Original subtitles

Justine Fournier fue vista el s�bado por la noche saliendo del bar Fertek.

- �La ataron? - S�.

- �Algo m�s, B�dard? - S�, hab�a restos de vidrio,

y cabellos largos y rubios. No son suyos.

La noche de la muerte de su hijo,

Bruno Lamontagne estaba enga�ando a su mujer con Justine Fournier.

- �Qu� haces t� aqu�? - �Calla! �S� que fuisteis Raph y t�!

Si me das la mitad, no se lo cuento a nadie.

D�jate de secretitos. �Tan grave es la cosa?

Nos va a llevar varios d�as.

No s� qu� habr� hecho yo, pero hay alguien que quiere mi ruina.

Nos veremos pronto.

�Pao Beauchemin vendr� hoy? Tengo que interrogarlo con Trudeau.

�Con Trudeau? Te est�s tomando muy en serio este caso.

- No eres un peso pluma. - Ni t� eres un roble.

- �Te han preguntado algo m�s? - No.

- Pero est�n buscando a Steven. - �Desmarais?

- �Hay gente que es cruel con �l? - Se burlan. Se burlan por eso.

Es un p�ndulo.

�Eh!

�Eh, eh! �Detente!

- �Alg�n conocido de Desmarais? - No.

Es Desmarais.

Pap� se ha hecho pupa.

Hay dos teor�as factibles.

Que Desmarais matara a Gr�goire y a Justine antes de suicidarse,

o que esta sea la tercera v�ctima de otro asesino.

- �No podr�a ser un incidente aislado? - No.

Gr�goire muri� por inhalar mon�xido de una motosierra en su trastero.

Y Justine estaba con el padre de Gr�goire el d�a que este muri�.

Todo est� relacionado.

Todav�a no entiendo c�mo,

pero no creo en las casualidades.

�Por qu� vendr�a aqu� ese t�o?

Para matar a Desmarais no ha sido.

El cuerpo est� muy congelado. Debe de llevar muerto un par de d�as.

O un par de meses.

Pero eso no quiere decir que no lo matara �l.

Han roto la cerradura.

�Y viste su trineo? Hab�a cargado algo.

- Puede que viniera a robar. - �Qu� podr�a robar?

Material de caza o...

material de prospecci�n.

�Es que no le val�a con este p�ndulo?

- No es una ciencia exacta. - Ya.

Pero es un m�todo con fundamento.

Si el p�ndulo oscila sobre un lugar, hay que excavar y comprobarlo.

Hace falta buen material.

Veo que sabes mucho de p�ndulos y de prospecci�n.

Hay varias t�cnicas.

Mi abuelo me ense�� algunas.

Pero... yo nunca tuve el don.

�Qu� est�s haciendo?

�De qu� tienes miedo?

Rel�jate.

Conc�ntrate en lo que sientes en la punta de los dedos.

�Interrumpimos algo? Podemos volver luego.

Le presento a mi mujer, Fabienne.

- Encantada. - La sargento inspectora Trudeau.

- Y J�r�me. - Hola.

�B�dard no est� con vosotros?

La forense ha dicho que vendr�a ma�ana.

Estaba agotada, se ha ido a dormir.

- �D�nde est� el cad�ver? - Ah� fuera.

No pod�is tocarlo hasta que B�dard lo haya fotografiado todo.

�Est� hablando en serio?

Estar� congelado, mas es una persona. No les daremos un fest�n a los lobos.

Venga, sargento, haremos las fotos con el m�vil.

No puede quedarse ah�, piense en su madre.

Habl� con dos hombres que estuvieron antes de que se averiaran y despu�s.

Nadie vio nada.

Tal vez haya que hablarles con menos delicadeza.

Ten cuidado. Esos matones que van por ah� intimidando a la cantera...

no caen demasiado bien.

- Deber�as dejarlos al margen... - �Y entonces qu� quieres que haga?

�Que me quede aqu� de brazos cruzados?

Tema finanzas, �c�mo vas?

- No puedes seguir endeud�ndote. - El precio del hierro va a subir.

- �Venga, Jules! - Que s�. Te digo que va a subir.

