Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,882
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,710 --> 00:00:26,844
Nee, we zijn bijna klaar.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,580
Laatste reeks gestart.
4
00:00:30,247 --> 00:00:31,548
Oke.
5
00:00:31,583 --> 00:00:34,284
Echo Five Sierra 273 november.
6
00:00:35,319 --> 00:00:38,388
Alpha Delta 1964
7
00:00:38,422 --> 00:00:40,792
Whisky Three Foxtrot Two India.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,898
- Ja, dat klopt.
- Ok, drie dagen.
9
00:00:46,931 --> 00:00:49,567
Dit is een slecht idee.
Je weet waartoe ze in staat zijn.
10
00:00:49,601 --> 00:00:51,603
- Mijn broer.
- Niet mijn schuld.
11
00:00:51,636 --> 00:00:53,805
- Ze weten waar je bent.
- Ik dek mijn sporen af.
12
00:00:55,172 --> 00:00:56,106
Uitvoeren.
13
00:01:42,720 --> 00:01:44,254
Ja.
14
00:01:44,287 --> 00:01:46,557
Het is een fijne kunst,
en ik ben er echt goed in.
15
00:01:48,425 --> 00:01:49,894
Natuurlijk praat ik
over vogelen.
16
00:01:50,928 --> 00:01:52,429
Het is vredig.
17
00:01:54,966 --> 00:01:56,868
Kijk, je moet het begrijpen.
18
00:01:56,901 --> 00:01:59,169
Geen woorden maar daden.
19
00:02:00,605 --> 00:02:02,205
Ja, ok, zeg wat je wilt.
20
00:02:02,239 --> 00:02:03,641
Het is wat je doet.
21
00:02:05,710 --> 00:02:08,345
Nee. Kijk, dat heb ik nooit gezegd
Ik zou het niet doen, maar ik heb je nodig ...
22
00:02:09,279 --> 00:02:10,313
Hallo?
23
00:02:11,248 --> 00:02:12,717
Hallo? Hey ben je daar?
Kan je me horen?
24
00:02:22,593 --> 00:02:24,394
Midden in nergens.
25
00:05:14,497 --> 00:05:15,099
Hallo?
26
00:05:26,443 --> 00:05:27,510
Kan ik u helpen?
27
00:05:28,713 --> 00:05:31,182
Ja. Sorry, ik heb het net
een beetje autopech.
28
00:05:31,215 --> 00:05:33,017
Mijn auto staat stil en doet dat niet
zelfs omdraaien.
29
00:05:34,151 --> 00:05:35,418
Waarom ben je hier?
30
00:05:35,853 --> 00:05:38,388
Uh, mijn auto stond stil.
31
00:05:39,023 --> 00:05:41,524
Wat ik bedoel is,
hier woont niemand.
32
00:05:41,559 --> 00:05:43,928
Wat, bezoek je iemand?
33
00:05:44,795 --> 00:05:45,830
Vogelen.
34
00:05:46,597 --> 00:05:47,430
Vogelen?
35
00:05:48,833 --> 00:05:50,067
Hou je van vogels?
36
00:05:50,101 --> 00:05:52,670
Nou, ik ben een fotograaf,
freelance.
37
00:05:52,703 --> 00:05:55,673
Weet je, betaalt de rekeningen,
hou er wel van, maar niet echt.
38
00:05:55,706 --> 00:05:57,540
- Wat voor vogels?
- De kleurrijke soort.
39
00:05:59,977 --> 00:06:00,978
Jouw cel?
40
00:06:01,879 --> 00:06:05,049
Ja, ik bedoel, ik had
receptie en toen deed ik dat niet.
41
00:06:05,082 --> 00:06:08,451
Weet je, komt en gaat. Dus ik dacht gewoon
dat je misschien iets stabielers hebt.
42
00:06:08,485 --> 00:06:09,587
Nee.
43
00:06:10,021 --> 00:06:12,723
Nee? Oke. Um, nou,
44
00:06:12,757 --> 00:06:14,792
Vind je het erg als ik naar binnen stap voor een
minuut en gewoon je oplader gebruiken?
45
00:06:14,825 --> 00:06:17,128
Omdat de jongens die me hebben verkocht
deze telefoon zijn totale leugenaars.
46
00:06:17,161 --> 00:06:19,529
Ze vertelden me dat ik dat zou doen
overal ontvangst hebben
47
00:06:19,563 --> 00:06:21,966
met een 12-uurs batterij,
nieuwe technologie en zo,
48
00:06:21,999 --> 00:06:23,834
totaal BS toen ik het opzocht.
49
00:06:23,868 --> 00:06:25,937
En toen vertelden ze me
Ik had het verkeerde model
50
00:06:25,970 --> 00:06:27,905
en niet het nieuwste model.
51
00:06:27,939 --> 00:06:29,640
Ze vertelden me honderd
leugens om de eerste te verbergen.
52
00:06:29,674 --> 00:06:31,474
Dus 12 uur batterij in mijn reet.
53
00:06:31,508 --> 00:06:32,442
Het zijn meer twee.
54
00:06:34,111 --> 00:06:35,780
Je hebt toch een oplader?
55
00:06:37,081 --> 00:06:39,884
- Ik heb geen mobiele telefoon.
- Oh.
56
00:06:40,918 --> 00:06:45,856
Oke. Nou, ik zou ergens heen gaan
anders, maar jij bent het enige spel in de stad.
57
00:06:45,890 --> 00:06:46,958
Welk spel?
58
00:06:48,259 --> 00:06:49,827
Het is maar een uitdrukking.
59
00:06:51,595 --> 00:06:52,495
Nooit van gehoord.
60
00:06:54,865 --> 00:06:58,436
Oke geweldig. Nou, ik weet het niet,
misschien heb je een buurman?
61
00:06:59,203 --> 00:07:00,638
Ik ga liften
of rondlopen.
62
00:07:00,671 --> 00:07:01,706
Ik kom er wel uit.
63
00:07:02,940 --> 00:07:03,774
Oke wacht.
64
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
Nee, het is oké, kom op.
65
00:07:18,856 --> 00:07:20,658
Zitten. Um ...
66
00:07:22,827 --> 00:07:24,261
U, uh,
wil je een kopje koffie?
67
00:07:24,295 --> 00:07:25,863
Ik heb instant.
68
00:07:26,831 --> 00:07:27,665
Natuurlijk waarom niet?
69
00:07:29,033 --> 00:07:30,001
Ik ben Riad.
70
00:07:30,735 --> 00:07:31,569
Taylor.
71
00:07:34,038 --> 00:07:36,073
Verwacht je een storm?
72
00:07:42,313 --> 00:07:44,582
Wauw, dat is er echt
niets hier, is er?
73
00:07:45,349 --> 00:07:47,151
- Het is Oregon.
- Zeker is.
74
00:07:49,053 --> 00:07:50,955
Hé, je weet het niet
iets over auto's, of wel?
75
00:07:50,988 --> 00:07:53,724
- Niet echt.
- Shit, dat is klote.
76
00:07:56,293 --> 00:07:57,628
Waarom probeer je je telefoon niet?
77
00:07:58,729 --> 00:07:59,529
Ja.
78
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Geen service, geen oplader, geen mobiele telefoon.
79
00:08:08,606 --> 00:08:09,140
Heb je een vaste lijn?
80
00:08:10,608 --> 00:08:12,043
Shit, dit is echt mijn dag.
81
00:08:14,178 --> 00:08:15,146
Dus wat doe je dan?
82
00:08:16,881 --> 00:08:19,050
- Wat gaat het jou aan?
- Gewoon een gesprek voeren.
83
00:08:25,356 --> 00:08:27,825
Woont er nog iemand in deze buurt?
Dan kan ik uit je haar komen.
84
00:08:28,859 --> 00:08:29,894
Alleen ik.
85
00:08:30,828 --> 00:08:32,129
Nou, als je een uur hebt,
misschien kan je,
86
00:08:32,163 --> 00:08:33,964
uh, me de stad in rijden?
87
00:08:33,998 --> 00:08:34,999
Ik kan je betalen.
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,836
- Ik heb je geld niet nodig.
- Eventuele andere suggesties?
89
00:08:41,305 --> 00:08:42,973
Ik haal post op
vanmiddag in de stad.
90
00:08:43,007 --> 00:08:44,608
Ik breng je naar binnen.
Iemand kan je daar helpen.
91
00:08:45,810 --> 00:08:47,178
- Deze middag?
- Twee uur.
92
00:08:47,812 --> 00:08:48,946
Ik kan niet eerder vertrekken.
93
00:08:50,114 --> 00:08:51,248
Oke.
94
00:08:52,316 --> 00:08:54,952
Dank je, en sorry
voor het ongemak.
95
00:08:54,985 --> 00:08:56,320
Ja, het is een slechte timing.
96
00:08:56,353 --> 00:08:57,154
Ja.
97
00:08:59,390 --> 00:09:00,724
Dat ziet er walgelijk uit.
98
00:09:04,361 --> 00:09:05,930
Eenvoudig gaat nooit slecht.
99
00:09:11,669 --> 00:09:13,070
Heb je tv?
100
00:09:22,379 --> 00:09:23,180
Super goed.
101
00:09:25,316 --> 00:09:26,851
Of je kunt doorgaan
met je vogelen.
102
00:09:28,419 --> 00:09:30,087
Wat ben je eruit
hier op zoek naar?
103
00:09:30,121 --> 00:09:31,255
Mooie vogels.
104
00:09:31,288 --> 00:09:32,256
Misschien een grosbeak?
105
00:09:33,958 --> 00:09:34,992
Ja, die ken ik.
106
00:09:35,893 --> 00:09:37,128
Ze hebben blauwe veren,
gele snavel.
107
00:09:39,130 --> 00:09:40,965
Niet eens in de buurt. Zij hebben...
108
00:09:42,766 --> 00:09:45,136
rood en oranje
veren op het hoofd
109
00:09:45,703 --> 00:09:46,904
en een zwarte snavel.
110
00:09:47,805 --> 00:09:48,639
Zoals dit.
111
00:09:51,442 --> 00:09:52,409
Ja, die heb ik gezien.
112
00:09:53,978 --> 00:09:55,412
Hoe zit het met een kingbird?
113
00:09:55,446 --> 00:09:57,014
Geen westerse kingbirds
in deze delen.
114
00:09:58,315 --> 00:09:59,250
Ja, ik hou van vogels.
115
00:10:00,451 --> 00:10:02,119
Ze zijn interessant, weet je.
116
00:10:02,153 --> 00:10:04,155
Ik zie er hier zoveel.
117
00:10:04,188 --> 00:10:05,756
Veel voorspelbaarder
dan mensen.
118
00:10:08,392 --> 00:10:13,130
Mijn favoriet is, eh, ik gewoon
lees erover, uh, een killbird,
119
00:10:13,164 --> 00:10:16,033
dood iets of iets anders.
120
00:10:16,066 --> 00:10:19,103
Het gebruikt het
een gewonde vleugelact
121
00:10:19,136 --> 00:10:20,938
roofdieren af te leiden
uit zijn nest.
122
00:10:20,971 --> 00:10:22,907
Het ploetert voort
de grond houdt zijn vleugel vast,
123
00:10:22,940 --> 00:10:24,909
een vogel in nood,
krijsend van pijn.
124
00:10:27,978 --> 00:10:29,280
Roofdieren vallen binnen
een gemakkelijke moord,
125
00:10:29,313 --> 00:10:31,248
maar voordat het weet wat wat is,
126
00:10:31,282 --> 00:10:33,450
Killbird is plotseling
allemaal beter en vliegt weg.
127
00:10:34,952 --> 00:10:35,753
Lastig.
128
00:10:37,521 --> 00:10:39,790
Het heet een killdeer, denk ik.
129
00:10:41,091 --> 00:10:41,959
Killdeer?
130
00:10:43,327 --> 00:10:44,762
Vreemde naam voor een vogel.
131
00:10:45,796 --> 00:10:46,397
Ja.
132
00:10:47,932 --> 00:10:49,266
Koekoeken zijn mijn favoriet.
133
00:10:49,300 --> 00:10:50,935
Ze zijn echter het ergst.
134
00:10:50,968 --> 00:10:52,736
Broedende parasieten
die hun eieren leggen
135
00:10:52,770 --> 00:10:55,873
in een ander vogelnest,
meestal een arme ekster,
136
00:10:55,906 --> 00:10:57,875
dan krijgen ze die vogel
om zijn jongen groot te brengen.
137
00:10:57,908 --> 00:10:59,977
Sommigen weten het niet eens
tot het te laat is,
138
00:11:00,544 --> 00:11:03,013
maar als de moedervogel slim is,
139
00:11:03,047 --> 00:11:05,049
ze gooit de eieren
uit het nest,
140
00:11:05,082 --> 00:11:08,219
en dan gaat de koekoek verder
aanval, vernietigt het nest,
141
00:11:08,252 --> 00:11:11,422
de eieren, alles,
tot de arme kleine ekster
142
00:11:11,455 --> 00:11:15,025
geeft gewoon op en verhoogt
zijn koekoeksmokkelaars.
143
00:11:15,926 --> 00:11:17,728
Het is een soort vogel
dat werkt voor de maffia.
144
00:11:21,298 --> 00:11:23,867
Je kent je vogels.
145
00:11:27,905 --> 00:11:28,806
Blijf hier.
146
00:12:27,264 --> 00:12:28,600
Iets interessants?
147
00:12:28,633 --> 00:12:30,234
Nee.
