Original subtitles

Subtitles by DramaFever

KARA: Secret Love

When I was seven years old, I came to Korea for one week.

This is my second time.

[We are informing you of the death of Mary's father.]

[A legal representative at the church is keeping custody of the will ]

[that includes the inheritance he has left for his daughter.]

[Grace Church's Father Saint Peter]

Oh my gosh.

Not again.

I hate this.

This feeling of nausea that comes whenever I get nervous.

I feel like throwing up.

Hey!

Hey!

♬ Wait, just a minute ♬

Hey!

- Hey! - Grace Cathedral please.

Hey!

Hey, get him!

Stop right there!

Whenever that happens, I close my eyes and repeat

one, two, three.

Like magic, I begin to relax.

When I open my eyes, I wish everything disappeared.

Just like magic.

Seriously, I'm going to lose my mind.

Where in the world did I put that thing? Oh my goodness.

You startled me.

You almost scared me to death.

You should've alerted me to your presence upon entering the room.

Yes, I know.

I just can't find it right now because I put it in a really safe place.

If you keep nagging me like that, I'm going to stop running errands for you.

This is going too far. How am I supposed to pay back 50 million won?

I'm about to lose my mind.

I need you to help me.

If I win this, then five percent of it... No, I'll give you ten percent of it.

That's not a bad deal as far as tithing goes, don't you think?

Huh?

And if you have the time

can you break Bong Ja's ankle for running away with my 50 million won?

Then I'll put all my faith in you, God.

Amen.

Hey, Goldilocks.

You're laughing at me?

You laugh at me when I almost got killed because you stole the taxi from me?

- Stole? - Don't even try to play dumb.

You wanna die?

I won't let you go just because we're in a church.

I'm not that nice of a guy.

Nice?

God, I'd like to add this one to the list.

Can you take care of this dumb Goldilocks too?

If you don't, then I'm seriously going to pray at a temple, okay?

There you go threatening God again in his house.

- That's because I'm desperate. - Then you should be praying harder.

Who do you think you're threatening?

I'm not that nice of a guy either, you rascal. Follow me.

Goldilocks?

From New York?

Yes.

I'm here for my inheritance.

[All property owned shall be bequeathed to his daughter in New York...]

You read it all, right?

It is just as you see here in this will.

Give it to me.

- The inheritance. - Oh.

Yes, of course of course.

But the thing is, I will give it to you, under one condition.

You'll find two cards in this box that your father left behind for you.

One is a puzzle that you're going to have to solve

and the other one is a hint.

You just told me that you were going to give me my inheritance

but now there's a puzzle?

Yeah.

Here.

You have to find out what the meaning of the drawing on that card is first

before you can receive the other card, Mary.

- The meaning of the drawing? - But...

you only have seven days to figure it out.

The condition states that you have to figure out the whole puzzle within that time.

What if I can't?

Why wouldn't you be able to do it?

You have to find the answer no matter what it takes.

I hate anything complicated.

I'm not solving it and I don't want my inheritance.

No, wait.

I must've gone crazy.

I can't believe I came all the way from New York.

This is absolutely absurd. What the heck is all that about?

Puzzle? Are you kidding me?

What? What do you want? I told her everything.

Hey, New York!

Want me to help you with this?

Why do you have that?

Because I'm just trying to help you.

It seems like I'm the one who should help you.

Hey!

Hey!

No, this way!

Give it to me.

I thought you said that you didn't want it.

But I still want you to give it to me!

Wait.

I'll help you solve this puzzle.

But give me 50 million won when you get your inheritance.

I'm... really good at solving puzzles.

- Just hand it over. - Only if you promise me.

Okay, fine! Just hand it over!

You promised, okay?

I thought you said that you're good at solving puzzles.

I can solve this...

with 10,000 won.

Amazing.

- It's finished. - What's finished?

- We haven't even started. - What does this card mean?

Oh my goodness... you youngsters are so clueless.

What... you're not getting any vibes at all?

Vibes!

What? What vibes?

This card represents the two of you. It's the card of destiny.

Destiny?

Us?