Hac�a fresquito...

�Te apetece que vayamos a cenar?

�Qu� te parece si...?

Oye, �qu� te apetece cenar esta noche?

�Tienes la foto que te envi�?

Oh...

�Dave! �Dave!

Venga.

Est� cerrado.

�Dave!

Tiene mala pinta.

Ya, quiero uno nuevo igual que este.

- �Quieres conservar el n�mero? - S�.

�Tienes la tarjeta SIM?

Debe de estar dentro.

Dame un minuto.

- �Por qu� tardas tanto? - �Eh?

Es que la tarjeta se ha enganchado. Dame un momento.

Activada y todo.

Venga, ya me pagar�s otro d�a que ahora ya he cerrado.

Vale.

- Ya era hora. - �Me has llamado?

S�, unas diez veces.

Necesito un lugar seguro para almacenar unas cosas.

- De unos tres metros c�bicos. - �No puedes guardarlo en el garaje?

Joder, Bruno. �Es urgente!

Oye, tranquil�zate. D�jame que piense, y ya te llamar�.

Ah... hostia.

- �Cu�nto tardan en hacer la autopsia? - Es por la investigaci�n.

- Y no hemos localizado a tu hermano. - Ah, no ha podido llamar antes.

Hace tres d�as se estropearon unas m�quinas en la mina.

�Anda ya, t� siempre le buscas justificaciones!

Vendr� para el funeral, �vale?

No sabemos ni cu�ndo ser�.

TENEMOS QUE VERNOS

He... reservado una sala para dentro de tres d�as.

NO PUEDO, VEN A MI TRABAJO MA�ANA

�Est�s loco?

�No estamos preparados!

�Rapha�lle!

�T� has o�do esto?

- �Quiere hacer ya el funeral! - Hay que dejarlo atr�s cuanto antes.

�Todo bien?

Ven a despejarte un poco, hombre.

S�, vale.

Toma. No toques nada m�s antes de que llegue B�dard.

Volveremos ma�ana por la ma�ana mejor equipados y m�s abrigados.

�Alex!

Lou, �puedes ir a buscarlo a la guarder�a? Cierra a las dos,

y estoy desbordada en el trabajo.

Muy bien.

Bueno, �qu� vas a hacer en tu d�a libre?

No s�, estoy cansado, creo que descansar�.

�Qu� te pasa?

Nada, es solo que...

hay una crisis en la mina y va a venir el ministro.

A tu ex la han asesinado, as� que... Ya, ya, cari�o, cari�o, tranquilo.

Pero te pasas tanto tiempo trasteando en el garaje que...

Oye, oye, estoy haciendo todo lo que mi padre quiere que haga.

No es culpa m�a si solo me pide hacer pedidos y trabajos mon�tonos.

Es un buen momento para demostrarle que eres capaz de m�s.

�Vas a decirme que me falta ambici�n?

- Yo nunca he dicho eso. - Con esas palabras no, pero...

Vamos a ver, Lou,

te lo digo porque creo en ti. �Vale?

Tengo ambici�n, Sophie, m�s de la que te crees.

Pero me gusta hacer las cosas a mi manera.

�Qu� quiere decir eso?

Ya lo ver�s.

- Te quiero. - Adi�s.

Bueno, el bolso de mam�...

Sabes que estaba de broma.

Pues no me pareci� que estuvieras de broma.

Alex, �c�mo voy a creer que coqueteas con tu superior,

que te saca diez a�os y tiene una cara de borde incre�ble?

- �Ves? Acabas de volver a ponerla. - �Qu�?

S�, esa voz de "estoy de broma, pero no me ha hecho ninguna gracia".

Alex, estoy agotada.

�De verdad hay un asesino por Fermont?

Si no lo hay, va a haber uno pronto.

Ahora no estaba de broma.

�Qu� pasa? �Te da miedo el asesino?

- �No deber�a? - Pues no lo s�.

A�n no tenemos pruebas.

Y lo que te he dicho sobre Desmarais y el ni�o no se lo cuentes a nadie.

Es circunstancial.

Y lo del asesino en serie es solo una hip�tesis.

