Original subtitles

- Hemos hallado un cuerpo, sargento. - �D�nde?

- En Fermont. - �No linda con el polo norte?

- Toma. Con esto estar�s mejor. - Gracias.

Ves a tu hija tras tanto tiempo, �y no os dec�s nada?

Aqu� pasa algo. Primero el sabotaje, y ahora un asesinato.

Hay un grupo financiero chino que quiere la mina.

Debiste vender hace cinco a�os. Te lo dije mil veces.

- �Qu� pasar� cuando se entere? - Yo me encargo de eso.

Te doy 50 000 por la concesi�n y el 2 % si hubiera beneficios.

Si haces un solo agujero, ser� por encima de mi cad�ver.

La polic�a encontr� el cuerpo de un hombre bajo una barca.

Yo veo la barca como algo que lo arropa,

que da esa sensaci�n de abrigo y protecci�n que el asesino quer�a.

Tenemos que encontrar a un enfermo mental que sufri� maltratos de ni�o.

Lo que pone en los escenarios, el perfume, la peluca,

es lo que �l no tuvo.

Fabienne era un objetivo. Y sus verdugos somos nosotros.

- Alain. - Alain...

Du�rmete ni�o, du�rmete ya...

Mi motosierra estaba fuera, pero no parece que se haya usado.

�Cu�nto hace que no ven�as aqu�?

No lo s�. Un a�o o dos.

�Qu� hay ah� dentro?

Venga, Alex, v�monos. �No, Alex...!

Alain.

Du�rmete mi ni�o...

du�rmete ya, duerme mi ni�o, du�rmete en paz...

Du�rmete ya, duerme mi ni�o...

du�rmete ya, du�rmete en paz...

Esto es una pesadilla. �Est�s segura de que es Alain?

No tengo pruebas, pero estoy segura.

�Sabes d�nde est�?

Pues no, no lo he visto en toda la tarde.

Me pidi� el resto del d�a libre. Parec�a muy cansado.

No ha debido dormir mucho �ltimamente.

Llevamos una semana trabajando 12 y 15 horas al d�a, le dije que s�.

T� no pod�as saberlo.

- ��l sabe que es Alain? - No.

Vamos a dejar que digiera esto primero.

B�dard.

Ahora vengo, Alex.

Ay, joder, es verdad. Eh...

Hay una chica en esa sala que viene de Sept-�les.

Se llama Johanne Dugal y dice que el asesino es su hermano,

pero lo he comprobado en su ficha, y Alain no tiene hermanas.

Muy bien. Vete con Drolet a casa de Alain.

Si est� all�, pide refuerzos. Si no, ll�mame si encuentras algo, �vale?

Vale.

Drolet.

Hola.

Soy la sargento inspectora C�line Trudeau.

Lo siento, no tengo mucho tiempo.

�Qu� le hace pensar que el hombre al que buscamos es su hermano?

Ha sido por la barca.

La he visto en la tele. La chica dec�a...

que hab�a un cad�ver.

Ese b�ho de ah�...

lo pint� mi padre. A mano.

Mi hermano es tan bueno como �l dibujando.

Solo S�bastien puede haber pintado algo as�.

Lo s�.

Ya no se llama as�, �verdad?

Oc�pate de ella. Voy a echar un vistazo.

Cuando �ramos peque�os, mi padre era un hombre muy violento.

Cuando beb�a y empezaba a dar pu�etazos,

mi madre se encerraba conmigo en el ba�o.

El pobre S�bas gritaba que abri�semos,

pero mi madre dec�a que si todos nos escond�amos ah�,

mi padre romper�a la puerta y ser�a peor.

As� que...

S�bas se quedaba solo.

Cuando consegu�a salir al exterior, se escond�a debajo de la barca.

Y cuando...

- mi madre se fue, pues... - �Los abandon�?

Ya no pod�a m�s.

Se asfixi� con gas en el coche.

S�bas y yo...

acabamos en familias de acogida. Yo en Sept-�les y �l...

en alguna parte de Quebec.

Disc�lpeme.

Trudeau.

�Quer�as pruebas?

