Original subtitles

Subtitles by DramaFever

But... Sun Woo.

Don't depend on me.

I want the company to acknowledge me quickly.

I can't waste time when I came all the way to Jeju Island.

Sun Woo, you're cute and a good junior colleague...

But truthfully...

I'm focusing on work right now.

Sorry.

Have a seat. You're making me dizzy.

No, it's just... how could that human play hard to get.

In any case, I don't like him.

I heard Woo Bin's family owns a small travel agency.

If he keeps creating trouble for his family...

He won't have the freedom to date.

I... understand it all.

I don't know if you can understand everything

but since I'm still not getting it, I can't take it!

What a bottom feeder.

Whenever a guy ducks out with an excuse like this

you definitely can't let him go.

In those cases, you have to just...

catch him like that.

If I could only change my wish so you could go home, I'd do it.

All right.

Let's change our method.

If Kim Woo Bin can only think about work, then so should you.

You'll definitely show him something at the office!

Let's not talk about unrealistic things.

What's your plan?

No matter how hard I try, do you think I'll catch his eye?

This is the most perfect instant coffee in Korea.

These are the crispest copies in all of Korea.

I have to do something work-related to showcase my dedication!

Right, right, that's right. That will work!

That! That'll work.

- That? - That.

[Notice]

Are you telling me to do this?

It says it doesn't matter if you're a regular or contractor.

There might not be another opportunity like this for you.

I've never written an itinerary and it's my first time working in travel.

I can't do this. I won't do it.

Park Sun Woo. Can you say 'I can do this' to me right now?

I'm an angel!

I can even fly through the sky. This kind of opportunity is no challenge.

You must have a good idea.

What kind... of angel... would travel by foot for work?

We have... to make a tour... that people will like.

You know how complicated you humans are?

Also, if I appeased every human, would I be an angel right now?

I'd be the G-O-D up in the sky.

In any case, make sure to keep up.

I won't come looking for you if you fall behind.

Do you think Jeju Island is some hill behind your house?

How are we going to find anything good at this pace?

What? Find? Anything?

Did I say something wrong?

You... you really...

Here.

H-he...

What is this? You cursed at me just now, didn't you?

Wow.

♫ I ignore you then pretend I was doing something else. It feels like a hide and seek. ♫

Like it?

It's great!

♬ Will you come, to me? ♬

♬ I don't want to tell you everything so easily ♬

♬ In case everything would end so easily, I don't like it. Yeah! ♬

♬ Will you come a bit slower? Will you come until the end? Gently hug me. ♬

♬ You! Will you hold my small hand? Will you hold my heart, my fluttering heart? ♬

♬ On a starry night, will you hug me by the shoulders ♬

♬ And tell me you love me, my love? ♬

If you're a guardian angel...

Have you watched over me since I was born?

Of course! How could you say that?

From the moment a human cries for the first time

we can't take our eyes off the humans assigned to us.

In any rate, they're so bothersome. Especially you, Park Sun Woo...

There wasn't an ounce of anything fun in your life.

I thought angels were pretty and cute little babies.

That way you're not fearful of them.

You could think of it as a manifestation.

And angels...

I thought they'd show up in hardest times, not out of the blue.

Usually that's the case.

But even then, there aren't a lot of times when we reveal ourselves like this.

It depends on how desperate the human is, so there's some difference there.

Then...

Why didn't you appear at that time?

I was praying desperately.

In the... emergency room. I waited for a long time.

That it would be okay if I had... died in my parents' places.

That's what I prayed for.

Your time to die...

is still far off.

Why are you strict about what you decided in the beginning?

You should do what I truly want.

I don't know everything either.

I'm supposed to protect humans...

but I don't know why humans can't take control of their destiny.

But...

Back then, your parents told me

not to listen to your measly prayers.

That it was okay for them to die all over again...

They asked that you continue living.

Are you crying?

What's wrong with me?

You must know that you're dumb and beautiful.

What my boss does...

There's always a purpose for it.

Even if you don't know it at the time...

you'll understand, one day.

It's nice out.

When you were 11-years-old...

remember that guy who gave you a black eye?

I... made him trip and he got a nosebleed.

Do you know how much trouble I got in for that?

I was so scared that I'd be going to Hell.

And that other time...

when you were 18-years-old.

When you were crying outside of the emergency room...

I was there.

But why...

I'm hoping you'd know...

I don't understand either.

- Woo Bin? - Yeah.

[Healing]

Why are you throwing this entry away?

Another company already put out a similar prize.

If I succeeded...

