Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:13,349
and now it is my greatest honor to
2
00:00:08,519 --> 00:00:16,259
present the Charlie Chaplin brittania
3
00:00:13,349 --> 00:00:17,699
Award for Excellence in comedy to Jim
4
00:00:16,260 --> 00:00:32,280
Carrey my hero
5
00:00:17,699 --> 00:00:32,280
[Applause]
6
00:00:56,679 --> 00:01:07,269
Wow thank you so much that was very
7
00:01:01,630 --> 00:01:13,960
convincing I approve of this entire
8
00:01:07,269 --> 00:01:16,679
illusory manifestation I'm glad it
9
00:01:13,959 --> 00:01:16,679
didn't come in the mail
10
00:01:19,280 --> 00:01:31,150
kind of worked it kind of worked maybe a
11
00:01:22,370 --> 00:01:35,270
little soon it is my job to try ok sorry
12
00:01:31,150 --> 00:01:41,510
yes I no longer have packages delivered
13
00:01:35,269 --> 00:01:44,629
to my home in the Great America that's
14
00:01:41,510 --> 00:01:48,050
been fashioned in the last couple of
15
00:01:44,629 --> 00:01:58,640
years I don't remember it ever being
16
00:01:48,049 --> 00:02:00,769
this great actually I want to express my
17
00:01:58,640 --> 00:02:04,069
sincere gratitude to BAFTA for this
18
00:02:00,769 --> 00:02:06,019
immense honor Charlie Chaplin was truly
19
00:02:04,069 --> 00:02:09,049
an artistic and humanitarian hero of
20
00:02:06,019 --> 00:02:11,509
mine he grew up in extreme poverty
21
00:02:09,050 --> 00:02:13,640
his father was absent his mother went
22
00:02:11,509 --> 00:02:15,590
into an asylum when he was 14 years old
23
00:02:13,639 --> 00:02:22,779
my fault
24
00:02:15,590 --> 00:02:22,780
sorry it's pretty stirring stuff
25
00:02:24,879 --> 00:02:34,150
but that kind of pain turns some people
26
00:02:28,699 --> 00:02:38,439
as we've seen lately into monsters and
27
00:02:34,150 --> 00:02:41,420
others into fountains of creativity
28
00:02:38,439 --> 00:02:45,189
Chaplin alkalized his pain turned it
29
00:02:41,419 --> 00:02:47,629
into art exquisite timeless healing art
30
00:02:45,189 --> 00:02:50,870
very few people know that the Tramp
31
00:02:47,629 --> 00:02:53,060
characters funny walk was because he had
32
00:02:50,870 --> 00:02:54,500
worn through the soles of his shoes he
33
00:02:53,060 --> 00:02:59,330
was in pain and trying to avoid the
34
00:02:54,500 --> 00:03:01,669
blisters trying to stay off his feet you
35
00:02:59,330 --> 00:03:03,350
know with without empathy like that this
36
00:03:01,669 --> 00:03:07,989
character would never have existed
37
00:03:03,349 --> 00:03:07,989
without empathy we won't either
38
00:03:13,579 --> 00:03:20,670
with modern times he criticized
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,959
capitalism without a conscience and
40
00:03:20,669 --> 00:03:25,348
that's what we have now we have
41
00:03:21,959 --> 00:03:27,289
capitalism without a conscience so he
42
00:03:25,348 --> 00:03:29,968
showed the common man being fed through
43
00:03:27,289 --> 00:03:34,019
gears of the brutal dehumanizing
44
00:03:29,968 --> 00:03:37,908
industrial age he took on the American
45
00:03:34,019 --> 00:03:40,950
right wing of his day its worst evils
46
00:03:37,908 --> 00:03:43,709
hatred of immigrants contempt for the
47
00:03:40,949 --> 00:03:48,078
truth greed and the abuse of power
48
00:03:43,709 --> 00:03:48,079
we are fighting those same evils today
49
00:03:52,959 --> 00:03:58,658
in America in the United Kingdom across
50
00:03:56,169 --> 00:04:02,679
the globe and we need to be clear
51
00:03:58,658 --> 00:04:11,848
shamelessness is not and will never be a
52
00:04:02,680 --> 00:04:14,920
superpower it is the mark of a villain
53
00:04:11,848 --> 00:04:21,668
kidnapping children is not what great
54
00:04:14,919 --> 00:04:24,189
nations do almost half of America at
55
00:04:21,668 --> 00:04:27,579
this moment believes there is a sinister
56
00:04:24,189 --> 00:04:34,000
deep state diabolically plotting to what
57
00:04:27,579 --> 00:04:38,319
give them healthcare what is the
58
00:04:34,000 --> 00:04:40,089
sinister plan here sure I can afford the
59
00:04:38,319 --> 00:04:47,668
miracle drug for leppe restless leg
60
00:04:40,089 --> 00:04:51,728
syndrome I should take the pills I guess
61
00:04:47,668 --> 00:04:53,799
we in America are misinformed reality
62
00:04:51,728 --> 00:04:57,939
shows have warped our idea of what a
63
00:04:53,800 --> 00:05:00,189
hero is or what the truth is so tonight
64
00:04:57,939 --> 00:05:03,038
I'd like to dedicate this award to those
65
00:05:00,189 --> 00:05:06,098
who remind us of our virtues who remind
66
00:05:03,038 --> 00:05:10,120
us of the truth to Sir Charles Chaplin
67
00:05:06,098 --> 00:05:12,728
who battled McCarthyism into exile -
68
00:05:10,120 --> 00:05:15,158
Christopher steel who tried to pull a
69
00:05:12,728 --> 00:05:18,939
thorn out of the paw of an ungrateful
70
00:05:15,158 --> 00:05:21,509
Beast - Christine Blasi Ford - Colin
71
00:05:18,939 --> 00:05:21,509
Kapernick
72
00:05:33,930 --> 00:05:42,699
he'll stand for the anthem when the
73
00:05:36,158 --> 00:05:45,579
anthem stands for him and to one of my
74
00:05:42,699 --> 00:05:47,590
friends my good friends and one of the
75
00:05:45,579 --> 00:05:49,300
greatest artists of our time Robert De
76
00:05:47,589 --> 00:05:51,878
Niro whose life was threatened also this
77
00:05:49,300 --> 00:05:57,418
week along with many other incredibly
78
00:05:51,879 --> 00:05:57,419
decent people who bring joy to the world
79
00:05:58,288 --> 00:06:04,269
who've been dedicated to it for years
80
00:06:01,149 --> 00:06:09,848
for decades how dare they besmirch those
81
00:06:04,269 --> 00:06:12,128
people how dare they we can do better
82
00:06:09,848 --> 00:06:15,519
than this I know this wasn't funny but
83
00:06:12,129 --> 00:06:21,430
it's not very funny right now and I want
84
00:06:15,519 --> 00:06:25,000
it to be and I will be again but god
85
00:06:21,430 --> 00:06:30,139
damn it let's get the balance back okay
86
00:06:25,000 --> 00:06:32,899
and November let's get the balance back
87
00:06:30,139 --> 00:06:33,560
thank you so much this is a tremendous
88
00:06:32,899 --> 00:06:36,529
honor
89
00:06:33,560 --> 00:06:38,180
thank you Peter Corley who is
90
00:06:36,529 --> 00:06:41,299
responsible for some of the great
91
00:06:38,180 --> 00:06:44,389
moments of my life thank you to my
92
00:06:41,300 --> 00:06:47,379
daughter Jane who is my tether to this
93
00:06:44,389 --> 00:06:50,479
world and everything valuable in it
94
00:06:47,379 --> 00:06:53,089
thank you Jeff for being here john
95
00:06:50,480 --> 00:06:56,330
Rigney one of my oldest friends
96
00:06:53,089 --> 00:06:59,389
dan Aloni my agent thank you all I love
97
00:06:56,329 --> 00:07:01,519
you so dearly and I'm so honored to be
98
00:06:59,389 --> 00:07:02,789
included amongst these recipients I
99
00:07:01,519 --> 00:07:10,008
can't believe it
100
00:07:02,790 --> 00:07:10,009
[Applause]
101
00:07:15,509 --> 00:07:17,569
you
7413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