- Pues las tenemos. - Voy para all�.

- Lo siento mucho. - Nunca supe su nuevo nombre.

Alain. Alain Turgeon.

- Ah, es bastante... - Corriente, s�.

Es un nombre com�n.

�Has visto? Es el famoso perfume.

Hab�a una c�mara en el dormitorio.

Creo que nos ha dejado una grabaci�n.

�No!

�Le has dicho que los del sabotaje somos nosotros?

S�.

- �Y qu� va a hacer? - Contra nosotros, nada.

�Sabe que somos amantes?

S�, se lo he contado.

Ha fingido que ya lo sab�a, por guardar las apariencias, pero...

en el fondo, es el menor de sus problemas.

Pues mejor.

Pero...

ahora que Robert se ha suicidado, hemos perdido al contacto.

- �Los chinos van a pagar? - Ya han pagado.

El ministro no vendr�, ya es oficial.

La noticia circula por Quebec, la quiebra de la mina es inminente.

Los chinos est�n contentos.

Ve a ver tu cuenta en las Barbados.

Siete cifras, Pao.

- Impresiona mucho. - S�, desde luego.

�Pero c�mo nos lo gastaremos?

Cada uno por su cuenta, me temo.

Me has utilizado desde el principio.

Se lo he quitado todo.

No puedo dejarlo en ese estado.

Lo has hecho todo por �l.

Para salvarlo de su propia ruina y consolarlo despu�s.

Para tenerlo para ti sola.

Puede ser.

Quiero seguir con el caso.

Quiero cerrarlo.

- �Diga? - �Qu� tal est�?

�T� qu� crees? �Mal!

Eh, tranquil�zate, Tony.

Sigo detenido y no me soltar�n hasta que me vea el juez.

Solo tengo un minuto.

Bueno, pues...

estaba nerviosa y confusa. Le di unas pastillas y se ha dormido.

Ya sabes qui�n es, �verdad?

- �C�mo te has enterado? - Me lo ha soplado un polic�a.

Es Alain.

Hijo de la gran puta.

Escucha, hijo, s� perfectamente c�mo te sientes.

Y, de verdad, si te he llamado...

- es para decirte... - �Qu�?

que no se te ocurra hacer ninguna tonter�a.

�Qu� tonter�a?

Yo s� la rabia que te invade por dentro.

Cuando piensas en Greg y ves sufrir as� a tu madre.

Yo tambi�n siento esa misma rabia.

Es una rabia muy intensa.

Joder, pero no puedes dejarte llevar por ella. �Vale?

No hagas como yo.

Yo s� ad�nde lleva eso.

Ya.

Ahora mismo, lo �nico que tienes que hacer...

es cuidar de tu madre. El resto nos la pela, �entiendes?

Es el pasado.

Ya. De todas formas, �c�mo iba a encontrarlo?

Anthony, no te arruines la vida de mala manera.

�Vale? No merece la pena. �Lo comprendes?

S�.

- Lamontagne, el minuto se ha acabado. - Oye,

te vuelvo a llamar en cuanto pueda.

Adi�s, hijo.

Cuida bien de tu madre.

�Puedes darle el desayuno mientras me ducho?

�Vas a ir a trabajar hoy como si nada hubiera pasado?

La quiebra a�n no se ha anunciado y hay muchas cosas que hacer.

No me refiero a eso.

Me refiero a m�,

a mi sue�o, a mi proyecto,

a mi mina de diamantes. Llevaba dos a�os trabajando en eso.

Cada vez que me iba al bosque, �de verdad cre�as que iba a pescar?

Es lo que me dec�as.

Por eso me lo cre�a.

Ll�mame "ilusa" si quieres.

Perd�name.

Oye, �por qu� no te quedas hoy en casa? Necesito...

Joder, lo he perdido todo.

Hab�a encontrado el premio gordo.

Una aguja en un pajar.

Nunca en la vida volver� a encontrar un fil�n as�, y ahora...

lo he perdido.

La madre de Desmarais dice que le desconectaste la m�quina.

Est� loca. Se enganch� el cable sin querer.

Solo fui a hacerle una oferta. Tengo documentos que lo prueban.

