Original subtitles

''�kola Mingde''.

Dobr� den, pane u�iteli.

Dnes budeme pokra�ovat ve studiu Tangovi b�sn�.

Pros�m recitujte tu, kterou jsme se nau�ili v�era jako prvn�.

Schovejte knihy do lavic.

Co se stalo?

Co je to za k�ik? Uka� mi svou ruku.

U�itel t� po��dal, abys mu uk�zal svou ruku,

P�esta� ji schov�vat.

�emu se sm�jete?

To m�me ve t��d� tolik krys?

Pro� jsi sem p�inesl past na my�i?

Ano pane.

V posledn� dob� jsme tu vid�li spoustu potkan�, �e jo?

Ano.

To je d�vod, pro� jsem sem p�inesl tu past.

Myslel jsem si, �e je chyt�m.

Za�ne� jako prvn�!

Postav se.

Ano pane.

Zarecituj v�erej�� b�se�.

Rozlou�en� str��ka Yu v pavilonu Xie Tiao...

Celou b�se�?

Ano.

Zaslou�� si to!

Co m� v�era opustilo m��e b�t zachov�no nic v�c,

Co mi d�l� starost je p��tomnost. C�t�m bolest.

Na m�le daleko let� divok� husy v podzimn�m v�tru.

Poj�me je sledovat o�ima s pit�m. Na vysok� v�i.

Moje psan� je docela p�esv�d�iv�, jako u starov�k�ch b�sn�k�,

L�b� se mi starov�c� b�sn�ci.

Co d�l�?

M��e� n�m pak zarecitovat "P�se� o v�le�n�m voze".

Pokra�uj.

Ano pane.

Zat�m co m�j styl je p��m� a Xie�v je snadn�..

Oba m�me vysok� ambice.

Cht�li bychom sn�st M�s�c dol� z nebes..

Protnut� tekouc� vody me�em, zrychl�m jeho pr�tok.

P�t�m v�na utop�m sv�j smutek, p�estat s t�m bude t잚�.

�ivot je pln� zoufalstv�,

poj�me odplout s na�imi vlasy dol�.

Nebylo to �patn�, sedni si.

Hej Jiayu, te� je �ada na tob�.

Drn�en� v�le�n�ho vozu, �echt�ni v�le�n�ho kon�.

Ka�d� z n�s m� luk a toulec na opasku.

Otec, matka, syn, man�elka, d�vat se na n�s budou,

Do prachu mus� b�t poh�ben most p�es Changan.

Co to d�l�? Dej ty ruce dol�...

B�� za n�mi, pl��ou, tahaj� n�s za ruk�vy,

A zvuk jejich smutku sah� a� do mrak�.

A poka�d� se t� kolemjdouc� ptaj�.

Polo�� ti ot�zku....

Pt� se m�?

Koho se pt�?

Polo�� ti ot�zku....

Hej Jiayu.

Pokra�uj.

Polo�� ti ot�zku....

Polo�� ti ot�zku....

Dob�e ... trochu ti napov�m.

M��u mu pouze ��ct, �e u� mus�m j�t.

Spr�vn�.

M��u mu pouze ��ct, �e u� mus�m j�t.

Jiayu, ty to d�l neum�?

Samoz�ejm�, �e ne!

M��u mu pouze ��ct, �e u� mus�m j�t.

M��u mu pouze ��ct, �e u� mus�m j�t.

�� je to?

Pane, to pat�� Wu Dezhimu.

Postav se.

Past na my�,

te� zase ��ba.

Tohle je �kola! Bude� se zde chovat slu�n�!

Ano, pane.

Ale Jiayu mi �ekl, abych to donesl.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

Oba dva, poj�te sem.

Pro dne�n� den je �kola u konce.

Ano! �kola kon��.

Tlus�ochu, po�kej.

Co je, ty nulo?

Nebu� tak arogantn�.

Jen proto, �e jsem hezk�,

to je�t� neznamen�, �e jsem nula.

V�, j� jsem spoustu �ert� zd�dil po p�edc�ch.

Co�e? �erty se d�d� po p�edc�ch?

Jestli mi nev���, tak t� vyz�v�m!

Dob�e!

Chcete se rv�t!

Ne.

Vy dva jste opravdov� probl�m!

Brat�e Liyi, na�e z�kladna na severu...

byla zni�ena..

��f Chen byl zabit.

Sly�el jsem, �e pan� Chen a jej� dcera odjeli na jih,

ale nezn�m,

m�sto jejich pobytu.

Mus�me to zjistit.

Je to zvl�tn�. Jak to zjistili.

Jiayu tu je�t� nen�?

Jsem si jist�, �e se boj�, �e prohr�je.

Spr�vn�, Debao.

Zaj�malo by m�, jak� je jej�ch tajn� zbra�.

Neboj se.

P�ipravit se.

P�ipraveni!

Hej Jiayu,

Po��d jsem p�em��lel, co je tvoje tajn� zbra�.