148
00:12:31,168 --> 00:12:32,269
Niet echt.
149
00:13:01,633 --> 00:13:03,200
Dus, vogelen,
dit als een echte baan?
150
00:13:04,935 --> 00:13:06,870
Ja, min of meer. Het is parttime.
151
00:13:06,904 --> 00:13:08,405
Verkoop je je foto's?
152
00:13:09,139 --> 00:13:11,108
Oh, we proberen.
Het is vooral een hobby.
153
00:13:11,141 --> 00:13:13,010
- Wat doe je nog meer?
- Tijdelijk werk.
154
00:13:13,043 --> 00:13:14,978
- Temp?
- Ja, weet u, secretaris,
155
00:13:15,012 --> 00:13:17,649
- huishoudelijke diensten, dat soort dingen.
- Hmm.
156
00:13:17,682 --> 00:13:19,216
Wat gebeurt er wanneer
je bent gestopt met school, maar hey,
157
00:13:19,249 --> 00:13:21,952
mijn man maakt genoeg,
dus wat dan ook.
158
00:13:21,985 --> 00:13:25,222
Ik denk gewoon dat ik het moet doen
iets anders verlies ik mijn verstand.
159
00:13:25,255 --> 00:13:27,024
Waarom ga je niet terug naar school?
160
00:13:27,458 --> 00:13:29,093
Je wordt echt
persoonlijk hier.
161
00:13:29,126 --> 00:13:30,894
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent geen gek persoon.
162
00:13:30,928 --> 00:13:32,229
Daarom ben je
alle vragen stellen?
163
00:13:32,262 --> 00:13:33,397
Het is niet normaal om hier te zijn.
164
00:13:33,430 --> 00:13:34,331
Nou, het is niet normaal om te zijn
165
00:13:34,365 --> 00:13:35,332
hier leven.
166
00:13:35,966 --> 00:13:37,301
Ik was de grote stad beu.
167
00:13:38,235 --> 00:13:41,171
Ik studeerde psychologie,
maar ik ben geen psychiater,
168
00:13:41,205 --> 00:13:43,207
en het duurde te lang
om dat uit te zoeken.
169
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Mijn man Doug wel.
170
00:13:45,610 --> 00:13:48,112
Ik was waarschijnlijk verliefd
met hem.
171
00:13:48,145 --> 00:13:50,914
Weet je, hij is er heel goed in
luisteren naar de problemen van anderen
172
00:13:50,948 --> 00:13:53,350
en al het andere negeren
in zijn leven, inclusief mij.
173
00:13:54,051 --> 00:13:55,553
Ik denk dat ik gewoon iets ben
anders echter.
174
00:13:55,587 --> 00:13:56,987
Leuk vinden?
175
00:13:57,020 --> 00:14:00,224
Zoals, ik ben creatief.
176
00:14:00,257 --> 00:14:02,159
Je weet wel? Wat doe jij?
177
00:14:04,228 --> 00:14:05,229
Ik doe niets.
178
00:14:06,196 --> 00:14:07,665
Nou, je bent een beetje
jong om met pensioen te gaan.
179
00:14:07,699 --> 00:14:09,400
- Vakantie nemen.
- Van wat?
180
00:14:09,433 --> 00:14:10,234
Maakt niet uit.
181
00:14:13,337 --> 00:14:14,138
Oke.
182
00:14:15,573 --> 00:14:19,410
Nou, kijk,
um, mijn auto is niet ver.
183
00:14:19,443 --> 00:14:22,946
Misschien heb je startkabels.
184
00:14:22,980 --> 00:14:25,282
- Uh ...
Die moet je hebben, toch?
185
00:14:25,315 --> 00:14:26,684
Nee, dat heb ik je al verteld.
186
00:14:26,718 --> 00:14:28,452
Dat je dat niet bent
een monteur, ik weet het.
187
00:14:28,485 --> 00:14:30,454
Ik dacht alleen jongens
zou goed zijn met hun
188
00:14:30,487 --> 00:14:32,156
- auto's en gereedschappen en zo.
- Niet ik.
189
00:14:36,026 --> 00:14:36,927
Oke.
190
00:14:38,128 --> 00:14:38,929
Oke.
191
00:14:41,031 --> 00:14:42,499
Ik las dat vogelaars goede spionnen zijn.
192
00:14:46,236 --> 00:14:47,438
Zeg je dat ik dat zou moeten doen
spion worden?
193
00:14:48,706 --> 00:14:49,973
Gewoon iets dat ik las.
194
00:14:53,043 --> 00:14:54,445
Kom op, ik laat het je zien.
195
00:14:59,149 --> 00:15:02,554
Sorge, Duchesne, Hari,
het zijn allemaal vogelaars,
196
00:15:02,587 --> 00:15:03,688
tot op zekere hoogte.
197
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Hmm. Nooit van hen gehoord.
198
00:15:07,090 --> 00:15:08,726
Ja, spionnen fascineren me.
199
00:15:10,060 --> 00:15:12,564
Sorge, hij infiltreerde
Japan in de Tweede Wereldoorlog,
200
00:15:12,597 --> 00:15:14,097
die zich voordeed als journalist.
201
00:15:14,131 --> 00:15:16,133
Hij ontdekte dat Japan
was niet van plan
202
00:15:16,166 --> 00:15:18,101
de USSR binnen te vallen.
203
00:15:18,135 --> 00:15:20,404
Zonder die informatie,
het is heel goed mogelijk
204
00:15:20,437 --> 00:15:22,206
Duitsland zou hebben genomen
de Russen.
205
00:15:23,240 --> 00:15:27,010
Hadden ze de Russen verslagen,
Duitsland zou de oorlog hebben gewonnen.
206
00:15:28,245 --> 00:15:31,048
- Huh.
- Hij werd uiteindelijk gevangen genomen en opgehangen.
207
00:15:35,052 --> 00:15:36,186
Je lijkt er niet om te geven.
208
00:15:37,488 --> 00:15:38,322
Tweede Wereldoorlog.
209
00:15:41,559 --> 00:15:43,193
De geschiedenis is rijk aan
verborgen verhalen.
210
00:15:43,628 --> 00:15:46,396
- Zo lijkt het zeker.
- Maar niemand sloeg de vrouwen
211
00:15:46,430 --> 00:15:48,465
als het komt
aan het spel van spionage.
212
00:15:49,333 --> 00:15:52,670
Ik kende die vrouwen niet
waren spionnen of de beste.
213
00:15:52,704 --> 00:15:54,304
Je leert iets
elke dag nieuw.
214
00:15:54,338 --> 00:15:55,807
Tot op de dag van vandaag
we zijn niet echt zeker
215
00:15:55,840 --> 00:15:57,341
aan welke kant Mata Hari stond.
216
00:15:59,611 --> 00:16:02,747
- Kom op, weet je.
- Sorry ik...
217
00:16:02,780 --> 00:16:05,215
Een van de meest beruchte
spionnen van de Eerste Wereldoorlog.
218
00:16:06,551 --> 00:16:07,685
Ik ken de oorlog in Irak.
219
00:16:09,854 --> 00:16:12,089
Dat is gewoon niet een,
het is geen oorlog.
220
00:16:12,590 --> 00:16:15,058
Oké, vertel het mijn neef niet
dat, omdat hij twee tours heeft gedaan.
221
00:16:15,092 --> 00:16:17,461
Het was nauwelijks een conflict,
laat staan een oorlog.
222
00:16:17,494 --> 00:16:19,429
Ok, het was geen oorlog.
223
00:16:26,771 --> 00:16:28,238
Was ze Duits?
224
00:16:30,340 --> 00:16:31,809
- WHO?
- Mata Hari.
225
00:16:33,878 --> 00:16:34,679
Nederlands.
226
00:16:36,480 --> 00:16:38,583
Ze werd verliefd
met een Franse officier
227
00:16:38,616 --> 00:16:40,417
die een oogoperatie nodig hadden
228
00:16:40,450 --> 00:16:44,121
en ging undercover als
een Franse spion om ervoor te betalen.
229
00:16:44,154 --> 00:16:46,724
Natuurlijk, de officier
ontmoet een ander meisje,
230
00:16:46,758 --> 00:16:49,694
dus besluit ze te maken
een leven van spionage.
231
00:16:49,727 --> 00:16:51,763
- Hmm.
- Ze doet zich voor als een dubbelagent voor de Duitsers,
232
00:16:51,796 --> 00:16:53,463
maar werkt echt
voor de Fransen.
233
00:16:53,497 --> 00:16:56,166
Uiteindelijk niemand
wist voor wie ze werkte,
234
00:16:56,199 --> 00:16:58,770
dus hebben ze haar geëxecuteerd.
235
00:16:59,904 --> 00:17:00,838
Shit.
236
00:17:02,239 --> 00:17:03,140
Het is klote om haar te zijn.
237
00:17:04,441 --> 00:17:05,475
Ja, ik denk het wel.
238
00:17:08,211 --> 00:17:09,747
Dus waarom zou ik willen
om dan een spion te zijn?
239
00:17:09,781 --> 00:17:10,848
Ik bedoel, ik heb liever
vasthouden aan vogels.
240
00:17:10,882 --> 00:17:12,416
Echte spionnen worden gevangengenomen,
241
00:17:12,449 --> 00:17:14,552
vergiftigd, gemarteld, geëxecuteerd.
242
00:17:15,485 --> 00:17:17,722
Schroef dat, man.
Ik leef liever.
243
00:17:18,656 --> 00:17:20,558
- Klopt dat?
- Ja.
244
00:17:20,592 --> 00:17:22,225
De dood is klote.
245
00:17:23,160 --> 00:17:24,094
Ik denk het wel.
246
00:17:27,899 --> 00:17:29,266
Um ...
247
00:17:30,233 --> 00:17:32,202
Dus dat is wat
doe je hier?
248
00:17:34,806 --> 00:17:36,106
Spionage?
249
00:17:37,474 --> 00:17:38,676
Waarom zou je dat zeggen?
250
00:17:39,844 --> 00:17:41,713
Ik weet het niet, je lijkt gewoon
om veel te weten over spionnen.
251
00:17:41,746 --> 00:17:43,715
- Misschien bespioneer je.
- Op wat?
252
00:17:43,748 --> 00:17:46,350
Ik weet het niet.
Wat is hier buiten, de beren?
253
00:17:46,383 --> 00:17:47,752
Geen beren hier.
254
00:17:47,785 --> 00:17:49,921
Zoals ik zei,
Ik neem vakantie.
255
00:17:49,954 --> 00:17:52,624
Dit is de perfecte plek daarvoor.
Niemand die je hier lastig valt.
256
00:17:52,657 --> 00:17:54,726
Nou ja, behalve
af en toe een vogelaar.
257
00:17:56,794 --> 00:17:57,829
Sorry.
258
00:17:58,663 --> 00:17:59,697
Shit gebeurt.
259
00:17:59,731 --> 00:18:00,698
Tuurlijk wel.
260
00:18:03,367 --> 00:18:07,504
Dus, heeft ze een stempel gekregen
voor al haar problemen?
261
00:18:09,206 --> 00:18:10,140
Mata Hari? Uh ...
262
00:18:11,341 --> 00:18:12,577
Nee.
263
00:18:14,078 --> 00:18:18,482
Je weet dat het postkantoor is
super raar met hun postzegels, toch?
264
00:18:18,515 --> 00:18:20,585
Het zou best raar zijn
voor een spion om er een te krijgen.
265
00:18:22,352 --> 00:18:23,921
Vogels krijgen postzegels.
266
00:18:23,955 --> 00:18:26,323
Ja, en dat doen ze niet eens
moeten sterven voor hun land.
267
00:18:26,356 --> 00:18:30,193
- Nou, spionnen ook niet.
- Waar sterven spionnen dan voor?
268
00:18:30,227 --> 00:18:31,395
Hun ego.
269
00:18:31,796 --> 00:18:34,464
Dat is grappig.
270
00:18:34,498 --> 00:18:36,734
Kun je je voorstellen
een narcistische spion,
271
00:18:36,768 --> 00:18:38,903
zelfingenomen man op zoek
naar zichzelf in de spiegel
272
00:18:38,936 --> 00:18:41,371
en gestoken worden
achterin?
273
00:18:43,007 --> 00:18:45,242
Ego en geld,
het gaat nooit om patriottisme.
274
00:18:46,844 --> 00:18:48,613
Je weet het zeker
je shit hierover.
275
00:18:48,646 --> 00:18:49,747
Wat maakt jou dat uit?
276
00:18:50,782 --> 00:18:53,551
Big business en de CIA
de regering controleren,
277
00:18:53,584 --> 00:18:56,954
en zolang ze dat doen, hebben we
geen echte regering, alleen schulden.
278
00:18:56,988 --> 00:18:58,488
Heel veel schulden.
279
00:18:58,522 --> 00:18:59,489
Ja, zeker.
280
00:18:59,523 --> 00:19:00,792
Ik bedoel, ik heb schulden.
281
00:19:00,825 --> 00:19:02,560
Misschien kan ik de CIA gewoon bellen
282
00:19:02,593 --> 00:19:03,594
en laat ze me bedraden
wat geld,
283
00:19:03,628 --> 00:19:04,929
omdat ze de controle hebben.
284
00:19:07,297 --> 00:19:08,231
Denk je dat ik gek ben?
285
00:19:08,265 --> 00:19:08,933
Nee.
286
00:19:10,902 --> 00:19:11,669
Wees eerlijk.
