Original subtitles

La guerra terminar� para los franceses, cuando pueden ver esta maravillosa pel�cula.

O� que F�lix fue detenido hoy.

Todav�a ten�a muchas cosas que hacer en Londres,

pero decid� volver a Francia ese mismo d�a.

�Usted se ha lanzado en paraca�das antes?

Nunca.

Cuando sus pies golpeen la tierra,

no intente permanecer derecho. Flexione sus rodillas y caiga, �entiende?

Creo que si.

Mathilde se traslad� de Paris a Ly�n, durante mi ausencia.

Ella es responsable de organizaci�n. Decid� hacerla mi ayudante.

Ya sabia, por el jefe, que era una gran mujer.

Pero a�n estoy sorprendido de su habilidad, m�todo y paciencia.

Estudi� durante horas y d�as, el plano del cuartel general de la Gestapo.

Finalmente descubri� d�nde estaba F�lix encarcelado..

Un lugar para los presos que deb�an hablar a cualquier precio.

Al principio, pens� utilizar una bomba.

Luego hizo otro plan de fuga, que requer�a trabajar el disfraz.

Encontr� un nuevo escondite para mi y nuestro comando.

No hay lugar m�s seguro o agradable.

Mi anfitri�n ahora es el bar�n de Ferte, un oficial de caballer�a retirado.

Antes de la guerra,

la rep�blica era mi enemigo.

Con el arrendatario de mi granja, y mi criado,

form� un peque�o ej�rcito equipado con pistolas y lanzas...

preparado para asaltar la prefectura

a caballo

en el caso de una insurrecci�n mon�rquica.

Esta milicia todav�a existe, y se utiliza ahora para protegerme.

El mismo bar�n, sugiri� usar su campo para los paracaidistas y el aterrizaje.

Hicimos lo que �l deseaba y algo m�s.

Extra�o carrusel ...

Mientras que el primer avi�n est� aterrizando...

el segundo mantiene su vuelo a baja altitud...

para ocultar el sonido del aterrizaje y despegue del primero.

Y despu�s se cambian sus papeles.

Esta noche, cuatro hombres se fueron a Londres, y otros cuatro llegaron de all�.

El Bisonte, La Mascara, Jean-Francois y Mathilde, se encargaban de la seguridad.

�Conoce su marido sus actividades?

No sabe nada.

Ni mi hija lo sabe.

Esta es, tiene 17 a�os.

No lleve la foto encima.

Usted tiene raz�n. La dejar�.

Antes de otra cosa,

debemos hablar de F�lix.

S� que no tiene cianuro.

No tengo miedo de que hable, pero no tiene manera de evitar la tortura.

La Gestapo no le dejar� ni la posibilidad de suicidarse.

�l sufrir� durante d�as, quiz� semanas.

Lo he pensado.

No hay apenas soluciones.

�Usted encontr� una?

Si, entrar en la Gestapo y salir con F�lix.

Matilda, deseo rescatar a F�lix. Pero no a cualquier precio.

No puedo sacrificar a nadie.

No necesito muchos hombres.

Con La M�scara, Jean-Francois, El Bisonte y yo, puedo hacerlo.

Ning�n problema.

�Cu�l es su plan?

Bisonte, �puede usted conseguir tres uniformes de oficial alem�n?

Seguro, se�ora.

Entonces oc�pese.

La primera dificultad es contactar e informar a F�lix del plan.

Pensar como salir de all�, la �ltima.

Porque �l debe estar preparado cuando lleguemos.

He intentado establecer contacto con �l, desde hace una semana.

Pero ese edificio est� muy bien vigilado.

S�, no es f�cil entrar.

- Est� caliente. Gracias

Sr. Gerbier

yo no tengo el valor de La M�scara, ni la fuerza de El Bisonte.

Ni la destreza de Mathilde.

Yo no participar� en este plan de fuga

Pero estoy seguro de que mis camaradas tendr�n �xito

No intento saber que me ocurrir�.

El Sr. Dupont sabe muchas cosas sobre la resistencia.

�C�mo lo ha conseguido usted?

Bueno...

Utilizaremos solamente dos uniformes.

Lo s�, se�ora Mathilde.

No le dejar� hacerlo sin m�.

�Y yo no le dejar� ir con nosotros!

Recuerde lo que usted dijo, el otro d�a.

"no puedo sacrificar a nadie."

Especialmente si ese "nadie" es usted.

Pero Mathilde, �por qu� usted y no yo?

Escuche.

Dos hombres, parecer� normal. Pero tres, lo descubrir�n.

Cuando todav�a estaba Jean-Fran�ois, usted pidi� tres uniformes.

Pero al final, habr�a llevado solamente a La M�scara y El Bisonte.

Jean-Francois...

Confiaba en �l.

Yo tambi�n, pero eso no es lo que quiero decirle.

M�s... Nunca podr�a imaginarme que �l nos dejar�a as�.

�Qui�n es este hombre?

Ha sido denunciado mediante un an�nimo.

Puede entrar.

�Naturalmente, Dupont es su nombre verdadero?