�Despu�s de lo que le hiciste a su hijo!

No ten�a elecci�n.

Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti,

por nuestro futuro.

La mina era para tener tu admiraci�n, demostrarte que tambi�n soy alguien.

�Louis-Philippe!

�Cre�as que te hab�as casado con un rico?

Que con la herencia nos forrar�amos. �Pues mala suerte, guapa!

Yo nunca te quise porque tu familia tuviera dinero.

"Yo nunca te quise". Bonita forma de empezar la frase.

Si lo que te preocupa tanto es el dinero,

me parece a m� que tu madre puede d�rtelo.

Ya me lo ha dicho, no me dar� nada mientras est� contigo.

Eso se puede arreglar r�pidamente.

Me doy una ducha y me voy.

B�dard ha llamado.

No hay rastro de posibles c�mplices, ni indicios del paradero de Alain,

ni de qui�n ser� su pr�ximo objetivo, si lo hay.

Todo lo que tenemos para trabajar, est� aqu� delante.

Los asesinatos y la forma de cometerlos.

Nunca sale de su personaje de madre.

Nunca mira a la c�mara. Nunca habla a la c�mara.

Hizo lo mismo con Gr�goire y con Desmarais.

- �Tenemos im�genes de...? - �De Fabienne? No.

- �Qu� querr� decir eso? - Que no tuvo tiempo de prepararlo.

- De Dave tampoco hay im�genes. - Ya, pero lo de Dave no fue igual.

A �l lo elimin� sin m�s. Pero con mi chica...

Con Fabienne puso una c�mara en el cobertizo.

Tienes raz�n. Pero la c�mara no era para grabarlo a �l.

Era para grabarnos a nosotros.

Pero �por qu�?

�Espera!

Mira, siempre hemos visto el patr�n como un tri�ngulo:

verdugo,

v�ctima,

asesino.

Matando a personas que eran v�ctimas, el asesino denunciaba a sus verdugos.

- Eso ya estaba claro. - S�, pero no es todo. Va m�s all�.

Hay otro factor que nos falta en la ecuaci�n.

Una tercera dimensi�n.

La madre.

La madre que est� en el centro de todo, que est� por encima de todo.

La madre que no protegi� a su propio hijo.

Como la madre de Alain, que nunca lo protegi� a �l.

Como Nathalie, que no protegi� a Gr�goire de Bruno.

Como la madre de Justine, que no pudo protegerla de Robert.

Y la madre de Desmarais se lamentaba...

de no haberlo defendido de los que lo acosaron.

S�, en el fondo...

es a la madre a quien quiere castigar.

Conscientemente o no,

culpa m�s a su madre que a su padre por lo que ha sufrido.

S�. Tal vez no fuera consciente al principio, pero ahora s�.

�l estaba presente, cuando hablaste de la madre ayer.

A�n no sab�amos si era importante, pero lo escuch�. Te escuch�, seguro.

- �Qu� quieres decir con eso? - No lo s�. Lo cierto es que...

desde que llegaste a la comisar�a, eres t�...

- �Yo soy qu�? - Pues la figura maternal, digamos.

Para Alain y para todos en la comisar�a.

Entiendo.

- Hay que encontrar a Sophie. - Voy a buscarla a su casa.

Su�ltalo.

No le har� da�o.

Si haces lo que yo te diga.

Deja tu tel�fono.

La polic�a de Quebec solicita cooperaci�n para encontrar...

a una persona relacionada con los asesinatos cometidos aqu�.

Se trata de Alain Turgeon, 32 a�os. Mide un 1,80 y pesa 80 kilos.

Piel blanca y pelo moreno corto.

Podr�a ir armado y se lo considera peligroso.

No contesta en casa ni al m�vil, pero Alex y Drolet han ido a ver.

- �No est� en la mina? - No, acabo de llamar all�.

- Desautels. - Louis-Philippe est� inconsciente.

- Enviad una ambulancia. - �Y Sophie?

Su coche est� en la entrada, pero no est�.

- �Y el beb�? - Llora, pero est� bien.