287
00:19:12,704 --> 00:19:14,471
Kijk, is er veel
288
00:19:14,504 --> 00:19:15,773
van fucked up shit gaan
in de wereld?
289
00:19:15,807 --> 00:19:16,974
Jazeker.
290
00:19:17,008 --> 00:19:18,576
En ik ben geen computerhacker.
291
00:19:18,609 --> 00:19:20,410
Ik weet niet hoe ik moet downloaden
292
00:19:20,444 --> 00:19:22,747
of iets dergelijks.
293
00:19:23,614 --> 00:19:26,551
Maar ze hebben miljoenen dollars.
Ze hebben advocaten, rechtbanken.
294
00:19:26,584 --> 00:19:29,687
Ze kunnen iedereen omkopen
ze willen, de hele kreng.
295
00:19:30,320 --> 00:19:32,389
En mijn man is helemaal in
deze shit, maar eerlijk gezegd
296
00:19:32,422 --> 00:19:33,523
Ik blijf gewoon bij vogels.
297
00:19:34,458 --> 00:19:35,793
Je houdt me voor de gek.
298
00:19:36,694 --> 00:19:39,897
Ik ben maar aan het spelen. Ik bedoel,
wat ga je doen?
299
00:19:39,931 --> 00:19:41,899
Ga je het allemaal afbreken?
vanuit je hut in het bos hier?
300
00:19:41,933 --> 00:19:43,366
Het enige dat nodig is, is één persoon.
301
00:19:45,435 --> 00:19:46,369
Waarvoor?
302
00:19:46,403 --> 00:19:47,304
Verandering.
303
00:19:49,306 --> 00:19:50,908
Tuurlijk wel.
304
00:19:50,942 --> 00:19:53,611
Auto gaat kapot
en je hele dag verandert.
305
00:19:58,716 --> 00:20:00,283
Houd ik je ergens voor?
306
00:20:02,620 --> 00:20:04,387
Nee, niets dat niet kan wachten.
307
00:20:05,757 --> 00:20:07,592
- Oh shit.
- Verwacht je iemand?
308
00:20:08,092 --> 00:20:09,259
Wat denk je?
309
00:20:26,443 --> 00:20:27,511
Beter voelen?
310
00:20:27,544 --> 00:20:28,646
Moet een vogel zijn geweest.
311
00:20:30,782 --> 00:20:32,482
Gemiste kans.
312
00:20:32,516 --> 00:20:33,885
Het had een goede kunnen zijn.
313
00:20:35,153 --> 00:20:37,354
Je hebt alarmen op je
eigendom, het is een beetje intens, niet?
314
00:20:37,387 --> 00:20:38,990
- Houd de slechteriken buiten.
- Hier?
315
00:20:41,424 --> 00:20:43,594
- Wat is het probleem?
- Geen probleem. Ik bedenk gewoon
316
00:20:43,628 --> 00:20:45,963
als ik een inbreker was, zou ik dat niet doen
helemaal hierheen wilt komen.
317
00:20:46,597 --> 00:20:47,598
Het enige dat nodig is, is een gek.
318
00:20:48,498 --> 00:20:49,366
Ja, geen grapje.
319
00:21:01,712 --> 00:21:02,914
Wat schrijf je op?
320
00:21:02,947 --> 00:21:04,048
Alarmlogboeken.
321
00:21:04,682 --> 00:21:06,516
- Wat is je naam?
- Taylor.
322
00:21:06,551 --> 00:21:07,852
- Taylor wat?
- Kraan.
323
00:21:09,020 --> 00:21:10,888
- Verjaardag?
- 9 november.
324
00:21:14,091 --> 00:21:17,128
Weet je, dit is een klote shit. Zijn
ga je mijn identiteit stelen of zoiets?
325
00:21:17,161 --> 00:21:18,863
Ik wil het gewoon weten
met wie ik te maken heb.
326
00:21:19,429 --> 00:21:20,965
Je bent echt gek.
Nou, doe tenminste mijn horoscoop,
327
00:21:20,998 --> 00:21:23,400
- geef me mijn geld.
- Ja, astrologie is een leugen.
328
00:21:23,433 --> 00:21:25,468
De aarde heeft
een wiebel langs zijn as
329
00:21:25,502 --> 00:21:27,572
dat veranderde de elliptische trainer
evenaar in de afgelopen 3000 jaar.
330
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
Nu is elke kanker een Tweeling,
elke Tweeling is een Stier.
331
00:21:30,507 --> 00:21:33,578
Wauw. Weet je, dat ben ik helemaal
in dit mystieke spul,
332
00:21:33,611 --> 00:21:35,445
weet je, tarotkaarten.
333
00:21:35,478 --> 00:21:37,949
In theorie is palmlezen dat wel
veel nauwkeuriger beschouwd.
334
00:21:37,982 --> 00:21:40,084
De palm is een versteend record
van iemands ontwikkeling.
335
00:21:43,621 --> 00:21:44,555
Doe het.
336
00:21:47,158 --> 00:21:47,925
Liever niet.
337
00:21:49,694 --> 00:21:50,527
Kom op.
338
00:21:52,964 --> 00:21:53,731
Wat zie je?
339
00:22:01,205 --> 00:22:02,907
Je hebt een sterke wil en bent essentieel.
340
00:22:03,774 --> 00:22:05,408
Wat zie je nog meer?
Ik hou van deze shit.
341
00:22:05,442 --> 00:22:06,611
Wat wil je weten?
342
00:22:07,044 --> 00:22:09,614
Eh, krijg ik kinderen?
343
00:22:11,215 --> 00:22:15,052
Waarschijnlijk niet. Je liefdeslijn geeft aan
je bent afstandelijk en vatbaar voor zaken.
344
00:22:15,086 --> 00:22:16,419
Zaken?
345
00:22:17,121 --> 00:22:18,656
Dus ik blijf
met mijn man?
346
00:22:20,057 --> 00:22:20,858
Onwaarschijnlijk.
347
00:22:24,028 --> 00:22:26,797
Dus, heb je je ooit vergist?
348
00:22:26,831 --> 00:22:29,166
Tuurlijk.
Het is meestal complete onzin.
349
00:22:29,200 --> 00:22:30,701
Dus ik zou kinderen kunnen krijgen?
350
00:22:31,903 --> 00:22:34,138
- Ja.
- En ik zou de dagen kunnen doorbrengen met mijn man?
351
00:22:35,039 --> 00:22:35,840
Mm-hmm.
352
00:22:37,241 --> 00:22:39,911
Waarom zou je je drukmaken
als het gewoon leugens zijn?
353
00:22:41,212 --> 00:22:42,613
Precies.
354
00:22:43,714 --> 00:22:45,482
Huh. Je vrouw?
355
00:22:46,250 --> 00:22:47,184
Hond.
356
00:22:47,952 --> 00:22:49,120
Houd je hem boven?
357
00:22:51,022 --> 00:22:53,557
- Waarom niet?
- Ik bedoel, zou hij niet hier willen zijn
358
00:22:53,591 --> 00:22:55,626
- of buiten in de tuin?
- Hij is een luie hond.
359
00:22:55,660 --> 00:22:56,727
Hij slaapt meestal.
360
00:22:56,761 --> 00:22:57,795
Hij houdt van rust.
361
00:22:59,664 --> 00:23:00,564
Heeft hij je dat verteld?
362
00:23:01,933 --> 00:23:02,800
Wat gaat het jou aan?
363
00:23:05,803 --> 00:23:08,906
Ik weet gewoon dat mijn hond gek zou worden,
vindt het heerlijk om overal rond te rennen.
364
00:23:08,940 --> 00:23:11,474
En ik weet dat ik dat niet zou willen
zo opgesloten zitten.
365
00:23:11,508 --> 00:23:12,910
Hij heeft water, voedsel.
366
00:23:15,646 --> 00:23:17,782
Je denkt niet aan rapportage
ik naar een dierenasiel?
367
00:23:17,815 --> 00:23:20,017
- Nee, nee, nee, het is prima.
- Dat zou ik niet willen.
368
00:23:21,085 --> 00:23:22,987
- Dat zijn mijn zaken niet.
- Dat is juist. Het is gewoon, uh,
369
00:23:23,020 --> 00:23:24,722
Dat gaat je niets aan,
370
00:23:24,755 --> 00:23:27,158
maar je vraagt het wel
veel vragen.
371
00:23:28,759 --> 00:23:30,194
Ja, nou, ik ben gewoon
zo gemaakt.
372
00:23:30,227 --> 00:23:32,063
Mijn man klaagt
over de hele tijd,
373
00:23:32,096 --> 00:23:33,931
en er is niets
Ik kan er iets aan doen.
374
00:23:33,965 --> 00:23:35,666
Je man, de advocaat?
375
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
- Psychiater.
- Rechtsaf.
376
00:23:40,071 --> 00:23:41,138
Wat was zijn naam?
377
00:23:41,872 --> 00:23:43,540
En je denkt dat ik het vraag
veel vragen?
378
00:23:45,676 --> 00:23:46,476
Dave.
379
00:23:47,111 --> 00:23:48,079
Wat? Dave wat?
380
00:23:48,879 --> 00:23:50,014
Ellis.
381
00:23:54,618 --> 00:23:56,620
- Wanneer is hij geboren?
- Dit is raar.
382
00:23:57,321 --> 00:23:58,521
Zeg het me gewoon.
383
00:24:00,291 --> 00:24:02,226
- 8 december, waarom?
- Jaar?
384
00:24:03,794 --> 00:24:04,862
Ben je oke?
385
00:24:04,895 --> 00:24:06,697
- Welk jaar?
- '81.
386
00:24:08,733 --> 00:24:11,202
- Verjaardag?
- Meen je dat?
387
00:24:11,235 --> 00:24:13,237
Wil je dat ik je naar de stad breng?
- Oke prima,
388
00:24:13,270 --> 00:24:14,972
als dat is hoe
we gaan het spelen.
389
00:24:15,006 --> 00:24:16,741
Getrouwd of eerste dag dat we elkaar ontmoetten?
390
00:24:16,774 --> 00:24:17,842
Beide.
391
00:24:18,576 --> 00:24:20,044
8 mei, 15 september.
392
00:24:20,644 --> 00:24:22,913
- Gehuwd in mei?
- September.
393
00:24:23,881 --> 00:24:25,548
Ik weet wie gaat trouwen
in september, toch?
394
00:24:25,583 --> 00:24:28,586
Maar hé, dat hebben we gedaan,
Omdat je weet, fuck it.
395
00:24:29,787 --> 00:24:31,589
- Verdomme.
- Het was ook goedkoper.
396
00:24:36,293 --> 00:24:37,194
Controleer dat raam, wil je?
397
00:24:44,168 --> 00:24:45,636
Hij mag hier niet zijn.
Ik pak mijn post op.
398
00:24:46,604 --> 00:24:47,204
Wacht hier.
399
00:25:48,766 --> 00:25:49,967
Holy shit.
400
00:25:51,368 --> 00:25:52,770
Oh, verdomme.
401
00:26:34,712 --> 00:26:35,646
Hallo.
402
00:26:37,781 --> 00:26:38,949
Wat ben je aan het doen?
403
00:26:38,983 --> 00:26:40,851
Ik keek alleen
voor de badkamer.
404
00:26:42,119 --> 00:26:42,920
Hmm.
405
00:26:44,121 --> 00:26:45,222
Ja, het zit er niet in.
406
00:26:46,257 --> 00:26:48,726
Ik dacht het al. Mijn fout.
Ik moet gewoon echt gaan.
407
00:26:48,759 --> 00:26:49,693
Het is buiten.
408
00:26:50,728 --> 00:26:51,328
Oke.
409
00:26:55,733 --> 00:26:57,701
Ik herkende het niet
de bezorger.
410
00:26:57,735 --> 00:26:58,769
Veel veranderingen vandaag.
411
00:27:00,171 --> 00:27:01,105
Wat zit er in de doos?
412
00:27:03,007 --> 00:27:04,008
Vraag van de dag.
413
00:27:13,050 --> 00:27:14,084
Westelijke weide leeuwerik.
414
00:27:18,022 --> 00:27:19,857
Eigenlijk wilde vogels
zijn veel minder fascinerend
415
00:27:19,890 --> 00:27:21,192
dan gedomesticeerde vogels.
416
00:27:21,225 --> 00:27:22,359
Hoe komt het?
417
00:27:22,927 --> 00:27:24,395
Neem een kip.
418
00:27:26,230 --> 00:27:28,933
Een dom dier volgens elke standaard.
419
00:27:29,833 --> 00:27:32,937
- Ik veronderstel.
- Maar kippen hebben een pikorde,
420
00:27:32,970 --> 00:27:35,206
een letterlijke pikorde.
421
00:27:35,906 --> 00:27:38,475
En als een kip
respecteert de hiërarchie niet,
422
00:27:38,509 --> 00:27:42,079
een kip met een hogere status
zal pikken, pikken en pikken,
423
00:27:42,112 --> 00:27:44,281
huid scheuren en bloed trekken.
424
00:27:45,249 --> 00:27:47,151
Met dwang,
andere kippen doen mee,
425
00:27:47,785 --> 00:27:49,753
pikken de respectloze
vogel dood.
426
00:27:54,792 --> 00:27:56,760
Het punt is dat het gunstig is
om je plaats te kennen.
427
00:28:42,339 --> 00:28:43,140
Hallo?
428
00:29:14,371 --> 00:29:15,139
Wie ben je?
429
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
- Wat?
- Je hoorde me.
430
00:29:20,911 --> 00:29:21,845
Wie ben je?
