Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,316 --> 00:00:06,085
Cuando Justine estaba en Fermont...
2
00:00:06,151 --> 00:00:08,765
no siempre estar�a
con buenos chicos faltos de afecto.
3
00:00:08,819 --> 00:00:10,685
�Vas a venir a verme pronto?
4
00:00:10,739 --> 00:00:13,685
Necesito un lugar para almacenar
unas cosas. De unos 3 metros c�bicos.
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,805
Sophie, de los 17 a los 21 a�os,
es como si no hubiera existido.
6
00:00:16,870 --> 00:00:18,365
No puede ser, sigue buscando.
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,685
�Qu� pasar�
cuando se entere tu marido?
8
00:00:20,749 --> 00:00:21,885
Yo me ocupo de eso.
9
00:00:21,958 --> 00:00:24,365
Hemos perdido demasiado tiempo,
hay que aprovechar.
10
00:00:24,418 --> 00:00:26,685
Hace tiempo que no veo a tu hijo.
�C�mo le va?
11
00:00:26,755 --> 00:00:27,805
Tu padre te matar�.
12
00:00:27,881 --> 00:00:31,176
- �Cu�nto hace que no ves a Desmarais?
- Eh... �dos meses?
13
00:00:31,343 --> 00:00:33,485
Cuando se march� estaba enfadado.
�Con qui�n?
14
00:00:33,553 --> 00:00:34,885
Con la gente cruel.
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,925
- Yo dir�a que llevaba una m�scara.
- �Tambi�n?
16
00:00:36,972 --> 00:00:40,811
La causa de la muerte de Desmarais
es intoxicaci�n por mon�xido.
17
00:00:41,186 --> 00:00:45,357
Gr�goire, Justine, Desmarais.
Los tres por mon�xido de carbono.
18
00:00:45,524 --> 00:00:47,925
�Has o�do hablar de alg�n asesino...
19
00:00:48,235 --> 00:00:50,765
que mate a sus v�ctimas
con un m�todo...
20
00:00:51,279 --> 00:00:52,645
tan suave?
21
00:01:18,098 --> 00:01:21,005
Cuando lleguemos a Baie-Comeau,
vamos a un motel.
22
00:01:30,694 --> 00:01:33,445
Mi hermana no tuvo nunca
quien la protegiera.
23
00:01:34,822 --> 00:01:36,565
Mi hermano tampoco.
24
00:01:41,579 --> 00:01:43,205
�Te arrepientes?
25
00:01:44,916 --> 00:01:46,205
�De qu�?
26
00:01:46,918 --> 00:01:48,885
De m�, de lo del bolso...
27
00:01:52,799 --> 00:01:53,885
No.
28
00:01:55,927 --> 00:01:58,445
Lo de Justine
no ha sido culpa nuestra.
29
00:02:00,474 --> 00:02:02,405
No, no es culpa nuestra.
30
00:02:06,020 --> 00:02:08,125
Yo s� que t� me proteger�as.
31
00:02:10,525 --> 00:02:12,245
Yo matar�a por ti.
32
00:02:24,121 --> 00:02:25,765
�Qu� ha sido eso?
33
00:03:05,372 --> 00:03:07,790
La pregunta parecer� rara, pero...
34
00:03:08,958 --> 00:03:12,462
�Steven conoc�a a alg�n asi�tico?
35
00:03:14,589 --> 00:03:16,885
�Alguna vez le habl� de un chino?
36
00:03:26,934 --> 00:03:28,245
Suzanne,
37
00:03:29,396 --> 00:03:31,725
va a tener que ir a identificarlo.
38
00:03:34,191 --> 00:03:38,655
�Hay alguien que pueda acompa�arla,
que pueda quedarse esta noche?
39
00:03:39,322 --> 00:03:41,405
Esto no ha pasado porque s�.
40
00:03:42,992 --> 00:03:44,765
�Qui�n lo ha matado?
41
00:03:45,245 --> 00:03:47,045
Parece un accidente.
42
00:03:49,458 --> 00:03:51,245
Hab�a bebido. Mucho.
43
00:03:51,917 --> 00:03:53,725
Lo encontramos fuera.
44
00:03:55,045 --> 00:03:58,467
Perdi� la consciencia.
Con el fr�o, la muerte fue apacible.
45
00:04:00,594 --> 00:04:04,306
Aun as�, tenemos que hacerle
unas preguntas para entenderlo mejor.
46
00:04:07,893 --> 00:04:09,978
Steven nunca beb�a solo.
47
00:04:12,647 --> 00:04:16,318
Hemos encontrado muchas botellas
de vodka y de ginebra en su casa.
48
00:04:16,734 --> 00:04:18,005
Vac�as.
49
00:04:18,819 --> 00:04:21,285
Steven odiaba el vodka,
se lo aseguro.
50
00:04:23,408 --> 00:04:25,165
Solo beb�a ginebra.
51
00:04:42,135 --> 00:04:44,285
No empieces otra vez con eso.
52
00:04:45,764 --> 00:04:48,642
- No son m�s que tonter�as.
- No son tonter�as.
53
00:04:49,308 --> 00:04:52,312
Pao, estamos haciendo esto
para estar juntos.
54
00:04:52,729 --> 00:04:56,024
Nunca nos vemos.
Ya estoy harto de estar solo.
55
00:04:56,817 --> 00:04:59,845
Qu� curioso, porque he o�do
que has estado con bailarinas.
56
00:04:59,903 --> 00:05:02,605
�Y vas a culparme?
Soy yo quien asume el riesgo.
57
00:05:02,656 --> 00:05:05,741
- Necesito distraerme.
- �T�? �T� asumes el riesgo?
58
00:05:06,868 --> 00:05:10,205
Bueno, �averiguaste algo
cuando te interrog� la polic�a?
59
00:05:10,663 --> 00:05:14,045
Parece que creen que lo de Desmarais
tambi�n es un asesinato,
60
00:05:14,209 --> 00:05:16,336
pero no quieren decirlo.