A ty jsi oble�en� jako ku�e!

Co ty v�?

Zlat� kohout stoj� py�n� a siln�.

Ka�d� v�, �e ku�e se �iv� stono�kami.

To je d�vod, pro� se stono�ka bude p�ed ku�etem klovat k smrti.

To je legra�n�! Na�e stono�ka

je del�� ne� kobra.

To je pravda! Zaj�malo by m�,

zda se nemocn� ku�e na tuto v�zvu c�t�.

Dost kec�.

U� jsi p�inesl v�ci?

�ekal jsem na tebe.

Tak, jak jsme �ekli. Ten, kdo vyhraje z�pas,

a prvn� chyt� v�v�sn� �t�t,

je v�t�z.

V po��dku! Pov�ste je!

Jdeme !

Tolik noh!

Te� v�! Brzy prohraje�.

No tak, ho�i!

Jdeme, chlapci!

Uklovu v�s k smrti.

Hlavi�ka.

N�raz.

Ku�ec� hovno!

Ch�ze p�es most.

'' Dlouh� �ivot �kole bojov�ch um�n� ''

Jdeme, chlapci!

- Pane He. - Pane Wu.

Dobr� den .

- Pane He. - Pane Wu.

S Dovolen�m pros�m..

Postar�m se o tebe pozd�ji, chlap�e.

Kde je m�j v�v�sn� �t�t?

Tady, Tati.

Opravdu?

Ano

Jsou k ni�emu!

Jednodu�e ��dn� bod v prob�hnut� s t�et� t��dy

�kola s v�v�sn�m �t�tem vyroben�m ze shnil�ho d�eva.

Aspo� jsi m� nezklamal.

Posp� si...

a uka� n� v�v�sn� �t�t vesni�anum.

Tati, ale ...

Pokra�uj!

Probl�m.

Uhni!

''Dlouh� �ivot bojov�ch..."

Co to je!

Tati.

J� jsem tady, ale v�v�sn� �t�t je pry�!

Tati, zbyly n�m je�t� t�i znaky.

Jiayu, kde je n�?

N�? Z�stali n�m v�echny �ty�i znaky.

Pros�m ... nem�li byste se p�ece�ovat .

Dokonce i ten n� je vyroben ze shnil�ho d�eva.

P�esto,

jsme po��d lep��, ne� va� takzvan� Prvn� stupe� jednoho.

Jiayu.

Co je , str��ku?

Uka� jim ten n�!

Str��ku...

Zku�en� mistr.

Zku�en� mistr.

Mist�e, od kdy jste si otev�el...

zbrusu novou �kolu bojov�ch um�n�?

To nezn� �patn�, mohl byste u�et�it trochu shnil�ho d�eva. :-)

Co t�m mysl�te?

Jenom par kus�.

Ty spratku! Musel jsi mi zni�it m�j v�v�sn� �t�t.

D�l�m to jen kv�li tv�mu otci.

Odpust�m ti, kdy� mi po�le�

zbrusu nov� �t�t.

Nebo jinak.

Co?

Potom mi bude jedno, kdo je tv�j otec.

Kdo od v�s pot�ebuje laskavost?

Vy...co chcete?

Nezapome�.

�e tvoje rodina po n�kolik generac� t�ila pro m�.

Tv�j prad�de�ek, tv� p�edci...

ka�d� generace, a te�...

A co te�?

Je�t� jsi to rozmysl�m.

Podvedl jsi m�!

Velmi dob�e! Nebude� m�t ��dn� potomky!

Str��ku, zmla� ho!

Nemus� m�t strach o sv� potomky.

Jen ho zmla�!

Pokra�uj! Tati!

Neboj se o m�.

Vy dva u� nejste mal� d�ti!

Jestli budete pokra�ovat,

budete v�em k sm�chu!

A co na� v�v�sn� �t�t?

Jde tu jen o va�� pov�st.

Dnes m�m smoln� den! D�m v�m nov� v�v�sn� �t�ty.

Co vy na to?

Jste moc laskav,

pokud to chcete ud�lat, mn� to vadit nebude.

Ale nev�m, co si o tom on mysl�.

Nem�m s t�m ��dn� probl�m, pokud nebudu nic platit.

J� je potom nasad�m.

Jiayu, poj�me!

Jdeme!

''Yue Lai lnn''.

��fe.

Co se stalo, pan�?

Ne��kal jste, �e n�m uk�ete d�m?

Jsem zanepr�zdn�n�.

P�jdeme se pod�vat pozd�ji, dob�e?

Jist�.

Co te� budeme d�lat, mami?

Poj�me jsi nejd��v n�co koupit.

Poslouchejte! Zajdeme si na dim sum.

��dn� jarn� z�vitky nebo ku�ec� maso zabalen� v lotosov�m listu.

Po��d se dost�vate do pot��,

tak budete hladov�t.

Tady na jihu je tak horko.

Ano, to je!

Poj�me si koupit n�jak� oble�en�.

