Original subtitles

STARRING

MUSIC / EDITOR

PRODUCTION MANAGER / CAMERAS

EXECUTIVE PRODUCER / SCRIPT

DIRECTOR

MAFIA WOMEN

PREVIOUSLY

- You want me to get close to him? - To one of his men.

- Tell me that you love me. - I love you.

I don't believe you.

I love you, fuck!

Did he do that to you?

I met the best girl and now it's over.

It doesn't have to be.

Turn state's evidence. We'll change names.

You will let us keep the money from the bag

and set my woman free for a few hours.

Why are you so sure?

You want me to set you up Padrino and his gang.

Why are you so sure your woman won't leave you?

Mr Prosecutor.

You haven't been in love.

- The first batch. - Fuck, are you crazy?

I don't want this in my house.

It turned out on the wires that the nanny is making dope.

Ignore it.

But why?

You got a GPS under your right door.

I'd like to report that there are three vans filled with meth

on a ferry in Gdynia leaving for Sweden.

Stop them during unloading.

They are part of a larger group led by a woman.

EPISODE 6

Daria.

Daria.

I woke up to pee and I saw them through the window.

What are they doing here?

They came to get me.

We won't see each other for long. I love you!

I'm alone with a child.

Don't get nervous, I'm opening the door.

NANNY: BLACKS CAME TO GET ME. TAKE CARE OF THE CHILD.

Listen,

they know there's a child here,

so they won't use stun grenades.

They'll just be yelling,

breaking windows but there's no need to be afraid.

I love you.

Lie down, just like me.

Don't be afraid.

Police!

On the ground!

Fix this shoulder strap for me.

Sit still, someone will come in a moment.

Come on, fix that fucking strap, I won't bite.

Sit still.

How can I sit still with a tit out?

Fuck!

Mrs Prosecutor...

Good morning.

This file contains 15 years time for you.

This is the detained's lawyer. He'll take part in the hearing.

- Good morning. - When did you summon him?

Hello, I'm Tomasz Widarski.

It will be a long hearing. Don't you want to use the toilet?

- I do. - Please, go with her.

OK, let's start.

Call an ambulance!

Show me the medical records.

Permanent brain damage. She's a vegetable.

Further proceedings are pointless.

We can't even charge her, we will have to drop the case.

Hi.

I have filed for a divorce.

Bartek wants to be with me, so don't make any problems.

Listen...

I'll be back, we'll talk.

There's nothing to talk about.

I won't give Bartek away.

Mummy, it's me.

Hi, honey!

I want to tell you I'm staying with dad. Bye.

Your security clearance has been revoked.

- Cos? - Fucking Santa Claus!

I'm fucking firing you.

We have initiated proceedings against you.

You think I'm gonna leave it like that?

Yeah, I think so.

You've got a family, a home, a husband... a child.

I've got nothing left.

How did this happen?

Fucking miracle.

I'm telling you.

POLICE EMERGENCY YOUTH CENTRE

It's over.

Hi, guys!

What are you doing here?

We gotta move the plant.

It's not your plant anymore.

No? Whose is it then?

The Zoliborz Mafia came and took everything.

They said they're taking over Mokotow after Padrino.

Blah, blah, blah, I'll wait. Just finish brewing and we're off.

Thanks for putting me to sleep today.

I want back what you've earned in my area by Friday.

If not, I'll cut off the boy's willy and put it in your mouth.

Are you finished humping? I've got laundry to do.

But first an advance, you slut.

What kind?

You've got three holes. There's three of us.

You're gonna eat our fucking sausages.

Which one goes first?

Yours. It's the smallest.

I'm fed up.

Something happened?

I've blown my fuse.

Let's meet.

Fuck off.

Fucking left, fucking right.

Don't smoke here.

Cos?

It's forbidden.

Wanna go out?

Cafeteria?

Library?

Or the laundry room?

You wanna fucking sit here?

I'm standing.

I told you not to fucking smoke here.

Let's fuck.

I'm not in the mood.

If I had a Kalash, I'd fucking shoot them all down.

And then what?

Zywy, people survived the fucking war. We'll get through this too.

Man is like a pig. He'll get used to everything.

Fuck.

Jerk me.

Stop it.

Fucking, stop it.

I always knew you were stronger than me.

What's the fucking point?

Going in fucking circles?

Just like me.

In your fucking cage.

What do you want?

I don't want to screw up my life.

- You've screwed up once already. - Stop it, fuck!

You've pulled me out of one shithole, placed me in another,

I'm getting the fuck outta here.