61
00:05:16,962 --> 00:05:20,285
El asesino de Justine Fournier
podr�a haber sido el mismo...
62
00:05:20,339 --> 00:05:22,685
que el que mat�
al peque�o Gr�goire.
63
00:05:22,759 --> 00:05:26,930
- Dime, �qu� te han dicho?
- Ellos hac�an las preguntas, no yo.
64
00:05:27,389 --> 00:05:28,965
- Ya.
- �Cu�ndo podremos vernos?
65
00:05:29,015 --> 00:05:31,325
Pronto. Todo se arreglar� pronto.
66
00:05:31,684 --> 00:05:33,645
Bueno, tengo que dejarte.
67
00:05:35,272 --> 00:05:37,273
�D�nde est� mi camioneta?
68
00:05:37,773 --> 00:05:40,645
�Me cago en la puta!
�Qui�n ha sido el gracioso?
69
00:05:40,694 --> 00:05:43,605
�Est�s seguro de que la aparcaste
ah�? �Voy a ver?
70
00:05:43,655 --> 00:05:46,925
No, pero s� que estaba aqu�.
Joder, yo siempre la aparco aqu�.
71
00:05:46,992 --> 00:05:50,495
- �Qui�n co�o habr� sido el gracioso?
- �Es una broma?
72
00:05:50,828 --> 00:05:54,005
�Un ladr�n no ha podido ser!
�Ad�nde iba ir? �A Iqaluit?
73
00:05:55,083 --> 00:05:57,245
Y si quisiera ir hacia el sur,
74
00:05:57,419 --> 00:06:00,085
lo pillar�an antes de llegar
a Baie-Comeau.
75
00:06:00,629 --> 00:06:02,605
Menudo capullo que es el t�o...
76
00:06:02,674 --> 00:06:05,765
Como mi camioneta no est� ma�ana
delante de mi casa...
77
00:06:06,093 --> 00:06:08,805
- �T� sabes algo de esto?
- No, qu� va.
78
00:06:09,054 --> 00:06:12,976
Como me entere de que t� sab�as algo,
me voy a enfadar mucho contigo.
79
00:06:13,602 --> 00:06:14,885
�Has avanzado?
80
00:06:14,936 --> 00:06:17,814
- Tengo algo que le interesar�.
- �Sobre Sophie?
81
00:06:19,191 --> 00:06:21,567
- S�, se�ora.
- Lo sab�a.
82
00:06:22,694 --> 00:06:25,845
- Sab�a que era una falsa mentirosa.
- Mi recompensa...
83
00:06:26,198 --> 00:06:28,605
Sabe que lo que quiero no es dinero.
84
00:06:28,783 --> 00:06:32,371
A�n no tengo todos los detalles
que busco, pero estoy a punto.
85
00:06:32,829 --> 00:06:37,250
Y con eso, pasar�s a tener
tirada nacional. Como m�nimo.
86
00:07:01,316 --> 00:07:03,925
En el siguiente ejercicio
aprenderemos a ponerle la m�scara...
87
00:07:03,985 --> 00:07:06,445
a alguien que le falta el aire,
�vale?
88
00:07:06,738 --> 00:07:09,045
Nathalie, ven. Voy a ense��rtelo.
89
00:07:13,286 --> 00:07:16,245
Despu�s de pon�roslo en la boca,
o en la de otra persona,
90
00:07:16,288 --> 00:07:20,043
antes de inspirar, hay
que presionar siempre el regulador.
91
00:07:20,335 --> 00:07:22,336
Que es este, �bien?
92
00:07:40,271 --> 00:07:41,525
FACTURA
93
00:07:48,238 --> 00:07:50,866
SESI�N DE ACUPUNTURA
94
00:08:05,755 --> 00:08:06,885
�Eh?
95
00:08:17,224 --> 00:08:18,485
Mierda.
96
00:08:24,274 --> 00:08:25,805
Lou, �eres t�?
97
00:08:29,154 --> 00:08:30,325
�Lou?
98
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Es un cable de alta tensi�n de 350 km
que viene desde Manic-5.
99
00:08:40,207 --> 00:08:43,125
Identificar el problema,
teniendo en cuenta la gravedad,
100
00:08:43,168 --> 00:08:45,245
podr�a costar horas o d�as.
101
00:08:45,420 --> 00:08:46,925
�Vaya putada!
102
00:08:47,881 --> 00:08:50,005
Vale, voy a buscar un generador.
103
00:08:50,050 --> 00:08:52,010
Ahora la prioridad es procurar
que la gente no pase fr�o.
104
00:08:52,052 --> 00:08:53,845
Pues claro, claro...
105
00:09:12,989 --> 00:09:16,085
No debimos quedarnos aqu�
tras la muerte de mi marido.
106
00:09:18,077 --> 00:09:19,845
Se lo dije a Steven.
107
00:09:20,872 --> 00:09:24,333
Pero... �l quer�a ser minero,
como su padre.
108
00:09:26,627 --> 00:09:30,757
Oiga, ayer me cont� que hab�a quienes
se re�an de �l, que eran crueles.
109
00:09:32,342 --> 00:09:35,125
- �Cree que habr�an sido capaces...?
- No. No.
110
00:09:36,638 --> 00:09:39,285
Tambi�n se burlaban de m�
cuando era joven.
111
00:09:40,517 --> 00:09:44,353
Y Steven lidi� con eso
desde que iba a primaria, as� que...
112
00:09:45,981 --> 00:09:48,685
Yo conozco a los desgraciados
que hacen eso.
113
00:09:49,066 --> 00:09:51,165
Les conviene que est�s vivo.
114
00:09:53,237 --> 00:09:56,805
Eres lo que tienen para convencerse
de que no son unos miserables.
115
00:09:59,369 --> 00:10:02,365
Ya ven�a de lejos,
y al final casi todos lo hac�an.
116
00:10:04,666 --> 00:10:06,005
Hasta yo.
117
00:10:07,169 --> 00:10:10,205
Yo le reprochaba
que no fuera capaz de hacer amigos.