Dob�e.

Co to d�l�te?

Nechcete se naj�st?

Poj�me!

Mlad� pane, pod�vejte!

Co pro v�s mohu ud�lat sle�no?

Pros�m, zabalte mi to sebou.

Jist�.

Sle�no, kupujete si dim sum?

Pros�m, neignorujte m�!

Dovolte, abych v�s na n�co pozval.

Nezn�m v�s.

Vy m� nezn�te?

Jak� �koda!

V tom p��pad�,

ten, kdo stoj� p�ed v�mi,

je nejv�ce okouzluj�c� mu� v tomto m�st�.

Mlad� p�n Wen, to jsem j�!

Nenechte se o��lit.

Nem�te p�edstavu,

kolik nevinn�ch mlad�ch d�vek u� podvedl!

Co je to s tebou?

Nemysli jsi �e se t� boj�m,

Jen proto�e jsi synovec mistra He.

Pane...

Sna��m se pom�hat druh�m v nouzi,

to co by m�l d�lat ka�d� spr�vn� hrdina.

To je mi jedno!

Na�tval jsi m�, tak t� mus�m zml�tit.

P�esta�te, p�nov�!

V�ud� jsou sn�hov� vlo�ky.

Konvice?

To p�l�!

Dobr�.

Nen� to �patn�!

Jiayu.

Pro� bojuje�?

Str��ku, to nen� moje vina.

J� jsem nic �patn�ho neud�lal.

On m� zbil bezd�vodn�.

Dr� Hubu!

Promi�te.

Jak se to v� synovec chov�?

Posp� si a omluv se mistru Wenovi.

Co�e, j�?

Pokra�uj!

Omlouv�m se,

�e jsem se zachoval jako hrdina.

M�j p�n je velmi laskav�,

zapomeneme na tento incident.

��dn� probl�m! Nesah� mi ani po kotn�ky.

Jiayu.

Opravdu?

Mist�e je je�t� p��li� mlad�.

Omlouv�m se v�m.

Dovolte mi v�s n�kdy pozvat na n�jak� dobr� j�dlo.

Poj�me!

M� n�jak� probl�m?

Mist�e He.

Jsme na mizin�, co budeme d�lat?

Stejn� jako minule.

Po�lete ��et do m�ho domu.

V�born�.

Str��ku, poj�me se napit trochu �aje.

Zapome� na to!

Mami.

Kdo je tam?

Obloha je �ern� a zem� �lut�;

Neomezen� prostor a �as .

Slunce je vysoko nebo n�zko, m�s�c je v novu nebo v �pl�ku.

s hv�zdami a chatr�� se rozp�n� v prostoru.

Z�stupce n��eln�ka, bratr Zhang Liyi.

Je to u� n�jak� �as. Va�e schopnosti se zlep�ily, pan� Chen.

D�kuji, brat�e Zhangu.

Xiaowei, pozdrav str��ka Zhanga.

Str��ku Zhangu.

Poj�me dovnit�.

Jist�.

Pros�m.

Chcete zab�t Luo Yihua, kv�li pomst�.

Str��ku Zhangu, nezastav� n�s.

To jsem ani necht�l.

Nebo m� snad strach z Luo Yihua?

Ne, nem�m.

Jen si mysl�m, �e nem� smysl se ob�tovat,

pokud to nebude m�t smysl.

To nebude nic dobr�ho pro v�echny mu�edn�ky klanu Qinglian,

a ani pro budouc�ho ��fa.

Jen jsem v�m to cht�l p�ipomenout.

Xiaowei, str��ek Zhang m� pravdu.

Luo Yihu,

Jak dlouho si mysl�, �e m��e� ��t?

" Duchovn� tabulka m�ho milovan�ho man�ela"

Je�t� v�t��.

V�t��...

Trochu v�c, ustup.

Dobr�.

Tak�e?

Dobr�?

Trochu v��.

Dob�e a co te�?

Trochu v��.

Skv�l�!

Jsem nerv�zn�...

Pot�ebuji se vy�urat....

Brat�e ... moje kalhoty!

Hej...

Sle�no...

Co chcete?

Tohle je asi va�e?

Hej!

Mohla mi aspo� pod�kovat.

D�kuji.

To je...

Pro v�s...

D�kuji...

Von� to skv�l�! Vy...

M�n�te sv� postoje docela rychle.

Kdo jste?

Jsem m�stn�.

Co tady d�l�te?

Jsem tu pro ...

Je to nedorozum�n�, promi�te ...

Jaky m� d�vod, �e jsi tady?

Jsem tu pro...

Mluvte!

J� jsem...

P�esta� ut�kat!

To sta��, ty d�vko!

U� jsem se v�m omluvil.

M�la byste m� nechat jit.

Nebudu se dr�et zp�tky jen proto, �e jste �ensk�.

No uvid�me, kdo tu dostane za vyu�enou..

Mami, l�k je u� p�ipraven�.

To jsi zase ty!