What about the boy?

Nothing. I'm gonna be his mother.

I could help you.

I can arrange legal custody over the boy for you.

You're smeared all over already.

Now you wanna be clean.

You're very close.

You'd really be a good mother.

I need a long firearm.

I need to see one of the inmates.

Fuck.

You owe me.

How did you get in?

I worked for Internal Security. I was draining your gang.

My boss pushed you out of the market.

He took over the Scandinavian track and pushes the drugs himself.

When I found out, I got fired.

They screwed me, now I'll screw them.

I know where your state's evidence, Zywy is.

When you get rid of him, the case will be closed and you'll be free.

You know why you sensed nothing?

Cos it was for real.

I really did fall in love with you.

You fucked it up.

Get hold of Kacper, Padrino's guerilla.

Unload my car.

What's in it?

You'll do it yourself if I kill your fucking chum.

Noone needs to get fucking killed.

Lye?

Promo sale. 2,50 for a litre.

What am I supposed to fucking do with this?

A pool.

What?

I've the cash for you, but let's meet in the barn.

Why in the barn?

Cos I don't want to give you head next to the child.

I liked what we did last time. All three of you can come.

I am a bit of a masochist.

Fuck, what is this?

It stinks like in a monkey whorehouse.

Hello pussies!

Oh fuck.

There were once three little pussies and one very bad wolf.

Let's talk.

We'll talk when the two of you suck each other's dicks.

First, you suck his and then you swap.

Are you nuts? I'm not a faggot.

Big deal! Fucking hell!

You have a problem sucking your friend's dick?

Oh, stop it.

Suck his dick.

Suck it!

Boss.

Fuck, I won't tell anybody.

It'll be fine.

Fuck off.

Boss.

Fuck it. You only die once!

No!

No! No!

Oh, fuck!

Nice.

Fuck, respect!

I liked it,

but I changed my mind.

You're free to go if you cut off your chum's fucking leg.

Cut the fucking thing! Diplomacy's over.

- Oh, fuck! - Boss!

Cut it, shit!

I'll get a stump.

No one will see it in trousers.

Shit...

but not here!

Anybody can do that!

Cut the thigh.

Sorry, Kazek.

Cut that shit!

Cuuuuuuut!!!

OK. You can take a rest now,

and we'll talk.

Tell me Leon,

what are the current sources of your fucking income?

Fucking shit.

I'm gonna throw up!

Stop blubbering.

It's not the worst what's gonna happen to you today.

You're fucking nuts.

I'll wait till you confess everything.

I already did.

I don't know.

I don't fucking know.

I swear! I fucking swear!

I swear on everything! On my mother, I swear!

Just let me go.

OK.

I'm letting you go.

You're free.

Throw the other two in.

Don't cry, honey. Everything will be sorted out.

Can you handle it?

I'm clean, I swear.

You know, you're all I've got.

I'm scared.

Kacper will protect you.

I'm scared of myself.

I'm all alone.

I don't know what to do.

Do you sing?

How am I to sing?

Sing something for me.

Now?

Do it for me.

Thanks.

- Fucking, stop it. - Give me a second.

I said fucking stop it.

It's all in your head.

It's all wrong.

Things will work out.

Just sell them in court and we're off.

You, me, the juice...

and we're dancing again.

I'm the whore who betrayed his buddies.

I said stop it!

You're not fit to be a gangster.

You're too weak.

I'm too weak too, that's why we always get our asses kicked.

Get the fuck out.

- What's up, girl? - We gotta meet.

I don't have time.

Please, I need your help.

I can't, I've got something to do.

But you promised to be with me. I just need a hug, just for a moment.

Are you coming?

No.

Fuck, you have to come here! I need you!

Have to?

Get your shit together you stupid cunt and don't call me anymore, understand?

Got the coke?

400 a gram, first class stuff.

This is all I have.

I can only give you dope for that.

OK, give it to me. How do I take it?

What's going on?

Fucking hell! Shit!

- To Mrs Ostrowska? - Yes, I brought her things.

I'll take them.

Can I talk to her?

That's impossible. She's in a closed unit.

- What Happened? - She wounded herself.

I didn't do anything.

Lie still.

But I swear I didn't do anything.

They killed the state's evidence. They'll all be set free.

So what?

They've got nothing to go back to.

What do you mean?

What is this?

What the fuck did you do?

You expect the impossible from me

and you get them.

I'm going to pick up the kid from school.

I'll need poison.

Your Honour! In this case, I can only submit a request

to waive my client's detention.