Mientras lo pill�is antes de nuestro viaje...

Bueno, me voy a dormir.

Hace m�s de una semana que la tostadora no funciona.

�Buenas noches!

�Ese es el �nico bar del pueblo?

Bueno, tambi�n est� el Fertek y el bar de la pista de hielo.

�Y no se te hace raro lo de trabajar con Trudeau?

- �Por qu�? - A veces voy a reuniones en Quebec...

y los investigadores de delitos graves son como estrellas.

- �Ah, s�? - Siempre se oyen rumores.

Por lo que cuentan, ella y t� en el pasado...

�C�mo es en la intimidad?

Ya no me acuerdo, hace mucho tiempo.

- �Vas a la pista de patinaje? - S�, qu� remedio.

- Pues p�salo bien. - Adi�s.

Oye, Marc.

No informaremos a�n de lo de Desmarais.

Hay que pensar c�mo explicarlo para que no cunda el p�nico.

Y quiero hablar primero con su madre.

- Puedo hacerlo yo, si quieres. - No, voy yo.

- Ser� esta tarde, pero lo har� yo. - Bien.

Mientras tanto, consultad a los proveedores de Desmarais.

Tarjetas, tel�fono, internet... todo lo que pod�is.

Vale.

�Has visto algo?

S�, he tra�do un laboratorio port�til para poder hacer aqu� los an�lisis.

Solo llevo aqu� cinco minutos.

Pero ya he visto algo.

He visto a Sophie.

Ya est�. No me lo esperaba, y me he bloqueado.

- He fingido que no la ve�a. - �Pero ni siquiera la has saludado?

Te lo advierto, si me hayas tra�do de intermediario, mejor olv�date.

No te he pedido nada, pero no te pega no saludarla despu�s de tanto tiempo.

No voy a meterme entre un tanque y una excavadora. No, gracias.

�Puedes determinar la hora de la muerte?

Pero no con precisi�n, est� congelado.

La causa de la muerte deber�a ser m�s f�cil de determinar.

�Te has fijado en la cara?

Ayer, con la escarcha, no se ve�a nada. �Qu� es?

No podr�a jurarlo, pero dir�a que llevaba una m�scara.

- �Tambi�n? - S�.

Pero no estaba en el escenario del crimen.

Podemos irnos, la moto est� lista.

Av�same enseguida si lo confirmas.

�TE ACUERDAS DE JUSTINE?

�Vas a venir a verme dentro de poco?

Ya te echo de menos.

�Hola!

Me has asustado.

No quer�a asustar a mi t�o preferido.

Voy al trabajo, �me puedes acercar?

S�.

Mam� se muere por verte, pero �qu� son diez minutos m�s?

Ya, escucha, lo siento.

El trabajo... He estado muy liado.

�T� c�mo est�s?

Estoy bien.

Lo peor ha sido c�mo ha muerto.

Ya.

A ver, Desmarais pudo sufrir un ictus o intoxicarse...

con algo que no fuera la motosierra. Lo confirmar� Martin.

Pero la teor�a del suicidio queda descartada.

Bien, entonces lo han matado.

�Aqu�? �O el asesino...

- solo escondi� aqu� el cad�ver? - No creo que quisiera ocultarlo aqu�.

Si fuera as�, estar�a por all�, o a un kil�metro m�s all�,

en cualquier direcci�n donde nadie lo encontrara nunca.

Entonces, �el asesino quer�a que encontr�ramos el cuerpo?

No solo que lo encontr�semos,

sino que quer�a que lo encontr�ramos...

aqu�.

�Por qu� aqu� exactamente?

�Por qu� no en la caba�a o en el fondo del lago?

�Qu� m�s nos daba a nosotros encontrarlo debajo de un bote?

A nosotros nada,

pero a �l tendremos que entenderlo mejor,

porque creo que no es el �ltimo cad�ver que encontraremos.

Alex, �me oyes? Soy Alain.

S�, Alain, te recibo perfectamente.

Landry me ha informado de que cree que Steven Desmarais ha muerto...

por intoxicaci�n por mon�xido de carbono.

