Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mister.

Could we rest for a bit first?

- You're really tired, aren't you? - No. I'll be fine after a short break.

What will you do if you don't find the ring?

Couldn't you just buy another one?

I've never given her a proper gift in the seven years we've dated.

I always told myself that I'd buy her something nice later on

and kept pushing it back further and further down the line.

But that wasn't actually important.

I thought that since I had nothing, I would have nothing to give.

Like you said...

it was just my heart that remained small and shabby.

You'll... be able to find the ring.

Oh! That's what I was going to do at the festival!

Mister, do you know of that girl group?

No, I'm seeing them for the first time.

- But you know how to dance too? - I'm really good at it!

You'll probably fall for me if you see it.

Who knows, I probably could.

Right, I nearly forgot.

Happy Birthday.

I found it. A rainbow flower.

A miracle came true.

- Try it on. - Pardon?

I don't have a mirror on me. I'll put it on later...

I'll do it for you. Here...

I said I'll put it on later!

Okay.

Here.

Here, get on.

We'll be late if we linger.

It's okay. I'm really heavy.

It's fine.

Are you going to keep your mother up all night?

Get on.

There we go.

- You know what, Mister? - Please don't talk. You're heavy, after all.

- I'll get down. - I'm just kidding.

It's okay if you're heavy, so get well soon.

Mister.

You'll probably be lonely if I'm not around, right?

Mmm... I guess it'd be a little boring.

- Huh? It's a lilac. - It's a lilac.

When I smell the scent of a lilac flower...

In the memories I can't forget...

- Jang Jae In? - Lee Moon Sae.

Ah, there's a generation gap between us.

Even like this, a beautiful world...

An unforgettable sky the words I love to say...

You should pursue surgery.

If we wait any longer, it will be difficult to treat through surgery.

Is it very risky?

Although the success rate isn't very high

but I can't make any guarantees if we keep waiting in her present condition.

The important thing about risky surgeries is the patient's will to live.

Let's believe in So Yeol.

Mom, what's wrong?

- Park So Yeol's guardian! - Yes.

We scheduled the surgery for the day after tomorrow

and we'll come to the room that morning.

Yes, I understand.

Surgery?

Mom, I won't do it!

I don't want to! Mom! Mom!

In Hae...

These are the clothes you cherished the most.

Let's not wear your hospital gown...

but let's wear these now, okay?

Mother.

- You too, now... - I'm sorry.

I should have...

Mother.

Please don't do this. Please.

Mother!

In Hae!

- In Hae! - In Hae.

In Hae!

Mom, I don't want to get surgery!

Huh? Not yet...

Not yet!

Then, a few days. Let's just do it in a few days!

Mom!

Lee In Hae.

How old are you now?

T-twenty years old.

I'm going to enter university soon.

In Hae. What on earth are you talking about?

Wait...

Do you know what year it is?

2...003.

Why do you keep asking me questions like that?

Mom.

Why am I at the hospital?

- I want to go home. - In Hae.

You... really don't remember?

Hyun Joon.

Who's... that?

It looks like there are gaps in her memory because she was comatose for so long.

Could her memories... never recover?

What about treatment?

We'll run some tests first.

It could be benign. So we'll wait and see.

She must be your daughter.

You're pretty.

It'd be nice if our So Yeol could get up like yourself.

Are you really all right?

- How has she woken up? - Yes.

She can't even remember what's important.

Hyun Joon.

In Hae.

What's wrong? Is something the matter?

You... can recognize me?

Did you have a dream?

Come here.

Are... you hurt anywhere?

Do you... remember the accident?

Of course.

You grabbed hold of me.

You holding me in your arms...

The sound of your breath...

How could... I forget that?

I'm sorry.

I'm sorry, In Hae.

What are you sorry for?

Weren't you... really hurt because of me?

No. No, see I'm perfectly fine.

Thank you for recognizing me.

Me, too. Thanks.

Now... we only have happier times ahead of us.

I must not cut it.

In Hae has woken up, but how come I feel this way?

Tomorrow's my surgery day...

but there are still so many things I didn't get to do yet.

Right.

Want to come along?

They're pretty, aren't they?

I picked out irises because they mean good news.

I was going to buy rainbow-colored flowers in the meaning of happiness...

