Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Wait!

Woo Bin!

I like you, Woo Bin.

Sorry.

[First year.]

I still like you.

Sorry.

[Second year.]

Why is it...

not me?

I'm telling you I like you.

[Third year.] I told you more than a hundred times.

- What are you doing? - I won't let it end like this.

I'm not giving up on you.

[Fourth year.] I like you, Woo Bin.

I like you!

Now we'll make a cute pair of ears.

But we first need to figure out what it is your sweetheart likes.

Do we make the ears out of cucumber or of ham?

Or do we make it out of eggs?

This is a very serious question.

[Yisop Tour- Kim Woo Bin.]

[Breaking news. Woo Bin's been transferred to Jeju Island.]

I'm available to work nights and weekends.

I'll do anything as long as you can assign me to Jeju Island.

Please, I beg of you!

What is this?

My luggage!

So you're telling me...

the rain relayed your flight, you missed your taxi

your luggage got mixed up, and you didn't have your cell?

I couldn't believe what was happening myself.

But... do you know where I can buy some new clothes?

This is my first time on Jeju Island, so I don't know my way around.

Ms. Park Sun Woo.

Showing up on time is all part of being a responsible employee.

Don't you think you should have flown before your first day on the job?

Do you have any idea how many errands I had to do while I waited for you to show up?

With the holidays around the corner, I'm already insanely busy

taking reservations from all the foreign travelers coming in.

I don't care whether you have to buy or borrow your clothes

as long as you take care of it quickly.

Woo Bin!

Woo Bin!

Park Sun Woo?

I had no idea that you were down here

and I almost went to see you at your office in Seoul with the doshirak I made for you.

You should've told me.

Why... why are you here?

No, it's not what you're thinking.

Park Sun Woo.

If you have time to stand around and talk...

take this and make a copy for everyone in the office.

Okay.

You're the new temp?

Are you surprised?

You have made me miserable more times than I can count.

But today has been the worst of them all.

Park Sun Woo.

This isn't right.

Did you ever once think about how your actions make me look like a fool?

Woo Bin.

You don't know anyone down here on Jeju Island.

So I thought that it would be nice if I was here to cook you meals

and be your friend.

I'm a really good cook, and great at doing housework.

I'd prefer I didn't know anyone.

That's better than having you here.

What the heck.

That was so rotten.

This is just awful.

Why is this happening to me!

Even though this has been a really crappy day...

but please...

help Woo Bin and I end up together.

Help him see the love I have for him.

The kind of love...

that won't fade even through death.

Hey!

Hey!

The bottom line is... I'm not that kind of a person.

I'm not a pervert.

How else are you going to explain showing up at her house buck naked?

I don't know if you'll understand if I tell you this.

But we have the kind of relationship that can't be separated.

But I don't think this human girl grasps that concept yet.

What is he saying?

Mister, you can't fall for his lies.

I've never seen him before.

Park Sun Woo.

Born on May, 20, 1990.

Graduated from Hankkuk University, and the only child of your family.

She just got hired as a contract employee at Yisop Tour

and she just arrived on Jeju Island today.

See?

How can you still say that I don't know you after all this?

Oh my goodness.

That's all correct.

How did you know all that?

He must be... a stalker!

Who else would know all that about you besides me?

Park Sun Woo.

Let's seriously not be like this.

It's not right to cause trouble for these already busy officers.

Ah... so the two of you...

Let's just check his identity first.

Your name?

Yes, it's Chun Sa Nam. (Name translates to 'Male Angel'.)

[Chun Sa Nam Identity Verified.]

Male Angel.

His identity checks out.

Miss, a lover's quarrel should be resolved in private, between the two of you.

It's not something you drag into the police station.

A lover's quarrel?

Sorry for all the trouble.

- We won't trouble you like this again. - Sure, okay.

Yes, I know.

Mister, you need to wake up.

What a load of trouble this is.

Wow, you're loud.

- She's so much louder than she looks. - Please save me.

I have no interest in saving or taking away the lives of human beings.

Even though the way I feel right now, I just might...

want to kill you or something.

But if I did, it might affect my promotion.

So let's just get this over with quickly.

Your wish was to end up with this guy named Kim Woo Bin?

Excuse me?

- What... did you just say? - Must you really use your wish on that?

A wish like that never has a guarantee and it takes a lot of time too.

You don't want to trade in your wish for something else?

Okay.

How about winning the lottery?

I can definitely take care of you winning the lottery.

Who...

are you?

Me?

I'm an angel.

Angel, number 2013.