431
00:29:23,914 --> 00:29:25,349
Waarom doe je dit?
432
00:29:25,382 --> 00:29:27,217
Wie ben je?
433
00:29:27,251 --> 00:29:30,854
Alsjeblieft alsjeblieft
doe me alsjeblieft geen pijn.
434
00:29:30,888 --> 00:29:33,057
- Stop met de spelletjes.
- Ik begrijp het niet.
435
00:29:33,090 --> 00:29:35,593
- Ben je een spook?
- Zoals voor de regering?
436
00:29:35,627 --> 00:29:38,095
- Hou op!
- Ik weet niet waar je het over hebt!
437
00:29:39,296 --> 00:29:40,397
Wat zit er in de doos?
438
00:29:41,165 --> 00:29:42,533
Je hebt het gestuurd. Wat zit erin?
439
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
Ik heb niets gestuurd.
Ik wist niet dat ik dat was
440
00:29:44,101 --> 00:29:45,969
- zal hier zijn!
- Leugens!
441
00:29:46,003 --> 00:29:48,939
Alstublieft. Ik niet
zie je iets, oké?
442
00:29:48,972 --> 00:29:50,608
Doe me alsjeblieft geen pijn.
443
00:29:50,642 --> 00:29:52,009
Ik zal niemand iets vertellen.
444
00:29:52,042 --> 00:29:53,844
Iets over wat?
445
00:29:55,446 --> 00:29:58,315
Ik weet het niet, ik weet het niet. Ik heb gewoon ...
Mijn auto ging kapot en ik had alleen hulp nodig.
446
00:29:58,349 --> 00:30:00,284
Alsjeblieft, ik wil niet
om hier te zijn.
447
00:30:01,251 --> 00:30:04,021
- Stop gewoon met acteren.
- Ik begrijp het niet.
448
00:30:05,956 --> 00:30:08,158
- Hoe heb je me gevonden?
- Ik weet niet eens wie je bent.
449
00:30:08,192 --> 00:30:09,893
- Satelliet? Gezichtsherkenning?
- Ik weet niet wat ...
450
00:30:09,927 --> 00:30:10,928
- Is die shit zelfs echt?
- Hoe heb je me gevolgd?
451
00:30:10,961 --> 00:30:12,262
Ik weet het niet.
452
00:30:12,296 --> 00:30:13,565
- Dit loopt niet goed af!
- Alstublieft!
453
00:30:13,598 --> 00:30:15,265
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben!
454
00:30:15,299 --> 00:30:17,067
Nee bedankt!
455
00:30:22,439 --> 00:30:23,440
Open het.
456
00:30:25,275 --> 00:30:26,210
Nu!
457
00:30:51,535 --> 00:30:52,903
Het is een geometrie-set.
458
00:30:54,104 --> 00:30:54,972
Wat?
459
00:31:09,153 --> 00:31:10,053
Wat is er verdomme?
460
00:31:16,761 --> 00:31:18,630
Dit is jouw manier van porren
mijn neus erin?
461
00:31:18,663 --> 00:31:20,665
- Nee.
- Wie stuurde je?
462
00:31:20,698 --> 00:31:22,667
Het is gewoon toeval, oké?
463
00:31:22,700 --> 00:31:24,535
Het is gewoon een slechte timing.
464
00:31:24,569 --> 00:31:27,271
- Kompas en een T-vierkant?
- Je informatie is slecht.
465
00:31:28,005 --> 00:31:31,008
Vrijmetselaars waren bij de start betrokken,
maar het is nu veel verder gegaan!
466
00:31:31,041 --> 00:31:33,377
- Mijn man weet waar ik ben.
- Wat, je psychiater-echtgenoot
467
00:31:33,410 --> 00:31:36,180
wie heeft er amper tijd voor jou Hij weet
ben je in het midden van nergens aan het vogelen?
468
00:31:36,213 --> 00:31:38,015
- Leugenaar!
- Nee, het is voor een tijdschrift!
469
00:31:38,048 --> 00:31:40,685
Het was een kleine commissie.
Het hielp me gewoon ontspannen.
470
00:31:41,318 --> 00:31:43,187
Ik had CBD moeten proberen
471
00:31:43,220 --> 00:31:45,989
of verdomde slaappillen
of meditatie!
472
00:31:46,023 --> 00:31:47,991
Je speelt met mij.
Je neukt met mijn hoofd.
473
00:31:48,025 --> 00:31:50,595
Nee, nee, ik speel niet met
u. Laat me alsjeblieft gaan.
474
00:31:52,730 --> 00:31:53,530
Alstublieft.
475
00:31:57,034 --> 00:31:58,302
Vertel me nog eens over
jouw echtgenoot.
476
00:31:58,335 --> 00:31:59,503
Wat vindt hij van jou?
477
00:32:00,437 --> 00:32:03,040
Hij denkt dat ik altijd ben
van gedachten veranderen,
478
00:32:03,073 --> 00:32:05,175
Ik kan niets afmaken
dat ik ben begonnen,
479
00:32:06,043 --> 00:32:07,645
dat hij liever zou hebben
haal me het huis uit
480
00:32:07,679 --> 00:32:11,248
dit soort dingen doen,
zoals vogels fotograferen,
481
00:32:11,281 --> 00:32:12,382
dan bij hem te zijn.
482
00:32:14,084 --> 00:32:15,352
Ben je ooit met iemand geweest
483
00:32:15,385 --> 00:32:17,755
wie niet eens
je bestaan erkennen?
484
00:32:20,290 --> 00:32:21,425
Je houdt van hem?
485
00:32:22,226 --> 00:32:23,160
Wat maakt jou dat uit?
486
00:32:25,429 --> 00:32:26,497
Ja.
487
00:32:27,164 --> 00:32:30,133
Ja, ik hou van hem,
en hij houdt van zijn werk.
488
00:32:34,304 --> 00:32:35,239
Heb je kinderen?
489
00:32:37,341 --> 00:32:38,375
Wat is het probleem?
490
00:32:40,678 --> 00:32:42,045
Laat je me gaan?
491
00:32:42,079 --> 00:32:43,280
Nog niet besloten.
492
00:32:47,518 --> 00:32:48,686
Iemand moet van je houden.
493
00:32:49,921 --> 00:32:52,322
Ben jij getrouwd? Zouden ze willen
doe je dit soort shit?
494
00:32:52,356 --> 00:32:55,158
- Stel me geen vragen!
Denk je dat ik een bedreiging ben?
495
00:32:55,192 --> 00:32:57,629
- Ik?
- Je bent geheime politie, NSA, CIA, FBI!
496
00:32:57,662 --> 00:32:59,631
Je bent gek, man!
497
00:32:59,664 --> 00:33:01,766
En waarom zouden die mensen geven
een shit over wat je doet
498
00:33:01,799 --> 00:33:03,801
midden in
nergens bumble-fuck?
499
00:33:03,835 --> 00:33:05,335
Vanwege wat ik heb genomen.
500
00:33:06,771 --> 00:33:07,572
O mijn God.
501
00:33:09,339 --> 00:33:10,474
Dat is een bom.
502
00:33:11,241 --> 00:33:12,543
Dat is wat
je doet het verdomme.
503
00:33:12,577 --> 00:33:14,712
Het is niet wat je denkt.
Ik ben geen psychopaat.
504
00:33:14,746 --> 00:33:17,815
Nee, nee, nee, jij bent een van
die verdomde bekeerlingen.
505
00:33:17,849 --> 00:33:19,651
Je bent ISIS verdomme!
506
00:33:20,284 --> 00:33:22,554
Holy shit. Je gaat
om me te filmen
507
00:33:22,587 --> 00:33:24,488
en dan afgesneden
mijn verdomde hoofd!
508
00:33:24,521 --> 00:33:26,323
Wees niet zo dramatisch.
509
00:33:26,356 --> 00:33:28,191
Wat zou het punt zijn?
om je te vermoorden?
510
00:33:28,793 --> 00:33:30,427
We zitten dan op dezelfde pagina.
511
00:33:40,537 --> 00:33:42,172
Je hebt naar het apparaat gevraagd.
Dat was slim.
512
00:33:44,141 --> 00:33:45,342
Wat? Waarom?
513
00:33:46,510 --> 00:33:47,679
Omdat het dat niet is
waarom je hier bent.
514
00:33:59,289 --> 00:34:00,625
Wat weet je over Catalyst?
515
00:34:01,224 --> 00:34:03,226
Het klinkt als een fucking
videospel!
516
00:34:05,395 --> 00:34:06,598
Fuck je!
517
00:34:12,336 --> 00:34:13,503
Je weet wel.
518
00:34:13,871 --> 00:34:16,239
- Je hebt de bestanden gezien.
- Ik heb niets gezien.
519
00:34:16,273 --> 00:34:18,576
Het zag er gewoon zo uit
een hoop coderingspoep
520
00:34:18,610 --> 00:34:20,778
en verdomde krant
knipsels aan je muur.
521
00:34:21,846 --> 00:34:22,614
Jij bent goed.
522
00:34:24,281 --> 00:34:24,882
Je bent heel goed.
523
00:34:26,718 --> 00:34:28,452
Ze moeten het weten
Ik kom dichterbij, hè?
524
00:34:29,219 --> 00:34:30,722
Slechts een paar ontbrekende stukjes.
525
00:34:31,488 --> 00:34:33,625
Communicatie kanalen,
de betrokken organisaties,
526
00:34:33,658 --> 00:34:35,860
en het enige dat ik nooit kon bedenken
wat is er met de passagiers gebeurd?
527
00:34:35,893 --> 00:34:37,895
- Welke passagiers?
- Wat heb je ermee gedaan?
528
00:34:37,929 --> 00:34:39,697
Ik heb niemand iets aangedaan.
529
00:34:39,731 --> 00:34:41,766
Drie vliegtuigen reizen
op een lage hoogte,
530
00:34:41,799 --> 00:34:44,702
het raken van de torens,
elke natuurkundige wet te trotseren,
531
00:34:44,736 --> 00:34:47,772
het achterlaten van een roadrunner-afdruk en
dan de gebouwen smelten
532
00:34:47,805 --> 00:34:50,708
in niet één maar drie
perfecte sloop?
533
00:34:50,742 --> 00:34:54,311
Dit alles zou zijn gebeurd in
bijna perfecte synchroniciteit
534
00:34:54,344 --> 00:34:56,413
door jongens die er twee hadden
maanden vliegles.
535
00:34:56,981 --> 00:34:59,751
Huh? Het was
een gecoördineerde inspanning,
536
00:34:59,784 --> 00:35:02,252
een terroristisch complot dat
kreeg een duwtje in de rug.
537
00:35:02,285 --> 00:35:04,388
Het ging nooit over de oorlog in Irak.
538
00:35:04,421 --> 00:35:06,323
Catalyst kon dat alleen
in beweging worden gezet
539
00:35:06,356 --> 00:35:08,926
zodra iedereen bang was
uit hun hoofd.
540
00:35:09,627 --> 00:35:12,362
Edward Snowden, hij was op de hoogte van de
bewaking, maar hij had geen toegang
541
00:35:12,396 --> 00:35:14,431
naar de geredigeerde bestanden
voorafgaand aan Prism.
542
00:35:14,464 --> 00:35:16,701
Zodra de torens naar beneden kwamen,
privacy ook.
543
00:35:16,734 --> 00:35:18,803
X-Keyscore aangetaste e-mails.
544
00:35:18,836 --> 00:35:20,605
Fascia is aangetast
Locatie gegevens.
545
00:35:20,638 --> 00:35:22,874
Dishfire aangetast
tekstberichten.
546
00:35:22,907 --> 00:35:25,710
Een paar vrijmetselaars verantwoordelijk
die de NSA infiltreerde
547
00:35:25,743 --> 00:35:27,645
en hielp kickstart
het hele verdomde ding.
548
00:35:27,679 --> 00:35:30,547
Kijk je verdomme Los Wijzigen bij herhalen of zoiets?
549
00:35:31,348 --> 00:35:32,984
- Is dat wat dit is?
- Jij bent goed.
550
00:35:33,017 --> 00:35:34,518
Verdomme, laat me gaan.
551
00:35:35,019 --> 00:35:38,589
Ik kan dit niet geloven
is aan het gebeuren.
552
00:35:38,623 --> 00:35:41,458
Als je iets weet,
je zou weten dat ik een kikker was.
553
00:35:41,491 --> 00:35:43,527
Ik weet niets van jou.
554
00:35:43,561 --> 00:35:45,295
Weet je, dat was ik
oneervol ontslagen
555
00:35:46,296 --> 00:35:47,297
en vervolgens gerekruteerd.
556
00:35:49,967 --> 00:35:51,468
Het spijt me.
557
00:35:51,836 --> 00:35:53,370
Ik hou het nieuws niet bij.
558
00:35:55,305 --> 00:35:56,306
Het was een nationaal verhaal.
559
00:35:59,276 --> 00:36:01,813
Een paar krachtige blanke mannen
besloot om een bruine man te verslaan
560
00:36:01,846 --> 00:36:04,314
voor een militaire mislukking,
en nu zit mijn broer in de gevangenis.
561
00:36:06,551 --> 00:36:07,685
Het spijt me.
562
00:36:07,719 --> 00:36:08,853
- Ja.
- Dat is verschrikkelijk.
563
00:36:08,886 --> 00:36:09,954
Ik heb je niet nodig
valse sympathie.
564
00:36:11,455 --> 00:36:12,857
U heeft waarschijnlijk de bestelling ondertekend.
