento a la sargento inspectora Trudeau.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Te has enterado de lo de Desmarais?

Por lo visto era su �nico amigo.

Cuando ven�a, habl�bamos, pero era m�s un cliente que...

Mis condolencias.

Gracias.

Su madre dice que jugaban juntos a videojuegos algunas tardes.

Es verdad.

- No es que no me cayera bien, pero... - No quer�a que los relacionaran.

Yo ya tengo mis problemas.

�Qui�n se los creaba a �l?

�Qu� ocultas que no quieres que te vean?

Son los dem�s quienes me ocultan cosas.

�Qui�nes?

No te va a gustar.

- No me marees. - No es mi intenci�n.

Preg�ntale a tu novio.

Parece que esos cabrones creen que quien mat� a Justine...

mat� a Greg.

�Ser�s hijo de la gran puta!

Te lo juro. Preg�ntale a tu novio. Estoy seguro de que �l lo sabe.

Lo har�.

Es cierto, todos hab�an empezado a meterse con Steven. No me extra�a.

Pero desde hace seis meses, las cosas empeoraron con Bruno y su pandilla.

No lo dejaban en paz.

�Quieres decir seis meses antes de que se cogiera la baja?

M�s o menos.

No dig�is que os lo he contado.

�Bruno y qu� pandilla?

Una decena de matones que amedrentan a la mina. Y al resto de la ciudad.

Se creen con derecho a todo porque son amigos del jefecillo.

�"El jefecillo" es Louis-Philippe Ricard?

S�.

�No ser�a ese grupo que estaba con Bruno...

la noche que le dio la paliza a Pao Beauchemin, a "el chino"?

Pues s�.

Pero no veo la conexi�n.

Yo tampoco.

A�n no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Steven Desmarais?

Fue durante las fiestas. Entre Navidad y A�o Nuevo.

�En su caba�a?

No. Aqu�.

Yo nunca he estado all�.

�No hay nadie?

�D�nde est� Jules?

No est� aqu�, y tampoco contesta al m�vil.

Eso no le pega, �no crees?

Perdona, es que voy con retraso.

Te pareces una barbaridad a Justine.

No. Ya me ha dicho eso antes, pero no nos parecemos en nada.

Oiga, disc�lpeme. Lo siento mucho.

Debe de ser muy duro.

Jules volver� por la ma�ana.

Ah, s�. �l no quer�a que hablara de esto con nadie, pero...

contigo supongo que puedo.

La excavadora n�mero seis se ha vuelto a estropear.

- Es un sabotaje. No hay duda. - Vale.

D�selo t�, anda.

Yo, ma�ana, tengo funeral.

Ya me acuerdo.

En aquel bar de Quebec.

�Vanessa?

Era Vanessa.

�Hay noticias de Anthony?

No.

�Qu� te ocurre?

S� que no puedes hablarme de lo que pasa en comisar�a, pero...

Disc�lpame...

Dinos qui�n mat� a Greg y a Justine.

No lo s�.

La investigaci�n no ha acabado.

- Ni siquiera est�n seguros de... - Tendr�n un sospechoso.

A partir de ahora, vas a hacer lo que yo te diga.

�Est� claro?

Quer�as que investigara al acupuntor de Desmarais, Michel Turcotte.

Voy a ser sincero con vosotros, es mi cu�ado.

Pero me he informado, y por lo que he entendido,

Michel no trataba a Desmarais como acupuntor.

- �Como psic�logo? - S�.

�Tenemos recibos?

Era un favor que les hac�a a clientes que no quer�an que se supiera que...

Bueno, que estaban en terapia.

Ya lo s�, no es muy honrado,

pero Michel no hac�a da�o a nadie.

�Podemos evitar mencionarlo en los informes?

Con el dolor de espalda que ten�a, �nunca prob� la acupuntura?

Eso es lo que me sorprende. Nunca le habl� de ese dolor.

�Turcotte nunca le pidi� ning�n informe m�dico?

S�, s�, por supuesto.

Desmarais le habl� de su acn�, de su problema er�ctil,

pero no entiendo por qu� le ocult� lo de la espalda.

Turcotte tambi�n trataba a Gr�goire Lamontagne.

S�.

Padres alcoh�licos, padre agresivo.

Los servicios sociales se lo remitieron.

Solo lo vio tres veces antes de...

�Y Justine?

Tampoco la trat� mucho.

Fue cuando ella era una adolescente. Fue su madre quien la oblig� a ir.

�Por qu�?

Pues...

H�l�ne cre�a que a su hija la controlaba un esp�ritu maligno.

Y Michel estaba de acuerdo con ella.

Salvo que para �l, el esp�ritu era de carne y hueso.

Era un hombre dominante que, probablemente, abusaba de Justine.

Pero por el que ella sent�a algo.

�Y le dijo qui�n era?

Justine nunca quiso admitir que ese hombre exist�a.

MICHEL TURCOTTE. ACUPUNTOR Y PSIC�LOGO

Podr�as haber llamado.

Es que no ten�a cobertura.

Hay mil decisiones que tomar, tenemos otro sabotaje, y desapareces.

Te mand� un mensaje diciendo que me iba a Wabush.

He tenido que dejar a William con �milie todo el d�a.

�Qu� ten�as que hacer en Wabush?

No puedo cont�rtelo.

�Por qu� est� vac�o el garaje? �Y qu� estabas escondiendo all�?

Supongo que eso tampoco puedes cont�rmelo.

Pues de momento no, pero pronto lo sabr�s.

Hago esto por ti, lo hago por nosotros.

�No conf�as en m�?

Claro que conf�o en ti.

Es que estoy preocupada.

�Por qu�?

Por Robert.

El t�o de Justine.

Me ha reconocido.

No, ese informe no...

�No me jodas!

Si lo descubren...

Vamos a encontrar a ese cabr�n.

�T� qu� piensas?

Pues que no confiar�a mis intimidades a Turcotte. �Y t�?

Antes se me ha pasado algo por la cabeza, y ahora otra vez.

�Qu�?

Sabemos que el padre de Gr�goire le pegaba,

y que a Justine la atormentaba un esp�ritu de carne y hueso,

y que Desmarais era el hazmerre�r de todo el mundo.

�Es que piensas que...?

�Crees que ese es el v�nculo entre las v�ctimas?

No es ni la edad, ni el sexo, ni el color del pelo, es...

El asesino eligi� a sus v�ctimas porque ellas ya eran v�ctimas.

No tardar� mucho. Recojo el port�til y estoy listo.

�Ad�nde vamos?

- Sabes muchas cosas, �no? - S�, a la gente le molesta bastante.

No me extra�a. Normal.

- Volveremos a hacerlo. - S�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