Por supuesto.

�A qu� organizaci�n pertenece usted?

No s� de lo que usted me habla.

�Usted entiende las consecuencias?

Le fusilar�n con este nombre y nadie sabr� nunca qu� le sucedi�.

Decid� dejar este lugar. �Quiz�s un premonici�n?

Tres d�as despu�s, el bar�n de Ferte y sus hombres son arrestados y fusilados.

Debemos trasladar a un hombre llamado F�lix Lepercq a Par�s...

al cuartel general del Oberstufuhrer Bolmerburg.

- �F�lix Lepercq? - S�, un terrorista.

Deprisa, es urgente.

Bajen.

Un momento.

Una ambulancia de la Gestapo de Par�s ...

vienen para llevarse a un terrorista, F�lix Lepercq.

Avisad al m�dico de guardia, y que de su autorizaci�n al traslado.

F�lix.

�F�lix puedes o�rme?

Mathilde, El Bisonte y La M�scara, est�n aqu�.

Te ayudar�... �Tienes mucho dolor?

Es in�til.

�l sufrir� mucho,

hasta que muera.

Imposible. No puedo permitir el traslado de un moribundo. Lo siento.

Est� bien, informar� de ello.

F�lix.

Tengo varias p�ldoras de cianuro.

�Quieres una?

Podr�amos haber rescatado a F�lix.

No.

Nada ni nadie habr�a podido...

y menos usted.

Adem�s, cada polic�a le est� buscando.

Usted debe desaparecer por un tiempo.

El primer avi�n es para usted..

�No lo dice en serio?

La resistencia se est� levantando por todas partes.

Debemos unirlos, entrenarlos, equiparlos.

No hay nadie ahora para substituirme.

Si consigue ser arrestado, tendremos que substituirle de cualquier forma.

�Polic�a!

�As� que, se come bien aqu�?

Tienen carne en cada plato, �y no tienen cupones?

Comprobaci�n de identidad, para todos.

A fuera.

Lo guardar�, para m�s tarde.

�l dice "Acabar de fumar. Vendr�n a buscaros esta noche y no quiero problemas"

Cada uno tiene sus propios problemas.

Esta vez es la �ltima.

La palabra "amor" solo tiene sentido para mi, s� pienso en el jefe.

�l es m�s importante para m� que cualquier cosa.

M�s que todo. Pero menos que mi vida.

S� Luc Jardie quiere morir, yo quiero seguir vivo.

Y voy a morir.

Y no tengo miedo.

�C�mo es esto posible?

Es porqu� soy demasiado tonto para entenderlo.

Y s� no lo entiendo hasta que est� muerto,

Nunca morir�.

�Vaya descubrimiento! Al jefe le gustar�a la idea.

Debo profundizar en esta idea.

Debo

Se colocar�n de espaldas a las ametralladoras y de cara al muro.

Y entonces ustedes correr�n tan r�pido como puedan

No dispararemos inmediatamente.

Les daremos una oportunidad.

Si consiguen llegar al muro, les dispararemos en una nueva carrera.

Podemos intentarlo de todos modos...

no tenemos nada que perder.

�l ha notado como tengo mis piernas. Est� esperando ver el espect�culo.

Me siento m�s atado por su seguridad que por mis cadenas.

�Vamos!

No quiero correr.

No quiero.

La m�s importante era medir el tiempo exacto. Mathilde lo ha hecho.

Oh, era f�cil, con toda la informaci�n ten�amos.

�Y si no hubiese corrido?

�Algo va mal? �Piensa en los que se quedaron?

No, pienso en el oficial, estaba convencido de que yo correr�a como todos

�Como un conejo aterrado!

R�pido.

Esto es muy seguro.

Suficiente para un mes.

Hay agua potable, pero intentar� traerle un poco de vino.

De ninguna manera, le ver� en un mes.

De acuerdo.

Voy a irme. Alguien podr�a fijarse en el coche.

V�yase.

Cuide su brazo y su pierna. Se pueden infectar.

Dej� una m�quina de afeitar en la mesa.

Desde hace tres semanas estoy solo, como un animal cautivo.

Escribo un extenso informe para Londres, e intento creer que sigo siendo �til.

No he visto a Mathilde ni a nadie..

Le� los cinco libros que Luc Jardie, escribi� antes de la guerra.

Ellos me hacen compa��a.

Por la noche, la desaparici�n de Jean-Fran�ois me preocupa.

�El Bisonte o La M�scara?

�Pero es... usted!

Tengo que hablar contigo.

�Cu�ndo volvi�?

Hace cuatro d�as. Despu�s de la detenci�n de Mathilde.

�Mathilde?

Tenemos que hablar de ella esta noche.

Debemos, Philippe.

No la torturaron.

Ella consigui� contactarnos.

La Gestapo encontr� su nombre verdadero enseguida,

y el domicilio de su familia.

Llevaba una foto de su hija,

ya puede adivinar el resto..

�Esa foto?

Este ha sido su �nico error.

Los alemanes llegaron r�pido al punto d�bil, de esta mujer extraordinaria.