I promise that I'll be back, okay? Don't cry, Tae Yang.

- Promise me that we'll meet again, Mary. - Okay.

Promise me.

Lee Tae Yang?

- You can't be... Mary? - Yeah, that's right.

But how can you be Mary?

This is unbelievable.

I'm not the one saying all this, it's the card.

- It's like talking about eternity, is it? - Shit!

There should be a law banning first loves from ever meeting again.

That's enough. I'm not happy about this either.

You're the one being chased for ripping off money.

I didn't rip anyone off.

I'm the one suffering from lending all my money to my cousin.

Is that right?

You were such a sweet and innocent kid... and you turned out like this?

Look who's talking.

You always used to cry whenever I wasn't around.

But you talk and act like a bully now.

- I miss those old and simpler days. - Me too.

I dreamt about the old days every once in a while.

You used to dream about me too?

You missed me that much?

No, not about you.

I used to dream about the magic act we saw.

Oh yeah...

I remember you cried and threw a tantrum about wanting to see his magic tricks.

And...

I remember how you screamed and cried when that white pigeon pooped on your head

and you also cried when you fell in the ocean.

Did I?

'Did I?'

Do you know how bad of a spanking I got from my mom when I lost my bike because of you?

She spanked me because my clothes were wet.

She spanked me every single day for a week straight.

And you're asking me if you cried?

Then why did you still play with me? Did you like me?

Yeah right...

That's because...

I was just curious because I heard some pale and skinny

girl was here from some foreign land.

It was also pretty fun seeing those magic tricks with you too.

- Do you still live in the same house? - No.

I moved to Seoul when I was in high school.

My mom wanted to get me a better education.

Are you smart?

Hey, you look like you're made in America, so why are you asking me questions like that?

It's embarrassing.

Then you must've been embarrassingly bad at school.

Why in the world are we a part of each other's destinies?

I thought you said that you'd give me my next card only when I found the hint.

Lee Tae Yang?

He's the hint?

♬ Wriggle, wriggle, swimming ♬

[Promise]

♬ Back legs pop out, front legs pop out ♬

Hey.

Stop singing and look at the card.

- I told you that I don't know. - But he says you're the hint.

But I still don't know.

Don't you need the 50 million won?

Hey, even a ghost wouldn't know this.

What are we supposed to find with this card alone?

- Why are you getting mad at me? - I was perfectly fine on my own!

And now they're using me as a hint with no regard.

If you don't want to help me, then forget it!

Hey, where are you going?

Hey!

- I asked you where you were going! - I'm going back to New York!

What nasty temper for such a small thing.

Okay fine, I'll do it!

I don't know what it is, but I'll do it.

You should've said so in the first place. What do you want to do first?

What do you mean, what do I start with? I'm already doing it.

- But where are you going to sleep tonight? - At a hotel.

Really?

You need to keep your hint with you at all times.

Don't you agree?

Then you'd better spend the whole night figuring out the meaning

of the drawing on the card.

What about you?

I'm going to sleep.

Hey.

You can't fall asleep.

I'm not sleeping.

I was just in deep thought.

It's a garden with a bird house.

There's also a rose bush in the picture.

No one keeps a pigeon as a pet.

Why would someone want a pigeon when there are already so many dogs?

Unless it's a magician.

- A magician! - A magician!

That's right.

You stayed at that magician guy's house all week the last time you were here.

Why did you stay there by yourself?

My mom told me he was a distant cousin of ours so that's why I stayed there.

What about it?

The white pigeon, bird cage, and the roses.

These are all things a magician uses, no?

That's it! There's your answer!

Hey, I'm positive the card is telling you to find that magician.

You just told me he's your cousin.

Then I'm sure he would know something about your father too.

What the f...

Who are you calling my father? Seriously.

'What... what the' what?

Did you just swear at me?

♫ All night that song. Joyous ♫

♫ in the pond. ♫

Hey.

You still remember the song that the magician taught us too?

I hear it once in a while and I remember.

Then once we find the magician... is the game over?

I'm positive he's the key.

- Bingo. - Bingo.