I hoped that I could get into the Marketing Team.

Are you going to submit something, too?

Can you take a look at it?

[Unexplored - Another way to enjoy Jeju.]

How did you find these places?

- Do you want them? - What?

If this is what you need to be acknowledged by the company, I'll give it to you.

Since that's most important for you right now.

You can take them. That's why I came here.

I'm grateful... but I'll figure it out on my own.

It would be laughable to get this kind of help from you.

I won't ever tell! We'll make sure no one knows.

According to whom?

Park Sun Woo.

Did you make this on your own?

It's not that...

Figures, you never know when humans will betray you.

That's enough.

I think Sun Woo made a mistake.

Park Sun Woo.

Is this something so insignificant you can just hand it over to anyone?

I didn't help you for this other human's sake.

Helping Woo Bin find success is helping me.

Have you forgotten?

Here.

I'll pretend I didn't hear anything, so stop it.

Forget it, so throw it over there.

We can just pretend nothing happened.

Sa Nam, you're being too much.

Do you even know you're being harsh?

Male human.

You just take that and leave.

By any chance...

Are you interested in Sun Woo?

Is that why you're getting this angry?

Me?

No. That's impossible.

In any case, humans always take emotions and use them against each other.

Park Sun Woo. Listen up.

The reason I'm angry is because you're being pathetic.

Even if you're going to give it away, you should have told me.

- That... - I'll apologize on her behalf.

Sun Woo wouldn't have made this kind of mistake if it weren't for me.

- I'm sorry. - I told you to take it.

Ow.

Let's take a look. I think you got cut.

Don't worry about it.

What's with him?

Ow.

What's going on?

This makes no sense.

What now?

The department head is looking for people to clean the storage room.

- But what? - He's really strong, but has no time.

He said he feels like he's intruding into other people's love lives.

What?

There we go.

What is this?

Why am I out of breath after moving a few boxes?

Just like a pitiful human...

I know this doesn't tire you at all.

They say that angels don't lie.

Can you put on an act?

I don't even want to see you, so just leave.

Are you trying to help or interfere?

I did that to look good in front of Woo Bin...

He might like me after reading that itinerary...

What does it matter?

Who said anything?

If he said he needed it, you'd give him your kidney, too.

That kind of opportunity...

I already knew you'd give it to him.

Just because I gave it to him doesn't mean I forgot the time we spent together.

Things are things. Memories are memories.

I didn't give him what we saw and what we felt.

I don't know how angels feel...

but that's what human beings are like.

At least for me.

He said to make sure the boxes are in order.

Is she... really a human?

She pushes an angel away and draws him back.

I'm an angel.

Well, this...

Two espressos, four lattes, three macchiatos...

two cheesecakes, two tiramisus, and three waffles, please.

By any chance, do you like Sun Woo?

Is that why you're getting this angry?

This is why I didn't want to get involved with humans.

Really.

That's hot!

What to do? He's totally hot!

Look at the way he's drinking coffee!

He's sexy and handsome!

He's totally my type.

Oh, that's hot.

What do we do? He's totally hot.

Look at him.

Now I see you're a hot commodity.

What was that? What did you say about me?

- You insulted me, didn't you? - No.

But why did you say that you'd help and end up doing nothing?

And when did you start drinking coffee?

What?

You... your words... are strangely...

making me feel bad.

Well... you're not exactly wrong.

But this feeling on the back of my head...

In any case. It's weird.

It's hard for me, too. Listening to you whine about things you told me to do.

Am I being protected or have I become a slave?

I'm so mad that I can feel it on the back of my head!

Yeah, like that! Wait, wait. You...

Hey! You...

Hey.

'Have you ever had coffee with an angel?'

Giving a personal tour guide was part of the package already.

It's to give customers the chance to choose their own guide.

From a customer's standpoint choosing a guide with a unique trait or hobby

for a few hours if it's short, or until their trip is over.

And that tour guide will construct an itinerary based around their customers.

I think a strong program will be good.

Like seeing the Jeju wildflowers or making trailmarkers pointing where to go.

It would be be fun to go swimming in the salt water.

With 100 people, 100 different programs could be made.

Wait, but this...

What's with this name?

'Have you ever had coffee with an angel?'

About that...

We're going to do a test run with Chun Sa Nam.

Female customers who fancy pretty boys will enjoy going to cafes with a view.

Should we call it a date?

But...

You're planning to do this without telling me?

I thought you knew even if I didn't tell you.

And another thing... Are you not going to help then?

Would there be people who would want to go on this tour?

