Original subtitles

Saint-Pancras, Londres

Comment il va ?

T'es r�veill�.

� choque fois, il dort.

Bizarre.

- Les m�decins sont pass�s ? - Oui.

Et ?

Il va mieux.

Mais il doit �viter tout stress.

Ton stress.

Venant de toi,

Maciek, c'est un peu fort.

La premi�re fois que je t'ai vue,

je lui ai d�t : "Ne l'�pouse pas.

"Ce sera une grosse

"casse-couilles. Elle fera de ta vie

"un vrai cauchemar."

C'est si bon de voir tes yeux.

Je vais d�couvrir pour tu as subi �a.

Et je promets...

Fous

le camp

pour toujours.

Bienvenue.

Allons l�-bas.

C'est plus confortable.

J'attends ce moment depuis longtemps.

Je vous ai observ�e.

Observ�e de fa�on coquine ?

Vous �tes remarquable.

Vous essayez de me s�duire ?

Excusez-moi.

Comment vous vous appelez ?

Pour de vrai ?

Pourquoi je voulais vous rencontrer ?

Pour m'observer de plus pr�s ?

Je voulais vous dire en face que votre demande

a abouti.

C'est officiel.

� Villanelle,

la Gardienne.

Votre premi�re mission

est vraiment excitante.

Un gros coup qui fera beaucoup de bruit.

Un homme politique, en Roumanie.

Prends des v�tements chauds.

Je devais commander.

Qui vous a dit �a ?

C'est le m�me boulot qu'avant.

C'est n'importe quoi.

On vous accorde ce que vous vouliez.

Vous aurez tous les avantages mat�riels.

Que voulez-vous de plus ?

Bon s�jour en Roumanie.

- Si Niko n'a pas envoy� le sms... - C'est Villanelle.

Pour qu'Eve aille

- voir... - Son mari se faire enfourcher.

D�sol�.

Donc Villanelle

- est... - Compl�tement

barjo.

�a peut pas �tre � cause du bus.

Quel bus ?

- Qu'avez-vous fait ? - Elle peut pas toucher � Niko.

Elle dit quoi sur ce mot ?

Qu'elle a pas perdu la main.

Si c'�tait le cas, il serait mort et pas simplement enfourch�.

D�sol�.

Elle veut vous torturer ?

Pas de cette fa�on.

Je suis trop dur ?

C'est quoi, �a ?

Bertha Kruger.

La femme de Charles,

le comptable des Douze.

Tu�e � Lyon.

Quand ?

La semaine derni�re. Pendant ton absence.

J'ai pas perdu la main !

�a va ?

Je veux un muffin.

Personne prend �a, d'habitude.

"Janv. 2011."

Tiens.

Ce serait normal que tu sois pas

dans ton �tat normal, tu vois.

En plus de Kenny

qui est mort, ce qui est un petit coup dur,

t'es all�e en Pologne pour r�cup�rer ton mari

et tu l'as vu se faire...

transpercer.

T'es seule, sans domicile,

tu cherches qui a tu� tous tes amis.

Moi, je serais une loque.

Je veux ma pause !

Parfois, il faut savoir s'avouer vaincu.

Je voulais te montrer �a.

Dasha Duzran.

La tueuse du gymnaste dans les ann�es 70.

D'apr�s la rumeur.

C'est qui ?

Une gymnaste olympique travaillant pour le KGB.

Elle aurait �t� recrut�e suite au meurtre � la magn�sie.

Pourquoi Villanelle l'imiterait ?

Par flatterie et tout �a ?

�a m'�tonnerait.

�a a �t� pris o� ?

� Barcelone.

Elle apprend aux enfants � faire des roul�s-boul�s.

Quoi ?

Eve.

Dites-moi tout sur Dasha Duzran.

Je crains que vous n'interrompiez une op�ration d�licate.

La s�cheresse est supportable.

Mais la pourriture tue instantan�ment.

Dasha ?

Oui.

J'ai fait sa connaissance quand le KGB l'a mise � la porte.

� Sorrente.

Il faisait chaud pour la saison et je l'attendais au caf�.

Et avant de s'asseoir, elle a cueilli un citron

et a mordu dedans � pleines dents.

Avec la peau et tout.

Pourquoi �a vous int�resse ?

Je pense qu'elle pilote Villanelle depuis Barcelone.

Voil� un cocktail capiteux.

Villanelle et Dasha. Explosif.

Si j'ai raison, Dasha sait o� �tait Villanelle

la semaine derni�re. Elle a pas agress� Niko.

Int�ressant.

Elle �tait � Lyon pour tuer

Bertha Kruger.

Vous ne pensez pas aller � Barcelone, j'esp�re.

Je compte d�couvrir qui a voulu tuer mon mari.

Mais si ce sont les Douze, Eve,

est-ce important de savoir qui ?

Je pourrais en dire autant pour Kenny.

Soyez tr�s prudente avec Dasha.

C'�tait la meilleure tueuse du KGB.

Jusqu'� ce qu'elle tue l'un des leurs.

C'est pour �a qu'elle a �t� bannie.

Russie

Allez, Irina !

Penalty !

Allez, Irina !

Qu'est-ce que tu fais ?

Irina est forte.

C'�tait l'autre �quipe.

- T'es s�r ? - Oui.

Allez, l'autre �quipe !

Villanelle !

Ils vendent des hot-dogs ?

On peut pas regarder du sport sans hot-dog.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je viens avec toi.

Tu pr�vois de partir. Je te suis.

Tu me suis ?

C'est excitant, hein ?

Raconte ton voyage.

Il s'av�re

que je d�chire au lancer de bouse.

Et ta m�re ?

Non, Villanelle !

Elle le m�ritait.

�videmment, elle le m�ritait.

Toutes les m�res le m�ritent.

Mais t'es pas cens�e passer � l'acte.

T'es cens�e m�rir et comprendre qu'elle est pas m�chante.

- Je veux pas en parler ! - Elle est juste folle.

On part o� ?

Au soleil, j'esp�re.

C'est trop tard.

T'es pas encore parti.

C'est trop dangereux de partir tous ensemble.

Konstantin.

S'il te pla�t.

Je te ferai venir.

Non.

On peut pas partir ensemble.

- On sera pris avant d'arriver. - O� ?

Tu le sauras quand je te ferai venir.

On part tous les deux.

Tu feras venir Irina apr�s.

Je peux pas.

Quand on sera saufs, tu viendras. Promis.

Je te crois pas.

C'est le seul moyen de r�ussir.

Tu n'as parl� de �a � personne, rassure-moi.

Bien s�r que non.

Ne leur montre pas que tu songes � partir, tu m'entends ?

Ils te tueront sur-le-champ si...

Tu as tout rat�.

Irina...

� cause d'elle ! J'ai marqu� dans la derni�re minute.

C'�tait bien.

C'est un p�re nul.

Tu devrais t'enfuir.

Pourquoi elle est l� ?

Pour nos pr�paratifs de voyage.

Dis-moi que c'est une blague.

Elle blague.

- Je pars pas si elle vient. - Super.

Probl�me r�gl�. On part quand ?

Irina, va te changer.

On discutera plus tard.

File.

Tu veux pas vraiment partir.

Si, je le veux !

Tu te rends compte ?

�a veut dire que tu dois tout laisser :

les v�tements, l'appartement

et elle.

Je sais.

Ne leur montre surtout pas

qu'il se trame quelque chose.

Promets-le.

Le plan ne fonctionne que si personne n'est au courant.

J'aurai un comportement parfaitement normal.

Ils sauront � coup s�r qu'il se trame quelque chose.

Tu viens � la soir�e poker cette semaine ?

Quel jour ?

Mercredi.

Ce mercredi ?

J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

Dommage.

Shirley fait son risotto.

Aux champignons ?

Naturellement.

Je vais voir si je peux m'arranger.

Bien,

revenons � nos moutons.

Les relev�s t�l�phoniques.

Les appels sur le t�l�phone pro de Kenny

les deux jours avant qu'il...

Meure.

Il travaillait encore pour toi ?

Non.

Il avait d�j� quitt� le service.

C'est que...

il y a plusieurs appels entrants et sortants

vers un num�ro russe.

Bref,

je te laisse �tudier tout �a.

Fais-moi signe si tu as des questions.

Merci, Mike.

Je les ai envoy�s par mai il y a plus d'une semaine.

Vraiment ?

C'est pourquoi j'ai propos� �a,

quand tu as demand� o� ils �taient.

Je ne voulais pas qu'ils se perdent.

Tiens-moi au courant pour mercredi.

Tu dois nous laisser nous refaire � un moment donn�.

Bonjour, Carolyn.

C'est l'heure du sport ?

En effet.

Pourrais-tu m'obtenir ces relev�s t�l�phoniques ?

Ils sont tr�s longs � venir.

J'ai eu un appel � ce sujet

ce matin.

Scotland Yard tra�ne les pieds, pour changer.

�a ne devrait plus �tre tr�s long.

Quoi ?

Tu en es ?

Tu travailles pour eux, Paul ?

Je te demande pardon ?

Tu en es ?

Et toi, Carolyn ?

Pourquoi diable me poses-tu cette question ?

Pour la m�me raison que tu me la poses.

Parce qu'on ne se fait pas confiance.

Je devrais ?

Te faire confiance ?

Grand Dieu, non !

Aucun de nous n'est fiable. C'est pour �a qu'on travaille ici.

Exact.

Bon, il faut que j'y aille, j'ai un rendez-vous.

Bien.

Carolyn.

C'est ton bureau.

Excellente lumi�re.

Irina ! Ma puce !

Quoi ?

Ton d�jeuner.

J'ach�terai un truc.

Sandwichs au beurre de cacahu�te. Tes pr�f�r�s, non ?

D'accord.

Ne sois pas grognon.

Je sais que c'est ce moment-l� du mois,

mais tu peux sourire.

Arr�te ou je crie.

C'est ton copain ?

C'est le copain de ma m�re.

C'est un pervers ?

Non, il est juste...

vraiment tr�s...

gentil.

Tu veux s�cher ?

Tu me prends pour une d�bile ?

Je te suis nulle part.

Allez, ce sera marrant.

On peut faire tout ce que tu veux.

Tout.

T'auras besoin de moi pour traduire. En langues, tu es...

Je t'emmerde ! Je parle espagnol couramment.

En espagnol...

Je sais ce que tu cherches.

Tu viendras pas.

Tu auras le mal du pays.

- Pas du tout. - La chaleur sera horrible.

Tu devras t'�piler tout le temps.

T'es trop vieille. Plus personne s'�pile.

Je veux pas avoir l'air d'avoir 12 ans.

Tu as 12 ans.

J'ai 14 ans !

O� est ton p�re ?

� Londres.

Tu te coltines ta m�re ?

- M'en parle pas. - Les m�res, c'est des plaies.

Tu sais � quel point c'est p�nible, les gens amoureux ?

Imagine que l'un d'eux soit ta m�re.

C'est r�pugnant.

Il est r�pugnant.

Tue-le, alors.

T'es un vrai mod�le, tu sais ?

Mis�re, tu es vraiment nulle.

L'humidit� en Am�rique du Sud ne va pas �pargner cette tignasse.

Cuba se trouve en Am�rique du Nord, imb�cile !

Cuba !

Cuba !

Tu d�lires compl�tement.

Pas Cuba

On va faire un tour en voiture ?

C'est agr�able.

Vraiment ?

Comment tu te sens ?

Galvanis�e.

Je vois �a.

Tu es press�e ?

Pas press�e, seulement impatiente.

On va � un endroit pr�cis ?

Oui.

Tu vas me dire o� ?

Non.

- Tu fais quoi ? - Ton portefeuille.

Pourquoi ?

Ton portefeuille.

Qu'est-ce qui te prend ?

Que voulais-tu � mon enfant ?

Je vais te reposer la question et tu vas me r�pondre.

Que voulais-tu � mon enfant ?

Je jure que j'ai rien tent�.

C'est elle qui m'a embrass�.

G�raldine t'a embrass� ?

Pas la peine de faire �a.

Je sais que tu es flippante.

Pourquoi Kenny t'a appel�

la veille de sa mort, Konstantin ?

- Konstantin ? - D'accord.

D'accord, il m'a appel�.

- Dans quoi tu l'avais fourr� ? - Rien.

- Si tu ne me le dis pas... - Je sais pas ce que tu...

Dis-le-moi.

Il a demand� si j'�tais son p�re.

Et que lui as-tu dit ?

J'ai dit...

Je lui ai dit que je savais pas.

Descends.

Tu fais la cuisine ?

On devait manger un rago�t de l�gumes.

J'avais envie d'un p�t� en cro�te, pour �tre honn�te.

J'ai fait des courses expr�s.

Ce sont les moches, ceux dont personne ne voulait.

Geraldine, te compares-tu � une carotte ?

Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup.

Et maintenant, tu dois me supporter

parce qu'on est tout ce qui reste de cette famille.

�a me d�pla�t d'�tre ici aussi.

Tu me traites comme si j'�tais une casse-pied idiote

dont l'intellect ne pourrait jamais �galer le tien.

Peut-on faire �a apr�s...

Mais je choisis

de rester parce que...

tu es tout ce que j'ai aussi, et je pensais qu'on apprendrait �...

je sais pas,

faire plus que simplement se tol�rer.

Ce serait bien mieux qu'on parle quand j'aurai mang�.

Tr�s bien.

Comme tu voudras.

Tu �tais � ton p�re.

Et Kenny �tait � moi.

C'�tait comme �a quand on �tait tous en vie.

Il te comprenait et tu le comprenais comme jamais je n'ai pu.

Et Kenny et moi nous comprenions comme ton p�re ne l'a jamais pu.

Non,

tu n'es pas facile � comprendre pour moi.

Je ne suis pas cens�e dire �a,

mais c'est la v�rit�.

Il n'y a rien de plus � dire.

Je peux faire semblant d'appr�cier le rago�t de carottes moches,

les bols tib�tains et...

tes autres inepties,

mais je ne le fais pas, car je suis incapable de mentir.

D'autres parents le font. Il disent � leurs enfants

qu'ils sont dou�s pour ceci et pour cela.

Je n'ai pas ce g�ne.

Alors...

� tes yeux, je suis dure et froide

et � mes yeux, tu es d��ue et en demande.

Mais tu as raison, G�raldine.

Il ne nous reste que nous.

Alors pr�pare ton rago�t et je ferai semblant de l'appr�cier.

Et pendant ce temps,

tu me diras tout ce qui s'est pass� entre Konstantin et toi.

Ce que vous avez fait et pourquoi il est venu te voir.

Car apparemment, si j'ai �t� incapable de te mentir,

toi, �a ne t'a pos� aucun...

probl�me de me mentir.

Appelle-moi quand c'est pr�t.

O� �tiez-vous ?

Arr�tez tous de m'attendre dans le noir !

Un peu tard pour la balade du soir.

J'essayais de faire grimper mon nombre de pas.

En fait,

Kruger n'�tait pas notre homme.

- Non ? - Non.

Quelqu'un d'autre piochait

dans le pot de confiture.

Pourquoi je dois rester, alors ?

Sa femme, Bertha.

On va se concentrer sur elle.

Parce qu'elle volait les fonds ?

Non, parce qu'elle est morte.

Celui qui a ordonn� ce meurtre est notre cible.

Vous savez qui voulait sa mort ?

En quel honneur ?

�a veut dire que je peux partir ?

�a veut dire

la description de poste a chang�.

Trouvez qui a ordonn� cet ordre, quoi qu'il en co�te.

S'il y a une br�che, on est tous deux fautifs, mais croyez-moi,

c'est votre t�te qui tombera.

Barcelone

Une partie ?

� vous.

Coup de bol.

Pourquoi vous �tes l� ? Pour parler de mes m�dailles d'or ?

- De bronze, plut�t. - Vous savez qui je suis ?

Vous travaillez pour les Douze.

Avec elle.

� votre tour.

Vous pratiquez ?

Jamais.

Villanelle a copi� votre premier meurtre.

Tr�s original.

Elle doit vous admirer.

Mais celle qui a voulu l'imiter a rat� son coup.

Mon mari est encore en vie.

On parle pas aux gens quand ils lancent.

C'�tait un strike.

- Ils l'ont envoy�e tuer Kenny ? - Seigneur !

Elle doit se farcir �a ?

O� est-elle ?

�a vous chagrine, mais c'est peut-�tre elle.

Oh non.

Elle a pris du galon.

Elle vous sera jamais loyale.

Vous avez sa loyaut� ?

Elle me respecte.

- Vraiment ? - Je l'ai cr��e.

J'ai pris de la merde � l'�tat brut et j'en ai fait de l'acier.

Je lui ai cass� les reins, je lui ai donn� des ailes.

C'est une machine � tuer parfaite.

Elle ne sert qu'� �a, elle ne conna�t que �a.

Je ne pense pas.

Vous pensez que votre avis l'int�resse ?

Elle monte en grade.

Vous ne pourrez plus la toucher.

Vous croyez que vous gagnez ?

Vous ne gagnerez jamais � ce jeu.

Vous ne pouvez pas nous battre.

Je peux vous tuer.

Quand je veux.

Fin de la partie.

C'est

n'importe

quoi

M. le ministre.

Vous �tes en retard. Je vous apporte les d�tails.

On vous attend au maquillage.

D�p�chez-vous, s'il vous pla�t.

Arrangez �a.

Il pleut comme vache qui pisse.

O� est l'autre fille ?

Elle est malade aujourd'hui.

Ne vous inqui�tez pas.

Vous allez �tre magnifique.

Irina,

l'�cole finit t�t cette ann�e.

Sois pr�te.

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'arr�te ces conneries.

J'arr�te. Je m'en vais.

Comment �a, tu t'en vas ?

Il faut

que je me tire d'ici.

�a a �t� avec H�l�ne ?

C'est pas son vrai nom.

T'es une veinarde,

je suis gardienne maintenant.

Tu vas rentrer � la maison.

Tu crois que je vais pouvoir rentrer apr�s ce d�sastre ?

Attends, donne-moi �a. Donne !

Tu peux la pincer avec �a. Allez.

Attrape.

Pince.

Bien.

Allons.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je veux plus faire �a.

Allons.

Nettoie-toi,

je vais commander une pizza.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Nice Fellow