118
00:10:13,591 --> 00:10:16,205
Como si su vida
no fuera ya bastante dura.
119
00:10:18,346 --> 00:10:21,725
Gracias a la baja por enfermedad
pudo irse a la caba�a.
120
00:11:04,017 --> 00:11:06,485
Solo quedan
las de cuando era un beb�.
121
00:11:07,186 --> 00:11:08,965
Las del ordenador...
122
00:11:10,148 --> 00:11:12,685
las borr� todas.
No te lo hab�a contado.
123
00:11:13,151 --> 00:11:15,365
La �ltima vez que discutisteis,
124
00:11:15,611 --> 00:11:19,125
ella se encerr� aqu� y borr�
todas las fotos en las que sal�a...
125
00:11:21,201 --> 00:11:22,365
�Qu�?
126
00:11:25,538 --> 00:11:27,045
Yo las borr�.
127
00:11:29,333 --> 00:11:30,685
�Por qu�?
128
00:11:31,419 --> 00:11:33,285
�Qu� m�s da eso ahora?
129
00:11:40,220 --> 00:11:43,445
Quiz� Rapha�lle tenga
alguna en el m�vil. �Ad�nde ha ido?
130
00:11:43,849 --> 00:11:46,885
- �Y qu� hace tu hermano en el ba�o?
- Est� ocupado.
131
00:11:55,652 --> 00:11:57,285
- �Robert?
- �S�!
132
00:11:57,862 --> 00:11:59,485
Salgo enseguida.
133
00:12:04,870 --> 00:12:07,605
Desmarais ten�a muchos recibos
de un acupuntor, Michel Turcotte.
134
00:12:07,663 --> 00:12:09,805
- �Lo conoces?
- S�, de vista.
135
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
- Creo que tambi�n trataba a Gr�goire.
- �Un ni�o iba a un acupuntor?
136
00:12:14,838 --> 00:12:17,298
No, Turcotte tambi�n era psic�logo.
137
00:12:17,799 --> 00:12:21,386
Esto es peque�o. Es interesante tener
m�s de una salida laboral.
138
00:12:21,594 --> 00:12:24,165
�Y por qu� has dicho
que "era" psic�logo?
139
00:12:24,473 --> 00:12:26,645
Ah, porque se retir� en oto�o.
140
00:12:27,057 --> 00:12:29,325
Se fue a vivir a Estados Unidos.
141
00:12:29,603 --> 00:12:33,190
El teniente lo conoc�a bien.
Seguro que puede localizarlo.
142
00:12:33,607 --> 00:12:38,779
Aquello que dijiste sobre el asesino,
lo del m�todo delicado, femenino...
143
00:12:39,905 --> 00:12:43,565
�Cu�nto vamos a ocultar ese dato?
Porque hacerlo p�blico servir�a...
144
00:12:43,950 --> 00:12:46,325
para que los ciudadanos
nos ayudaran.
145
00:12:46,370 --> 00:12:50,874
Es demasiado vago. Generar� histeria,
y nos llegar�n muchas pistas falsas.
146
00:12:51,124 --> 00:12:54,525
Entiendo que no te guste mentir,
pero es por el bien del caso.
147
00:12:55,169 --> 00:12:58,131
- Pero...
- Y mentir por omisi�n no es tan malo.
148
00:12:58,297 --> 00:13:00,342
Bueno, puede ser.
149
00:13:04,137 --> 00:13:06,525
�Crees que habr� velas
en el apartamento?
150
00:13:06,598 --> 00:13:08,245
Deber�a haberlas.
151
00:13:09,101 --> 00:13:12,937
- �Necesitas que te ayude a buscarlas?
- Te lo agradecer�a.
152
00:14:03,487 --> 00:14:05,645
�Esto est� pasando de verdad?
153
00:14:14,874 --> 00:14:16,565
�Nos est� pasando?
154
00:14:19,963 --> 00:14:21,805
No nos ha pasado nada.
155
00:14:26,636 --> 00:14:28,765
Sino que lo hemos conseguido.
156
00:14:50,994 --> 00:14:52,925
Te lo he dicho,
se queda a dormir con un amigo.
157
00:14:52,995 --> 00:14:55,125
No vendr� antes del mediod�a.
158
00:15:00,836 --> 00:15:02,605
Qu�tate la chaqueta.
159
00:15:07,052 --> 00:15:08,965
Menudo susto, en serio.
160
00:15:10,513 --> 00:15:13,525
Las luces se apagaron
y fue como estar bajo el agua.
161
00:15:14,184 --> 00:15:15,805
Si eso ocurre...
162
00:15:16,311 --> 00:15:18,645
solo tienes que seguir respirando.
163
00:15:18,814 --> 00:15:20,805
Ya ver�s, te acostumbras.
164
00:15:20,857 --> 00:15:22,165
Siempre.
165
00:15:27,196 --> 00:15:29,645
La adrenalina es poderosa, �no crees?
166
00:15:41,628 --> 00:15:44,685
A veces necesito algo de peligro,
para sentirme viva.
167
00:15:48,593 --> 00:15:50,245
Por favor, Alain.
168
00:16:00,022 --> 00:16:01,325
Gracias.
169
00:16:04,693 --> 00:16:08,572
Debe de ser raro saber que tu hija
est� cerca, durmiendo con su beb�.
170
00:16:12,367 --> 00:16:15,954
- Perd�name, no quer�a...
- No, es verdad, es sorprendente,
171
00:16:16,121 --> 00:16:17,645
pero raro, no.
172
00:16:17,789 --> 00:16:20,365
De hecho, es un sentimiento
muy familiar.
173
00:16:22,710 --> 00:16:26,214
Aunque est� cerca,
yo la siento de lo m�s inalcanzable.
174
00:16:33,554 --> 00:16:35,725
�Quieres saber lo que le hice?
175
00:16:38,143 --> 00:16:40,045
Le destroc� el coraz�n.
176
00:16:49,696 --> 00:16:51,445
�Qu� hacemos ahora?
177
00:16:52,449 --> 00:16:54,165
Lo que t� quieras.