I must be going crazy.

What do you think?

Now do you believe me?

Seriously, human beings always needs some sort of visual proof...

Hey.

Hey.

You there.

So you're telling me...

if one makes a truly heartfelt wish on a day when they're struggling the most

and they make a gesture like this during their sleep

then their guardian angel will come to grant their wish?

Yeah, that's right.

I've already told you that like twenty times.

Park Sun Woo, not only are you loud, but you've never been that smart either.

But I already knew that

ever since you forged your parent's signature on the test paper where you

only scored 42 points.

How did you...

know about that?

I read it on your official report from the angels' archives.

But you have always remained a fool every time I checked up on you.

I seriously don't like this one bit.

Then... you really are an angel?

Those wings that I saw last night could've been an illusion.

Yeah, it was a just magic trick. You're actually a magician, aren't you?

Right?

I'm definitely going crazy.

You're not... even hurt.

Of course not.

As long as I don't lie like you human beings

nothing of this world can harm me.

I can't even be bothered to bleed.

What do you think now?

Even your pea-brain can now accept that I really am an angel, right?

So if you ask me that question one more time...

I really am going to kill you.

What a nice day.

Aren't angels capable of doing whatever they want?

Then can't you just make Woo Bin fall in love with me?

It's not that simple, okay?

The only thing I can do is to help Kim Woo Bin's interest in you blossom.

Even though I may be an angel, I can't control a human being's emotions.

The big guy up there has rules to make sure that we don't do that.

Then how about turning me into the most beautiful woman of this world?

- Woo Bin really likes pretty girls. - Is that so?

But remember what I told you earlier? Angels can't lie.

Especially such devilish lies like that.

Wait, then how about...

stranding the two of us on a deserted island together?

So that I'm the only girl he has around, and he has to look at me day and night.

No!

An angel can't put a human being in a dangerous situation

because of another human's greedy needs.

What if I were to do that and he ends up going crazy

and drowns himself in the ocean or something?

Then I'd be sent down to hell.

I really hate hell. No way. No way I'm doing that.

Then what are you doing to do for me?

I have tried everything for four years.

Woo Bin isn't that easy of a man.

I'm...

going to transform you.

From the top of your head to the tips of your toes.

I'm going to transform every inch of you.

Thinking that men like loose and flowing clothing

is the biggest misconception female human beings have.

No, it's not very alluring.

You really must be an angel.

You didn't... you didn't see my body, did you?

Well, I just...

That smile makes me feel totally dirty.

The trip down from Seoul must've been tough.

No, it wasn't trouble at all.

Don't' you think that we really lucked out with our newest employee?

I practically had to get down on my knees for this job.

But he gets hired by the snap of his fingers?

Isn't forging his papers a form of a lie?

Excuse me.

I made this for you.

Eat it by yourself, okay?

Thanks, but I already have lunch plans.

So thanks, but I don't need it.

I didn't realize that you already made plans.

Then how about tomorrow?

It must be difficult to eat healthy since you're living on your own.

I can bring you your lunch on the days you don't have lunch plans.

Don't' you think you're being childish?

Excuse me?

You must think that I'm a simple man who'd fall for a simple meal like this.

Doshirak?

This is something a child would do.

Kim Woo Bin.

I need you to go to where the Chinese Topsa Tour is happening.

Yes, I will check and see where the tour is taking place right now.

I'll go too.

I'll go with him too.

Miss Park Sun Woo.

Miss Park Sun Woo's new too, isn't she?

She can come with us too, can't she?

Um...

You've been driving for a while. You must be getting tired.

Do you want something to drink?

No, thanks.

I know how much you like colas. I made sure to grab a cold one.

Why don't' you drink some of this?

- I'll try to get it out. - Forget it.

I have to take it to the cleaner's.

Let's just go.

- Why don't you get in too? - Okay.

What's wrong with this?

I wonder if soda got into the ignition.

I think we need to wait for a tow truck.

What's wrong with the phone?

I'm going to lose my mind.

Let me see your phone.

My luggage got lost, so I still don't have a phone.

What about you, Chun Nam?

Oh, no. I don't' have my phone with me either.

But what if there's something really wrong with the car?

Instead of just waiting around, how about one of us goes and gets some help?

- Then I'll just go and... - Me!

Since this is all my fault, I'll go get us help.

You just wait here, okay?

Hey!

Just leave her be.

That's the only way for her to feel better about herself.

She really is hopeless.

I'll be able to come home, right?

Oh my goodness. Look at how fast she's running.