Ano, to jsem j�.

Dezhi.

Debao, poj� sem.

Kde jsi byl?

Hledal jsem t� cel� den.

Pro�?

Otec m� po��dal, abych t� na�el.

Zlob�!

V ��dn�m p��pad�!

V ��dn�m p��pad�?

V�v�sn� �t�t �koly Guanzhong je u� hotov�.

Co je s t�m na��m?

Zlob�!

Debao, kde je otec?

Otec? Je v pracovn�.

Pak je to v po��dku.

Debao, pamatuj si.

Kdy� se t� otec z�tra zept�,

�ekne� mu, �e jsem �el brzy sp�t, rozum�?

Jist�, v�dycky jsem byl ...

Up��mn�.

Promi�? Co si to ��kal?

Otec n�s v�dy u�il,

�e nem�me lh�t.

V jak�m stolet� �ije�?

Neber slova otce tak v�n�.

Pssst...

V�, ten star� mu� je pomal�.

Dovol mi abych ti n�co �ekl .

Nen� d�vod se b�t, jsem tady.

A jestli tady je, tak...

Tak co?

Tak budu zticha.

Samoz�ejm�, to bys m�l.

Kdy� u� nemluv�m,

P�jdu rad�ji sp�t.

Dobrou noc, tati.

Po�kej!

Co je tati?

Nem�l bys mi ��ct.

Pro� je v�v�sn� �t�t �koly Guanzhong u� hotov�.

A co n�? Ani r�m je�t� nen� hotov�.

Takov� ostuda.

Tati, p�i�el jsem dom� pozd� proto�e,

jsem se sna�il,

se o to postarat.

M�l bys tati v�d�t, �e na�e �kola bojov�ch um�n�,

v�dycky p�ekon� �kolu Guanzhong.

Nem�me ani v�v�sn� �t�t,

jak bychom ji mohly p�ekonat?

�ekal jsem, a� ten jejich dokon��.

Potom jsem str��kovi Fu �ekl, aby n�m ud�lal v�t��.

Del�� o �est palc�,

vy��� o �est palc�,

�ir�� o �est palc�.

Stru�n� �e�eno, na� v�v�sn� �t�t,

bude v�t��, ne� ten �koly Guanzhongu.

Rozd�l �esti palc� na ka�d� stran�,

�estkr�t �ty�i, celkem dvacet �ty�i.

To je rozd�l 2 stopy 4 palce.

Ot�e.

Co je to za smrad?

Jaky smrad?

V�n� Tian Qi.

Ale j� jsem ji dnes nepou�il.

Ne.

Jak to, �e je tu c�tit Tian Qi?

Jak to?

Tati, jsem unaven� po v�em tom po��t�n�.

Jdu sp�t. Dobrou noc.

Jste v po��dku, pane?

Ot�e.

Co se ti stalo? �e jsi cel� obv�zan�.

Bojoval jsem dnes r�no s Jiayuem.

S nata�en�mi z�dy jsem �el k lek��i.

Sakra!

Jsem nejslavn�j�� l�ka� ve m�st�.

P�esto jsi �el k n�komu jin�mu?

Jestli se to dostane ven,

moje pov�st bude v ohro�en�!

Otec m� pravdu. M�l� se, brat�e.

Pro� jsi nep�i�el za mnou?

J�... Tati... J� v�m.

Mysl�m, �e ten druh� doktor je lep��.

U� n� slavn� d�de�ek otev�el na�� �kolu.

Pot� ji p�edal Wu Zizaiovi a ten zase pak Wu Duojueovi.

Ten ji pot� p�edal Wu Zhengqiovi a potom zase mn� .

Tv�j otec Wu Changjiu je z rodiny l�ka��.

Jestli j� nejsem lep�� ne� v�ichni ostatn�.

Tak potom kdo ty tlus�ochu?

Tati a pro� j� jsem tak �t�hl�.

Je to tvoje n�zk� schopnost absorbovat �iviny.

�el jsi k tomu klaunovi?

Ne!

He Guanzhong ti nesah� ani po kotn�ky.

Samoz�ejm�.

Ale to nen� on.

Kdo tedy?

Kdo...

Mluv.

Matka s dcerou ze severu.

Co�e? �ena?

Ot�e, m�l by ses ohl�et po �en�ch.

Copak nev�, �e existuj� i emancipovan� �eny?

�eny jsou v�echny stejn�.

Jenom va��, perou,

�ehl� a d�laj� dal�� dom�c� pr�ce.

Jak dobr� by mohla b�t?

Nem��e� si b�t t�m tak jist�.

Ud�lalo se mi l�pe u� po prvn� d�vce jej� medic�ny.

Ale p�i tv� l��b�, bych musel u��t minim�ln� t�i d�vky medic�ny.

Jak to?

Pros�m, nemluv takhle s otcem.

Kdyby t�ta nebyl dobr� doktor.

Pro� by m�l tolik loaj�ln�ch pacient�?