They came all the way to Jeju Island, so they'd want one last destination...

Or perhaps hit the golf course.

Would they really want to go to a coffee shop?

Excuse me. I... want to do it.

Even if it's just a few hours with Sa Nam

to drink tea and chat...

I feel like it would create memories that would last a lifetime.

But can employees sign up, too?

Yes, well...

Then I want to sign up too! I'm after you!

- M-me, too. - Me too!

In that case...

Do I... have to do this? It's kind of bothersome...

It's a pretty good plan...

I should do things like this.

I'll have to do it.

Hello?

'Have you ever had coffee with an angel?'

Our employee Chun Sa Nam will be participating...

Very good!

He made such a big deal about not doing it.

Probably would've made a bigger fuss if I didn't make him do it.

- Excuse me. - Of course.

What about the next destination? You've confirmed it, right?

You've never laughed like that with me.

What?

What kind of guardian angel treats strangers better than his own human?

I don't understand what you're playing at.

Are you... doing that thing women are know to pull?

Jealousy?

Am I crazy?

Forget it. Finish up!

And let's move to the next destination!

She's doing that. Being jealous.

Wait.

'Let's... let's move'?

The back of my head hurts again.

Congratulations on being made an official employee.

We're really colleagues now.

It's all thanks to you.

You look good. You're prettier today than any other day I've seen you.

Enough that I don't want to lose you.

Pardon?

What are you saying...

I want to congratulate you on our own.

You're free for dinner, right?

Park Sun Woo. The department head is looking for you.

Pardon?

It's at 8 p.m.

I'm saying you don't have to help me.

I'm going on my own.

I'm saying you'll need me tonight more than any other day.

You can't handle it on your own.

Then, promise me.

You'll leave at the last moment.

Then you better get a hold of yourself in that decisive moment.

What?

I didn't know you'd both be coming together.

He'll... be leaving soon.

Isn't that right?

No.

Since we came together, we should leave together.

You promised. What are you doing?

Because it's not the decisive moment.

You two are closer than I thought.

You even made the itinerary together.

- Are you really just housemates? - Of course.

What else would we be?

You catch on quick.

I'm no ordinary housemate.

I'm an angel. A guardian angel.

What's with you, really?

An angel? How childish.

Chun Sa Nam. Why don't you leave now?

I set this up because I wanted to see Sun Woo privately.

I wasn't necessarily thinking of tagging along

but as her guardian angel, it doesn't feel right to leave.

What you want from the human Park Sun Woo...

and what ulterior motives you have for doing this...

I can see all of that.

Ulterior motives?

I was going to let it slide...

But you're the one using the excuse that you're a housemate

in order to woo Sun Woo. Isn't that right?

You're going to give Park Sun Woo a ring. Asking her to marry you.

How did you...

- Woo Bin... - And...

You were going to have her work for your father's travel agency.

In any case, humans...

It's worth it to see them so surprised sometimes.

Manipulating a situation where a woman can't refuse their proposal...

and taking what they need.

That's what ulterior motives are.

Was that... what you were really thinking?

Well, this is it.

This is the decisive moment.

A promise is a promise, so I'll leave now.

I can't... change how you feel.

I want to change your feelings so badly... but I can't.

But don't forget.

To involve yourself with this measly jerk...

you're too good for that.

I didn't want to manipulate your feelings like this.

I don't want to hide my feelings because of those lies anymore, either.

I'm really grateful that you kept an eye on me this whole time, Sun Woo.

Now... I won't leave you lonely any longer.

It's not like I can let her take it with my eyes wide open!

And it's not like I gave her my heart or anything either...

To that end... you're going to overlook it, right?

I don't know.

You jerk.

You'll regret that.

- Save me? - What is he-

Save me!

- Save me! - Go save him! What are you doing?

Woo Bin doesn't know how to swim!

Save me!

There's a rescue team. They'll be here soon.

He'll die before they come.

I... don't know how to swim, either.

Whoa!

You can at least float!

Hurry up and save him!

Looks like they both don't know how to swim!

Call the rescue team! Hurry!

What do we do?

- Until one doesn't lie like a human... - By any chance, do you like Sun Woo?

Me?

No.

Nothing in this world can hurt me.

I don't have a drop of blood in me.

Don't forget.

For this measly jerk... you're too good for him.

Was that it?

♬ I think of you and I smile ♬

♬ But like a fool, I push you away ♬

♬ Can't we love like nothing is wrong? ♬

♬ I try erasing you ♬

♬ But at the end of the day, I think of you ♬

♬ On days when tears come, on days I miss you so much ♬

♬ My heart aches so much, I can't take it ♬

♬ I love you, love you, love you ♬

♬ I can't fix my broken heart ♬

Wake up.