178
00:17:03,876 --> 00:17:05,365
M�teme miedo.
179
00:18:08,984 --> 00:18:12,070
- �Te pasa algo?
- No, no, perdona, tengo que irme.
180
00:18:17,993 --> 00:18:19,645
Nos vemos ma�ana.
181
00:19:17,386 --> 00:19:20,605
Entonces, �el asesino quer�a
que encontr�semos el cuerpo?
182
00:19:32,567 --> 00:19:35,885
�Qu� m�s nos daba a nosotros
encontrarlo debajo de un bote?
183
00:19:39,908 --> 00:19:41,525
Tendremos que entenderlo mejor,
184
00:19:41,576 --> 00:19:44,565
porque no ser� el �ltimo cad�ver
que encontraremos.
185
00:20:51,396 --> 00:20:53,045
�QU� GANAS TENGO!
186
00:20:58,986 --> 00:21:00,125
�S�?
187
00:21:00,364 --> 00:21:02,405
La se�ora Ch�nier
ha encontrado el bolso.
188
00:21:02,449 --> 00:21:04,405
- �D�nde?
- En el bosque.
189
00:21:05,660 --> 00:21:08,645
- Adem�s, sabe qui�n lo dej� all�.
- Voy para all�.
190
00:21:12,208 --> 00:21:14,925
�C�mo decidiste empezar
una vida nueva aqu�?
191
00:21:15,629 --> 00:21:17,845
Quer�a irme lo m�s lejos posible.
192
00:21:17,923 --> 00:21:19,965
Pero no ha sido suficiente.
193
00:21:26,181 --> 00:21:27,365
Lo que hizo C�line...
194
00:21:27,432 --> 00:21:30,325
- Lo que me hizo C�line.
- Oye, no lo sabes todo.
195
00:21:31,186 --> 00:21:34,285
Fue durante la Operaci�n Coyote.
Estuviste cerca de verte involucrada.
196
00:21:34,356 --> 00:21:36,925
Nada de lo que digas
har� que la perdone.
197
00:21:40,736 --> 00:21:42,565
A parte de mi marido,
198
00:21:42,989 --> 00:21:45,325
nadie en Fermont conoce mi pasado.
199
00:21:46,450 --> 00:21:49,605
�Te encargar�s de que entienda
que eso no debe cambiar?
200
00:21:49,705 --> 00:21:50,805
No.
201
00:21:52,541 --> 00:21:56,005
Ya le he dicho a tu madre
que no pienso hacer de intermediario.
202
00:21:56,169 --> 00:21:58,125
�Sabes que no te queda elecci�n!
203
00:21:58,171 --> 00:22:00,445
Nunca estar� en mi vida,
y menos en la de mi hijo.
204
00:22:00,506 --> 00:22:01,800
Adi�s.
205
00:22:03,760 --> 00:22:06,245
Espero volver a verte
en circunstancias menos...
206
00:22:06,304 --> 00:22:07,685
Yo tambi�n.
207
00:22:07,764 --> 00:22:10,285
- Estoy estresada, perdona.
- Tranquila.
208
00:22:10,767 --> 00:22:13,228
�Qui�n es tu nuevo "cliente"?
209
00:22:14,271 --> 00:22:16,285
Se llama Steven Desmarais.
210
00:22:16,605 --> 00:22:18,845
Pero no lo cuentes
hasta ma�ana por la ma�ana.
211
00:22:18,900 --> 00:22:21,765
- �Desmarais? �Steven Desmarais?
- �Lo conoc�as?
212
00:22:22,445 --> 00:22:24,805
No. Bueno, s�, como todo el mundo.
213
00:22:25,741 --> 00:22:27,885
�De verdad es otro asesinato?
214
00:22:30,662 --> 00:22:32,445
Buenos d�as, Sophie.
215
00:22:48,929 --> 00:22:51,565
Lo que est� claro
es que esto es inc�modo.
216
00:22:52,184 --> 00:22:55,045
Pero uno de los dos
tendr�a que romper el hielo.
217
00:22:55,186 --> 00:22:56,725
Ya est� hecho.
218
00:22:57,814 --> 00:22:59,005
�Qu�?
219
00:22:59,274 --> 00:23:02,235
- �Vamos a fingir que no ha pasado?
- �Por qu� no?
220
00:23:04,071 --> 00:23:06,205
La verdad, no me esperaba eso.
221
00:23:06,281 --> 00:23:08,765
Hac�a fr�o,
y nos dimos calor, ya est�.
222
00:23:10,744 --> 00:23:13,125
Para ti es f�cil, no tienes pareja.
223
00:23:13,287 --> 00:23:15,645
�Crees que Fabienne se molestar�a?
224
00:23:15,749 --> 00:23:17,405
T� no la conoces.
225
00:23:18,627 --> 00:23:20,685
Quiz� se sintiera aliviada.
226
00:23:21,504 --> 00:23:24,245
- �Por qu�?
- As� se sentir�a menos culpable.
227
00:23:25,007 --> 00:23:27,525
�Por qu�?
�Crees que tambi�n me ha enga�ado?
228
00:23:27,593 --> 00:23:30,885
- �Has estado con ella dos minutos!
- No me hace falta m�s.
229
00:23:39,355 --> 00:23:40,925
Oye, lo siento.
230
00:23:41,817 --> 00:23:43,925
A veces tambi�n me equivoco.
231
00:23:52,828 --> 00:23:55,045
- Buenos d�as.
- �Podemos pasar?
232
00:23:55,122 --> 00:23:56,206
S�.
233
00:24:00,377 --> 00:24:03,422
Disculpa la hora.
Debo hablar con Anthony.
234
00:24:05,507 --> 00:24:07,405
�Has visto la llave...?
235
00:24:08,175 --> 00:24:09,885
Est� en la c�moda.
236
00:24:10,679 --> 00:24:12,305
- Hola.
- Hola.
237
00:24:13,973 --> 00:24:17,285
Anthony no est� aqu�.
Ha dormido en casa de su amigo F�lix.