Ugh, you idiot.

Being as dense as you are isn't normal. It's a form of sickness.

What were you thinking volunteering yourself like that?

What good is it for me to set you up when you can't even follow through?

Can't you recognize that I orchestrated all that so you could be alone with him?

You really didn't get it?

Fine, I get it. So just give it a rest.

My legs feels like they're about to break in half.

Do you even know how many times I fell down because my skirt is so tight?

Are you seriously blaming me right now? Your angel who was just trying to help you?

Humans seriously are something else.

Ugh, seriously. What is all this?

Clean up this place. I need to get some rest too.

You're going to stay here with me?

No, that's not right. Staying in one room with you is too scary.

- No, you can't do that. - Oh my goodness.

Do you actually think that an angel would be interested in a human like you?

I thought you were just dumb, but you're just plain out of your mind.

That's enough of that, so good luck cleaning up.

Where do you think you're going?

Do something about this!

No, I can't do that.

Okay, let me see.

How about we start by changing that off-putting speech pattern of yours?

Even though I look this young and sweet, you still can't try to mess with me.

I'm an angel who was there to witness the creation of this world.

From my age and to my whole being, you and I are not even comparable.

Okay, fine.

- Let's go with 'Da-ka'. - Say what?

You need to be completely obedient and respectful towards me.

'Da-Ka'. (Meaning completely submissive.)

Okay, fine. So just do something about this.

Will you... please help me?

Oh my goodness!

'Da' or 'Ka'.

How could I have said that otherwise?

'Oh my goodness-da' or 'Oh my goodness-ka'?

- Oh my goodness. - Enough with the 'oh my goodness'.

Enough of that.

Seriously. Just clean up this pigsty.

If I stay here one more day, it's going to taint my angelic purity.

So just get moving.

This is nice.

Hey, hey.

Hey, what about over here? All over here.

Can't you see that it's still dusty?

I really can't move another muscle.

You've been ordering me around all night.

I'm so tired right now

that Heaven's gates are starting to shimmer right before my eyes.

But even if you're that tired, aren't you even going to get cleaned up first?

And also, it's already cramped in here as is.

So must you really put up things like this?

If an angel starts to get a dirty mind, doesn't that turn the angel into the devil?

Leave it...

so that I can sleep peacefully.

Seriously... then maybe she shouldn't say anything about being scared or afraid.

She and I are seriously not suited for each other.

This is... Don't you think you're being too harsh?

If I stick around until Park Sun Woo's wish come true

I won't be returning to Heaven until she croaks!

Couldn't you have ordered me to do something more feasible?

What is this?

This is all a part of 2001's plans, isn't it?

He did set this up because he's afraid I'll become the next Chief of Angels, right?

Why I'm just going to...

You... you really startled me.

Okay, fine.

Okay.

You... and your temper.

You two must live in the same neighborhood?

- Yes. - No.

We're living together.

Have you lost your mind?

But don't read too much into it.

I'm just renting one of the rooms in Sun Woo's house.

So we're just renting from the same place.

Why would I misread into that?

- You can get in first. - Okay.

Oh, no! I forgot to get coffee.

You two go on without me.

Um...

Did you get home safely last night?

I was wondering if you were able to get the car fixed.

I was actually going to call you about it.

Are you and Chun Sa Nam really living together?

Excuse me?

It just happened that way.

Don't you think that's dangerous?

I don't know what kind of a house you're living in

but having a guy living there with you irks me a bit.

I'm sure your parents must be worried about that too.

Are you actually concerned for me right now?

Oh, no!

The elevator's stopped working!

We need to call and see what happened.

Why aren't the doors opening?

Please get the doors to open. There are people in there.

I'm sure something must've happened by now.

He's a human male after all.

It's opening.

I wouldn't be this angry if it had been you standing on his back.

You know that thing women are good at doing to men.

'Oh my, Woo Bin. I'm so afraid', and fainting in his arms.

You can't even do things like that?

You are seriously so frustrating.

And also...

That human, Kim Woo Bin.

How could he have stood on a lady's back like that?

Hey, just forget the whole thing.

It's obvious you're in for a load of suffering with him so just cancel the wish.

Woo Bin hurt a disc on his back playing football during his junior year.

I'd rather get stepped on instead. I don't want him getting hurt.

Okay, fine.

Your unwavering loyalty to him is about to bring tears to my eyes.

What are you trying to do by yourself?

Hand it over. I'll do it.

What is this? Why does it feel so sticky?

What is this?

Ugh, what's that smell?