But do you remember where that magician guy lived?

Of course I do.

This is... where the magician guy lives?

I'm sure this is it.

I don't know where his house went. All I see are shops.

Can't we ask someone where he went?

Here.

Did you ask?

This area was redeveloped a few years ago, so everyone moved away.

What about the magician?

Well... I heard that he travels around to different resorts with his magic show act.

The lady told me that people know him as 'The Rhino'.

The Rhino?

Yeah.

I guess that's what he went by in this neighborhood.

Hey, thanks.

You just saved my life.

- Only with words? - Then what else do you want?

You want me to give you a kiss or something?

Of course. A kiss in gratitude.

Don't you ever watch any movies?

My style is totally American.

Give it a try.

Hey.

Gangnam style isn't like that at all.

Look at how flustered you are.

You cute little thing.

Knock it off.

Those guys are persistent enough to follow me into hell.

Hey, we have to find that magician.

You'll get your inheritance, and I'll get to pay off my debt.

Let's start with the resort in Pyungchang and work our way down from there.

How do we get there?

We'll take the bus.

I...

I'm not very good at riding buses or taxis.

Then what do you suggest?

Do you want to get there by a plane?

Whenever I get in a car...

I get really nervous and nauseous.

You really are something else.

- Are you okay in this car? - Yeah.

I have you by my side, so I'm comfortable.

- You and I are now accomplices. - Accomplices?

'You are a criminal.'

'I am criminal too.'

'We are... criminals?'

- Okay? - Okay.

And since we took this RV because of you

you can't leave for New York until you give me my portion.

Dong Yong is going to kill me when he realizes his RV is gone.

What the heck?

The RV has disappeared!

It was here last night but I noticed this morning that it's gone!

Hello?

What the heck?

You're Tae Yang's cousin, right?

I'll let you borrow one of my cars, so make sure you bring him back.

Or just break one of his ankles.

Here.

Thank you.

Tae Yang.

Do you really think that magician will know how to solve the puzzle?

Of course, he's a magician.

Don't you feel like he'd have an answer to everything?

Whenever...

I'm struggling with something I recite a spell just like that magician did.

One, two, three.

Then amazingly enough, I start to feel better.

Even after I went back to New York, I kept thinking about him and his spells.

Then what about me?

We were stuck like glue to each other the whole week that you were here.

You?

No, not really.

It's so disgustingly hot today.

Hey, don't those men look like they're in a movie?

- You know, the movie with Brad Pitt? - Ah, 'A River Runs Through It'?

Yeah, that one.

Hey.

It's so hot today, want to go jump in the water?

Me?

I'm going in first.

♫ I ignore you ♫

♫ Then pretend I was doing something else ♫

♬ It's like hide-and-seek. ♬

♬ It's still awkward ♬

♬ Are you going to continue to follow me, to me ♬

♫ I don't want to let you know everything, ♫

♫ Too easily ♫

♫ Maybe everything might end too easily ♫

♬ Throw me away, I don't like it, yeah! ♬

♫ Will you come to me slowly? ♫

♫ Will you come to me closer? ♫

♫ Hold me softly, you ♫

♬ Will you hold my small hand? ♬

♬ Will you hold onto my heart? ♬

♬ Beating, beating, my heart ♬

♬ At night where the stars are shining brightly ♬

♫ Wrap your arms around my shoulders ♫

♬ Tell me, I love you, my love ♬

Are you okay?

You're going to make yourself dizzy if you get up too quickly.

Thank you for rescuing me.

I'm glad that you're okay.

You should not be so afraid of the water and learn how to swim.

Mary!

I see that your friend is coming, so I should get going.

I left my fishing rod behind.

Fear is a form of habit too.

It may be difficult at first

but once you get in the water, I'm sure you'll adjust to it quickly.

Give it a try.

Mary!

Hey... are you okay?

Hey, do you know how terrified I was when those guys told me that

a girl with yellow hair was floating down the river?

You almost made the evening news tonight.

I just went to the bathroom

so what were you thinking jumping into the water by yourself like that?

What are you staring at so intently?