I'll risk saying that the prosecution applied for detention on the basis

of one accusation by a criminal who cannot testify for natural causes.

At this stage and under these circumstances

the use of the strictest preventive measure is unnecessary.

That is why I am asking to waive pre-trial detention of my client

and perhaps apply another preventive measure.

- Congratulations. - Thank you, Counsellor.

- Boss. - What is it?

Sandra.

Fuck, what's with my daughter?

- She's dead and gone. I'm sorry. - Let's go.

What is it?

Get some help.

Move over.

I need an ambulance. A man with a stroke.

- Hello? - Let's meet in Hyatt at 4 PM.

Pick up the card from the reception.

The woman was aggressive.

We had reasons to believe she did it herself.

You didn't tell it's fucking staph? What kind of place is this?

- Please calm down. - Fuck off!

You're going home, Ania.

What is this car?

The other one kept breaking down.

- I need to stop at a petrol station. - Hurry up, I want to see my son.

I'd like to report that there's a car at the petrol station

at Daszynskiego Str., plates WD45414, with Anna Ostrowska sitting inside

carrying drugs in her bag.

Good day, Police, do you have any luggage in the boot?

- What's the matter? - Open the boot.

Please take your bag out.

Take it out.

Open it, please.

What is this, powdered milk? Want to tell me?

It's not mine, I...

You don't know?

Hands behind your back.

You fucking whore!

- Hands! - You fucking whore!

We're going to the car.

The other hand!

Let's go.

Hello, I'd like to order a cab.

What's your name?

What's your fucking name?

Bela.

Izabela Konarska.

Born in Zambrow.

Father - unknown.

Mother - a prostitute, murdered by gangsters.

Dismembered body found in the forest.

Why did you do this?

Izabela?

History repeats itself.

So let it repeat.

Go on, shoot.

I love you.

Look who's here!

Dad?

Hi, son.

Hi there.

Did you miss me?

Get dressed, we'll go to the playground.

Dad, I'm 10 years old.

So we'll play a game.

OK.

Thank you very much.

You can go home now. If I need anything, I'll let you know.

Which means?

A child needs a father.

Could you bring me some water?

- Look, dad. - What have you got there?

These are the pedals,

and when you take a turn, you must break.

Dad, it's a game.

- It's better to break like in a game. - Look here.

- Didn't I tell you? You're doing great. - See how champs do it?

Now it's my turn.

Here you are.

Thank you.

- Hello? - The café downstairs in 15 min.

Get me a cup of green tea.

OK.

You slut!

Someone call an ambulance!

If you want to work for me,

call the Zoliborz group and tell them

that we want to meet for a chat.

Tell them

that we'll release their boss and the two clowns from the board.

Who will go there?

Which one of you is in charge now?

Me.

Are you looking for your boss and two clowns from the board?

It's them.

What the fuck is this?

Teeth?

Lye dissolves everything except teeth.

Lye?

The teeth always stay untouched.

Your boss

and the two clowns

became fertilizers.

Either you work for me

or you end up in a plastic bag.

TANGIER, MOROCCO

Fuck off, you dark prick.

Justyna

You lead, goat fucker.

Surprise, cunt!

Hello, darling.

I'll wipe that smile off your face.

Do you know why I left you that catalogue?

You missed me.

Very much.

So much that I'm gonna fucking kill you.

Meet my new husbands.

Numil, Abdul, Zahir, Mustafa, Rashid, Alim.

Is that what you want?

That's what I want.

Watch carefully, then.

I'll be your nightmare until you die.

Rashid, start this shit.

District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw,

Division of Family and Minors,

composed of the present,

upon recognition on February 20, 2018

at the hearing in the matter of the application of Daria Wawrzyniak

for entrusting her parental authority and limitation of parental authority

of Anna Ostrowska over the minor Maciej Ostrowski,

born on April 18, 2006 in Warsaw,

decides to entrust parental responsibility

over the minor Maciej Ostrowski to Daria Wawrzyniak,

limiting the parental authority of Anna Ostrowska

to co-determination of the minor's education,

his trips abroad

and methods of upbringing.

- Yes? - Good day, I read the ad, I'm a nanny.

Come in.

I'm not a kid anymore. My balls are getting hairy.

Honey, you'll always be a kid for me, even if you win the F1.

- I'll be world champ! - OK.

- Good day. - Come in.

DIRECTOR

EXECUTIVE PRODUCER

SCRIPT

PRODUCTION MANAGER

II UNIT DIRECTORS

CAMERAS

MUSIC

EDITOR

STARRING

ALSO APPEARING