Recibido. Alain, soy Trudeau. �Algo m�s?

S�, el doctor Landry ha visto marcas en las mu�ecas de Desmarais.

Cree que se deben a llevar esposas encima de las mangas de la chaqueta.

Es todo por ahora. Cambio.

Recibido, gracias, Alain. Cambio y corto.

Gr�goire,

Justine, Desmarais.

- Los tres por mon�xido de carbono. - Y dos con saco de dormir y esposas.

Claro que, las esposas, con el ni�o no ser�an necesarias.

Ser�a f�cil manejarlo, y hab�a bebido alcohol.

No, las esposas son otra cosa.

Pero el mon�xido...

�El mon�xido qu�?

Hay algo que no me cuadra.

�Has o�do hablar de alg�n asesino...

que mate a sus v�ctimas con un m�todo...

tan suave?

�Eh!

Venid a ver esto.

�Has visto las fotos del piso?

Es guay, �eh?

Cuatro meses gratis, eso nos da tiempo para organizarnos.

- No conozco a tu primo de Montreal. - �Pero si �l no va a estar!

Le haremos un favor qued�ndonos mientras �l est� fuera.

Y ya no tienes elecci�n.

�C�mo que no?

Si no vienes, le doy tu parte a L�a y me voy solo.

�Crees que as� vas a convencerme?

Har� todo lo que haga falta para que vengas, y punto.

- Est�s tan chalado como tu padre. - Puede que incluso m�s.

Lo que tienes es mucha cara, Tony.

Te recuerdo que lo del bolso fue idea tuya.

Ah, venga, Raph, olv�dalo. A lo hecho, pecho.

Oye, Montreal.

No mereces pasarte la vida en este agujero, y yo tampoco.

Ya hemos perdido demasiado tiempo, hay que aprovechar.

Ahora que somos j�venes y tenemos ilusi�n.

Antes de dejarnos el sueldo en bebida y dedicarnos a recoger piedras.

Est�s fatal.

�Y c�mo iremos?

De eso me encargo yo. T� estate lista a las nueve, �vale?

Vale.

Estaba escondido detr�s.

- �Qu� es? - Para buscar yacimientos minerales.

S�, el m�s peque�o se usa para medir el campo magn�tico de la tierra,

y el otro, no estoy muy segura,

pero dir�a que forma parte del equipo para una prospecci�n.

Sale con un ge�logo muy guapo.

�Es que no puedo saber cosas si no es por mi novio?

S�, pero esta no.

Al menos sabemos que no es lo que vino a robar.

Tuvo tiempo de acomodarse y de hacer un fuego, pudo haberlo encontrado.

- �Y no visteis lo que hab�a cargado? - No.

No, lo hab�a cubierto con una funda.

Eso no quiere decir que sea un ladr�n o un asesino.

- �Por qu� huy�? No viste c�mo se fue. - �Por la caza furtiva?

Hay carib�s por aqu�, si disparas a uno, te caen 20 000 d�lares.

Yo, con esa sanci�n, tambi�n habr�a salido a toda leche.

Rompi� la cerradura para entrar.

Quiz� la cerradura ya estuviera rota antes.

Ya, pero sal�a humo de la chimenea, y no fue Desmarais quien la encendi�.

�Esto es un mapa de la zona?

En concreto es un mapa de concesi�n de Desmarais.

Una concesi�n es un territorio donde se puede excavar, �no?

Donde solo su due�o excava, s�.

A lo mejor encontr� un gran yacimiento,

y alguien lo asesin� para poder comprar su zona, �no?

No me parece factible.

En los �ltimos 50 a�os, eso ha estado en manos de 4 grandes miner�as...

que han excavado por todas partes y no han encontrado nada.

Desmarais estaba loco si cre�a que encontrar�a algo con su p�ndulo.

Pero bueno, adquiri� la concesi�n hace ya diez a�os.

Sigui� pagando los costes del terreno y pase�ndose por ah� con su p�ndulo.

Por eso todo el mundo se re�a de �l.

�No has encontrado huellas?

Muy pocas. Insuficientes, mejor dicho.