I know that was my first time seeing that man...

but he felt like someone I've known for a long time.

- Who? - The man who rescued me.

Didn't you see him on your way down to the beach?

You were sitting there by yourself.

So you didn't see him.

I didn't even get to say goodbye.

Hey Mary, look over there.

♫ How can I tell you my heart ♫

♫ I'm falling in love and I've waited ♫

♫ For the moment I've been wanting to come ♫

♫ I belong to you. Please love me ♫

♫ Like you were the love I've searching for ♫

♫ I know you said you were busy, but will you please ask me again? ♫

♫ I could see you with my heart hidden like I couldn't help it ♫

♬ Being a girl is like that, you can reject once in a while ♬

♫ Get your courage up and once again ♫

♬ Can you come to me? ♬

♫ So I wanna close to you ♫

♫ I pretended like I wasn't interested in front of you ♫

♬ Whenever our eyes meet ♬

♫ Do you know that my whole heart was quivering? ♫

♬ Oh, can I tell you my heart ♬

♬ I'm falling in love, love me ♬

♫ It was hidden until now ♫

♫ All my love towards you ♫

♬ I want to give you now ♬

♫ Even though I haven't told you yet, ♫

♫ My feelings are love ♫

Hey.

What are you doing?

What?

Hey!

- Hey, where are you going? - I'm going to the bathroom!

Why are you alone?

Mister!

Where did your good looking boyfriend go?

You two looked really good together.

Tae Yang really hates hearing things like that.

Why not, with a pretty girl like you?

That's what I'm saying.

You should scold him if you see him later.

Just smack him.

So are you enjoying your trip?

This trip isn't about enjoyment.

I'm just here to collect my money.

Money?

I suddenly found out I had another dad.

Then I found out that he left me with an inheritance

and he wanted me to come and collect it.

Isn't that funny?

It's like a comedy.

He had no problem abandoning me

and now he's trying to give me money?

Don't you think that...

he just wanted to give something special to his daughter...

other than just money?

I'm sure he's just doing this to make himself feel better.

But I guess he's human after all to feel bad about what he did.

Seeing how he left me an inheritance and all.

But too bad.

Because all it means to me is money.

Once it's all used up...

it just disappears like used up toilet paper.

That's money.

But he wants me to come and collect that money.

He's just unbelievable.

Don't you think leaving you that kind of money...

is because...

he loves you as his daughter?

How is that love?

That's not love.

That's just pain.

Hey, come on!

My friend is waiting, so I'd better get going now.

Here, this is for you.

Why are you giving me your hat?

Because the sun's really hot.

Hey!

I'll be going now.

Where do we go tomorrow?

We really have to find the magician.

Tae Yang.

Have you ever revealed your innermost thoughts to anyone before?

No.

I never share my feelings because I'm afraid they'll just mock me.

I don't know why I said all those things.

It's really strange.

You must've felt like you could trust that person.

Why? What did you say to who?

The man back at the farm.

Who?

You were there by yourself.

I guess you didn't see me talking to him.

There's something that I'm curious about.

What makes a person want to give something of theirs to others?

Why would you ever want to? You're just wasting money.

I didn't think it was a waste.

- I just wanted to give it to him. - That's because...

I guess you must've liked him.

Why?

Do you want to give me something?

Huh?

If you want to, then just give me cash, okay?

- Okay? - Geez.

Is money the only thing you ever talk about?

Then should I talk about love when I'm being chased for a debt?

Let's just eat ramen.

One sheep, two sheep, three sheep, four sheep...

- What are you doing? - Huh?

Oh, I couldn't sleep.

So I was just counting sheep.

Aren't you going to take a shower?

Hey!

What's wrong with you?

Don't you think this is crossing the line between friends?

What?

You stink like sweat. Can you please wash up?

Or you can go sleep outside.

What are you thinking?

Don't even think about making moves on me.

Unbelievable.

♬ What is this ♬

♬ What is this I am doing? ♬

♬ What on earth is this ♬

Do you know a magician called 'The Rhino'?