What happened? It's stuck.

What do I do? That really stings.

No, wait. My lips.

Be more gentle.

- I can't use this anymore. - Is it normally this sticky?

- This was really expensive. - This is expensive?

- Hey, Kim Woo Bin. - Yes, Sir.

What time is President Kang Yu Wei of Topsa Travels from China supposed to land?

He's scheduled to arrive at two o'clock.

- I was going to go meet him in 20 minutes. - You scoundrel!

He said he sent you an email letting you know his flight was coming in earlier.

- But your phone was off all day yesterday! - Excuse me?

No, that can't be.

It went to my spam file.

He's scheduled to arrive at 11 o'clock.

I'll call the airlines for some assistance.

He's responsible for more than 10,000 new customers for us.

So how could you have let this slip?

What are you doing? All of you get to the airport right now!

Get over there right now!

None of the phones are working.

My cellphone isn't working either.

Sir, we've got a huge problem!

Every single car has a flat tire.

♬ You room is too cold ♬

Driver, we can't hear the music anymore. Did something get turned off?

Hey, you, human girl.

The president of a Chinese travel company

has vanished from the airport with his family.

Go find him and bring him back to the office right now.

How am I going to do that?

His name is Kang Yu Wei, and he's in his mid-forties.

He and his wife are traveling with their six-year-old daughter.

You're going to have to find them quickly.

By the way, Kim Woo Bin is about to lose his job over this right now.

I'm going to lose my mind.

- Fighting! - Go find them quickly!

Mr. Kang Yu Wei!

Mr. Kang Yu Wei!

Mr. Kang...

Mr. Kang Yu Wei!?

Yes.

- Yisop Tour. - You guys are very late!

I'm sorry.

- Sorry we're so late. - Huh?

Daddy, I'm hungry and I feel sick.

I'm hungry.

Okay, okay.

What are we going to fix this? He sounds really angry right now.

His first time traveling to Jeju Island

and no one came to pick him up, so he says it was really frustrating.

On top of all that, he didn't even know how to get to the hotel on his own.

Oh my goodness.

He's saying that his daughter hasn't had anything to eat all day.

She got sick from the flight and she can't handle Korean food

so she had a really rough time.

This might break our contract with him.

I'll see if I can find some Chinese restaurants in the area.

Take this in there right now.

It's Chinese porridge called congee.

I'm sure the little girl will like it.

And this is...

I actually brought it for you, but I think the little girl will like it too.

Thanks.

Congee!

Papa, it's congee!

Yes, I see that. Go on and try it.

Not bad.

You finally pulled something off.

I see what you're doing.

Humans are seriously...

Must be nice for them.

Um...

What do you think?

Oh my, that's...

There used to be quite a few human girls who dressed the way you're dressed now...

You're saying this is trendy?

That was...

back during the Korean War

when they had nothing else to wear so they just wore whatever they could find.

Just like what you're doing now.

Now you can go.

Um...

I don't think I've said this to you yet.

But... thank you for everything.

I really will do my best tonight.

I almost forgot.

But that doshirak over there is for you.

Doshirak?

Seriously, Park Sun Woo.

It's not like we just met. Let's just relax and enjoy our dinner.

I'm very relaxed.

I had heard you're a good cook

but you must know your way around Chinese food too.

Lady Wei was full of compliments about your porridge earlier.

That's because... I know how much you like Chinese food.

I overheard what Hye Jin once said when you were dating her.

She mentioned how much you love jjajangmyun

and she was sick and tired of having to eat at Chinese restaurants all the time.

That you're much more self-centered than others might think.

That was only because jjajangmyun was the cheapest dinner I could buy her.

Excuse me?

My father's business was really struggling at that time.

And Hye Jin wasn't someone who could ever even comprehend how a family of five

could live together in a studio apartment.

I'm sorry, I had no idea.

That's all in the past.

But...

Sun Woo.

Stop expecting anything from me.

I really want to earn the company's respect.

So I don't have any time for any distractions right now.

Sun Woo.

Even though you're a cute and a nice girl...

but to be honest, you're more of a distraction than anything else.

I prayed to find the kind of love which I'll never forget, not even in death.

What happens once my dreams do come true?

Please let me find him again.

Please help me never to forget him.

Do you miss him that much?

This is my stage, and you're my only audience.

What does it mean when you want to give something to someone?

It must mean that you like that person.

Being here makes me feel like we're the only two people in this world.

I'm so happy right now!

Can't you... just stay?

I want to be with you.

Subtitles by DramaFever