Pravda. A kdyby otec pacienta nel��il pomalu,

tak by tolik nevyd�l�val, �e?

Ano! Kdyby ne...

Nesmysl! L�ka�i maj� srdce rodi��m,

bych nikdy neud�lal takovou v�c.

Je pravda, �e otec l��� sv� pacienty,

jako by to byli jeho vlastn� d�ti.

Spr�vn�! Ot�e...

U� nic ne��kej!

U� v�m, �e t� zaj�maj� jenom sukn�!

Je na�ase t� potrestat.

Ot�e.

P�esta� s t�mi nesmysly, poj�.

Co te�?

U�itel je uvnit�.

U�iteli, m�te hosta.

V po��dku, m��ete j�t.

Luo Yihu p�ijel do m�sta.

Posp� si a informuj mu�e v na�� agentu�e !

�ekni jim, a� jsou p�ipraveni.

Jist�, budu je o v�em informovat.

��fe, mysl�m si, �e bychom se m�li pokusit zah�jit �tok.

ne� n�s Luo Yihu p�edb�hne.

Je lep�� riskovat ne� �ekat, a� n�s zabij�.

Co bychom m�li d�lat?

Luo Yihu,

na�e agentura nebude naj�mat n�koho jako jsi ty.

Mysl�m, �e byste si m�l najmout rebely.

Kdo se sna�� obnovit Ming�v soud?

Kde je Zhang Liyi?

Nev�m.

Nev�?

Nepr�st�eln� dovednost.

Jsi v po��dku?

Nem��u to ud�lat.

Utekl! najd�te ho!

Do toho!

Do toho!

Do toho!

Po�kejte ... U� to m�m.

Nem� smysl takhle sout�it.

He Jiayu.

A co takhle v�zvu tv� odvahy?

Jaky to ma v�znam?

Velk� str�c zem�el p�ed n�kolika dny,

a jeho t�lo bylo p�esunuto do m�rnice.

Ano.

Ten, kdo z�sk� minci z jeho �st...

p�ed p�lnoc�,

vyhraje. Hraje�?

��dn� probl�m!

Ty...

Nikdy jsem se ni�eho neb�l.

V po��dku! Poj�me na to!

Poj�me.

Brat�e, jsi si jist�?

Neboj se, jsem tady.

Poj� za mnou.

No tak!

V�e, co jste cht�l, je tady.

Jste si jist�? Nechci se dostat do pot��.

Nebojte se!

Pro� jste tak nerv�zn�?

Nemohu riskovat.

Tak divok�?

Je to jako, kdy� zem�ou protipr�vn�.

Na shledanou.

D�ky.

"M�rnice Guang Long".

Brat�e.

Co je?

Je tu tolik rakv�, kter� to je?

Ty jsi hloup�.

Bohat� si mohou dovolit vlastn� sal�n.

Nebudou ve spole�n� m�stnosti.

Spr�vn�.

Chyst�m si dat pen�ze do �st.

Z�sta�te tady a hl�dejte.

Po�kejte na m�.

Rozum�me.

Kde to jen je?

Soukrom� sal�n.

To je ono!

Je to tady hezk�!

"Duchovn� Tabulka Wu Yulin".

Jsem Wu Dezhi.

Proto�e jsem v mal�ru, p�i�el jsem sem dnes ve�er...

Abych si vyp�j�il minci a d�l si ji do �st.

Pot�, co to ud�l�m, tak v�m ji zase vr�t�m.

Ned�lejte si starosti.

Pro� jste oto�en� vzh�ru nohama?

Hlava mus� b�t tedy tady.

�elo.

O�i.

Nos.

�sta mus� b�t tady!

Ty! Prohnil� mrtvolo!

Hej! M�j bratr je pry� n�jak dlouho.

Ano!

Poj�me se pod�vat dovnit� .

Jist�.

N�kdo sem jde.

Co te�?

Schov�me se uvnit�.

Dob�e.

St�t.

Dv� �ady.

Mal� lid� nemohou do ni�eho narazit.

Pozor na vysok� lidi.

N�kdy dokonce i �ij�c� se maj� uklonit mrtv�m.

Poklona.

Jedna, dv�, t�i, �ty�i,

p�t, �est. Tak je to spr�vn�.

Kouzlo je sesl�no!

Pohn�te sebou, zomb�ci!

St�jte!

Oto�it doleva.

Jd�te do rakve.

B�!

B�!

B�!

B�!

B�!

B�!

B�!

Do rakve.

St�j! Do rakve!

Do rakve.

Neut�kej!

Vra� se do rakve.

Jdeme podle pl�nu.

Je to tam stra�ideln�!

�eho se boj�?

Up��mn� �e�eno, neexistuje ��dn� takov� v�c, jako jsou duchov�!

P�esto.

N�sledujte m�.

Co to d�l�te? Chcete ut�ct?

Tak poj�te.

Vypadaj� jako skute�n�.

To je pravda.