♫ Oh baby, oh oh, bye-bye, yeah ♫

♫ Yes, it's really hard ♫

♫ Hello, you should say it. It only takes a few seconds ♫

♫ It's different than a short goodbye ♫

♫ My aching heart has found me for a long time ♫

♬ What is this, like an idiot ♬

♬ What is this, so pitiful ♬

♬ What on earth is this, being left alone ♬

♫ Just doing the blame ♫

♫ From your memory bye bye, what can I say ♫

♫ From your heart bye bye, I am not there anymore ♫

♫ From you time bye bye, I must endure now ♫

♫ From now on, there'll be no more of you ♫

♬ Oh na yeah ♬

♫ Oh oh oh baby yeah eh ♫

Do you know a magician called 'The Rhino'?

Yes, he's been here to do his magic show a few times in the past.

Then do you by any chance have his contact information?

Thank you.

We got it!

Excuse me, we're here to see the magician who goes by the name 'The Rhino'.

It's been quite some time since he quit doing magic shows.

Do you know anyone who might know him?

I'm not sure.

He lived alone and never stayed in one place for too long.

Ms. Soo Hee!

- Hello. - Hello.

We're looking for a magician who goes by the name 'The Rhino'.

How did you know to come here?

One of the employees at the resort told us to come here.

There's something that we really need to ask him.

I don't know how to get in touch with him.

Do you know anyone else nearby who could reach him?

We don't know where else to go.

- If we gave you our phone number... - You won't...

be able to get in touch with him.

Thank you for your time.

Does he not have any family?

If no one knows how to get in touch with him...

I heard that he does have a family member.

But I don't know who that is.

Thank you.

Didn't you paint four of those cards?

But why do you only have two?

- Someone else has the other two. - Was it for a customer?

You should've painted it bigger. Those are too small.

This work isn't mine.

It's something...

that was treasured until the end by someone I knew.

When are we ever going to find him?

I'm regretting having come here.

Because you might not get your money?

That's right, the money.

Why do I have to go through all this instead of just getting the money?

You're worried about not receiving your inheritance, aren't you?

- Aren't you? - You're so dumb.

Geez!

Why did he abandon me and my mom?

We've never once seen each other's faces in all 23 years of my life.

So why did he leave me that inheritance?

Then what about you?

Why are you trying so hard to solve this puzzle?

What do you mean?

Is it because of the money... or is it because of your birth father?

Be honest.

Honestly?

At first, I came because of the money.

But I find myself getting more and more curious now.

I want to find out more about this man, and my father.

There's something else that I don't get.

A baby cow is a calf...

and a baby dog is a puppy.

But then why is a baby sheep just called a bastard sheep?

Bastard sheep?

That's not very nice, is it?

I wonder why they call it that.

There's something else.

My grandma used to say things like, 'A ghost is eating the seed coating'...

and 'the way you're talking sounds like a dog munching on weeds'.

What does any of that mean?

Have you ever heard phrases like that?

I don't know about the ghosts because I've never seen one before.

But since a dog eats dog food... I'm sure it's a picky eater.

- I don't know what I'm saying either. - Hey.

Is there anything that you actually do know?

Seriously.

Hey, you're really starting to act like a brat.

Seeing you at night like this, you're actually kind of cute.

Whatever.

Do you...

want to sleep with me?

Subtitles by DramaFever

I want to find the kind of true love that I won't even be able to forget in death.

That's what I prayed for.

I didn't realize that true love was the moments that we shared together.

What happens once my wishes do come true?

Do you... miss him that much?

If you were given a single day you could spend with him?

This is our moment.

I'm going to make you so happy.

Why are you trying to kill yourself?

So you're just stalking me because you're afraid that I'd kill myself?

If you're my guardian angel, then have you been with me all my life?

This is my stage, and you're my only audience.

As your guardian angel, I don't think I can allow this.

I can see straight through you and know what your true intentions are.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was so scared!

I was so afraid that I'd be all alone.

There's not much time.

If she doesn't go back right now, then she'll die.

Wake up!

No matter how hard you try to stop me...

I'm still going to find you and protect you.