�Porqu� guard� la foto?

�Se lo dije!

Escuche esto,

Ella suplic� a los alemanes que le devolvieran esa foto.

�Que quiere decir?

Mathilde nos envi� un S.O.S. Los alemanes le dieron a elegir..

o dice todo lo que ella sabe sobre la organizaci�n,

o enviar�n a su hija a Polonia, a un burdel para soldados.

Ahora usted conoce el problema.

Tenemos que encontrar una soluci�n.

�Podr�a ella escaparse?

No, ella no puede escaparse, ni suicidarse.

Mathilde nunca entregar� a su hija a la Gestapo.

�Puede ganar tiempo?

�Hasta cu�ndo?

No es una soluci�n.

Aqu� viene El Bisonte.

�l no debe saber que estoy aqu�.

Entre en esa habitaci�n de atr�s.

Aqu� est�n sus gafas. Las mismas

Gracias.

�Alguna noticia de Mathilde?

�Y bien?

No s� nada.

�Qu�?

No se nada. Tenga un mensaje.

Mathilde sali� a la ma�ana. Y arrestaron a dos camaradas por la noche.

�Exacto?

Es lo que dice el mensaje.

La M�scara, �usted lo sab�a?.

Yo no me encargo de ese informe.

Mathilde debe ser liquidada con urgencia.

No puede ser verdad.

Nunca lastimar� a la se�ora Mathilde.

He estado trabajando con ella.

Ella me salv� una vez...

de la Gestapo. �Es una gran mujer!

A los hombres... si los mato, tantos como usted quiera...

�Pero a la se�ora Mathilde, nunca!

No discutiremos m�s sobre esto.

Ella debe desaparecer y desaparecer�.

�Usted no lo har�!

Tenemos otros asesinos. En caso de necesidad, lo har� yo.

Usted no . Usted no tiene derecho.

Usted pudo correr como un campe�n...

pero habr�a muerto en el t�nel, si no fuera por la Sra. Mathilde.

Usted no lo har�.

Ella puede entregarme a la Gestapo, me protegi�, y le protegi�,

y ahora, ella est� protegiendo a su hija.

�Podemos culparla?

�Basta! La decisi�n est� tomada.

Si usted es tan cobarde de hacerlo �Le matar� primero!

�Quieto!

�Cierra tu boca! A�n eras un ni�o, cuando yo ya mandaba a hombres...

�Qu� es lo que crees?

�Que le dejar� hacerlo? �Te has vuelto loco?

�Sal fuera! �O os matar� a los dos!

Usted necesita mantener la cabeza fr�a en este asunto.

Amigo mio, si�ntese.

Calmese y tenga un cigarrillo.

�Qu� piensa, Gerbier?

Usted oy� todo.

Mathilde es una mujer extraordinaria. A�n m�s de lo que usted sabe.

Pero vamos a matarla.

No puedo creerle.

Espere.. , escucheme amigo.

Mataremos a Mathilde, porque ella nos lo ha pedido.

�Ella le dijo eso?

No, pero eso no es dif�cil de adivinar. Piense en lo que ella desea,

S� Mathilde deseara solamente salvar a su hija,

solo tendr�a que dar nombres y direcciones, usted ya conoce su memoria.

En lugar de esto, Mathilde les dijo que cambiamos de direcci�n cada d�a,

y que ella deber�a contactar con alguien... cualquiera...

Por tanto ellos la dejaran libre. �No est� claro?

Imag�nese que usted est� en su posici�n. Forzado a traicionar a sus camaradas.

Y sin poder suicidarse.

Desear�a ser matado.

�Usted piensa que es m�s valiente o mejor que Mathilde?

Disc�lpeme por favor.

Coja un coche alem�n. La M�scara conducir�. Yo ir� con usted detr�s.

�Esta usted loco?

Estoy seguro que a Mathilde, le gustar�a verme.

Por favor, ese no es su lugar.

Esto es una orden.

Usted no tiene que hacerlo, jefe.

�Est� seguro de todo lo que ha dicho?

No lo s�.

Es posible que esa hip�tesis sea correcta.

Y es posible que desee volver a ver a su hija otra vez,

y ahora le sea m�s duro morir.

Eso es lo que deseo descubrir.

Tuve que recurrir a ti para el trabajo m�s duro.

�Usted, en ese coche, con los asesinos!

Ya no hay nada sagrado en este mundo.

Domingo, 23 de Febrero, 1943

Vamos.

Claude Ullmann, "La M�scara", tuvo tiempo de tomar su p�ldora de cianuro el 8 de Noviembre de 1943

Guillaume Vermesch, El Bisonte, fue decapitado con un hacha en una prisi�n alemana, el 16 de Diciembre. de 1943

Luc Jardie muri� torturado, el 22 de Enero de 1944, despu�s de dar un nombre: el suyo

Y el 13 de Febrero de 1944, Philippe Gerbier decidi�, no correr esta vez..

English Subtitles by Souhi and civShark for fileheaven.

Subt�tulos espa�oles por Vishnu25 y Pizio para divxclasico