Do you know about rainbow-colored flowers?

Just wake up now. It's boring talking to myself.

You've come?

In Hae, get up.

You have to get your tests done.

Mom, my head hurts.

How does it hurt? Should I call a doctor?

My head... feels so heavy.

It feels so dark in there...

It feels like... I could remember something...

You remembered everything last night, In Hae.

Don't try to force it.

The doctor said that it will only get worse if you stress yourself.

- Mother. - At this rate, I'll really...

If I can't remember anything...

What do I do?

I'm sure there's a reason for everything.

Why wouldn't you remember unless forgetting it was good for you?

But still...

After your tests and you get treatment...

you'll be able to remember then. Don't worry.

No matter how much I look, I can't find it.

Yang, where are you?

Yang, it's dangerous over there!

Jeez.

Yang, you...

Come over here.

Found it!

Yang, good job!

Mister, what are you doing?

I'm going to take In Hae.

- Where? - Anywhere.

As long as it's just us, it's fine.

Don't do this!

If we're together, then she'll be able to remember like she did last night.

In Hae is still sick!

- What do you plan to do? - I'm going to take care of her.

Are you a doctor?

Mister.

Weren't you hoping that she would wake up safely?

- You don't know. - Yes, I do.

What do you know?

Who are you to meddle in our business?

After some time passes...

In Hae will come to understand, too.

And if In Hae can't remember...

Are you not going to love her?

Just because she can't remember doesn't mean those times together go away.

Don't concern yourself with other adults' business.

Just because I'm young...

doesn't mean my heart is immature, too!

Mister.

You weren't asleep?

I was sleeping and woke up.

I had a dream, you see.

Were you angry because I blew up at you earlier?

No.

Thank you for the ring.

Mister...

I want to go the seaside.

Right now?

Sleep some more.

Please.

I don't have much time.

Are you satisfied now?

But why did you suddenly want to see the ocean?

I heard... sounds in my dream.

What sounds?

Sounds coming from the great depths of the ocean.

A dolphin.

It said it was traveling far away, so it asked to meet me here.

After I thought about it... I realized that you were right.

Just because she can't remember...

It doesn't mean our times together go away with it.

I'll remain... and remember for In Hae, too.

This won't do. Let's go inside somewhere.

I want to see the sunrise.

All right, then.

Wait here for a bit, then. I'll buy us something warm.

Although there were no human casualties, the ocean life and dolphins were affected...

The dolphins were returning to Korea from the Pacific Ocean.

Currently the Coast Guard are on the scene

and working at disaster control, but it is hard to say how far the crude oil spill has spread.

So Yeol.

Did you really...

hear a dolphin sound in your dreams last night?

Can you really hear sounds that other people can't hear?

This is a stage...

And that's a stage light.

Where you're standing right now is in the audience.

You're the only audience member in attendance.

It could be that this is my first and last performance.

So I'd really like for you to see it.

[RAINBOW]

♬ I got hit by the cupid's arrow ♬

♬ And my heart was stolen ♬

♬ This must be the love like a dream ♬

♬ Your angelic voice ♬

♬ I want to make you my man ♬ ♬ I don't know, don't know... ♬

♬ I think of you and I smile ♬

♬ But like a fool, I push you away ♬

♬ Can't we love like nothing is wrong? ♬

♬ I try erasing you ♬

♬ But at the end of the day, I think of you ♬

♬ On days when tears come, on days I miss you so much ♬

♬ My heart aches so much, I can't take it ♬

♬ I love you, love you, love you ♬

♬ I can't fix my broken heart ♬

♬ My dumb heart only looks at one place ♬

♬ I want to give you my everything ♬

♬ Allow me, don't go, don't go, don't go ♬

- Mister. - Let's go back, So Yeol.

We've come too far.

Like you said, Mister...

I can hear sounds that others can't.

I heard your voice calling my name.

Even if I clap my hands over my ears, I can still hear your voice clearly.

What are you talking about?

Tell me so that I can understand.

So...

Your voice...

I'm the only one who can hear it!

I'm sorry.

I couldn't tell you.

In Hae.

In Hae.

In Hae.

In Hae.

There are injured victims here!

It's fine. You can let go now!

Sir! No, wake up! Sir!

Sir!

In Hae!

- In Hae! - You mustn't do this!

Save my child!

My child.

[Park So Yeol, fasting]

The lilac flowers have bloomed.

Lilacs?

You can smell lilac flowers in the summer.

I know, too. I know why I can hear your voice.

That makes no sense.

I don't believe it.

But... it's true!

Last night...

In Hae and I definitely talked last night.

That's...

- Because In Hae was still stick. - There's no way.

I'm going to check myself.

- Mister... - Let go of me!

Why?

Why didn't you tell me sooner?

Because I was too scared.

Because I might be left behind alone...

Then you shouldn't have said that!

I'll be by your side from now on.

They say I have no hope.

The surgery's success rate isn't very high...

Get up. Let's go to the hospital.

- I'm going to die anyway! - Don't talk so carelessly!

If I'm with you, Mister...

I forget that I'm sick...

and I feel like a normal, healthy girl.

You feel the same way, too!

- When you're with me... - You're right.

I forget too when I'm with you.

I... I feel like I'm alive.

So...

I momentarily forgot why I was left behind.

I should go see In Hae.

Don't go, Mister!

Those were all excuses!

I want to be with you, Mister!

Because I like being with you...

I don't want to go back!

The tumor is in my brain...

But if I just listen to your voice...

It hurts... it hurts right here.

This is love!

I love you, Mister.

The person I love...

isn't you, So Yeol.

We have to go back to our original places.

You... and me both.

Mister.

Just until I wake up...

Can't you stay by my side?

I don't want to.

You said you'd grant me a wish.

I know. I know about the lilac flowers...

They mean farewell, don't they?

You're wrong.

Mister...

You're going to watch over me, right?

It doesn't mean farewell.

You lost the bet.

Then...

What's your wish?

That you won't... hear my voice anymore.

Forceps.

MP! Connect the pump!

Knife.

Mister.

You're there, right?

I was unconscious for that long?

That's right. When I have to think about how nervous I was these past two weeks...

It felt like I was taking a nap.

I thought that you'd never wake up again...

But seeing how that lady in the next bed woke up

I felt hopeful that you would wake, too.

That was an empty bed. Someone was there?

Yes. She was in a car accident but her boyfriend died at the scene

and she alone survived.

She was in a coma for six months, so people thought that she was dead.

That's tragic for that man.

I'll say.

Right, how are you feeling?

Is there anything you can't remember?

Remember?

That poor woman's memories didn't fully recover.

Still, she was able to laugh and be discharged as healthy...

I remember everything! I was counting down in the surgery room!

That's a relief.

Did I have something like this?

Your classmates must have gotten that for you for your birthday.

Wait here while I go take care of the hospital bills.

All right.

- I'll be back. - All right.

Oh, it's Yang.

Get in.

Huh, okay.

Smells like lilac.

Do you even know what season it is? All the lilacs have wilted already.

But it does.

Mom, do you know what the meaning of a lilac flower is?

No. Why are you suddenly bringing that up?

Just because I'm curious.

[Lilac, first love] 'First love?'

How childish.

If I never met you...

I wouldn't have been able to die.

To me, So Yeol...

You're a rainbow-colored flower to me.

Thanks.

Did you leave something behind?

N-no.

Why are you crying?

Hmm?

I wonder...

Why do I keep crying, Mom?

My heart keeps hurting for some strange reason.

So Yeol.

I feel like I'm about to remember something...

but I don't know what it is.

My So Yeol must've had a dream because she was asleep for so long.

Hmm?

A dream?

You usually forget a dream once you're awake.

- We'll end here today. - Good work!

Good work.

[Fifteenth Class, Park So Yeol]

What's that?

[Fifteenth Class, Park So Yeol]

[Fifteenth Class, Park So Yeol]

♬ I think of you ♬

♬ I smile but like a fool, I push you away ♬

♬ Can't we love like nothing is wrong? ♬

♬ I try erasing you... ♬

I prayed that I'll find the kind of true love

which I won't be able to forget even in death.

I didn't know that the moments that we spent together was what true love really meant.

This time...

I'll make you happy.

You knew everything, didn't you?

A person who abandoned his own child worries about keeping his promise?

Does this make sense?

Could... we see each other again?

Subtitles by DramaFever