- �Ad�nde vas? B�dard, ve con ella. - �No!

Han anunciado el aviso de b�squeda y no ha servido.

Dime que la encontraremos.

La encontraremos.

�Qu� hac�is aqu�?

- Queremos hablar con tu madre. - No est� bien.

Escucha...

Deja que suban.

�Mam�!

No me conoces, �verdad?

De vista, s�.

Yo a ti te conozco bien.

Hace tres a�os que te escucho casi todos los d�as por tel�fono.

He o�do las cosas que les contabas a tus amigos de Quebec.

Lo que te hizo tu madre.

Lo que le hizo a tu padre.

Lo mucho que la odias.

En el fondo, t� y yo nos parecemos.

�No te parece?

Y, f�jate, �es Navidad!

Siempre qued�bamos aqu� o en su casa.

�No hay otro sitio donde hay�is hablado? �Un sitio aislado?

- �Una caba�a o...? - �No ha de ser aislado!

Sabe que su final est� cerca. Muy cerca.

�Hay alg�n sitio significativo para �l?

No lo s�. De verdad que no lo s�.

Vais a pillarlo, �verdad? No vais a dejar que se escape, �no?

- Trudeau. - Medio Fermont recibi� un mensaje...

con una direcci�n de internet.

Te la he enviado.

Tiene a Sophie. Lo retransmite en directo.

- �D�nde es eso? - �D�nde es?

- Ni idea. - No lo sabemos. Es imposible saberlo.

Vale, llamadme cuando teng�is algo.

Hay un generador de gas.

La est� asfixiando.

- �D�nde es eso? - No s�, es una especie de decorado.

Podr�a ser cualquier sitio.

�Reconoce el lugar?

No.

�Qu� hay en las paredes? �Papel de envolver?

�Por favor, tenemos que encontrarlos!

Yo he visto antes ese papel, pero...

Eso es aquel reno de Greg. Son nuestros antiguos adornos.

- �D�nde est�? - En el trastero de Bruno, en el muro.

En su trastero.

Pero �por qu�? �Por qu� los adornos? �Y por qu� Navidad?

Yo lo s�.

La Navidad es por Sophie y por m�.

Gracias.

Te o� contar esa historia tres veces,

pero a m� esta es la que m�s me gusta.

La escucho a menudo.

Era el 24 por la noche.

Hab�amos ido a misa. Estuvo bien.

Me acost� antes de cenar y de darnos los regalos.

Y cuando me despert�, mi madre estaba gritando.

Entr� en la cocina, y ella ten�a un cuchillo.

Estaba fuera de s�. Le peg� con todas sus fuerzas.

- �l se protegi�, pero el cuchillo... - Pero �c�mo? �Delante de ti?

S�, te lo juro. Ella no me vio, pero lo habr�a hecho igualmente.

Dej� el cuchillo y la sangre empez� a correr por todas partes.

- Quita eso. - �l mantuvo la calma.

- �Qu� es lo que te he hecho? - Cogi� su abrigo y se march�.

�Qu� quieres?

�Qu� es lo que quieres?

Vamos, se accede por el aparcamiento interior.

�Joder!

- Trudeau. - �Lo has visto?

- Lo he visto. Ya voy. - �Ad�nde?

- Es mejor que no lo sepas. - �Trudeau!

�Por Dios! �Ese hombre est� enfermo!

�Me est�s diciendo que apu�alaste a tu ex? Pero no muri�, �verdad?

No, pero Sophie no volvi� a verlo. Para ella, yo lo mat�.

- �Recto y a la derecha? - A la derecha y luego a la izquierda.

Y despu�s lo que te he dicho.

- �No puedo dejarte ir sola! - J�rame que no entrar�s, �vale?

Es la �nica oportunidad de salvarla.

Vete a por el ox�geno. Si salimos, nos va a hacer falta.

Vale.

Hola, sargento inspectora.

�Hola!

�Trudeau...!

�Trudeau! �Si no contestas, le disparo!

�Alain, soy Trudeau!

�Vengo sola!

�Vas armada?

Traigo mi arma reglamentaria.