238
00:24:17,477 --> 00:24:21,231
El teniente le ha preguntado,
y F�lix no lo ha visto desde ayer.
239
00:24:21,690 --> 00:24:24,485
Ah, no...
Sab�a que se tra�a algo entre manos.
240
00:24:24,651 --> 00:24:26,885
�Se te ocurre ad�nde ha podido ir?
241
00:24:26,944 --> 00:24:29,029
No. �Por qu� quer�is verlo?
242
00:24:29,613 --> 00:24:33,085
- Solo queremos hablar con �l.
- Tenemos una orden de registro.
243
00:24:36,371 --> 00:24:39,485
�Qu� le hizo pensar
que hab�a algo anormal en Anthony?
244
00:24:40,542 --> 00:24:42,845
Estaba muy amable, no era normal.
245
00:24:44,713 --> 00:24:46,725
Nos hemos retrasado mucho.
246
00:24:47,466 --> 00:24:49,405
Te dije que lo apagaras.
247
00:24:49,593 --> 00:24:51,885
Quiero tranquilizar a mis padres.
248
00:24:52,137 --> 00:24:55,045
Tu padre no llamar� a la polic�a,
pero el m�o s�.
249
00:24:57,476 --> 00:24:59,205
�Qu� les has dicho?
250
00:25:00,311 --> 00:25:02,645
Que he dormido en casa
de mi nuevo novio,
251
00:25:02,689 --> 00:25:05,045
y que no iba a poder ir
al funeral.
252
00:25:08,028 --> 00:25:10,445
�Te fastidia no poder ir al funeral?
253
00:25:12,324 --> 00:25:13,645
Da igual.
254
00:25:14,159 --> 00:25:17,005
Si hay alguien que lo entender�a,
ser�a Justine.
255
00:25:30,091 --> 00:25:31,965
�Te ha llamado alguien
para que vinieras?
256
00:25:32,010 --> 00:25:34,485
�Por qu�? �Ha aparecido mi camioneta?
257
00:25:35,138 --> 00:25:36,765
- �Tu camioneta?
- S�.
258
00:25:36,806 --> 00:25:38,925
Yo te estoy hablando de Anthony.
259
00:25:38,974 --> 00:25:41,205
Quieren interrogarlo,
pero se ha marchado.
260
00:25:41,269 --> 00:25:43,045
�Que se ha marchado?
261
00:25:43,397 --> 00:25:45,165
Eso es lo que creen.
262
00:25:45,357 --> 00:25:46,606
Tambi�n quieren hablar contigo.
263
00:25:46,650 --> 00:25:49,405
Ser� cabr�n.
Hace tres meses que no me habla.
264
00:25:51,279 --> 00:25:54,165
- �Pues por qu� has venido?
- Ah, por nada, nada.
265
00:25:54,658 --> 00:25:57,205
�Qu� quiere de Tony
esa zorra de Quebec?
266
00:25:58,035 --> 00:26:00,956
- �Se ha marchado?
- S�, he intentado retenerlo,
267
00:26:01,123 --> 00:26:03,805
pero, por lo visto,
ha perdido la camioneta.
268
00:26:05,085 --> 00:26:06,365
Anthony.
269
00:26:07,420 --> 00:26:10,885
Env�a la matr�cula a todas
las comisar�as hasta Trois-Rivi�res.
270
00:26:11,298 --> 00:26:12,725
De acuerdo.
271
00:26:19,098 --> 00:26:21,810
- �Apareci� la camioneta?
- A�n no.
272
00:26:27,982 --> 00:26:29,205
�Diga?
273
00:26:32,653 --> 00:26:34,125
�Est�s loca?
274
00:26:34,281 --> 00:26:37,117
Tengo que averiguar qu� pasa.
Y t� tambi�n.
275
00:26:37,658 --> 00:26:39,925
Piensa en Gr�goire y en Justine.
276
00:26:40,829 --> 00:26:44,405
El cabr�n que los mat� se pasea
ahora mismo por el muro sonriendo.
277
00:26:44,458 --> 00:26:48,245
- No, �qu� dices? Solo son rumores.
- �Qui�n iba a inventarse algo as�?
278
00:26:49,463 --> 00:26:50,565
Ya.
279
00:26:50,964 --> 00:26:54,134
Pero para poder actuar,
necesitamos pruebas.
280
00:26:55,634 --> 00:26:57,685
�Y c�mo vamos a encontrarlas?
281
00:26:57,763 --> 00:26:59,485
Solo veo una forma.
282
00:27:06,688 --> 00:27:08,805
�Has enviado el cuerpo a Quebec?
283
00:27:08,857 --> 00:27:11,765
Habr�a ido yo tambi�n,
pero me has retenido aqu�.
284
00:27:12,569 --> 00:27:15,125
�Es para que te caliente
por las noches?
285
00:27:16,531 --> 00:27:17,645
No.
286
00:27:18,116 --> 00:27:21,045
- Dime que no. �Ya est�?
- Cierra la boca, Martin.
287
00:27:22,829 --> 00:27:24,325
�Qu� es esto?
288
00:27:25,374 --> 00:27:28,325
Ah, lo encontr� en la nieve,
cerca de la caba�a de Desmarais.
289
00:27:28,375 --> 00:27:30,365
Quiz� no sea nada, no s�.
290
00:27:31,546 --> 00:27:34,085
- �A�n no has acabado con los m�viles?
- Ya...
291
00:27:34,132 --> 00:27:36,005
Hab�a acabado, pero...
292
00:27:36,843 --> 00:27:38,725
curioseando
en el m�vil de Justine,
293
00:27:38,803 --> 00:27:40,885
di con una aplicaci�n
de espionaje...
294
00:27:40,931 --> 00:27:43,845
que usamos para vigilar
la l�nea de los sospechosos.
295
00:27:43,892 --> 00:27:45,925
- Y vi...
- �Espiaban sus conversaciones?
296
00:27:45,977 --> 00:27:49,205
- S�, desde hace tres a�os adem�s.
- S�, fue por la Operaci�n Coyote.