565
00:36:13,624 --> 00:36:17,394
- Welke bestelling?
- Je breekt, net als de andere griezel.
566
00:36:17,427 --> 00:36:19,664
Als je liegt,
Ik zal het snel genoeg weten.
567
00:36:20,330 --> 00:36:22,633
Blijf hier, ik kom terug.
568
00:36:22,667 --> 00:36:25,002
Wacht. Wacht wacht wacht!
Waar ga je heen?
569
00:36:25,036 --> 00:36:26,671
Wacht, verdomme niet
laat me hier!
570
00:36:26,704 --> 00:36:28,606
Ik ben geen verdomde agent!
571
00:36:29,841 --> 00:36:31,776
Neuken! Neuken!
572
00:38:09,807 --> 00:38:11,508
Oh ja.
573
00:38:21,185 --> 00:38:22,119
Oh, shit.
574
00:39:51,275 --> 00:39:52,610
Holy shit.
575
00:39:57,114 --> 00:39:58,683
- Je bent geen Riad.
- Ja, geen shit.
576
00:39:58,716 --> 00:39:59,917
Wie ben je verdomme?
577
00:40:01,118 --> 00:40:04,822
Kijk, we moeten gaan
verdomme hier weg.
578
00:40:04,855 --> 00:40:06,657
Oké, waar is de sleutel van dit ding?
Hoe kom je hier weg?
579
00:40:06,691 --> 00:40:07,524
Nee nee nee nee.
580
00:40:08,259 --> 00:40:10,027
Het is daar niet veilig.
581
00:40:10,995 --> 00:40:12,196
En het is hier veilig?
582
00:40:12,797 --> 00:40:14,732
Zoals, waarom ben je
zoveel lawaai maken?
583
00:40:15,800 --> 00:40:16,867
Ik heb honger.
584
00:40:19,536 --> 00:40:20,171
Shh.
585
00:40:21,739 --> 00:40:23,174
Ze willen me doden.
586
00:40:23,207 --> 00:40:25,910
Ik ga naar buiten,
Ik moet verdwijnen.
587
00:40:26,543 --> 00:40:28,112
Waarom zou iemand dat willen
om je te vermoorden, hè?
588
00:40:30,014 --> 00:40:31,582
Je weet wel.
589
00:41:48,025 --> 00:41:51,095
Nee nee! Alstublieft!
590
00:41:53,297 --> 00:41:55,299
Het is dood. Het is dood.
591
00:41:56,000 --> 00:41:57,268
Nee!
592
00:41:57,301 --> 00:41:59,637
Nee nee nee nee nee!
593
00:42:00,871 --> 00:42:01,872
Nee!
594
00:42:02,773 --> 00:42:06,777
Nee! Nee!
595
00:42:09,146 --> 00:42:10,014
Nee!
596
00:42:13,417 --> 00:42:14,285
Zoals déjà vu.
597
00:42:15,119 --> 00:42:16,353
Ik moest je meenemen.
598
00:42:17,421 --> 00:42:18,856
Waar heb je me mee ingespoten?
599
00:42:21,125 --> 00:42:23,027
Een kortwerkend barbituraat.
600
00:42:23,060 --> 00:42:24,261
Beter dan een polygraaf.
601
00:42:24,962 --> 00:42:26,664
Ik heb een verbinding in de stad.
602
00:42:26,697 --> 00:42:28,966
Misschien is dat dezelfde man
die u het pakket heeft gestuurd.
603
00:42:31,102 --> 00:42:32,937
Het brak de andere griezel.
604
00:42:32,970 --> 00:42:34,405
Zong als een vogel.
605
00:42:34,438 --> 00:42:36,040
Bedoel je de man boven?
606
00:42:37,074 --> 00:42:38,175
Die vent is geen spion.
607
00:42:39,243 --> 00:42:40,744
Wat heb je met hem gedaan?
608
00:42:41,946 --> 00:42:43,614
Wat ik met je ga doen
totdat je me de waarheid vertelt.
609
00:42:45,116 --> 00:42:46,150
Ga je me vermoorden?
610
00:42:48,719 --> 00:42:49,687
Ik heb nog geen beslissing genomen.
611
00:42:52,189 --> 00:42:53,224
Neuken!
612
00:42:53,891 --> 00:42:55,192
Oh, ik word ziek.
613
00:42:56,460 --> 00:42:57,228
Wie ben je?
614
00:42:58,329 --> 00:43:00,231
Fuck je. Ik heb je al gezegd.
615
00:43:01,031 --> 00:43:01,899
Wie ben je?
616
00:43:04,001 --> 00:43:05,636
Je bent erg serieus.
617
00:43:06,303 --> 00:43:08,405
Er zijn zoveel ik's, ik niet
weet zelfs waar te beginnen.
618
00:43:08,439 --> 00:43:10,007
Begin met je naam.
619
00:43:11,041 --> 00:43:12,209
- Taylor.
- Taylor wat?
620
00:43:12,243 --> 00:43:13,711
Taylor Crane.
621
00:43:13,744 --> 00:43:15,312
Ik ben 31, ik ben een Schorpioen,
622
00:43:15,346 --> 00:43:17,114
en ik ben binnenkort vrijgezel
als mijn man
623
00:43:17,148 --> 00:43:18,849
krijgt zijn spullen niet bij elkaar.
624
00:43:19,450 --> 00:43:22,052
Beschrijf de omstandigheden
dat leidde ertoe dat je hier was.
625
00:43:22,086 --> 00:43:23,787
- Dit is een vreemde manier van praten.
- Doe het.
626
00:43:26,390 --> 00:43:30,261
Nou, dit wilde vogeltje zei het me
kom hier en zeg kaas.
627
00:43:30,294 --> 00:43:32,296
Het is geen grap.
Hoe ben je bij deze hut terechtgekomen?
628
00:43:32,329 --> 00:43:33,364
Ik heb je al gezegd.
629
00:43:33,397 --> 00:43:33,964
Zeg het nog eens.
630
00:43:35,766 --> 00:43:37,268
Nou, terwijl ik aan het vogelen was,
631
00:43:37,301 --> 00:43:39,837
mijn auto ging kapot
het midden van nergens neuken,
632
00:43:39,870 --> 00:43:41,772
want dat is wat
auto's doen, toch? De Wet van Murphy.
633
00:43:41,805 --> 00:43:43,908
Ik bedoel,
wie is Murphy eigenlijk?
634
00:43:44,341 --> 00:43:46,010
Focus.
635
00:43:46,043 --> 00:43:47,178
Ik wed dat je weet wie hij is,
636
00:43:47,211 --> 00:43:48,379
en dat doe je gewoon niet
wil me vertellen.
637
00:43:52,049 --> 00:43:54,285
De wet van Murphy is ontstaan
met een ruimtevaartingenieur.
638
00:43:54,318 --> 00:43:55,386
Zijn naam was Edward Murphy.
639
00:43:55,419 --> 00:43:57,054
Uw auto is tot stilstand gekomen.
640
00:43:57,087 --> 00:43:58,422
Hoe ben je terechtgekomen
in deze delen?
641
00:44:00,124 --> 00:44:01,859
Ik verveelde me gewoon.
642
00:44:01,892 --> 00:44:04,161
Ik bedoel, het was het ook
beginnen met vogelen
643
00:44:04,195 --> 00:44:05,763
of een minnaar aannemen.
644
00:44:05,796 --> 00:44:08,232
Misschien zou ik dat moeten zijn
beide opnemen.
645
00:44:08,265 --> 00:44:10,234
Dus je vermoordt gewoon tijd?
- Ja jij weet het.
646
00:44:10,267 --> 00:44:13,804
Ziel zoeken,
zelfhulpboeken lezen,
647
00:44:13,837 --> 00:44:17,374
al dat soort dingen.
Ik bedoel, hé, kijk eens hoe goed het me heeft gedaan.
648
00:44:17,408 --> 00:44:21,011
Ik zit hier in een hut
met een verdomde Unabomber.
649
00:44:21,979 --> 00:44:24,215
- Er zit meer achter dat verhaal.
- Oh, ik weet zeker dat dat zo is, ja.
650
00:44:24,248 --> 00:44:26,183
Hij had slechte ouders, boo-hoo,
651
00:44:26,217 --> 00:44:28,252
maar dat geeft je niet
een reden om mensen te doden.
652
00:44:28,285 --> 00:44:30,421
Ted Kaczynski was
een briljante student
653
00:44:30,454 --> 00:44:32,489
totdat de CIA hun kreeg
handen op hem op Harvard.
654
00:44:32,523 --> 00:44:33,958
Je moet iets weten
daarover.
655
00:44:33,991 --> 00:44:35,759
Weet je wat eigenlijk?
Ik niet.
656
00:44:35,793 --> 00:44:37,127
Waarom nodig je niet uit
je vriend Ted hier
657
00:44:37,161 --> 00:44:38,295
en dan kan hij
vertel me er alles over.
658
00:44:40,531 --> 00:44:44,835
Ze onderwierpen hem aan een reeks
vernederende en vernederende experimenten,
659
00:44:44,868 --> 00:44:48,372
vernietigde hem, probeerde te denken
beheers een briljante student.
660
00:44:49,173 --> 00:44:52,443
De leraar zou hem in de klas vernederen
totdat hij niet meer kon functioneren.
661
00:44:52,476 --> 00:44:54,812
Hij verdween. Daarna begon hij
het doden van de FBI
662
00:44:54,845 --> 00:44:56,914
en spooks verantwoordelijk voor
de MK Ultra experimenten.
663
00:44:56,947 --> 00:44:59,083
Je hoort nooit hoe
Harvard en de CIA hebben ze genaaid.
664
00:44:59,116 --> 00:45:00,951
Je hoort alleen van een man
665
00:45:00,985 --> 00:45:03,821
die willekeurig besloot
bom klootzakken in pakken.
666
00:45:03,854 --> 00:45:06,490
- Niet accuraat.
- Geweldig, dat is geweldig nieuws.
667
00:45:07,191 --> 00:45:11,862
Helemaal relevant voor mijn huidige
situatie, en ik geef er ook niets om.
668
00:45:11,895 --> 00:45:14,131
- Werk je voor de CIA?
- Nee.
669
00:45:14,164 --> 00:45:15,933
Werk je voor
de politie of de FBI?
670
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Nee. Ik ben geen agent
en ik ben geen FBI-agent.
671
00:45:19,169 --> 00:45:20,904
- Ben jij?
- Ik stel de vragen.
672
00:45:23,440 --> 00:45:25,075
Ben jij een terrorist?
673
00:45:25,509 --> 00:45:27,478
Daarom ben je hier
verstopt zich als een slang?
674
00:45:27,511 --> 00:45:28,545
Bekijk het.
675
00:45:29,313 --> 00:45:30,114
Oke.
676
00:45:31,382 --> 00:45:32,249
Wil je de waarheid?
677
00:45:34,151 --> 00:45:37,021
Dit is wat ik denk. I denk
je zou een verdomd leven moeten krijgen,
678
00:45:37,488 --> 00:45:39,890
omdat niemand leeft
hier in het bos
679
00:45:39,923 --> 00:45:42,960
tenzij je een terrorist bent
of een gekke persoon
680
00:45:42,993 --> 00:45:46,897
of je bent een houthakker
en je hebt de handen niet.
681
00:45:48,265 --> 00:45:49,266
Hmm.
682
00:45:53,337 --> 00:45:56,373
Oké, de waarheid is
die ik ook leuk vind
683
00:45:56,407 --> 00:45:58,842
de foto's verkopen
Ik neem vogels
684
00:45:58,876 --> 00:46:01,111
omdat het me snapt
uit het huis,
685
00:46:01,145 --> 00:46:02,946
en als ik het huis uit ben
Ik ontmoet interessante mannen,
686
00:46:02,980 --> 00:46:04,481
en als ik elkaar ontmoet
interessante mannen ...
687
00:46:06,383 --> 00:46:08,519
het is gewoon, weet je, niet
hetzelfde geweest met mijn man
688
00:46:08,553 --> 00:46:09,353
en ik heb gewoon ...
689
00:46:10,888 --> 00:46:12,022
Ik wil gewoon seks krijgen.
690
00:46:13,924 --> 00:46:18,062
Ik weet. Ik weet dat het zo cliché is,
maar ik gewoon,
691
00:46:18,495 --> 00:46:20,964
ik wil gewoon
word geneukt, man, zoals,
692
00:46:20,998 --> 00:46:22,933
Ik ben niet geweest
aangeraakt in maanden, weet je,
693
00:46:22,966 --> 00:46:25,436
en als ik ben,
het is gewoon zaken.
694
00:46:26,303 --> 00:46:28,305
Je moet je verhouden
hier wonen, toch?
695
00:46:29,139 --> 00:46:31,241
- Ik niet, ik hou niet van ...
- En het is alsof ...
696
00:46:31,275 --> 00:46:34,144
- ... daarover praten.
- Weet je wanneer je gewoon naar eten hunkert,
697
00:46:34,178 --> 00:46:38,415
en het enige waar je aan denkt is
eten en wat wil je eten?
698
00:46:39,116 --> 00:46:42,119
Dat is hetzelfde met seks.
Het is alsof je gewoon wilt neuken,
699
00:46:42,152 --> 00:46:43,487
en het zit in je gedachten
altijd.
700
00:46:43,520 --> 00:46:45,022
Je hebt net
al deze fantasieën,
701
00:46:45,055 --> 00:46:47,257
en dan, ik ...