- �Qu� quieres decir? - Las �nicas que he encontrado...

estaban en sitios bastante rec�nditos,

como el reverso de una puerta, el alf�izar de una ventana...

As� que o Desmarais llevaba siempre guantes mitones en la caba�a...

O alguien se dedic� a borrar las huellas adrede, �no?

Eso es.

El t�o sali� pitando cuando nos vio llegar.

Pero si borr� las huellas, es porque sab�a que �bamos a venir.

�Tony!

�Tony!

ESTA TARDE EN EL FERTEK. A LAS 08:30. SI NO, TENDR�S UN GRAN PROBLEMA

TRANQUILA. ESTAR� ALL� A LAS 08:30 EN PUNTO CON LA PASTA

�Hola! �Visita inesperada! �C�mo te va, Anthony?

Me da a m� que viene a pedirme algo. �Qu� es? �Cu�nto quieres?

M�s bien vengo a hacerte un regalo.

�Y a qu� se debe eso? A�n tengo aqu� el �ltimo regalo que me hiciste.

Estabas en tercero.

Ser� dif�cil de superar.

S�, desde luego, no va a superar a ese, pero...

- tambi�n quiero pedirte un favor. - Ya dec�a yo.

- Toma. - Gracias.

- Gracias, hasta luego. - Adi�s.

�Te importar�a lavarme el pelo?

Cort�rmelo no, solo lav�rmelo.

�Claro!

Mam�,

�qu� te pasa?

Hac�a una eternidad que no me dejabas tocarte.

No te muevas, a�n no est�s.

Qu� buen paseo.

Empiezan a gustarme estas motos.

He de llamar a Quebec.

Hay que tomar ciertas medidas.

Vale, yo... vuelvo en diez minutos.

Voy a dejar la moto.

Toma.

�brelo cuando me haya marchado.

Ah, pero no me esperes para cenar.

- Dormir� donde F�lix esta noche. - Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

�Dios santo! �Son diamantes de verdad?

�Anthony! �Espera!

- Oye, �qu� vas a hacer? - �Eh?

- Te habr�s arruinado para pagar esto. - No, mam�.

No hagas ninguna tonter�a, por favor.

- Pero �qu� tonter�a? - �No lo hagas!

He le�do art�culos.

La gente antes de...

hace regalos y se despide.

Cari�o, despu�s de lo de Greg, no lo superar�a.

No te preocupes por eso, tranquila.

Yo solo quiero vivir, mam�.

T� nunca lo has entendido, pero no importa.

- Hola. - S�, estoy en la puerta.

Bien, mira a unos cuatro metros a tu izquierda, hay un respiradero.

La llave est� en la barra de metal que queda arriba.

Ya la tengo.

- �Seguro que no hay riesgo? - No, no.

Pertenec�a a la antigua mina Le Charbon Bleu.

Conozco al t�o que la compr�, hace mucho tiempo que no la usa.

Le he dado 200 d�lares y no ha hecho preguntas,

y no creo que vaya a hacerlas.

Gracias, Bruno.

S� que no me he portado bien �ltimamente, pero...

No me he portado bien, pero te juro que pronto recompensar� tu lealtad.

Espera. �Ya voy!

Ah, perdona, Dave, tengo poco tiempo.

Dime una cosa,

�Steven Desmarais es amigo tuyo?

- Un poco. - Vale.

�Cu�nto tiempo hace que no lo ves?

No lo s�, eh... �dos meses?

�Est�s buscando una tostadora?

S�.

Una que dure m�s de seis meses, si puede ser.

Necesito un crimin�logo experto y refuerzos con urgencia.

T� misma lo dijiste.

El mon�xido no es el arma que usar�a un asesino en serie.

Esos t�os no son unos angelitos, son de lo m�s s�dico.

Y no solo eso, te recuerdo que no hay coincidencias entre las v�ctimas.

�Es que no has o�do nada?

Hay que entrar en su mente, si no, habr� m�s v�ctimas. Est� claro.

Por eso necesito un crimin�logo.

Hasta que el ministro anuncie la subvenci�n a Minas Ricard...

est� fuera de cuesti�n que hagamos el menor movimiento oficial...

que d� a entender que hay un asesino en serie en Fermont.