297
00:27:49,272 --> 00:27:52,045
Iba con quien cre�amos que era
el mayor traficante de la ciudad.
298
00:27:52,109 --> 00:27:53,725
�Y todav�a segu�an escuch�ndola?
299
00:27:53,776 --> 00:27:56,405
No, pero esta ma�ana
me ha venido un flash.
300
00:27:56,446 --> 00:27:59,285
Y me he puesto a revisar
el m�vil de Desmarais.
301
00:27:59,366 --> 00:28:00,685
Tambi�n tiene la app.
302
00:28:00,742 --> 00:28:03,328
Nadie m�s usa esa aplicaci�n,
303
00:28:03,495 --> 00:28:06,285
es una versi�n exclusiva
que solo usa la polic�a de Quebec.
304
00:28:06,331 --> 00:28:10,045
�Por qu� la polic�a querr�a escuchar
las conversaciones de Desmarais?
305
00:28:10,459 --> 00:28:13,125
Ah� ya me pierdo. Intento averiguar
a qui�n se enviaban...
306
00:28:13,171 --> 00:28:16,285
las llamadas, los mensajes
y todo lo dem�s, pero nada.
307
00:28:16,466 --> 00:28:17,757
La informaci�n est� encriptada.
308
00:28:17,801 --> 00:28:20,512
Env�a los dos m�viles a Quebec.
Quiero a los mejores expertos en eso.
309
00:28:20,554 --> 00:28:21,885
Muy bien.
310
00:28:42,117 --> 00:28:44,925
El cuerpo de Steven Desmarais
ha sido hallado sin vida...
311
00:28:44,995 --> 00:28:46,525
en su caba�a del lago Daigle.
312
00:28:46,579 --> 00:28:50,445
La polic�a cree que fue un accidente,
pero a�n no ha hecho declaraciones.
313
00:28:50,917 --> 00:28:55,047
No, no puede ser verdad.
Lo de Justine se pod�a esperar...
314
00:28:55,630 --> 00:29:00,217
pero Steven Desmarais...
No lo entiendo, no puede ser verdad.
315
00:29:00,594 --> 00:29:01,925
Pi�nsalo.
316
00:29:04,973 --> 00:29:06,085
S�.
317
00:29:07,309 --> 00:29:09,885
S�, ya s� lo que me pasar�a
en la c�rcel.
318
00:29:11,772 --> 00:29:14,725
Ya, pero si no decimos nada,
si no hacemos nada...
319
00:29:18,653 --> 00:29:19,845
Vale.
320
00:29:20,655 --> 00:29:21,845
Vale.
321
00:29:22,199 --> 00:29:23,445
S�, s�.
322
00:29:24,659 --> 00:29:25,765
S�.
323
00:29:33,418 --> 00:29:35,085
- Gracias.
- A ti.
324
00:29:41,383 --> 00:29:43,325
Anthony se ha ido
con Rapha�lle Fournier.
325
00:29:43,387 --> 00:29:44,565
S�, ya.
326
00:29:44,638 --> 00:29:47,005
- �T� lo sab�as?
- No, no, no, yo...
327
00:29:47,349 --> 00:29:49,405
tengo que pedirte una cosa.
328
00:29:51,395 --> 00:29:53,605
Qu�tate la chaqueta y la gorra.
329
00:30:02,072 --> 00:30:03,245
Dave.
330
00:30:04,157 --> 00:30:06,885
Te presento
a la sargento inspectora Trudeau.
331
00:30:07,577 --> 00:30:09,485
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
332
00:30:09,537 --> 00:30:11,965
�Te has enterado de lo de Desmarais?
333
00:30:13,542 --> 00:30:15,805
Por lo visto era su �nico amigo.
334
00:30:16,179 --> 00:30:19,375
Cuando ven�a, habl�bamos,
pero era m�s un cliente que...
335
00:30:19,473 --> 00:30:21,135
Mis condolencias.
336
00:30:22,560 --> 00:30:23,855
Gracias.
337
00:30:25,229 --> 00:30:28,691
Su madre dice que jugaban juntos
a videojuegos algunas tardes.
338
00:30:30,318 --> 00:30:31,695
Es verdad.
339
00:30:32,445 --> 00:30:36,255
- No es que no me cayera bien, pero...
- No quer�a que los relacionaran.
340
00:30:37,075 --> 00:30:39,095
Yo ya tengo mis problemas.
341
00:30:40,495 --> 00:30:42,535
�Qui�n se los creaba a �l?
342
00:30:57,929 --> 00:30:59,615
�Qu� ocultas
que no quieres que te vean?
343
00:30:59,679 --> 00:31:02,175
Son los dem�s
quienes me ocultan cosas.
344
00:31:02,266 --> 00:31:03,615
�Qui�nes?
345
00:31:04,392 --> 00:31:06,055
No te va a gustar.
346
00:31:06,104 --> 00:31:08,535
- No me marees.
- No es mi intenci�n.
347
00:31:09,565 --> 00:31:11,255
Preg�ntale a tu novio.
348
00:31:11,317 --> 00:31:14,779
Parece que esos cabrones creen
que quien mat� a Justine...
349
00:31:15,655 --> 00:31:17,135
mat� a Greg.
350
00:31:18,825 --> 00:31:21,119
�Ser�s hijo de la gran puta!
351
00:31:21,618 --> 00:31:26,374
Te lo juro. Preg�ntale a tu novio.
Estoy seguro de que �l lo sabe.
352
00:31:32,880 --> 00:31:34,175
Lo har�.
353
00:31:36,384 --> 00:31:40,221
Es cierto, todos hab�an empezado
a meterse con Steven. No me extra�a.
354
00:31:41,388 --> 00:31:45,135
Pero desde hace seis meses, las cosas
empeoraron con Bruno y su pandilla.
355
00:31:45,184 --> 00:31:46,535
No lo dejaban en paz.
356
00:31:46,601 --> 00:31:49,855
�Quieres decir seis meses
antes de que se cogiera la baja?