B�te na m�sta.

Jak?

Tohle je konec.

Nem��eme p�edst�rat.

Z�sta�te a d�vejte se.

Pokra�ujte.

M� nohy jsou slab�.

Ty jsi tak nerv�zn�!

Nem��u to u� vydr�et, pot�ebuji na z�chod.

B� prvn�, j� p�jdu hned za tebou.

St�jte!

B�te na m�sta.

Nat�hnout, pod�vat stranou.

�kr�te je!

Pokra�ujte! U�kr�te je k smrti.

�krt�me je! A nic.

Maj� velk� pr�h bolesti!

ڞasn�!

Ale, maj� kouzlo p�es o�i.

To jim moc nepom��e.

Strhnu je!

Tak a te� jsou bez kouzel.

Pozor! Nat�hnout ruce.

Proti sob�.

A te� jd�te.

Pokra�ujte!

My jsme fale�n�, ale oni jsou skute�n�!

Kdybychom zde z�stali, zem�eme.

Hej! Vra�te se!

Tlou�t�ku, tys je oklamal, ale m� ne.

Oto�te se!

Cht�l jsi m� pra�tit?

U� jsme se spolu setkali? Zd� se mi n�jak pov�dom�.

Ach, to je Mu Acai ze sousedn� vesnice,

ten byl p�ece zabit.

��ry m�ry!

Nebesa pomozte mi!

Nechte m� na pokoji!

Studoval jsem klasiku, ne buddhistick� texty.

Jak mohu ovl�dat zombie?

M�m to! Slovn� spojen� t�i slov!

Kdy� se �lov�k poprv� narodil ...

Man�el nos� �aty man�elky.

Man�elka m� na sob� zase kalhoty man�ela.

A man�el nem� ani zip.

Neh�bejte se!

J� v�m uk�u!

V po��dku!

Hotovo!

Hej! Co se d�je?

Dr� se d�l, amat�re!

Sna�� se vyu��vat mrtv�?

U� to nikdy ned�lej.....

Kouzlo je sesl�no!

Vra�te se do rakve.

Za�n�te chodit, zomb�ci!

Ach, to jsi ty! Ty jsi m� opravdu vyd�sil!

Ty tak�! Co to m� za oble�en�?

Chce� m� vyd�sit k smrti?

Nev� kde je m�j bratr?

Jak bych mohl v�d�t, kde je?

Asi je st�le uvnit�.

Kde?

V soukrom�m sal�nku. Poj�me!

Brat�e...

Brat�e...

Brat�e...

Debao.

Brat�e...

Poj� se pod�vat.

Co je?

Nen� to p��tel u�itele Zhanga?

P�jdu to ��ct u�iteli, ty z�stane� tady.

Klan severn� nohy.

U�iteli.

Na nic se m� neptejte.

Mus�te b�t zticha a nikomu nic ne��kat.

Ani va�im otc�m.

V�me, co m�me d�lat.

Jd�te hned dom�.

Dob�e, poj�me.

Utr�en� �et�zu! P�sobiv�.

Vedouc� klanu State�n� opice.

Luo Yihu.

Dnes bude v�ro�� tv� smrti.

Klan Severn� nohy.

Matko, co bychom m�li d�lat?

Je t�ce zran�n.

Je ��asn�, �e se mu poda�ilo ut�ct.

Xiaowei, nap�u ti recept.

Zajdi do bylink��stv� pro l��iv� p��pravek. Hned!

Jist�!

D�kuji.

Zd� se, �e je trochu nachlazeni.

Mohl byste mu na d�t n�jak� l�k?

Co to d�l�?

Sleduji ji.

Podr� to, a jdi dom�.

Sle�no, kampak to jdete?

Hele, co chcete?

Nic, chci si jen popov�dat.

N�kdo je doma nemocn�?

Nikdo nen� nemocn�. Jdi mi z cesty.

Nikdo nen� nemocn�?

Tak pro� jsi �la do bylink��stv�?

Nem�m �as na pov�d�n�.

Omluvte m�.

Necho� je�t�.

Dej mi pusu.

Pros�m, chovejte se slu�n�.

Slu�n�?

Hej, budu k�i�et, pokud nep�estanete!

K�i�et? Pokra�uj!

Klidn�, jen si k�i�!

Kdy� to ud�l�, p�ijdou chytit v�s, ne m�.

No tak! Dej mi pusu.

No tak!

Chce� se m� dot�kat?

Porazila jsi m�, proto�e m� miluje�, pokra�uj!

Uklidni se, d�v�e!

Chce� mi ut�ct.

Kop Severn� nohy.

Tak ty jsi z klanu Qinglian.

Je p��li� pozd� na to, abyste to v�d�l.

Xiaowei, pro� jsi ho zabila?

Kdo to byl?

Mlad� p�n Wen.

Pan Wen?

M�stn� tyran ... ��kal si o to.

Xiaowei, vid�l t� p�i tom n�kdo?

Ne.

Ale jeho otec to jen tak nenech�, bude to ur�it� vy�et�ovat.

Mysl�m, �e bys m�la hned odej�t.

B� do Guangxi, a schovej se tam.

M�me tam mnoho �len�.

Budou se o tebe starat.

Matko.

Xiaowei, mysl�m, �e bys m�la poslechnout str��ka Zhanga.

Dr� se na chv�li d�l.

Kdy� se str�c Zhang zotav�,

p�ijdeme pak za tebou..

B� si hned zabalit.

P�nov�.

Kolegov�, vesni�an�.

V�era v uli�ce Changhe Alley se stala vra�da.

Zam�stn�vac� agentura je ve skute�nosti bratrstv� anti-Qing.

Na�t�st� jsme byli informov�ni.

�e byla soudn�m dvorem zni�ena.

Je�t� jedna v�c...

N� mlad� p�n Wen

byl bez d�vodu zavra�d�n.

Dnes jsem po��dal o pomoc soud,

aby tuto z�le�itost pro�et�il.

Na m�st� �inu,

jsme na�li kus �ensk�ho �perku.

V���m, na�i draz� obyvatel�,

�e jste jej u� n�kde vid�li.

D�stojn�ku, na�i venkovan�

V�dy dodr�uj� z�kony.

A nikdy jsme nesly�eli o bratrstv� anti-Qing.

Prohla�ujete, �e dodr�ujete z�kony.

A co zam�stn�vac� agentura?

Zam�stn�vac� agentury jsou b�n�.

Nav�t�vuj� je lid� z r�zn� kategorie.

Va�� vesni�an�...

si ni�eho nev��maj�.

Obvykle ne.

Pokud jde o jejich hlavn� c�l tady,

nikdo o n�m nic nev�d�l.

Hej to jsem j�.

Jdi mi z cesty! M�m moc pr�ce.

Co? Chce� j�t za holkami?

Ne, jdu zachr�nit d�vku.

Zachr�nit d�vku?

Pssst...

Dr� hubu, a n�sleduj mne.

Jiayu, tudy.

Pan� Chen, Xiaowei je v pr��vihu!

Ona...

Zabila Mistra Wena!

Jak to v�te?

Xiaowei n�m to �ekla.

U�iteli Zhangu.

Co tady d�l�te?

U�itel Zhang si se mnou pov�d�.

Dojdu pro n�jak� l�k.

Dob�e.

Jen proto, �e pracujete pro soud,

to neznamen�, �e n�s malom�stsk� lidi budete �ikanovat.

Kluku, vypad� to �e,

chce� vid�t sv�t, �e jo?

Samoz�ejm�! Zapome�te na to!

Co vy v�te?

Dob�e! Jsem na tebe py�n�,

m�j drah� synu!

To je mistr Wu, m�stn� expert na bojov� um�n�.

Mist�e Wu, vy tady prosazujete spravedlnost?

Jste nejlep�� ve m�st�?

Samoz�ejm�, �e ano.

To tady v� p�ece ka�d�!

Dob�e �e�eno, ot�e!

Jak� otec, takov� syn!

Sm�jte se jak chcete!

Za chvilku, u� otce m�t nebude�.

A vy! Nebudete m�t syna.

J� v�m uk�u, jak se to d�l�!

Ot�e, jsem t�m�� z poloviny dobr� jako ty!

Pomohu v�m!

Dob�e.

Ano! A mlad�� syn mistra Wu,

byl taky zabit Luo Yihuem.

Luho Yihu.

Jiayu! Vydr�te, kluci.

Uhni mi z cesty!

Neodch�zejte!

Uhni mi z cesty!

Nesahej na m�!

Poj�me.

Pro� pl��e�?

M�j otec je mrtv�, samoz�ejm�, �e pl��u...

M�j str�c je taky mrtv�.

A tak� i m�j mlad�� bratr.

Kdo vy dva jste?

Koho m�te na mysli?

Ty dva v chr�mu p�edk�.

Tak�e jsem v�s dva vynechal!

No, je�t� uvid�me, kdo zem�e.

Poj�me!

Ut�kejte!

Jsem pan� Chen. Odejd�te.

Neodejdeme...

Jestli neodejdete, nep�e�ijete.

Jd�te a informujte u�itele Zhanga.

Posp� si! Vr�t�me se a �ekneme mu to.

Potom...

Poj�me.

Dal�� zb�vaj�c� �len klanu Qinglian.

Hledal jsem v�s ...

I v p��pad�, �e bys m� nehledal, j� bych si t� na�la.

Poj�!

U�iteli Zhangu.

Jen vy dva jste tady?

Ano.

Vid�li jste pan� Chen?

Ano, na�t�st� tam byla,

nebo bychom...

Kde je te�?

�ekni n�co!

Spole�n�!

Nev�me....

To je �patn�.

Nesledoval v�s n�kdo?

Asi ne.

Vy dva, poj�te se mnou!

D�kuji.

Str��ku Zhangu, jak se c�t�te?

Budu v po��dku, po kr�tk�m odpo�inku.

Jasn�, U�iteli Zhangu.

Jsme tak� unaven�.

P�jdeme si brzy odpo�inout.

Ano...

V po��dku.

Str��ku Zhangu, co tady d�laj�?

Cht�j� se u�it, a p�idat se k n�m.

Tlou�t�ku nem� strach z tv�ho otce, �e t� potrest�.

Ot�e.

Po��d cel� den pl��e�.

Mysl� si, �e to tv�ho otce o�iv�?

Mysl� si, �e chci bre�et?

Ona m� k tomu donutila .... Tvoje matka...

Omlouv�m se, nev�d�la jsem, �e tv�j otec je mrtv�.

Promi�.

V pohod�! A te� je �ada na mn� abych se omluvil.

Tvou matku taky zabili.

Je to pravda?

Str��ku Zhangu, �ekni mi to.

�ekni mi, jestli ji opravdu zabili?

Je to pravda? Pov�z mi to.

Bre�... �lov�k m��e prol�t pouze krev, ale ne slzy.

Ona nebre�� a ty jsi...

Neschopn�!

Promi�, Xiaowei.

Jako �len klanu Qinglian , jsem p�ipravena se ob�tovat.

Xiaowei, m� pravdu.

M�li bychom b�t v�ce odoln�.

v dob�ch, jako je tato.

U�iteli, co bychom m�li d�lat?

"Dr�p Qin Na''.

Dr�et, popadnout, �der, br�nit, sledovat.

Vzpome�te si na tuto metodu.

Uhnout jako je��b, ude�it jako had.

T�lo jako luk, ruce jako ��p.

O�i jako meteory, nohy jako vrta�ky.

T�k� jako �elezo, m�kk� jako bavlna.

Bu�te vl��n�.

Ty, poj� sem.

P�edvedu ti to.

Popadnout ruce.

Popadnout z�p�st�.

Uzamknout pa�e.

Val�c� se meteor.

Poj� sem.

Ne!

Poj� sem.

Tak dob�e!

Nem��ete se pohnout?

Kdo se te� nem��e h�bat?

Hal�! Je �as k j�dlu.

Poj�me j�st.

Popadnout misku.

Dr�en� vp�edu.

Spojen� rukou.

''Yinyang Qin Na''

Spojen� nohou.

U�iteli Zhangu, zlep�il jsem se?

Ano, zlep�il.

�ikovnost. Sto� se do tvaru opice.

Pamatuj si to a m�j to na srdci.

Mus� tvrd� cvi�it.

U�iteli Zhangu, u� jsme zp�tky.

Str��ku Zhangu.

Tak? M�te n�jak� novinky?

Ano. Vousat� Rong m� pro tebe dopis.

Na co se d�v�? B� cvi�it!

Poj�te za mnou!

Hej! mus� se soust�edit!

Hle� si sv�ho.

Tlou�t�ku!

Je �as na n�jak� m�j �ert.

Ho��!

Ho��!

Co se stalo?

Ho��!

U�iteli, ho��!

Co se stalo?

Jiayu, co se stalo?

Co to d�l�?

Co se stalo?

Xiaowei, �e je to z�bava!

U�iteli, on si s t�m hraje.

Dej to zp�tky a b� sp�t.

Xiaowei, pamatuje� si,

co mus� z�tra ud�lat?

U�iteli, chci j�t taky!

Kam chce� j�t? Z�tra r�no bude� cvi�it.

Jsem jedin�, kdo tady cvi��.

Jiayu.

Kde jsi?

U�iteli Zhangu, r�d bych m�l p�l dne volno. Jiayu.

Zhang Li Yi, mysl� si,

�e t� nemohu naj�t.

Tak poj�te!

Dnes t� ani buddha nezachr�n�.

Hej, tlou�t�ku, mysl� si,

�e se u�iteli bude l�bit m� oble�en�?

Vypad� jako opice.

Je to pouze jeho v�c, jak se obl�k�.

Pro� se boj�?

Pod�vejte se, str��ek Zhang n�s u� o�ek�v�.

Ano. U�itel je opravdu na�tvan�.

Ned�lejte si starosti? Jedeme v tom v�ichni t�i.

Poj�te se mnou.

U�iteli Zhangu.

Str��ku Zhangu.

Luho Yihu.

Dnes v�s t�i po�lu do pekla.

Bu�te opatrn�!

Tvoje ruka Qin Na je docela p�sobiv�.

Je to v po��dku.

R�zn� opice?

To na m� nefunguje.

Jsi v po��dku?

Jsem v po��dku.

A co ty?

Jsem v po��dku.

Jdeme.

No tak, foukej! Uvid�me, jestli je�t� m��e�!

D�kuji ti.

J� ti pom��u.

Je�t� jednou!

Nenech�m ho ut�ct!

Tlou�t�ku, ty jsi m� uhodil!