702
00:46:49,627 --> 00:46:52,129
Ik masturbeer ... veel.
703
00:46:52,162 --> 00:46:55,165
- Goed voor je.
- Nee, het is niet goed voor mij.
704
00:46:55,199 --> 00:46:57,968
Ok, ik vind het niet leuk en het voelt
alsof ik de hele tijd vals speel,
705
00:46:58,001 --> 00:46:59,870
en ik wil niet
voel me als een kleed,
706
00:47:00,304 --> 00:47:03,407
maar het is gewoon ...
het is gewoon niet hetzelfde.
707
00:47:05,342 --> 00:47:07,612
- We neukten altijd.
- Oké, genoeg.
708
00:47:08,412 --> 00:47:10,013
Waarom wat is er aan de hand?
709
00:47:10,047 --> 00:47:11,415
Ik ben niet je huwelijksconsulent.
710
00:47:12,950 --> 00:47:15,919
Maar ik weet zeker dat je je kunt verhouden. Ik bedoel,
je moet hier veel actie ondernemen
711
00:47:15,953 --> 00:47:18,222
leven in
nergens.
712
00:47:22,025 --> 00:47:24,629
Als je niet gek was,
Ik zou je neuken.
713
00:47:26,530 --> 00:47:27,464
Ik ben niet gek.
714
00:47:28,666 --> 00:47:29,900
Ik ga je niet neuken.
715
00:47:30,401 --> 00:47:32,269
Het is heel goed met vreemden.
716
00:47:33,036 --> 00:47:34,938
Bewaar het voor een van je
interessante mannen.
717
00:47:36,240 --> 00:47:37,941
Hé, je vroeg het.
718
00:47:38,509 --> 00:47:39,644
Daarom hou ik van vogelen.
719
00:47:43,514 --> 00:47:44,515
Ik heb dorst.
720
00:47:59,430 --> 00:48:01,198
Je vriend heeft gebroken
binnen enkele minuten.
721
00:48:01,231 --> 00:48:03,601
- Welke vriend?
- De schrik boven.
722
00:48:03,635 --> 00:48:06,003
Ik ken die vent niet.
Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.
723
00:48:06,036 --> 00:48:08,205
Hé, en als je niet gelooft
mij, waarom injecteert u mij niet?
724
00:48:08,238 --> 00:48:10,474
met wat meer hiervan
dingen en ik zal het bewijzen.
725
00:48:12,142 --> 00:48:14,111
Zelfs als je bent wie je zegt dat je bent,
je zou nog steeds naar de politie kunnen gaan.
726
00:48:14,144 --> 00:48:16,447
Nee, dat doe ik niet. Ik zal het niet, dat beloof ik.
727
00:48:16,480 --> 00:48:18,583
Hoe moet ik dat doen
om je te geloven?
728
00:48:18,616 --> 00:48:21,385
Omdat het me niet kan schelen wat je bent
hier doen of wat je hebt gedaan.
729
00:48:22,085 --> 00:48:25,022
- Ik heb niets gedaan.
- Ik wil het niet weten, en het kan me niet schelen.
730
00:48:37,501 --> 00:48:38,302
Sta op.
731
00:48:40,738 --> 00:48:41,538
Wat?
732
00:48:43,708 --> 00:48:44,541
Kom op.
733
00:48:45,509 --> 00:48:46,678
Waar breng je me heen?
734
00:48:47,277 --> 00:48:48,545
Waar ik weet dat je niet kunt ontsnappen.
735
00:48:49,112 --> 00:48:50,113
Ik moet iets doen.
736
00:48:51,448 --> 00:48:52,249
Sorry.
737
00:49:17,675 --> 00:49:18,576
Jij weer.
738
00:49:20,745 --> 00:49:22,312
Kom op.
739
00:49:22,346 --> 00:49:23,715
Je moet me helpen
ga weg.
740
00:49:25,382 --> 00:49:26,183
Doe geen moeite.
741
00:49:29,119 --> 00:49:30,287
Wat is je probleem?
742
00:49:30,688 --> 00:49:33,423
- Huh?
- Mijn probleem?
743
00:49:33,457 --> 00:49:36,728
Nee nee nee. We zijn verraden.
744
00:49:38,095 --> 00:49:40,430
Wij? Nee, oké.
745
00:49:41,532 --> 00:49:43,835
Ik probeer het gewoon te krijgen
terug naar de beschaving.
746
00:49:43,868 --> 00:49:46,303
- Nee, jij werkt voor hen.
- Oh, Jezus Christus.
747
00:49:46,336 --> 00:49:48,138
Hoe vaak
Moet ik het zeggen?
748
00:49:48,171 --> 00:49:50,407
Ik heb mijn bevelen niet opgevolgd,
en nu sta ik op een dodenlijst.
749
00:49:50,440 --> 00:49:52,209
Bestellingen? Welke bestellingen?
750
00:49:52,242 --> 00:49:55,512
Dood Riad, verkrijg de bestanden,
coderingssleutel, weet je.
751
00:49:56,480 --> 00:49:59,516
Oke geweldig. Nou kijk,
als we hier wegkomen,
752
00:49:59,551 --> 00:50:01,819
dan kun je gaan doen
wat je maar wilt, oké?
753
00:50:01,853 --> 00:50:05,590
Nee. Hij liet me het pakket zien ...
754
00:50:07,692 --> 00:50:11,461
en nu ... we zijn aan het aftellen.
755
00:50:11,495 --> 00:50:14,566
Aftellen, wat?
Gaat er iets gebeuren?
756
00:50:15,399 --> 00:50:18,235
Hij ontcijferde de meerderheid
van de bestanden.
757
00:50:18,268 --> 00:50:21,673
Nee nee nee nee nee nee.
Die shit is niet echt, oké?
758
00:50:21,706 --> 00:50:22,607
Ah, dat is zo.
759
00:50:23,440 --> 00:50:24,174
Ik heb het gezien.
760
00:50:25,877 --> 00:50:29,112
Het publiek verdient het om te weten,
maar het maakt niet uit
761
00:50:29,146 --> 00:50:31,783
omdat ze gewoon zijn
gaat ons allebei vermoorden
762
00:50:31,816 --> 00:50:32,784
en de hut schrobben.
763
00:50:32,817 --> 00:50:33,618
Oh.
764
00:50:35,319 --> 00:50:36,386
Oh nee.
765
00:50:39,724 --> 00:50:40,658
Ik zei: doe geen moeite.
766
00:50:52,269 --> 00:50:53,738
Blijf daar weg.
Kijk daar niet in.
767
00:51:02,212 --> 00:51:03,447
Wat is er verdomme?
768
00:51:11,188 --> 00:51:12,122
Wat gebeurd er?
769
00:51:18,261 --> 00:51:19,162
Kom terug.
770
00:51:24,736 --> 00:51:25,670
Ik heb hem net geduwd.
771
00:51:28,271 --> 00:51:30,474
- Je hebt hem vermoord.
- Hij probeerde me te vermoorden.
772
00:51:30,908 --> 00:51:33,310
- Hij was een aanwinst.
- Wat deed hij dan in een cel?
773
00:51:33,343 --> 00:51:34,511
Hij vond het leuk.
774
00:51:36,114 --> 00:51:38,281
Waar wil je anders dat ik bewaar?
spook wie hierheen is gestuurd om mij te neutraliseren?
775
00:51:41,853 --> 00:51:43,186
Jezus Christus!
776
00:51:43,821 --> 00:51:45,288
Jezus, wat ben je verdomme?
777
00:51:46,691 --> 00:51:48,593
Waar is de sleutelkaart?
Gooi het om.
778
00:51:49,560 --> 00:51:50,895
Gooi het nu over!
779
00:51:52,730 --> 00:51:55,365
- Je bent gevaarlijk.
- Het was een ongeluk!
780
00:51:55,933 --> 00:51:59,269
Nee bedankt! Alsjeblieft niet
laat me hier bij hem!
781
00:52:01,304 --> 00:52:03,841
Hij kreeg de gelegenheid om
vertrek en koos ervoor om te blijven!
782
00:52:04,474 --> 00:52:05,576
Misschien voel je hetzelfde!
783
00:52:08,813 --> 00:52:10,280
Nee.
784
00:52:10,848 --> 00:52:13,216
Fuck je, klootzak!
785
00:53:09,574 --> 00:53:10,407
Hallo!
786
00:53:12,076 --> 00:53:12,910
Hallo!
787
00:53:14,511 --> 00:53:16,246
Breng me tenminste
wat verdomd water!
788
00:53:54,018 --> 00:53:54,986
Neuken.
789
00:55:52,770 --> 00:55:53,838
Neuken!
790
00:56:12,623 --> 00:56:14,692
Wat is er verdomme? Blijf terug!
Blijf verdomme terug!
791
00:56:14,725 --> 00:56:16,694
Hou je kop hou je kop!
Luister hier naar me, oké?
792
00:56:16,727 --> 00:56:19,096
Er wordt op je gejaagd.
Luister, er is een postbode,
793
00:56:19,130 --> 00:56:20,564
maar hij is niet echt
een postbode, oké?
794
00:56:20,598 --> 00:56:22,233
Hij heeft een pistool en hij is
komen om je te doden,
795
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
en als hij je vermoordt,
hij vermoordt mij ook.
796
00:56:24,101 --> 00:56:26,536
Binnen!
797
00:56:26,570 --> 00:56:29,206
- Maak je een grapje?
- Ik kan nog niet weg.
798
00:56:29,240 --> 00:56:30,775
Ik kom niet terug
in dat huis.
799
00:56:30,808 --> 00:56:32,910
We moeten nu gaan, oké?
Wie is die gast?
800
00:56:32,944 --> 00:56:34,845
Uw back-up. Actie.
801
00:56:34,879 --> 00:56:36,747
Mijn auto is voorbij
daar, ok?
802
00:56:36,781 --> 00:56:37,581
Niet doen!
803
00:56:38,849 --> 00:56:40,450
Dit is geen onderhandeling.
804
00:56:42,954 --> 00:56:45,189
Je bent verrassend
vindingrijk voor een fotograaf.
805
00:56:45,790 --> 00:56:47,558
Nog een van je
trucs, ik weet het zeker.
806
00:56:47,591 --> 00:56:49,226
Ja, of misschien de postbode
samen met zijn vrienden,
807
00:56:49,260 --> 00:56:51,095
de kabelman, de loodgieter,
de elektricien.
808
00:56:52,229 --> 00:56:54,098
Beneden. Bukken!
809
00:56:58,302 --> 00:56:59,469
Beweeg niet.
810
00:57:03,774 --> 00:57:05,609
Neuken. Ben jij dit?
811
00:57:06,243 --> 00:57:07,878
Natuurlijk niet.
812
00:57:08,913 --> 00:57:10,047
Wij gaan hebben
om ervoor te vluchten.
813
00:57:10,081 --> 00:57:12,482
Wij? Ben je ooit
laat je me gewoon gaan?
814
00:57:15,219 --> 00:57:18,055
- Kom op.
- Waar verberg je je eigenlijk voor?
815
00:57:18,089 --> 00:57:20,257
Verbergen? Ik ben dood.
816
00:57:20,291 --> 00:57:21,726
Je ziet er niet dood uit voor mij.
817
00:57:21,759 --> 00:57:23,127
Nee, ik was een marinier
die gek werd
818
00:57:23,160 --> 00:57:24,729
en pleegde vervolgens zelfmoord.
819
00:57:24,762 --> 00:57:25,763
Dat is tenminste het verhaal.
820
00:57:25,796 --> 00:57:26,998
Het was ook logisch.
821
00:57:27,031 --> 00:57:28,733
Mijn broer tenslotte
was een verrader.
822
00:57:28,766 --> 00:57:30,101
Het is genoeg om te rijden
een man gek, toch?
823
00:57:31,068 --> 00:57:32,203
Weet je familie het?
824
00:57:32,837 --> 00:57:34,537
Nee, geen familie.
825
00:57:34,572 --> 00:57:36,173
Ik werkte voor de NSA
toen ze mijn broer vernietigden.
826
00:57:36,207 --> 00:57:38,109
Mijn ouders zijn dood. Ze gaan
om me deze keer echt te vermoorden
827
00:57:38,142 --> 00:57:40,277
over deze verdomde bestanden.
828
00:57:42,346 --> 00:57:43,247
Wat zijn zij?
829
00:57:46,083 --> 00:57:46,917
Dit is Catalyst.
830
00:57:48,252 --> 00:57:49,954
Het is een record
van binnenlandse black ops
831
00:57:49,987 --> 00:57:52,623
ontworpen om angst te vergroten
en onderwerp rationeel denken
832
00:57:52,656 --> 00:57:55,059
onder de algemene bevolking,
beginnend met 9/11.
833
00:57:55,092 --> 00:57:57,028
Tientallen succesvolle aanvallen,
834
00:57:57,061 --> 00:57:58,896
San Bernardino, Boston Marathon.
835
00:57:58,929 --> 00:57:59,964
Waarom zouden ze dat doen?
836
00:58:05,069 --> 00:58:07,204
Angst staat gelijk aan financiering.
837
00:58:07,238 --> 00:58:08,906
Een klein duwtje creëert
de kans,
838
00:58:08,939 --> 00:58:11,108
en een no-fly lijst up-and-comer
pakt de stier bij de hoorns.
839
00:58:11,142 --> 00:58:12,076
Er is geen manier.
840
00:58:28,225 --> 00:58:30,294
Shh! Nee wacht!
841
00:58:30,327 --> 00:58:32,863
Je maakt te veel lawaai, hij weet het
we zijn hier, jij idioot!
842
00:58:36,801 --> 00:58:38,736
- Open de deur.
- Ga weg!
843
00:58:38,769 --> 00:58:40,938
Denk je dat dit toeval is?
844
00:58:40,971 --> 00:58:43,174
Waarom dit dan? Ga gewoon weg
de gekke man alleen, toch?
845
00:58:43,207 --> 00:58:45,342
Nou, je hebt ontvoerd
een man en hem gegijzeld,
846
00:58:45,376 --> 00:58:47,611
en je hebt regeringsdossiers gestolen
met als enig doel ze te lekken,
847
00:58:47,645 --> 00:58:49,146
zodat ik kan bedenken
een paar verdomde redenen.
848
00:58:49,180 --> 00:58:50,948
Dit is jouw schuld.
Je hebt mijn positie onthuld.
849
00:58:50,981 --> 00:58:53,651
Oh ja, en toen vertelde ik het ze
om me te vermoorden. Geweldig plan.
850
00:58:55,719 --> 00:58:58,155
- Ik denk dat je het punt mist!
- Het heeft geen zin, oké?
851
00:58:58,189 --> 00:58:59,957
er is geen reden
voor deze onzin.
852
00:58:59,990 --> 00:59:01,959
De enige manier om te onderwerpen
rationeel denken
853
00:59:01,992 --> 00:59:05,029
is Facebook, 24 uur per dag
nieuws en reality-tv, oké?
854
00:59:05,062 --> 00:59:08,365
U hoeft zich niet te verstoppen in een hut en
heimelijke NSA-complot-onzin.
855
00:59:08,399 --> 00:59:10,167
- Hou je mond!
- Nee.
856
00:59:10,201 --> 00:59:11,702
Kijk, waarom naar beneden gaan
dat konijnenhol?
857
00:59:11,735 --> 00:59:13,037
Ok, het is donker
en eenzame plek,
858
00:59:13,070 --> 00:59:14,705
en de slechteriken zullen verliezen.
859
00:59:19,343 --> 00:59:21,645
Je bent naïef,
en we gaan allebei dood.
860
00:59:22,146 --> 00:59:24,014
Het zijn jongens zoals jij
dat is het probleem.
861
00:59:24,048 --> 00:59:26,217
Je denkt dat je
kan tegen het systeem ingaan,
862
00:59:26,250 --> 00:59:28,886
maar het systeem heeft zijn
cheques en zijn saldi.
863
00:59:28,919 --> 00:59:30,221
Gelooft u dat echt?
864
00:59:39,230 --> 00:59:41,899
- Laat het pistool vallen, Riad.
- Waarom zou ik dat doen?
865
00:59:42,700 --> 00:59:44,135
Miss Crane,
neem alstublieft zijn wapen.
866
00:59:44,168 --> 00:59:45,336
Hoe doe je
weet mijn naam?
867
00:59:45,369 --> 00:59:47,671
Dit is jouw
mislukte operatie.
868
00:59:47,705 --> 00:59:49,406
Nee nee nee nee,
nee, nee, dat is een leugen.
869
00:59:49,440 --> 00:59:51,275
- Fuck je.
- Dat is een leugen. Kijk, je moet me geloven.
870
00:59:51,308 --> 00:59:53,377
- Blijf daar.
- Nee bedankt.
871
00:59:54,311 --> 00:59:56,914
- Alstublieft, alstublieft, alstublieft.
- Wacht, stop, doe niet ...
872
00:59:56,947 --> 01:00:00,818
Kijk, ik heb niets
hiermee te maken, oké?
873
01:00:02,987 --> 01:00:05,122
Neuken.
874
01:00:05,156 --> 01:00:06,891
Luister!
875
01:00:08,926 --> 01:00:11,228
Ga van haar af, ga weg!
Ga daarheen!
876
01:00:11,262 --> 01:00:12,296
Beweeg niet.
877
01:00:14,131 --> 01:00:15,299
Miss Crane, het pistool, alstublieft.
878
01:00:16,133 --> 01:00:17,401
Het pistool, alstublieft.
879
01:00:24,875 --> 01:00:26,076
Air-gapped computer.
880
01:00:35,920 --> 01:00:37,054
Miss Crane, is dat alles?
881
01:00:39,423 --> 01:00:40,457
Is dat alles?
882
01:00:42,159 --> 01:00:43,194
Voor zover ik weet.
883
01:01:17,428 --> 01:01:18,195
Sta op.
884
01:01:20,798 --> 01:01:21,432
Actie.
885
01:01:25,236 --> 01:01:26,036
Actie!
886
01:01:27,504 --> 01:01:28,405
Daar bij de stoel.
887
01:01:29,373 --> 01:01:30,407
Wat ga je doen?
888
01:01:32,209 --> 01:01:33,177
Zitten.
889
01:01:36,914 --> 01:01:38,015
Geef hem deze.
890
01:01:46,190 --> 01:01:46,991
Strak.
891
01:01:50,261 --> 01:01:51,061
Nu van jou.
892
01:01:52,564 --> 01:01:54,398
Daar, juffrouw Crane.
893
01:01:54,431 --> 01:01:55,232
Zitten.
894
01:01:59,103 --> 01:01:59,903
Strak.
895
01:02:28,098 --> 01:02:29,900
Je plan is onjuist.
Ik ben al dood.
896
01:02:31,068 --> 01:02:32,369
Dat is makkelijk uit te leggen.
897
01:02:34,071 --> 01:02:35,472
Terroristische vervalsing
zijn eigen dood ...
898
01:02:37,141 --> 01:02:38,542
en alleen nu spijt van
zijn acties.
899
01:02:40,978 --> 01:02:43,047
De schuld over moord
een onschuldige vrouw.
900
01:02:44,148 --> 01:02:45,549
Je hebt een rol te spelen
ook, Miss Crane.
901
01:02:47,051 --> 01:02:48,018
Sta op.
902
01:02:49,453 --> 01:02:50,220
Ik zei, sta op.
903
01:02:53,290 --> 01:02:54,291
Sta op!
904
01:03:02,667 --> 01:03:05,169
Statuscontrole,
code vier, klaar voor implementatie.
905
01:03:05,202 --> 01:03:07,171
Waren goed. Blijf zitten.
906
01:03:16,347 --> 01:03:18,349
Wil je dat ik dit teken?
907
01:03:18,382 --> 01:03:19,183
Nee.
908
01:03:20,918 --> 01:03:22,953
Sta op. Sta op!
909
01:04:37,027 --> 01:04:39,096
Statuscontrole.
Agent, reageer.
910
01:04:39,764 --> 01:04:41,031
Reageer alsjeblieft.
911
01:04:58,215 --> 01:04:59,651
Agent reageert niet.
912
01:04:59,684 --> 01:05:00,685
Implementeer om het doelwit te betrekken.
913
01:06:33,778 --> 01:06:35,647
Huh, een beetje beschamend.
914
01:06:35,680 --> 01:06:36,748
Voor wie werk je, NSA?
915
01:06:37,615 --> 01:06:38,650
We zullen je vinden.
916
01:06:39,449 --> 01:06:40,618
Oh, shit!
917
01:06:42,554 --> 01:06:45,188
Wie ben je? Huh?
918
01:06:45,222 --> 01:06:47,524
- Wie ben je?
- Je bent een dode man.
919
01:06:49,493 --> 01:06:50,795
Ja waarschijnlijk.
920
01:07:16,353 --> 01:07:18,522
Wat is het verdomde wachtwoord?
921
01:07:32,704 --> 01:07:34,271
Je ziet er niet zo goed uit.
922
01:07:34,304 --> 01:07:35,573
Back-up is onderweg.
923
01:07:35,607 --> 01:07:37,507
Ik dacht dat je ging
om daar uit te bloeden.
924
01:07:37,541 --> 01:07:39,777
Mij neersteken
een kompas was elegant.
925
01:07:39,811 --> 01:07:42,680
- Mijn hoofdkantoor zal ervan genieten.
- Ja, ik heb je niet hard genoeg gestoken.
926
01:07:42,714 --> 01:07:44,514
Waar is de flashdrive?
927
01:07:44,548 --> 01:07:46,651
Je doet alsof
al deze onzin is echt.
928
01:07:46,684 --> 01:07:49,186
- Hij is helemaal gek.
- Op je knieën.
929
01:07:50,320 --> 01:07:51,556
Handen achter je rug.
930
01:07:55,325 --> 01:07:56,728
Waarom het pakket?
Dat was stom.
931
01:07:56,761 --> 01:07:58,528
Om je een bericht te sturen.
932
01:07:59,196 --> 01:08:01,198
- U had niets te maken met zaken.
- Bestellingen.
933
01:08:01,231 --> 01:08:02,934
Dit is niet jouw jurisdictie.
934
01:08:02,967 --> 01:08:05,570
Overhandig de drive.
- Een ingewikkelde idiotie.
935
01:08:05,603 --> 01:08:07,872
- Doorgelicht en goedgekeurd.
- Oh, onzin!
936
01:08:10,340 --> 01:08:11,508
Je was slordig.
937
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
Dat is het?
938
01:08:15,580 --> 01:08:17,447
Maakt niet uit.
939
01:08:22,787 --> 01:08:23,721
Je bent een gijzelaar!
940
01:08:25,990 --> 01:08:28,860
Hé, ik heb je leven gered, jij hebt het mijne gered.
Zullen we even zijn, oké?
941
01:08:28,893 --> 01:08:31,395
Als je zo onschuldig bent, de autoriteiten
zal je waarschijnlijk in leven willen houden.
942
01:08:31,428 --> 01:08:32,630
Ja, nou,
ik ben duidelijk vervangbaar.
943
01:08:32,664 --> 01:08:34,398
De postbode ging
om mijn hoofd eraf te schieten.
944
01:08:41,572 --> 01:08:43,608
- Waar is het?
- Waar is wat?
945
01:08:43,641 --> 01:08:45,576
De flashdrive, wat doe je
denken? Heb je het genomen?
946
01:08:45,610 --> 01:08:46,611
Nee.
947
01:08:48,913 --> 01:08:50,514
Ok, tijd om te vertrekken.
948
01:08:51,015 --> 01:08:52,650
- Ik heb de cabine opgetuigd om te blazen.
- Wat?
949
01:08:52,684 --> 01:08:54,251
We nemen je auto.
950
01:08:54,284 --> 01:08:55,653
Zullen we gewoon gaan
onze eigen manieren, oké?
951
01:08:55,687 --> 01:08:57,655
Rijd gewoon! Stap in!
952
01:08:57,689 --> 01:08:59,456
Oke oke.
953
01:09:15,973 --> 01:09:17,507
Dit is heel erg.
954
01:09:18,776 --> 01:09:20,812
Meerdere geheime acties mislukken
om een enkel doelwit uit te schakelen.
955
01:09:21,612 --> 01:09:23,648
- Best zielig eigenlijk.
- Verdomme, je bloedt.
956
01:09:23,681 --> 01:09:24,649
Ik red me wel.
957
01:09:25,983 --> 01:09:27,484
Holy shit.
958
01:09:28,019 --> 01:09:30,655
- Wat was dat?
- C-4 maakt indruk.
959
01:09:30,688 --> 01:09:33,490
De explosie zal ze afleiden,
maar ze zullen ons uiteindelijk vinden.
960
01:09:33,523 --> 01:09:36,393
- Ik heb een nieuwe locatie in gedachten.
- Dus het was een bom.
961
01:09:36,426 --> 01:09:37,862
Nou, er zijn bommen
en er zijn bommen.
962
01:09:38,963 --> 01:09:39,964
Geen helikopters meer.
963
01:09:49,306 --> 01:09:50,675
Ik dacht dat we
stopte deze lijn.
964
01:09:50,708 --> 01:09:52,009
Ricochet, daar is
een probleem geweest.
965
01:09:52,043 --> 01:09:53,578
We moeten opnieuw beginnen.
966
01:09:55,046 --> 01:09:57,782
- Ik kan het niet.
- Contingency protocol, secundaire locatie.
967
01:09:57,815 --> 01:10:00,752
Niet mogelijk. Het krijgen van de
bestanden zullen deze keer moeilijk zijn.
968
01:10:00,785 --> 01:10:02,920
Nee! Dit is voor Ahmed.
Je hebt het beloofd.
969
01:10:02,954 --> 01:10:05,590
- Je bent hem alles schuldig!
- Het is een verschrikkelijke tegenslag.
970
01:10:05,623 --> 01:10:08,258
Ik neem over zes uur contact met je op
uur met nieuwe instructies.
971
01:10:08,659 --> 01:10:10,628
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
een verdomde telefoon, klootzak.
972
01:10:10,661 --> 01:10:12,930
Het is een SAT-telefoon op een versleutelde
lijn, niet voor autoreparaties.
973
01:10:12,964 --> 01:10:14,699
Jij bent iets anders,
dat weet je?
974
01:10:16,667 --> 01:10:18,770
Wie is die gast,
je vriend, Ricochet?
975
01:10:19,336 --> 01:10:20,872
Hij is assistent van
de adjunct-directeur.
976
01:10:20,905 --> 01:10:22,506
- Van wat?
- NSA.
977
01:10:23,908 --> 01:10:25,910
Onzin. Waarom zou hij je helpen?
978
01:10:26,510 --> 01:10:28,445
Hij diende bij Ahmed.
Ahmed heeft zijn leven gered.
979
01:10:28,813 --> 01:10:29,680
Het waren beste vrienden.
980
01:10:31,015 --> 01:10:32,482
Ik geloof je niet.
981
01:10:32,850 --> 01:10:35,352
Je moet je realiseren hoe
ernstig deze situatie is.
982
01:10:35,787 --> 01:10:38,790
Het gaat terug tot 9/11, de
Wereldhandel edelmetaalreserves.
983
01:10:38,823 --> 01:10:40,858
- Natuurlijk doet het.
- Zou je stoppen?
984
01:10:41,592 --> 01:10:44,095
200 miljard dollar
in goud verdampt.
985
01:10:44,128 --> 01:10:45,930
Dat was de financiering
voor elk verdomd programma.
986
01:10:45,963 --> 01:10:48,465
Het was 's werelds grootste
afpersing en overval
987
01:10:48,498 --> 01:10:50,367
allemaal samengevoegd.
988
01:10:50,400 --> 01:10:53,671
- Dus dit gaat over goud?
- Nee. Het gaat om macht, verloren kracht.
989
01:10:54,839 --> 01:10:56,107
Het goud werd benut,
990
01:10:56,140 --> 01:10:58,375
gedeponeerd in het buitenland
bankrekeningen.
991
01:10:58,408 --> 01:11:00,410
De bankrekeningen werden benut
om de geheime operaties te maken,
992
01:11:00,443 --> 01:11:01,679
de geheime operaties creëren de angst,
993
01:11:01,712 --> 01:11:04,015
en de angst
herverdeelt macht.
994
01:11:05,016 --> 01:11:07,018
En de Amerikaanse burgers
zijn de zelfgenoegzame schapen
995
01:11:07,051 --> 01:11:08,686
dat liet het allemaal gebeuren.
996
01:11:09,386 --> 01:11:10,888
Zet altijd op in
de man met het goud.
997
01:11:12,290 --> 01:11:14,457
Wat, jij bent de man die gewoon is
binnenkomen en de dag redden?
998
01:11:14,491 --> 01:11:15,860
Ik heb je leven gered.
999
01:11:15,893 --> 01:11:17,962
Ja, dat deed je, na jou
deed me al die shit.
1000
01:11:18,528 --> 01:11:21,132
En nu denk je dat misschien
Ik ben hierheen gestuurd om je te vernietigen.
1001
01:11:21,165 --> 01:11:23,034
- Maar dat was je toch?
- Wat?
1002
01:11:23,067 --> 01:11:24,101
Hierheen gestuurd om mij te vernietigen.
1003
01:11:27,470 --> 01:11:29,339
Ik denk dat het tijd is
dat je me laat gaan
1004
01:11:29,907 --> 01:11:31,108
Ik laat je gaan als ik vrij ben.
1005
01:11:35,847 --> 01:11:38,115
Kijk, Riad, terug in de hut ...
1006
01:11:39,116 --> 01:11:40,718
je zei iets belangrijks
over verandering.
1007
01:11:44,856 --> 01:11:46,423
En ik wil gewoon dat je weet ...
1008
01:11:47,692 --> 01:11:48,593
dat, eh ...
1009
01:11:50,460 --> 01:11:51,596
dat wat je ook doet ...
1010
01:11:54,531 --> 01:11:56,868
wat je ook denkt dat je doet,
het is, het is, um ...
1011
01:11:58,569 --> 01:11:59,904
het verandert niet alleen
met één persoon.
1012
01:12:02,206 --> 01:12:03,506
Je hebt het fout.
1013
01:12:04,575 --> 01:12:06,110
Je hebt het fout.
Eén persoon is alles.
1014
01:12:07,078 --> 01:12:09,914
Gandhi, Kennedy,
Martin Luther King.
1015
01:12:09,947 --> 01:12:11,782
De eenzame wolf maakt
het verschil.
1016
01:12:11,816 --> 01:12:13,584
Good guys, aan de andere kant,
ze zijn de ergste.
1017
01:12:13,618 --> 01:12:16,621
Ze zitten op hun kont
terwijl slechteriken het overnemen.
1018
01:12:16,654 --> 01:12:17,989
Oké, en na dat alles
1019
01:12:18,022 --> 01:12:20,625
na alle onzin,
alle leugens,
1020
01:12:20,658 --> 01:12:21,893
de waarheid komt uiteindelijk naar voren.
1021
01:12:21,926 --> 01:12:23,761
Waarheid, waarheid vindt een weg?
1022
01:12:23,794 --> 01:12:25,630
De waarheid doet niets.
1023
01:12:26,564 --> 01:12:28,666
- Ik zal een manier vinden.
- Tegen welke prijs?
1024
01:12:28,699 --> 01:12:30,735
Moord,
een paar schotwonden.
1025
01:12:31,534 --> 01:12:33,436
Ze zullen me pakken, ik weet dat,
net zoals ze mijn broer kregen.
1026
01:12:33,470 --> 01:12:34,705
Het is gewoon een kwestie van tijd.
1027
01:12:35,472 --> 01:12:36,908
Wij zijn degenen
die verdwijnen.
1028
01:12:37,474 --> 01:12:38,876
Nou, het is gewoon makkelijker
om je te waterboarden
1029
01:12:38,910 --> 01:12:40,477
en je in Guantanamo gooien.
1030
01:12:40,510 --> 01:12:42,647
Misschien gaat dat gebeuren,
maar ik moet onbevreesd zijn.
1031
01:12:43,014 --> 01:12:46,017
Er is één stem voor nodig, één persoon
die de moed heeft om genoeg te zeggen.
1032
01:12:46,050 --> 01:12:48,619
Is dat wat je die man vertelde?
heb je ontvoerd? Was dat je pitch?
1033
01:12:48,653 --> 01:12:50,988
Spook met een schuldig geweten,
hij bekende veel shit.
1034
01:12:51,022 --> 01:12:53,824
- Oh, dus hij hielp je.
- Ik denk het wel. Dat is wat hij zei.
1035
01:12:53,858 --> 01:12:56,627
Als hij mijn locatie belde,
ze zouden snel bij me zijn geweest,
1036
01:12:57,094 --> 01:12:58,696
maar het gaf me een kans ...
1037
01:13:00,564 --> 01:13:01,832
een kans.
1038
01:13:10,141 --> 01:13:11,474
Wat stond er op die flashdrive?
1039
01:13:12,777 --> 01:13:14,578
Onweerlegbaar bewijs.
1040
01:13:14,612 --> 01:13:16,446
Dat was wat,
gaat de wereld veranderen?
1041
01:13:17,782 --> 01:13:19,516
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.
1042
01:13:22,219 --> 01:13:23,154
Maar het was iets.
1043
01:13:24,255 --> 01:13:25,189
Een kloof in het harnas.
1044
01:13:27,058 --> 01:13:28,225
Dat ben ik mijn broer veel verschuldigd.
1045
01:13:31,528 --> 01:13:32,797
Ik had het moeten laten gaan.
1046
01:13:32,830 --> 01:13:33,864
Gedane zaken nemen geen keer.
1047
01:13:35,566 --> 01:13:36,801
Ik rende, ze namen stappen.
1048
01:13:39,103 --> 01:13:40,972
Mijn bankrekening is vergrendeld.
Mijn identiteit is weg.
1049
01:13:43,841 --> 01:13:44,742
Ik ben amper een persoon.
1050
01:13:47,544 --> 01:13:48,145
Het spijt me.
1051
01:13:49,947 --> 01:13:50,715
Ik ben echt.
1052
01:13:59,824 --> 01:14:02,126
Hé, ik heb je meegenomen
camera. Je moet me bedanken.
1053
01:14:02,159 --> 01:14:06,263
Ja, nou, vogels kijken lijkt
een beetje onbelangrijk op dit moment.
1054
01:14:16,774 --> 01:14:18,876
- Wat ben je aan het doen?
- Je werk waarderen.
1055
01:14:18,909 --> 01:14:20,778
Geen stop. Oké, dat is privé.
1056
01:14:20,811 --> 01:14:22,079
Niet als je verkoopt
ze naar een tijdschrift.
1057
01:14:24,215 --> 01:14:26,017
Oke,
dat is genoeg, oké?
1058
01:14:26,050 --> 01:14:27,585
Nee, je bent goed.
Schaam je niet.
1059
01:14:28,719 --> 01:14:29,620
Bedankt.
1060
01:14:31,956 --> 01:14:32,857
Kijk, ik, eh ...
1061
01:14:34,625 --> 01:14:35,760
Ik wil me verontschuldigen.
1062
01:14:37,128 --> 01:14:38,095
Ik, eh ...
1063
01:14:39,697 --> 01:14:41,032
Ik denk dat ik, uh ...
1064
01:14:44,602 --> 01:14:46,003
Gewoon
nieuwe bewakingsinstrumenten ...
1065
01:14:46,037 --> 01:14:48,906
- Riad?
- ... inclusief een aantal programma's ...
1066
01:14:48,939 --> 01:14:50,708
Metagegevens van mobiele telefoons en boemerang
1067
01:14:50,741 --> 01:14:52,143
routing om te voorkomen
economische spionage,
1068
01:14:52,176 --> 01:14:53,844
en bedreigingen voor Homeland
Beveiliging.
1069
01:14:53,878 --> 01:14:55,713
Deze hebben hoge prioriteit
1070
01:14:55,746 --> 01:14:57,915
- bedreigingen voor de nationale veiligheid.
- Ben je oke?
1071
01:14:57,948 --> 01:14:59,850
Buitenlandse regeringen,
evenals terroristische cellen,
1072
01:14:59,884 --> 01:15:01,852
die beide binnen werken
en buiten ...
1073
01:15:01,886 --> 01:15:03,888
Mr Bishara, laat me
heten u officieel welkom
1074
01:15:03,921 --> 01:15:06,057
tot het allerbeste
de clandestiene organisaties.
1075
01:15:06,090 --> 01:15:07,725
Riad.
1076
01:15:09,126 --> 01:15:10,895
Ik hoop echt dat ik er naar kan kijken
de situatie van mijn broer ook.
1077
01:15:10,928 --> 01:15:12,096
Absoluut.
1078
01:15:12,663 --> 01:15:14,665
- Riad, gaat het?
- Het gaat goed met mij.
1079
01:15:14,698 --> 01:15:16,133
- Ik moet echt naar je schouder kijken.
- Nee! Ik zei dat ik in orde ben.
1080
01:15:16,167 --> 01:15:17,001
Oke.
1081
01:15:24,075 --> 01:15:24,742
Eigenlijk ...
1082
01:15:26,677 --> 01:15:28,879
eigenlijk heb je gelijk,
1083
01:15:28,913 --> 01:15:32,049
dat zou je moeten doen
stop gewoon en laat me eruit.
1084
01:15:33,250 --> 01:15:34,685
Ik pak mijn tas en ga.
Ik kan...
1085
01:15:35,953 --> 01:15:37,121
Blijf uit de buurt van dit ding.
1086
01:15:40,424 --> 01:15:41,358
Weet je het zeker?
1087
01:15:44,695 --> 01:15:45,763
Ja.
1088
01:15:50,868 --> 01:15:53,370
Ik heb een fout gemaakt.
1089
01:15:56,006 --> 01:15:57,341
Mag ik je naar binnen rijden?
stad of zo?
1090
01:15:57,975 --> 01:15:58,943
Nee, dit is prima.
1091
01:16:02,179 --> 01:16:03,147
Dank u.
1092
01:16:03,848 --> 01:16:04,815
Ja.
1093
01:16:26,971 --> 01:16:29,073
- Hij heeft je gestuurd.
- WHO?
1094
01:16:29,106 --> 01:16:31,909
Om de dreiging te elimineren?
Ik ben de bedreiging?
1095
01:16:31,942 --> 01:16:33,210
Nee bedankt.
1096
01:16:33,244 --> 01:16:34,011
Alsjeblieft, niet ...
1097
01:16:36,213 --> 01:16:38,282
Hou op.
1098
01:16:40,384 --> 01:16:42,253
Nee, nee, je hebt het.
1099
01:16:42,286 --> 01:16:43,854
Ik ben niet gek.
1100
01:16:43,888 --> 01:16:45,723
De wereld moet het weten
Ik ben niet gek.
1101
01:16:45,756 --> 01:16:47,958
Nee nee nee nee. Ik kan ze tegenhouden.
1102
01:16:47,992 --> 01:16:49,193
Alleen ik kan ze tegenhouden.
1103
01:16:49,226 --> 01:16:50,694
We kunnen ze tegenhouden.
1104
01:17:18,956 --> 01:17:20,291
Oh nee.
1105
01:17:20,324 --> 01:17:21,692
Riad.
1106
01:17:22,526 --> 01:17:24,728
Riad, ik wil dat je het vertelt
mij het wachtwoord, oké?
1107
01:17:25,329 --> 01:17:26,263
Kom dichterbij.
1108
01:17:48,018 --> 01:17:49,954
Sms-berichten verschijnen gewoon.
1109
01:17:52,289 --> 01:17:53,724
Slechtste telefoon ooit.
1110
01:20:19,937 --> 01:20:20,938
O mijn God.
1111
01:20:29,446 --> 01:20:31,315
Waarheidsgetrouwheid
is twijfelachtig.
1112
01:20:31,348 --> 01:20:33,217
Hij heeft er verschillende van streek gemaakt
raaklijnen.
1113
01:20:35,252 --> 01:20:37,354
Alleen neutraliseren. Wees discreet.
1114
01:20:38,088 --> 01:20:38,956
Verwacht interferentie.
1115
01:21:23,224 --> 01:21:28,224
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
83523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