357
00:31:50,272 --> 00:31:51,735
M�s o menos.
358
00:31:53,526 --> 00:31:55,862
No dig�is que os lo he contado.
359
00:31:57,405 --> 00:31:59,255
�Bruno y qu� pandilla?
360
00:31:59,532 --> 00:32:03,578
Una decena de matones que amedrentan
a la mina. Y al resto de la ciudad.
361
00:32:03,953 --> 00:32:07,295
Se creen con derecho a todo
porque son amigos del jefecillo.
362
00:32:08,040 --> 00:32:10,615
�"El jefecillo"
es Louis-Philippe Ricard?
363
00:32:10,710 --> 00:32:11,815
S�.
364
00:32:13,463 --> 00:32:15,255
�No ser�a ese grupo
que estaba con Bruno...
365
00:32:15,297 --> 00:32:18,695
la noche que le dio la paliza
a Pao Beauchemin, a "el chino"?
366
00:32:18,843 --> 00:32:20,135
Pues s�.
367
00:32:20,595 --> 00:32:22,535
Pero no veo la conexi�n.
368
00:32:23,681 --> 00:32:25,095
Yo tampoco.
369
00:32:25,891 --> 00:32:27,135
A�n no.
370
00:32:28,478 --> 00:32:31,535
�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio
a Steven Desmarais?
371
00:32:32,481 --> 00:32:36,151
Fue durante las fiestas.
Entre Navidad y A�o Nuevo.
372
00:32:37,320 --> 00:32:38,855
�En su caba�a?
373
00:32:39,030 --> 00:32:40,740
No. Aqu�.
374
00:32:41,949 --> 00:32:43,895
Yo nunca he estado all�.
375
00:32:51,876 --> 00:32:53,415
�No hay nadie?
376
00:32:53,544 --> 00:32:55,255
�D�nde est� Jules?
377
00:32:55,338 --> 00:32:57,815
No est� aqu�,
y tampoco contesta al m�vil.
378
00:32:57,882 --> 00:32:59,895
Eso no le pega, �no crees?
379
00:33:02,303 --> 00:33:04,680
Perdona, es que voy con retraso.
380
00:33:07,767 --> 00:33:10,175
Te pareces una barbaridad a Justine.
381
00:33:10,812 --> 00:33:14,135
No. Ya me ha dicho eso antes,
pero no nos parecemos en nada.
382
00:33:20,196 --> 00:33:23,282
Oiga, disc�lpeme. Lo siento mucho.
383
00:33:23,699 --> 00:33:25,535
Debe de ser muy duro.
384
00:33:26,701 --> 00:33:28,815
Jules volver� por la ma�ana.
385
00:33:34,627 --> 00:33:38,464
Ah, s�. �l no quer�a que hablara
de esto con nadie, pero...
386
00:33:40,758 --> 00:33:42,775
contigo supongo que puedo.
387
00:33:43,511 --> 00:33:46,495
La excavadora n�mero seis
se ha vuelto a estropear.
388
00:33:46,806 --> 00:33:49,725
- Es un sabotaje. No hay duda.
- Vale.
389
00:33:51,226 --> 00:33:52,855
D�selo t�, anda.
390
00:33:53,187 --> 00:33:55,215
Yo, ma�ana, tengo funeral.
391
00:34:04,824 --> 00:34:06,375
Ya me acuerdo.
392
00:34:06,993 --> 00:34:08,895
En aquel bar de Quebec.
393
00:34:10,037 --> 00:34:11,375
�Vanessa?
394
00:34:14,666 --> 00:34:16,135
Era Vanessa.
395
00:34:44,113 --> 00:34:46,095
�Hay noticias de Anthony?
396
00:34:46,406 --> 00:34:47,495
No.
397
00:34:48,575 --> 00:34:50,135
�Qu� te ocurre?
398
00:34:50,203 --> 00:34:53,615
S� que no puedes hablarme
de lo que pasa en comisar�a, pero...
399
00:34:54,207 --> 00:34:55,695
Disc�lpame...
400
00:34:57,959 --> 00:35:00,755
Dinos qui�n mat� a Greg y a Justine.
401
00:35:01,547 --> 00:35:02,895
No lo s�.
402
00:35:03,424 --> 00:35:05,215
La investigaci�n no ha acabado.
403
00:35:05,258 --> 00:35:08,535
- Ni siquiera est�n seguros de...
- Tendr�n un sospechoso.
404
00:35:09,180 --> 00:35:12,095
A partir de ahora,
vas a hacer lo que yo te diga.
405
00:35:12,308 --> 00:35:13,775
�Est� claro?
406
00:35:23,194 --> 00:35:27,907
Quer�as que investigara al acupuntor
de Desmarais, Michel Turcotte.
407
00:35:29,117 --> 00:35:32,120
Voy a ser sincero con vosotros,
es mi cu�ado.
408
00:35:34,205 --> 00:35:36,775
Pero me he informado,
y por lo que he entendido,
409
00:35:36,832 --> 00:35:39,495
Michel no trataba a Desmarais
como acupuntor.
410
00:35:39,544 --> 00:35:41,455
- �Como psic�logo?
- S�.
411
00:35:42,045 --> 00:35:43,695
�Tenemos recibos?
412
00:35:44,549 --> 00:35:48,215
Era un favor que les hac�a a clientes
que no quer�an que se supiera que...
413
00:35:48,261 --> 00:35:50,455
Bueno, que estaban en terapia.
414
00:35:50,513 --> 00:35:52,615
Ya lo s�, no es muy honrado,
415
00:35:53,599 --> 00:35:55,935
pero Michel no hac�a da�o a nadie.
416
00:35:56,602 --> 00:35:59,295
�Podemos evitar mencionarlo
en los informes?
417
00:35:59,980 --> 00:36:03,415
Con el dolor de espalda que ten�a,
�nunca prob� la acupuntura?
418
00:36:03,735 --> 00:36:06,855
Eso es lo que me sorprende.
Nunca le habl� de ese dolor.