No puedo ser m�s claro.

Si quieres ir por ese camino, hazlo t� sola y sin hacer ruido.

Si tus lazos con un partido pol�tico que quiere recuperar el poder...

son lo que te hace hablar as�,

- se acabar� sabiendo. - Y si se sabe, no ser� por ti,

- tambi�n lo s�. - Jacques...

Como puedes ver, C�line, tienes toda mi confianza.

No vayas a perderla.

Hola. Soy yo.

Escucha...

para que todo parezca normal, a�n me faltan diez millones.

Diez.

En cuanto el ministro confirme la subvenci�n, te los devolver�.

�Qu� riesgo corres?

�No! �No, no, no, no! Sergio, dijimos el 17 %.

Vale.

El 18,5 %.

�No, he dicho coma cinco!

- Debemos hablar de tu futuro. - Soy capaz de encargarme solo.

- Sabes que no. - Espera y ver�s. Te sorprender�s.

�C�mo lleva tu padre la negociaci�n con el ministro? �Te ha dicho algo?

- No. - �Ves por d�nde voy? No te dice nada.

Eso no significa que no est� al tanto, y tampoco te lo dir�a.

Louis-Philippe, ya tengo bastante para que me vengas con esas ni�er�as.

Es el futuro de toda la familia lo que nos jugamos.

Es m�s que eso, mam�.

Mucho m�s que eso.

Hace tiempo que no veo a tu hijo. �C�mo le va?

No s�, bien, supongo.

S�, es que no quiere saber nada de m�, pero est� en la edad.

En alg�n momento entender� que no todo sale como nos gustar�a.

Ahora eso le da igual.

TU PADRE EST� AQU�. AV�SAME Y NOS VEMOS FUERA. TIENES DOS MINUTOS

Ah, vete a la mierda.

Joder.

�S�!

Est� claro que tu amigo empinaba el codo pero bien.

Tiene el h�gado como un bal�n de f�tbol.

S�, eso no era ning�n secreto.

Hemos encontrado unas cien botellas de alcohol en su caba�a.

Y otra cosa, �me dijiste que no ten�a pareja?

Pues...

he encontrado cabellos en su hombro izquierdo.

Largos y rubios.

- �Los mismos que en Justine? - Los examinar�, pero dir�a que s�.

Otro detalle curioso, cuando empez� a descongelarse,

percib� un olor.

- �A putrefacci�n? - No, no, a�n no, ol�a a perfume.

Soupir d��t� de Lualdi, para ser exactos.

- Tiene muy buen olfato. - Ah, bravo.

Pues Desmarais era m�s famoso por el olor de sus sobacos.

Confirmo que ese olor tambi�n estaba presente.

Estas son mis notas de hoy.

No hay gran cosa, pero me han llamado del laboratorio de Quebec.

Han identificado una parte de los fragmentos de cristal...

que hab�a en la escena de Justine.

- No lo adivinar�ais, de un frasco... - De perfume.

- Soupir d��t�. - De Lualdi.

S�, s�, exacto.

Tu padre te va a matar.

No va a llamar a la polic�a, as� que...

buena suerte, colega.

Me gusta trabajar contigo, Alex.

Y a m� contigo.

Debo decir que es un caso algo siniestro, pero...

�Sabes lo que me llama la atenci�n desde el principio?

- Eh, no. No, �el qu�? - La feminidad.

�Crees que el asesino podr�a ser una mujer?

Me extra�ar�a. Las asesinas en serie son muy infrecuentes.

Pero...

el perfume, los cabellos rubios...

Adem�s de la suavidad y la delicadeza del m�todo utilizado.

�No! �No, no, no!

�No, no!

- El mon�xido. - El saco, el ronroneo del motor.

Parece hasta acogedor, casi apetecible.

�No te parece?

Puede que para la mente de un asesino s�,

pero para las v�ctimas me parece que no.

Hablo de la mente de un asesino.

Y lo que pasa en su mente es justo lo que queremos saber.

Claro.

A veces necesito algo de peligro, para sentirme viva.

Por favor, Alain.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