Wake up!

♬ My dumb heart only looks at one place ♬

♬ To you, ♬

Chun Sa Nam.

You... can't die.

This... can't happen!

♬ Though it hurts like crazy, I like you ♬

♬ Please take care of my heart, ♬

Step away.

- No! - Step away.

♬ My love ♬

♬ I try telling myself it was a dream ♬

Sa Nam! Come back!

You weren't a human.

If you aren't here, I...

I already gave him back the ring.

Don't do this.

Let me die instead.

♬ Though it hurts like crazy, I like you ♬

If the wish is earnest...

You said you'd come.

Lady... what did you wish for?

Wasn't it that you and Woo Bin would fall in love?

I did.

But... I was really thinking of something more like...

Experiencing a love I would never forget.

I'm really grateful.

That I was that someone to you.

The moment we were together...

that it'd be something I'd never forget...

I didn't know that that was love.

When my wish comes true...

What happens then?

Does it mean you have to leave?

I'm sorry.

Could we... ever meet again?

If I somehow came back to you... it could be a really long time.

But I... I still don't want to tell you to forget about me.

I'm a really awful angel.

I'm a human who's good at waiting.

By then... I probably won't be here but someplace else.

And in a different form.

Will you pretend to know me even if I don't recognize you?

I'm... really dumb, you know.

Fool.

♬ I don't know where I have to go ♬

I love you.

♬ I've stopped in front of you ♬

♬ In case you recognize me, I stood there ♬

Please let us meet again.

Please don't let me forget him.

♬ My last love, you're like a gift ♬

♬ You came to me and softly held me, melting my heart ♬

♬ My fingertips are trembling, tears are filled in my eyes ♬

♬ Then it's goodbye by myself, my thankful person ♬

♬ You silently came to me, ♬

♬ Softly kissing my trembling lips, melting my heart ♬

♬ Tears seep out, ♬

I... love you.

♬ I guess it was love, my first love ♬

You're going to be a bride?

Then I think packing will be easier.

Everyone seems to like it since the newlyweds have to see the in-laws often.

Of course. There's sewing, too!

Soon-to-be mothers enjoy that.

Yes, I'll see you in class.

Have you had coffee... Have you had any?

Have you ever had coffee with an angel?

What do you mean you're an angel? Do you have any proof?

Look here, you human!

Hey, female human!

By then, I'll probably be someplace else, in another form.

But... I still don't want to tell you to forget about me.

What about now? You can believe it, right?

Seriously, humans always have to see it with their own eyes.

What about now?

Can you believe it now?

In any case, humans always have to see it with their own two eyes.

Mind your manners in front of an angel!

Use polite and formal speech when you're talking to me!

Be respectful!

You'll soon get a taste of an angel.

Oh, miss.

Would you like a sip of this angelic coffee?

Have... you returned?

How did you know? I was over there and moved over here.

You promised me you'd recognize me first.

Have you forgotten me?

No, it's that...

You're a regular, aren't you? A regular customer!

You're really being too much.

I waited.

Me? Me?

Really?

W-why?

In any case, humans...

As expected, I can't even take my eyes off you for a moment!

Makes me so nervous!

So that's why I think I should live like a human by your side.

I have to understand humans like you...

so it'll be easier the next time I'm an angel.

Really...

You're awful.

And you? You made an angel sad.

♬ The stars shine between the clouds. ♬

♬ Now move your body with both your eyes closed. ♬

♬ We're going with both our arms spread out. ♬

♬ Race, run, make some noise. ♬

♬ Shake off all the painful memories. ♬

♬ Jump into the new sky ♬

♬ Smile, a bright smile, all right ♬

♬ Fly over the sky ♬

♬ Into the world I will make ♬

♬ I feel the dreams in my heart ♬

♬ It's like magical moment to me ♬

♬ I'm not afraid, don't be afraid. ♬

♬ Into this world, wish you my love. ♬

♬ The me that changes every day. ♬

♬ I found the me who was lost temporarily. ♬

I wished to have a love that I would never forget.

What happens when my wish comes true?

Please let us meet again.

Please don't let me forget him.

Do you miss him that much?

This is the stage and you're the only one in the audience.

Why do I want to give things to other people?

It must be because you like them.

Doesn't it feel like we're the only two people in this world?

I'm really happy!

Can't you not go?

I want to be with you.