�Vac�a el cargador y t�rala! �Quiero escuchar los diez tiros!

Vale, Alain.

Pobre idiota...

T� eras el �nico de esa familia que merec�a vivir.

Por favor, Alain, deja salir a Sophie.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque es a m� a quien quieres.

Has sido una mala madre para ella.

Ya lo s�.

La has o�do hablar por tel�fono, lo sabes todo.

Deja que me resarza.

Tienes toda la raz�n. Es por mi culpa.

Deja que ocupe su lugar.

Deja que ocupe su lugar.

Para eso he venido, para reparar todo el mal que le he hecho.

Para pedirle perd�n a mi hija...

por hacerla sufrir...

cuando deber�a haberla protegido.

Fuiste cruel.

Fuiste una ego�sta.

Ya lo s�.

Deber�a haber sido m�s fuerte,

m�s valiente.

Pero solo pensaba en m�.

T� eres quien sufri� por culpa de mi debilidad.

No intentes liarme.

T� no eres mi madre.

�Y qu� importa eso ahora?

Todo por lo que tuve que pasar...

Este es el momento de repararlo.

De compensarte por todo.

He venido por eso.

He venido por ti.

Es mejor que se marchen.

As� nos dejar�n tranquilos.

Nadie m�s nos molestar�, Alain.

Jam�s.

Con cuidado.

Respira. Venga, si�ntate. Respira.

Coge el ox�geno.

La ambulancia est� en camino, y la polic�a tambi�n.

- Es demasiado tarde, ya la ha... - Ella tiene un plan.

- �A la mierda su plan! - �No! �La matar�!

- S� por d�nde ha entrado. - �Por d�nde?

Se acab�, Alain.

Y lo sabes.

Llegados a este punto, intentemos que sea de la mejor manera posible.

Como deber�a haber sido.

Eso no lo sabes.

�Qu� tiempo hac�a aquel d�a, cuando tu madre sali� de casa?

Acababa de amanecer.

Escuchaste el ruido del motor al encenderse.

Fuiste hacia la ventana, �verdad?

Tu madre estaba sentada en el asiento del conductor.

Tu padre le hab�a dado una paliza el d�a anterior.

T� cre�as que se iba a marchar para siempre.

Que iba a alejarse por aquel camino polvoriento...

para no volver nunca, �verdad?

Pero se qued� all�.

No me queda voz, Alain.

Ven a sentarte a mi lado.

�C�mo lo has...?

Ven.

Ven, Alain.

Eso es.

As�.

Al principio, debi� de llorar.

Me la imagino.

Se recost� sobre el asiento.

T� cre�ste que se hab�a dormido.

Cuando entendiste lo que hab�a hecho, te enfadaste con ella.

Y lo comprendo.

No deber�a haberse ido de ese modo.

Deber�a haberte llevado con ella.

Pero ahora, ya est�.

Ahora ya estamos los dos aqu�.

Todo va a salir bien, S�bastien.

�Has hablado con mi hermana!

�Quieto!

�Dame eso!

- �No! �Quieres joderte la vida o qu�? - �No! �D�jame!

�C�mo est�s?

Mam�... �Mam�!

Respira. Respira. Estoy aqu�, mam�.

Eh, eh, estoy aqu�.

Tranquila.

�Has dicho de verdad que todo fue por tu culpa?

No por completo.

Mam�...

Suzanne, �puedo hacer algo por ti?

Lo de tu hijo, lo de...

He o�do que est�s en la ruina.

S�.

�Qu� te parecer�a trabajar para m�?

Son los resultados de las pruebas que tu hijo encarg� que hicieran.

Son las pruebas que hizo en la concesi�n de Steven.

No te hagas ilusiones. Si hago esto, no es por ti.

Es por el bien de la ciudad.

�Diamantes?

Nunca ha habido diamantes en esta zona.

Pues ahora los hay.

S�. Y un buen mont�n, por lo visto.

�F�jate!

Bueno, pues...

parece que esto se ha acabado.

�Ya han llegado tus suegros?

S�.

Pero no se quedar�n mucho.

Cu�date mucho, Alex.

Lo intentar�.

�C�line!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