419
00:36:06,904 --> 00:36:09,055
�Turcotte nunca le pidi�
ning�n informe m�dico?
420
00:36:09,115 --> 00:36:10,815
S�, s�, por supuesto.
421
00:36:10,866 --> 00:36:14,662
Desmarais le habl� de su acn�,
de su problema er�ctil,
422
00:36:15,120 --> 00:36:18,135
pero no entiendo
por qu� le ocult� lo de la espalda.
423
00:36:19,751 --> 00:36:23,004
Turcotte tambi�n trataba
a Gr�goire Lamontagne.
424
00:36:23,421 --> 00:36:24,535
S�.
425
00:36:25,046 --> 00:36:27,549
Padres alcoh�licos, padre agresivo.
426
00:36:27,842 --> 00:36:30,375
Los servicios sociales
se lo remitieron.
427
00:36:30,553 --> 00:36:32,895
Solo lo vio tres veces antes de...
428
00:36:33,138 --> 00:36:34,575
�Y Justine?
429
00:36:34,766 --> 00:36:36,255
Tampoco la trat� mucho.
430
00:36:36,309 --> 00:36:40,095
Fue cuando ella era una adolescente.
Fue su madre quien la oblig� a ir.
431
00:36:40,396 --> 00:36:41,735
�Por qu�?
432
00:36:42,315 --> 00:36:43,575
Pues...
433
00:36:44,483 --> 00:36:49,113
H�l�ne cre�a que a su hija
la controlaba un esp�ritu maligno.
434
00:36:50,448 --> 00:36:52,815
Y Michel estaba de acuerdo con ella.
435
00:36:52,867 --> 00:36:56,871
Salvo que para �l,
el esp�ritu era de carne y hueso.
436
00:36:57,538 --> 00:37:02,251
Era un hombre dominante que,
probablemente, abusaba de Justine.
437
00:37:02,627 --> 00:37:04,935
Pero por el que ella sent�a algo.
438
00:37:07,131 --> 00:37:08,935
�Y le dijo qui�n era?
439
00:37:10,426 --> 00:37:13,930
Justine nunca quiso admitir
que ese hombre exist�a.
440
00:37:15,139 --> 00:37:17,615
MICHEL TURCOTTE.
ACUPUNTOR Y PSIC�LOGO
441
00:37:28,903 --> 00:37:30,615
Podr�as haber llamado.
442
00:37:30,655 --> 00:37:32,695
Es que no ten�a cobertura.
443
00:37:33,950 --> 00:37:37,575
Hay mil decisiones que tomar,
tenemos otro sabotaje, y desapareces.
444
00:37:38,287 --> 00:37:41,175
Te mand� un mensaje diciendo
que me iba a Wabush.
445
00:37:41,374 --> 00:37:43,935
He tenido que dejar a William
con �milie todo el d�a.
446
00:37:44,001 --> 00:37:46,255
�Qu� ten�as que hacer en Wabush?
447
00:37:46,712 --> 00:37:48,495
No puedo cont�rtelo.
448
00:37:48,756 --> 00:37:52,215
�Por qu� est� vac�o el garaje?
�Y qu� estabas escondiendo all�?
449
00:37:52,760 --> 00:37:55,375
Supongo que eso
tampoco puedes cont�rmelo.
450
00:37:55,512 --> 00:37:58,135
Pues de momento no,
pero pronto lo sabr�s.
451
00:37:58,474 --> 00:38:00,975
Hago esto por ti,
lo hago por nosotros.
452
00:38:02,145 --> 00:38:03,855
�No conf�as en m�?
453
00:38:04,564 --> 00:38:06,455
Claro que conf�o en ti.
454
00:38:07,692 --> 00:38:09,615
Es que estoy preocupada.
455
00:38:10,236 --> 00:38:11,575
�Por qu�?
456
00:38:12,905 --> 00:38:14,335
Por Robert.
457
00:38:14,489 --> 00:38:16,175
El t�o de Justine.
458
00:38:17,785 --> 00:38:19,455
Me ha reconocido.
459
00:38:40,475 --> 00:38:42,295
No, ese informe no...
460
00:38:50,400 --> 00:38:51,895
�No me jodas!
461
00:38:53,362 --> 00:38:55,055
Si lo descubren...
462
00:38:55,782 --> 00:38:58,015
Vamos a encontrar a ese cabr�n.
463
00:39:03,039 --> 00:39:04,655
�T� qu� piensas?
464
00:39:04,916 --> 00:39:08,095
Pues que no confiar�a mis intimidades
a Turcotte. �Y t�?
465
00:39:09,629 --> 00:39:12,535
Antes se me ha pasado algo
por la cabeza, y ahora otra vez.
466
00:39:12,590 --> 00:39:13,775
�Qu�?
467
00:39:13,841 --> 00:39:16,255
Sabemos que el padre de Gr�goire
le pegaba,
468
00:39:16,302 --> 00:39:20,389
y que a Justine la atormentaba
un esp�ritu de carne y hueso,
469
00:39:20,722 --> 00:39:23,695
y que Desmarais era el hazmerre�r
de todo el mundo.
470
00:39:25,393 --> 00:39:27,295
�Es que piensas que...?
471
00:39:27,814 --> 00:39:30,575
�Crees que ese es el v�nculo
entre las v�ctimas?
472
00:39:30,649 --> 00:39:34,028
No es ni la edad, ni el sexo,
ni el color del pelo, es...
473
00:39:34,194 --> 00:39:37,824
El asesino eligi� a sus v�ctimas
porque ellas ya eran v�ctimas.
474
00:40:05,393 --> 00:40:08,375
No tardar� mucho.
Recojo el port�til y estoy listo.
475
00:40:16,153 --> 00:40:17,695
�Ad�nde vamos?
476
00:40:37,175 --> 00:40:40,695
- Sabes muchas cosas, �no?
- S�, a la gente le molesta bastante.
477
00:40:41,095 --> 00:40:42,975
No me extra�a. Normal.
478
00:40:54,984 --> 00:40:57,152
- Volveremos a hacerlo.
- S�.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof