All language subtitles for KISSEBAAZ (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Vehicle passing]

Music♪

[Engine Sound]

[Handcuffs clinking]

[Tyres scratching]

[Tyre Punctures]

[Door Opens]

What happened to the vehicle?

Madam it got punctured.

So, change it.

Madam both the tyres got punctured.

[Laughing]

Who told you to laugh?

Inform via wireless and arrange another van.

Yes, madam

Is there any restaurant near by?

Yes, madam… You'll get food but you won't get a room.

[Slaps]

I'll get a room for you.

Get up and get out.

[Footsteps]

[Door Closes]

[Birds chirping.]

[Plate cleaning.]

[Radio]

[Ambience]

[Radio]

[Water Pouring]

Madam let me know one thing. If I get jail sentence, how long it would be?

Minimum 14 years.

14 years…So Tough…

- Is it possible to reduce sentence a bit? - No

Do police relatives get some benefits?

As in?

What if I become your husband.

[Slaps]

[Laughs]

You got angry… Are you hurt?

Sit quietly…right there.

Ok..madam…ok…just one thing

I would like to mention here is ...

"You have not got proper training to catch the murderers".

I'm not the murderer.

You have picked up wrong person.

Aren't you a killer?

No. Definitely not.

Then who is that bastard?

It's a long story.

If you won't mind, I can narrate it to you.

Madam

I've informed about the van. And new van will arrive shortly.

Should I narrate it?

Hmmm…

[Laughing madly]

Glass clinking.

When arrow leaves. When fire catches.

When bloody heart gets blooded.

When night is seclusive. Everything except me is all that myth.

Do you know the murderer?

I'm the only one

who knows the entire truth.

Everything.

Initially, both were friends .

and then politics came around.

They were fighting verbally...

about who will be the chief minister...

who will head the state...

and who will follow the orders?

[Loud Music]♪

[Motorcycles paasing.]

[Tyres Scratching]

Pandey ji?

What?

Pandey Ji, They need dose.

Tell your foreigners

to control their testosterone and tighten their pants.

There is already an enquiry going on.

Don't say like this.

If they get angry,

I would be in great trouble.

It's a matter of 10 crores and you can take 2 out of it.

Have your ears got impaired?...

When my father says No, it signifies a strict No.

Don't you get this in one go?

Hmmm…

Pandey ji… we'll loose 10 crores for no reason.

[Slaps] Take this as compensation.

Sorry….Aahhmmm...

You promised last time that if your work gets done,

you will handover a BMW to us. Where is it right now?

BMW…Sorry …aahmmm…

Beat him…

When will he arrive?

We've been waiting for hours.

Feeling burnt in sunlight.

[Slaps.] Shut up…

Long love... Kripashankar Pandey…Long live.

Show some enthusiasm, minister has come.

Long live…long live…Kripashankar Pandey.

[Motorcycles coming]

[Car engine stops]

Sit here only, Don't even dare to come out of the car. Idiot.

Long live…long live…Kripashankar Pandey.

[Slaps]

[Music playing]

Thank you so much for gathering here.

Without the support of you people,

I can't do complete my responsibilities.

Long live…Long live.

You all have always supported me...

and I trust you all this time as well.

Long live…long live… Kripashankar Pandey long live.

But this time...

I'm feeling very unfortunate...

because you see there are few talks regarding Deen Dyal Shukla

being crowned as Chief Minister roaming in the air.

I left lok sabha seat for him,

made a road to Delhi...

but he wants Vidhan Sabha.

Now you all tell me, Is there can be a better CM than me?

No…No…(crowd shouting)...

Few members of my own party betrayed me...

but I'll make sure that those betrayals will face consequences…

[Bullet fires]

Where are you leaving ?

Somebody shot Pandey's son.

Oh…So you are going to take a bullet out of his body…

What the hell are you talking about? Pandey is my dear friend.

Politics doesn't carry relationships…

that's your principle as well.

See you are almost about to get CM's chair,

stay away from these people and blood strains.

He is saying absolutely right... Father.

You are very fortunate in getting the special chair at this age.

You should be very careful in present time.

Think carefully before taking any step.

However, the final call will be yours.

[Door opens]

[Crying]

They bloody killed my child…my son….

I swear,

I'll take revenge of your cold blooded murder…

I won't leave any one.

Kallu? Kallu?

Yes sir…

Shoot , kill , do bloodshed.

Now Kashi will have to face the consequences.

People will see my dance of fury…

the only Dance of fury.

[Gun shot.]

[People screaming]

[Sword clinking.]

Water splashes.

[Gun shot.]

[Gun shot.]

[Sword clinking.]

[Raining]

[Police siren]

Control room…Control room. From Gadoliya. Heavy losses due to riots.

Crowd noise.

Six people have been killed till now but still police has not been able to figure out the things.

you can see these dead people, this is live coverage…

Sir who is totally responsible for this massacre?....

-Commissioner sir who is responsible for all this?... -No comments...

Commissioner sir went without answering our questions.

What is this?

Why this all bloodshed is taking place?

In last one month, 27 people have been killed.

Sir this is an outcome of political rivalry between Pandey and Shukla.

Pandey has doubt that Shukla killed his son.

Ok...

[Phone ringing]

Sit down.

Sir I need to talk to you very urgent.

[Doors opening]

[Footsteps]

Hello sir.

Hello…

What's this?

I lost my young son and he killed him.

Listen Kripashankar be in your limits, otherwise

Otherwise? Will you kill me in the same way you killed my son?

Dare to kill me at my face.

Enough…

I too have lost much in this political arena.

If I start taking revenge, it will be an another bloodshed…

Well try to forget the past.

You both are the main faces of my party.

This field demands sacrifice.

Moreover, there is little time left for the elections...

and I don't want to give any chance to any other political party.

No further complaints.

I don't want my hands dipped in your blood.

Yess sir.

[Market]

[Bus tyres scratching]

[Door opens]

-[Crowd murmurring]

Move a bit faster aunty.

Yeah you too… You too child. Fast…Fast.

We have reached Assi. Step down in queue..

Move…lets go.

[Door closes]

Brother, Daal mandi chowk?...

Daal mandi chowk. … Brother, Daal mandi chowk?

Brother, Daal mandi chowk?

[murmerring]

[Door opens]

[Door closes]

[Keys clinking]

[Phone ringing]

-Hello... -Hello , You reached?...

-Yess. -When are you coming back?.

-Very soon… -Listen…take care of youself…

Ohk.

[Door banging]

[Door banging]

Coming…

[Door opens]

How are you Ramlaal?

Ramlal?

You have come at wrong door… I'm not ramlaal.

Shut up!

How dare you?

How dare you to come inside?

We can go anywhere for anything.

We are at right place with the right man. You are Ramlaal.

No.. I'm not… I'm…

How can I make you believe that I'm not Ramlaal.

let me go.

[Tight punch]

Idiot…

Aahhh...aahhmm...

Welcome to Kashi.

[Gun shot]

[Water pouring]

How are you Ramlaal?

See, whoever are you?...I'm…

Who am I?

What do you perceive from my personality?

What can I tell about you?

Tell me..

-Say.. -Aaahh…

Tell me..

You are hurting me…

Tell me… I'll give you Rs 10 note if you answer my question.

See, I'm not Ramlaal.

I even tried to explain him but he didn't listen…

[Slaps]

Aahhh…aahhmm….

I'm paining.

Your father took twenty lakh rupees from me…

I want them back now.

But you don't seem capable of returning it.

Sir I swear I'm not Ramlaal…

I'm Harsh and I'm going to marry soon..

This is my engagement ring.

Trust me.

Trust needs time and I don't have that.

Before blood gets drained in such scorching heat,

I want Rajesh Shukla's blood.

His father killed my son and I want his son to be killed by you.

I have not even killed a fly in my entire life.

How can I kill him then?

Take gun and shoot him.

Else he will tell you everything.

You have two days, just two days...

and after that you are a free soul.

Then enjoy your marriage, enjoy your honeymoon.

This ten rupee note, a tough one, take it.

That's all about today's meeting.

But how can I?...See…

Listen… hmm…

Save me Chuttan brother. I'm harsh.

[Crowd murmuring]

[Vehicles honking]

[Door opens]

[Door closes]

[Door banging]

[Door banging]

[Door opens]

Ramlaal?

Sir I'm not Ramlaal.

Sir I'm not Ramlaal.

Move...

[Door opens]

Listen.

I'm not Ramlaal…listen…

I'm not Ramlaal… Your boss will fire you from this job.

Why?

Because I'm not one whom you are looking for. I've already told you that I'm harsh not ramlaal.

[Man's scream]

Who's screaming?

There are many people like you upstairs.

We are giving them nice hospitality. Move..

[Slaps]

What are you doing? Why are you slapping me again and again?

Sir see they are beating me, abusing me… I told them…

abusing me…

I told them…

Ramlaal?

Sir I'm not Ramlaal.

I'm harsh..I even don't know who he is.

Well leave it.. Tell me about Kripashankar. What did he tell you?

-Kripashankar? -Kripashankar Pandey.

Are you talking about him?

[laughs]

I'm talking about the same man who gave you ten rupees note.

How do you know about it?

Leave all this shit.. Just tell me what was he saying to you?

He asked me to kill some Raje Shukla.

Oh.

He even…

Well do you know who is Raje Shukla?

No..

He is my son. Got it.

Forget about you even Kripashankar can't touch him.

Now listen to me carefully.

Pack your bags and leave.

If I see you in kashi tomorrow's morning, it will be your last morning.

I'm leaving now…

I don't know anything about Raje Shulka and Kripashankar.

I don't know about anyone.. I'm leaving right now.

[Door closes]

Brother..

Brother…. By what time the next bus will leave?

Ramlaal…You are here.

I'm not Ramlaal.

I'm Harsh.

Next bus will leave by six in the morning.

You go Ramlaal and let me sleep.

[Door opens]

Can I get a room here?

Why not? And there is a special offer too… Five hundred rupees per night.

Ohk…

[Bell rings]

You are Ramlaal.

I even know your address.

[Door opens]

Do you want anything?

No I don't want. You please go.

[Door closes]

[Clock ticking]

Music♪

Bride's groom will come with a pink stick.

Somone please go and tell father in law to get the event ready,

Bride's groom will come soon.

I'm telling you to make flowery heart,

and you are busy in eating sweets.

Brother I've told to make a heart out of flowers. You have just decorated it so plainly.

It's a wedding occasion.

Harsh?

I've been looking for him since morning.

There is a hell lot of work to do but he is not present.

Have you seen Harsh?

. Harsh.

Where have you been harsh?... I've been looking for you since morning.

What happened?

Harsh you know because of marriage we are at groom's place and many guests couldn't arrive.

If any one of them don't come, Neha won't get ready for the wedding.

Aunty now you are remembering my father… Hmm…

I'll see your professor father later on.

Just let my daughter's wedding completed, I'll see to him by myself only.

You can argue with him later on. Now tell me why were you looking for me?

If Neha's friend doesn't arrive, she won't marry.

Go and pick her as sson as possible.

But I even don't know anything her. How will I find her?

You've grown so much but still can't find a girl. Shame on you.

I even don't know her name, I have not seen her.. How will I identify her?

Her name is Naina. And that's enough, you can ask from people…

I've lot to do. Go and find her.

[Bike honking]

[People murmuring]

Shit… I don't know her face.

I have not seen her. How will I recognise her? I should call Nainsukh.

[Mobile rings]

Yess elder brother.

Listen, I've come at railway station to Neha's friend Naina...

but I have not seen her face… I don't know what to do.

Sing all bollywood songs related to Naina.

Have you gone mad?

No. When she hears her name, she will come to you, simple.

You are lack of common sense.

Hello… I can't hear you..bye…

Listen...hello..hello…

Such a stupid guy.

Naina… Naina… Eyes are black… Naina…

Naina…

Naina…

[whistling]

[Train whistles]

You sing well.

Sorry sir…

You want to be a hero. By the way whom you are looking for?

-I was not singing song sir. -Really? Then what is this Naina and all?

-Oh that… -That?

-No.. -That?

No… I was just looking for some one.

Oh… So Naina will come to you by listening your song?

No..actually sir,

I've never seen her. I just know her name.

Now you tell me if you don't know someone except the name…

you will also sing to find that someone… Isn't? I was just singing to find her.

[Train whistles] -Oh..yeah…

After applying henna,

after doing veil,

Sweetheart leaves for her new life.

Happiness waiting for her at her in- laws door.

Sweetheart leaves for a new place with her husband

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple

I knock at your heart ,

you please lock me for my entire life ,

just fit in my heart and life will be suprehit.

Don't be lazy in doing this.

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple.

Don't go far from me, just hold me tight.

You are my rope and I'm your kite..

Don't go far from me, just hold me tight.

You are my rope and I'm your kite..

Please accept me soon, don't be lazy.

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple.

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple.

Groom gets a marriage procession and Bride is about to go with him.

Night is full of stars, bride is about to go with groom. Bride is ready to go with him.....

Tell the entire world that you are mine,

You are my clock and I'm your time.....

Tell the entire world that you are mine,

You are my clock and I'm your time.

Please keep me your in heart, I'm your good luck,

Don't be lazy..don't be lazy...

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple..

My sweet heart, you've made me crazy.

You should know we are the best couple..

My sweet heart, you've made me crazy.

Traun…Harsh… Tarun… Oh God why is he so much exposed?

Wake up, there is much to do. Harsh…

Harsh, wake up… Time to go home now.

Let me sleep aunt. I just slept.

It's one now… We need to go home… Wake up.

Has Neha gone?

Yeah… She went… It's difficult to live without her.

-Hmmm.. And Naina? -She went just fifteen minutes ago.

What? She went.

-Hmm… She went away.. Now wake up. There is much work left to do. -Shit…

She went… Tarun Naina went… Wake up.

Tarun wake up… Take bath. We need to go soon.

[Scooter starts]

[Train whistles]

[Train whistles]

This is not the right time to hug aunty.

Hey listen..Naina…Naina…

What happened hero?

My first love remained incomplete.

[Vehicle moving]

Son slowly, carefully.

I'm accelerating at a slow rate only father. If I'll speed up…. See, even cycle is moving fast.

Let it go, no worries. Just remember Hurry spoils curry.

You and your principles. I born in a wrong home.

Oh so should have born in America.

You know how many accidents take place daily in our country?Twenty Five thousand…

Aunty is very upset with you as you didn't attend the wedding ceremony. She'll tell you about the accidents.

Who told her to arrange wedding at such a far place?

I had my staff meeting that couldn't be postponed.

Yeah as if meeting won't be possible without you.

There is something called discipline.

Discipline and Principles…these are the only two things in your life.

You won't understand son…. I know my sister, she has a soft heart.

And what about Neha?

I'll give a nice gift to her.

Which is like a bribe…

Bribe is very common in today's world.

Music♪

Father get down…

-Yeah I'm getting down… -Fast…

-Yeah.. I'm getting down… Why are you in such a hurry? -I've some urgent work.

It's important to drive carefully.

I am in a hurry. Let me go.

Hurry spoils curry. It leads to accidents only.

-Drive slowly. -I need to go, bye.

-Pick me in the evening. -Yeah yeah…bye ..bye

-Good morning sir… -Good morning…

Good morning sir…

How far it is?

Just near by. In the next lane only. That side.

Stop stop…. It's there only…

Bless me.

Hail the fakir.

Naina's home.

That one with the cage.

What happened?

What?

-She is Naina's mother. -Oh…

-Stay away from her. She sullens very soon. -Oh

If she gets to know that will be the end of your love story. Hunhhh…. Not possible.

She has come.

-Where are you going? Have you gone mad? -Shut up.

Listen…

Aaahh..

You? What are you doing here?

Aaahh..

Are you mad?

My mother is inside, if she sees you she won't mind in killing you.

Oh shit…She's there.

What are you doing?

Please go away.

Aahhhh...

Please go away.

Don't do this brother.

I am not going to come down.

You please come.

No. I won't. I can't. Go.

Lets go fast.

I'll slap you.

You come down.

Where?

Ohk, I'll come. You please go.

Where do you wanna go? Cemetry or home?

Lets go.

If her mother comes?

I'll be there in five minutes. Just go.

Bhaiya lets go.

I'm not feeling good. We'll get beaten up in the market only.

She's everywhere.

She has come.

-Hi Sister in law. -Shut up.

Longing longing…So much longing.

What are you doing here?

I want answer.

-What answer? -Of my "I love you"

What?

Are you mad?

Does love happen in this way?

Then how does it happen?

Should I organise a pious event?

What?

Or should I pass an exam for this too?

Or should I behave like a filmy guy by cutting my wrist?

Or should I leave food?

Or should I start behaving like Devdas?

Or should I get drowned in Ganga?

Tell me what to do.

Have you completely lost it?

Yess, I'm mad.

SShhhh.. What are you doing? Keep quiet.

In your love.

Atleast answer me now.

I don't have answer right now.

I want it. Yes or No?

Ohk.. I'll tell you soon.

Try to reply soon.

[Bangles clinking]

See your sister in law has come.

She is looking beautiful.

You will get your work done today.

[Keys clinking]

No problem. Take your time. Take your time. No problem.

Music♪

Are you crazy?

No.

[Bangles clinking]

You?

It's third day.

You must have thought about the answer.

You are absolutely mad.

No problem. Take your time.

What happened?

[Slaps]

Someday it will happen.

[Birds chirping]

[Bangles clinking]

-Aahmm shit.. You..you again? -Quiet..shssh…

I love you very much.

I'll always keep you happy.

I swear to Ganges. Just say yes once.

Harsh I know you'll keep me happy...

but I can't go against my mother's wishes.

I'll do whatever my mother wants.

I don't have father.

My mother really tried hard to send me out of this place for studies.

Now you think yourself about her feelings when she gets to know about all this.

She'll get upset.

Please try to understand me, we don't have any future.

-That's it? -Is it something ordinary?

I'll solve your mother's issue.

Really? How?

-Harsh where are you taking me? -What happened Harsh?

You ask so many questions.

Will you tell something?

-Just sit. Lets go. -Tell us something.

Sit. Lets go.

But what happened? What are you doing?

But where are we going?

Let go…

where are we going?

Bhaiya drive carefully.

-He is driving carefully. -No, he is not.

No body is telling me where are we heading towards?

Tell me now.

No, not now. What if you say no?

What kind of behaviour is this Harsh? At least now tell me where are we going? Tarun you tell me.

Uncle we are going to…

What? You don't know where are we going…Right?

Yeah.. Yeah.. I don't know.. He is taking us.

What's all this between you and him?

-Actually yesterday… -Shut up.

Take right and speed up.

No need to speed up. Do you want me to die?

We'll die together.

I am paining in the back because of this vehicle.

Stop stop..that's it.

Where are we?

[Door knocking]

Which place is this?

You have come here to talk about my marriage.

Oh.. What? About your marriage?

Obviously my marriage.

I was already having doubts.

I'll see you later.

Where are you going? Come …

I can't go inside.

-Harsh leave him..leave my brother. -I can't go inside.

Someone please open.

[Door opens]

yes?

It doesn't seem nice. Don't shake so much.

I want to marry her daughter.

Hello.

Hello.

We have come here to talk something important.

Yess?

Can we come inside?

Yes please say.

Ahhmm.. So..aahhmm so the thing is.. There is a guy and a girl… a guy and…

See we have come to…

Mom…

[Footsteps]

Sir you here?

How?

Do you know each other?

Yes mom,

sir was my teacher in school...

and she is Neha's mom. I went to Salimpur for neha's wedding only.

Oh… Hello..

Hello.

So ? What were you saying?

See… I've taught Naina in school.

And neha is like naina's sister.

They share a really good bond. Isn't it Harsh?

Yeah…

So we want Naina to be… Ahhmmm.. You say?

-We are here for Harsh's marriage proposal. -Yeah.

Aahhhmm.. I need to know about Naina's feelings.

She is ready.

Yeah definitely.

Wait...

you both are those guys

who have been roaming around our house since last few days?

Yes.. You both are.

[Telephone ringing]

[Bike honking]

-Hello -Ramlaal.

Sir I'm not Ramlaal.

If you are not Ramlaal then who are you? Shahrukh Saif Who?

Why are you doing this to me?

We don't do anything. It just happens.

By the way I know where are you right now. Deluxe hotel . Room no.1714.

Don't worry. What are you looking at? Close all doors and windows.

I'm coming in ten minutes only.

[Door opens]

[Door closes]

[Collides with vegetable basket]

[Market crowd]

-What's your name? -Ramlaal..No, I mean Harsh.

-Then who's this Ramlaal? -Even I don't know him.

-Where do you live? -Near by. Chunar...

-Where are you going? -Just to meet a friend.

-What's in the bag? -Nothing ma'am.

Show me. What's in the bag?

-Ma'am it's just clothes, nothing else then them.

-Leave. -Ohk.

Listen… How did you get this wound?

I went to Tulsighat and it was slippery, I slipped there and got this.

Next time, walk carefully on the ghats.

I keep an hawk's eye at every ghat. Leave.

If that guy was Harsh then who's this Ramlaal?

-You hit right questions. -Don't speak unnecessarily.

[Laughing madly]

He was actually Ramlaal not Harsh.

He fooled you. He came here to give the wedding card. Madame all that glitters is not gold. Mirage is an another name.

He came here to give the wedding card.

Madame all that glitters is not gold. Mirage is an another name.

You think I'm fool?

What do you think? I'll trust on you at your every point.

Madame you are in police.

It's your take whether to trust me or not.

If you want I can remain silent, like this.

Then what happened?

Nothing.

I came out at twelve from my house.

No body knew about Raje Shukla except me.

I knew the differences between alcohal and medicine during pain.

[Market crowd]

[Gun shot]

[People screaming]

[Gun shot]

[Bicycle falls]

[Bamboo falls]

[Water splash]

[Door opens]

Catch him.

[Foot steps]

[Gun shot]

[Kids laughing]

[People screaming]

[Car stops]

[Gun shot]

[Gun shot]

Ramlal sits inside the car.

[Car engine starts]

[Vehicle coming]

Come out of the car Kallu.

Why are we here?

Come out. Test him whether he can shoot or not.

Why not sir. Let's test him.

Definitely. Move.

[Slaps]

What are you doing? Don't eat it.

Do you want me to wait for an apple tree to grow up and then pluck an apple out of it?

Give it to me.

Take it. Don't eat it. Go and stand right there.

What would you like to do? Should I stand right here?

Perfect.

Put that apple on your head.

[Laughing]

I hope it won't convert into two.

Just stay right there.

Try to be careful

I'll hit that apple not you.

Sir, please be careful. Sir….

[Gun shot]

[laughing]

[laughing]

You got scared.

Obviuously.

Even I was about to pee and get fainted.

No need to worry at all.

Take this another one.

-Should I eat it? -No… Put that on your head as well.

-Why are you doing this sir? -Don't worry. Stay right there. Take it.

-Why are you doing this sir? -Don't worry. Stay right there.

Take it.

-Feeling scared sir. -Shut up….

Take it. Take it Ramlaal.

Sir, why are you fooling around me?

Take your target.

Sir… please stop…

Don't let him to do this.

He doesn't know how to shoot.

See his hands are shaking.

He will hit a wrong target.

Sir… Please stop him…. He'll shoot me instead of apple.

[Chanting Hanuman chalisa]

[Gun shot]

[Laughing madly]

Music♪

[Vehicle passing]

Hey my dear. Where are you going?

Take off the alcoholic glasses and come here.

Alcohol is bitter but I'm sweeter,

carrying a hot figure. So come hit on me.

Invaders have gone,

government has collapsed...

but nobody could touch me.

Babli.. Babli.. Babli... babli I'm hot Babli.

Babli.. Babli.. Babli... babli I'm hot Babli.

Babli.. Babli.. Babli... babli I'm hot Babli.

Babli.. Babli.. Babli... babli I'm hot Babli.

I have made a tattoo of your name.

I'll be with you this entire night.

Just tell me to statue....Statue... Statue...

Just leave. My mood has gone. my sleep has gone.

But nobody could touch me.

I'm Babli Babli.. Babli... babli I'm hot

Babli Babli.. Babli... babli I'm hot

Babli Babli.. Babli... babli I'm hot

Babli Babli.. Babli... babli I'm hot

I'm coming in a while.

Yeah!! Sure.

Tell Babli to wait for me.

-Babli… babli.. Babli... Babli.. -Careful.

-Listen. First of all tell me what's the matter? -I'll tell you later. Just come with me.

Where are you taking me? You are not telling me anything. What's all this?

Just….. Little more. We just need to go in that jeep.

I was enjoying….. dancing.

Babli will go just because of that jeep.

-She won't leave. I'm giving you my words. -Where are we heading?

-Listen.. Just listen to me. -Babli......

-Listen… Somebody is waiting for you. -Who wants an innocent death...by calling me.

My entire night got ruined.

-Just… we have almost reached… just that way. -Which way?

-That's it. We have reached. -You have just ruined my mind.

One minute. Wait for minute.

Is he really someone that important that I need to meet him?

-He has to meet me, go and get him. -Please sit in the car..please.

Leave me…shut up.

-I'm not kid. -Please sit in the car…

-I won't go. -Sir..please…

-Go away... -Shut up…sit in the car.

-Have you gone mad? -Go and Sit..

-You can't handle it…It's not a joke. -mmmm..Hmmm…

-Don't fire…Listen to me… -Hit him…

[Gun shot]

[Screaming]

Lets go…sit…

Oh God… he actually hit me…. Shit....motherfucker…

Lets go..quickly.

[Screaming]

Somebody kill these bastards.

Get it quickly.

Somebody catch him.

[Gun shot]

catch him.

[Gun shot]

Quickly…get inside…

Quickly

[Screaming]

My father won't leave you. He will kill both of you.

Take this knife. Kill him.

[Screaming]

What are you saying?

Ramlaal kill him..quickly.

He'll kill me…have you gone mad? Listen....

Ramlaal fast.

No..no…listen you don't know my father.

Kill him

If anything happens with me, my father will ruin your families.

No..no….

[Knife sound]

[Blood splashes]

Music♪

[Birds chirping]

Why did he kill Raje Shukla? He could have run.

See madam, Even rats enjoy the cage when they feel unsafe outside.

He was left with no option.

If he won't have killed him, goons of Kripashankar would have killed him.

Then what happened?

Then I did the final formalities with Raje shukla's dead body.

[Ambience]

[Bhojpuri song playing]

How much will you take? Leave.

[Jeep stops]

Leave.

[Jeep leaves]

Who's coming at such time Yogesh?

I think Chuttan Sir.

Hello Sir

[Jeep engine stops]

Hello

-You guys have not slept yet. -Actually Pandey ji needed security. That's why..

-Nice but now I've come… You all can go. -But sir..

Shut up…

For how long you are going to be the security guards of him?

Go and have some fun.

[Laughing]

Ohk Sir…We'll do the same.

Yeah..go and enjoy.

-Good night … -Good night..good night..have fun.

Ramlaal came out a very daring man.

He killed Raje Shukla.

Here is your gift.

[laughing]

[Laughing madly]

Chuttan…

[Tight punch]

[Tune murmering]

[Foot steps]

Where did you go?

You are always here and there. Where have you been?

Did you meet Raje or not?

[Telephone ringing]

Hello.

There is a very bad news Shukla Ji. Your son is no more. Kripashankar killed him.

[Speaker falls]

How would I tell you this?

I was short of words.

I'll change my name if won't be able to ruin Kripashankar's life.

How did it happen? I am not able to understand it. Chuttan?

Raje left us.

Yes brother in law.

it's true.

Now it's time to take revenge from Kripashankar.

But...

what about CM's chair?

Huh… You have lost your son.

Are you still thinking about CM's chair?...

Are you left with a bit of shame or not?

When my sister died, you were busy in election compaigns,

Raje did all the funeral things...

and he too has gone very far.

You have to take revenge.

I don't know what to do Chuttan.

We have to take revenge of Raje's death from him.

We'll definitely take revenge.

[Breathes heavily]

We'll take revenge of Raje's death at any cost.

[Bottle breaks]

[Scream]

[Birds chirping]

So Deen Dyal was your brother in law.

Yess.

And you killed him too.

You want to listen the entire story in one go.

I'm hungry. Kindly feed me with some food.

And what about Naina?

She went through the same phase...

through which every girl goes.

[Laughing]

[Laughing

Many many congratulations.

Today onwards your daughter is ours now.

So should we start preparations for ring ceremony?

Music♪

This is the first worship. This is the first love.

Between us. Sound is mine.

Letters are yours.

We are left with no distance between us.

I'm your worship, you are my relief.

Your shadows are my identity wherever I'm. Your shadows.

Your shadows.

My beathes are immersed in your breathes heavily.

This is the new spark in this innocent love.

I became stranger to me since I have started knowing you.

Yor are mine, I'm yours forever.

Your shadows are my identity wherever I'm.

Your shadows.. your shadows...

-Harsh your marriage is costing us around twenty lakh rupees.-Hmmm…

Twenty lakh?

You can give me this entire amount to me and naina.

-We'll have five years package of honeymoon in nepal. -Shut up

What's the necessity to spend such a huge amount?

Marriage can be done at a small scale as well.

Why not. But we won't.

I've my only you as a son, I'll organise your wedding at a very large scale

and in such a way that Chunar will remember it.

[Train moving]

Actually my last semester is still left

and mom wants you take the final decision.

Can't we marry after my semester?

-Are we or you from the groom's side? -Hmmm

There is no conversation reagrding dowry...

-and you are already making demands. -Harsh please...

I'm very serious and tensed as well.

We can do it. We can have marriage after your exams.

But I've some conditions.

What?

After marriage you have to do so many things, like pressing my legs,

-making food..washing clothes, every household work… -Harsh you have started again…

-Well tell me onething? -Hmmm

If I call you at my college in Kashi.

Will you come for me?

Naina it woud be a bit tough…

Think carefully.

I have a surprise for you.

What?

I'll tell you once you come.

Tell me now.

Then how would it be a surprise?

That's not fair dude.

At least listen to me.

-What? -Can't you be here for more minutes?

No… I have still lot to do.

I need to do preparations to go kashi.

-Can I tell you something? -yes.

-Marraiage can be done after exams. -Yes.

But other things can be done before the exams.

Cheap.

You threw my flower.

You broke my heart.

-I'll puncture your bicycle. -Then you have to repair it as well.

Thakur khattan Singh, age sixty years.

His entire family is settled in London.

They have import export business.

[Phone vibrates]

But apart from this regular business,

they are involved in Human trafficking and drug supply.

Police has arrested them and took them in juanpur jail for an enquiry.

Police claims that they are responsible behind the killings of girls in the city...

and they don't agree with that claim.

[Phone vibrates]

Harsh

can you handle this case?

Yes sir.. I can.

Good.

[Phone vibrates]

If you want to receive your call, you can.

[Phone vibrates]

-Can I? -Yeah..go and enjoy.

-Hello. -Are you coming or not?

I don't know, I'm in office right now. I can't talk right now, I'll call you later.

If you don't know then who knows?

Take a decision right now and let me know right now.

How can I take decision right now?

Any problem harsh?

Shitt…

Actually sir...

my fiance, she is having some functions in her college and she wants me there.

So go.

Thank you sir.

Hello.

Hmmm

-I'm coming..ok.. -Hmm.

[Chuckles]

-Hiiii.. -silence please.

Sshs

[Laughing]

[Tap water]

[Birds chirping]

[Radio]

[Car stops]

Hey..let me take there.

Are you done with the food?

Yes

Now tell me what happened then?

Did he come?

Hmm

he came...

he did.

But he was a damn shrewd.

As in?

Harsh...

where were you?

I was worrying. I was having bad thoughts and…

I'm just Five minutes late.

-Five minutes? -Obviously.

You told me to bring so many things...

like you told me to bring "Mangal sutra",

"Sindoor" and that special demand of "Poori with Aaloo sabzi"

Well leave it…

'Im.. I'm eloping for the very first time.

Oh..

you mean I elope with every other girl of UP…

Go.. I don't want to run with you.

I'm sorry.. See you don't know my maternal uncle.

If he comes to know about my absence...

and all my things in the house, there will occur a huge problem.

And what about your father?

He might be somewhere…

What?

Well leave it..

Lets not take much time, we should go.

Listen..what happened?

Why are you in such a hurry?

Yes I'm in a hurry.

Because I want to go far from all this.

I want to spend my entire life with you,

just take me with you

Wait..wait..

entire life means?..

we need to spend my entire life with each other?

We are going to marry soon, so why are you asking me all this?

No.. I though we'll marry, we'll have our honeymoon and then we'll…

-What? We'll.. -We'll leave for our respective homes.

You are so mean..shut up..lets go.

Ohk ohk.. We'll leave.. Give it to me. I'll carry it. It's heavy.

So this boy...

is roaming around...

with two girls at the same time.

[Chuckles]

On one side there is Naina and on other there is Amrita.

Hmm

He made ring ceremony with Naina...

and is planning to marry with Amrita.

Hmm..

He was that sort of guy.

Males are the same madam.

If they become females, there is defintely the feel of raining in summer.

You want to see my love, desperately?

No..definitely not. I've seen lots of lovers and all.

I have some good time and all with you. That's it. Nothing more than that.

But..I am not still not able to figure out onething.

That what happened with Kripashankar and Deen dyal?

Madame more people more assumptions.

Stories started getting made on them. Some say Girija prasad killed them.

Some say they went to an another country...

and people like you say that Chuttan shukla killed them.

But there is only one person who knows the exact details and that is Ramlaal.

[Lorry passing]

Is there anyone present?

Is there anyone?

speak louder.

Is there anyone listening?

Oo...

Speak louder.

Pandey Ji, Shukla ji, hello..

Ramlaal...

help me, open this..fast..

But how have you both reached here?

-Yeah actually.. -Who tied you here?

What should I tell you ?

That bloody Chuttan Shukla did all this mess with us.

[Laughing]

He is laughing. Are you kidding at such time?

No..no..

Listen Ramlaal...

- I forgive your father's twenty lakh rupees. Open it soon. -Yeah yeah...

What are you doing pandey Ji? Your enemy is sitiing beside you.

Take your revenge.

This is our matter. We'll handle it .

You just get us free.

Pandey ji let me drink water first, it's so hot.

Yeah, it's so hot.

-Do you want to have some water? -Yeah definitely.

Yeah yeah…

Have it.

Where are you throwing it?

-Try to reach there. -Give this side.

-Have it. -Give there.

He is playing with it.

-He is dropping it on the ground. -Have it..

-Quench the thirst of thirsty. -Have it have it…

He is playing with us.

Who the fuck are you?

Aaahhh..

What do you perceive from personality?

Tell me.. I'll give you ten rupees note.

Listen..

And that too a fresh one.

Hmm..

If my goons get to know about this,

they will shoot you right here.

Actually I want them to come...

but unfortunately no one can reach here.

Please help us.. Free us… open it… open it...

open it..

[Breathes heavily]

Once I get free, I'll let him know his mistake.

Who are you?

Do you want to know?

Yes.

[Evening Aarti]

[Temple bell rings]

Music♪

How nice view we are getting from here.

-Naina .. -Hmm..

You took me here to show this view to me.

What happened?

Hmm.

I want to tell you something.

Say it.

You will never leave me nah?

Naina...

our ring ceremony has already taken place.

Hmm.

Yes!

But marriage is still left.

Oh…

What do you think about me?

Can I do this?

Then what?

You know,

if you leave me then...

I'll go very far…that far from where you can never bring me back.

Oh god...

I'm not going anywhere...

but if you leave me,

then my luck will find you at any cost…

Hmm..

What?

I've to go now.

No…we are going to sit here for the entire night...

and we'll talk to each other.

Hmm.

Wow…you are getting romantic.

Ring ceremony has taken place. So.. I can be.

[Bus stand crowd]

-Give me atleast one photo for facebook. -Give me your hand.

Smile.

I've not done that sir.

[Birds chirping]

Will you ever tease a girl?

I was just standing at the intersection point only.

[Typewriter]

You can go in that room.

That one?

Yes. He'll meet you there only.

-Ohk..Thank you. -You are welcome.

Hmm.

Thakur Khattan Singh.

I'm Harsh.

This is our first meeting.

I'm new but I'm not fool.

So speak carefully.

And if you speak lie,

nothing goes wrong with my father.

Sir...

Your phone is unreachable.

You are getting call from your office again and again.

Your father wants to talk to you.

[Footsteps]

I'm only a police office.I'm not an animal. When will you get your postmortem reports?

Sir it'll take some time.

Some time..oh..

What are you looking at?

Go away. Are you drunk?

Sir...

I got a phone call regarding the dead body of a girl.

-What's your name? -Harsh.

You go.

Thakur's don't get scared.

Sir, how and where did you get it? I mean the dead body.

Are you CO city?

Where and how did you get it? I don't know.

Come.

Do you know?

Harsh Naina..

Harsh where is Naina?

We got a call regarding her accident.

No she's not Naina.

-You sure? -I myself saw. She's not Naina.

-You saw her? -You come here aunty. Lets go from here first of all.

-Her phone was unreachable. -There might be a network issue.

What is this Harish?

At least think about aunty's age. Close it.

Now look at me,

the guy who has just left...

is in love with some girl Naina.

Now find out how many girls with this name are present in our area.

And if you won't be able,

I'll suspend you.

[Jeep moving]

Can you please stop jeep for a moment. Just for a moment please.

What happened? Where are you going?

You both please go. I have some important work to do. I'll come later on.

And Naina?

Aunty I'm damn sure,

Naina must have reached home safely. You please go, she might be waiting for you.

Father take care of aunty, and drop her to her house.

I'll take care son, don't worry...

and try to come soon.

Take care.

Lets go.

[Jeep Engine starts]

[Keys clinking]

[Door opens]

[Trolly moving]

Brother…

It's an orphan dead body… Burn it.

[Fire burning]

Harsh?

See, what have I brought for you?

Your favourite sweet. Have it.

Harsh I can't see you in this situation.

Please have it..please. You have to eat them. For me.

You won't eat them. Ohk. Don't. Now I'll also not talk to you.

Father.

I've told you many times that we have registered a police complaint. They will get Naina soon but no one listen to me.

Long live India sir..

Sir long live India.

[Footsteps]

[Door opening]

Why did you kill her?

What had she done wrong to you?

Answer me.

Why did you kill her?

[Crying]

[Door bell]

[Door bell]

[Door opening]

Ankita.

Harsh.. You are here?

For which newspaper do you work Ankita?

Dainik Jaagran.

What happened?

Ankita I need your help. Can I come in?

-Yeah sure, come in -Ohk..

[Door closes]

[Breathes heavily]

We've not killed anyone.

We have no connections with her.

I even don't know her name.

You guys don't even ask for name.

[Bus goes away]

I told that it's my celebration. Come..

Hey stop stop stop…She is milky…

Milky..yeah..

She's the one who was dancing so amazingly.

Yeah she's the one…call her…

Madam…

What's this?

-Please teach us dance as well.. -Leave my hand…what's this..leave me..

[Slaps]

Leave me…leave my hand…

-[Goons overlaping] -[Screaming]

Come with us..Come…

[Goons overlaping]

-Leave me…leave my hand… -Sit silently in the jeep.. Sit...

Where are you taking me?..help..help..

You'll enjoy a lot…

[Scream]

[Door opens]

[Sobs]

Uncle stay outside.

[Door closes]

[Crying]

[Screaming]

[River water]

Sir I'll return your money.

as soon as my son transfers money to me.

When will your son return it?

Trust me sir, I called him today only...

and he said he will send money very soon.. Trust me.

How are you chuttan sir?

Toady is a nice sunny day...

and you are looking danger. Good morning sir..

[Laughing]

Good morning..

Hmm..Good morning

I'm doing really hard job… there is peace all around the city.

You must have listened about another girl's dead body.

Yes.. So what?

So…Nothing can be hidden from Police. Isn't it Chuttan?

We got this ring near the dead body.

Now when I've evidence, what can I do?

What's now?

How much do you want?

It's a big case. Section 376, 302.. So I deserve some handsome amount.

[Slaps]

Hit him as well from my side.

You have hit me really hard.

Don't you feel shame asking about the treaty between us?

[Chuckles]

-Chuttan? -Yes

Give him one lakh rupees.

Listen.. Take it.

Wow..fresh fresh notes.

You can hit me here as well. It might double the amount.

If you lick my leg that doesn't mean my bungalow belongs to you..

[Laughing]

You crack nice jokes.

Well get lost now.

-See this is police job.. -So..

So … because of this I've to make a case, do enquiry...

-and if you have some enemies..tell me, I can use my position. -One of the enemies sitting right infront of me.

He took twenty lakh rupees on loan and now he is unable to repay it.

Oh..

Take him, lock him, hit him hard on his back,

then he'll remember everything.

What are you saying sir?

When did I say no?

-Impose two three more cases on him. -Done sir.

Don't involve me in all this sir.. I'm sorry…

Forgive me sir..please forgive me.

-Shut up. You are under arrest. Asshole -Forgive me sir please..forgive me.

But this policeman is a real motherfucker.

[Laughing]

Double standard he is.

Everyone will go in ashes at the banks of Ganga whether he is a motherfucker or a humble man…

Anyone who has touched her is not alive.

Huhh.

Kripashankar Pandey I shot your son.

[Flashback]

And then I needed to come Kashi.

Harsh came but...

you all misidentified him as Ramlaal...

and took me to Raje Shukla.

[Flashback montages]

I killed him too.

But you guys deserve more than one bullet.

No..this is not fair… You can give us to Police.

We are ready to face imprisonment.

-Send us to jail. -Where are you going?

Listen..Where are you going there?

Pandey ji see what happened…

-It's all because of you. -It's all actually because of us.

Shut up.

You shut up.

Oh God please save us,

I'll leave pandey and never meet him in my life

Then I'll not leave you.. Got it?

Got it.

You are a totally waste man…

[Both screaming]

I don't care whether he is Ramlaal or any other laal..

Come back brother.

[Engine starts]

Pandey jI see what this stupid guy is doing.

-Hey what are you doing? -Hey…listen…sand..sand…

[Both screaming]

What are you doing?...

Music♪

[Birds chirping]

Did he kill both of them?

-That's what we hear. -Naina dies...

but what about Amrita?

Amrita..

the whole story cooked up because of her one lie.

[Jeep engine stops]

[Gun shot]

Who's that?

Who's that?

Come in front of me …

You don't need to worry.

[Gun shot]

Come in front…

You don't need to worry at all.

Calm down.

Don't shake your body. Keep calm.

Hey don't shoot..

You don't worry Amrita…

What wrong had my daughter done to you? Don't shoot.

Amrita.

So you helped him.

That's why I'm saying that I have not murdered him.

[Bike stops]

-Long Live India sir… -Long live.

-Long live India madam. -Long live India.

Myself Rajendra Jha.

Did you give her tea , coffee or not?

Yeah..that's fine..

First of all tell me who is this Harsh?

Harsh?

Oh yeah Madam he came to identify body in Naina's rape and murder case...

but surprisingly he denied to identify it.

[Gun shot]

[Laughing]

Madam next bullet can be at you.

Open this.

Whatever I told you was reality.

[Gun shot]

Madam I already told you about all this mess.

Open.

Open the handcuffs madam.

Open them.

Keep you pistol in pocket madam.

Good bye!

Hey listen to me..one minute..

Who was Ramlaal?

Ramlaal...

[Flashback montages]

Please let me meet him.

Leave him..he is my son.

[Door opening]

Sir I'm Ramlaal, My father is Babulal..

In Jail Harsh met with Babulal's son Ramlaal and then he became Ramlaal

Babulaal took 20 lakh rupees from Kripashankar for his son's study.

Ohkk.. See you..

[Engine starts]

And one more thing madam,

You are here because of me not because of you.

[Flashback montages]

Getting tyres punctured in middle of the road,

you took me here.. That's not co incidence.

Bye madam.

[Car arrives]

Father…you are fine?....

[Car door shuts]

Music♪

My breath is looking for your breath here.

Tears kiss me on my cheeks here.

Why is still there a space between us, a complaint of mine to my love.

Heart consists of all the memories of you and then the pang of seclusion.

You are far from me , I'm still connected to you...

My identity belongs to your shadows only.

Your shadows... Your shadows..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.