Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย SuperAok เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"ส่งซิกให้รู้เป็นชู้ข้ามตึก"

ผมอยากจะ บอกว่า

ชีวิตของผม

ผม อิเซยะ

ได้สูญเสียความฝันในวัยเด็ก

ไปแล้ว

บางครั้งผมก็

หวนระลึกถึง

เรื่องราวในอดีต

ผมเคยได้รับตำแหน่งผู้เล่นยอดเยี่ยม

มาหลายปี

พ่อแม่ผมก็คิดว่าวันหนึ่ง ผมจะได้เป็น นักกีฬาเบสบอลมืออาชีพ

ผมจึงเอาแต่ซ้อมทุกวัน

จนไม่มีเวลาทำอย่างอื่น แม้กระทั่งจีบผู้หญิง

อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ผมจะได้รับการยอมรับในความสามารถ

แต่ก็ยังไม่มีโอกาสเข้าเล่นในทีมอาชีพได้

ผมเริ่มต้นครั้งแรกด้วยการอยู่ในทีมระดับจังหวัด

ซึ่งก็ถือได้ว่าไม่เลวเลย สำหรับมือใหม่

ผมทุ่มเทการเล่น

ให้กับทีมอย่างมาก

จนมีหวังว่า

จะได้เข้าทีมเบสบอลอาชีพ

ที่ผมไฝ่ฝัน

แต่แล้วผมก็เกิดบาดเจ็บระหว่างการแข็งขัน ทำให้พลาดโอกาสนั้นไป

ถึงกระนั้นผมก็ยังไม่ละทิ้งความพยายาม

สองปีที่ผ่านมา

ผมพยายามที่จะกลับมาเล่นอีก

นี่ มันเป็นไปได้อย่างไรกัน

โตเกียวเป็นเมืองใหญ่ ผู้คนมากมาย

แล้วบังเอิญมาเจอ รุ่นน้องโรงเรียนเก่าที่นี่ได้ยังไง?

เธอชื่ออะไรนะ ผมจำไม่ได้

รู้แต่ว่าเป็นรุ่นน้อง ม.4

เสียดายที่ไม่ได้เข้าไปจีบ

แต่ช่างเถอะ แล้วไปแล้ว

ผมพยายามกลับมาเล่นใหม่อยู่ 2 ปี

แต่แล้วก็ต้องเลิกล้มไป

ฮัลโหล

สวัสดี

ย้ายไปอยู่โตเกียวหรือยัง?

มาถึงแล้ว

ขอโทษด้วย ที่โทรมารบกวน

ตอนนี้ทำอะไรอยู่

ตอนนี้ผมได้รับโทรศัพท์ จากอีกรายหนึ่ง

เขาโทรมาแจ้งว่า

มีที่พักอีกที่หนึ่ง ไม่ไกลจากที่คุณอยู่ปัจจุบันนี้ เผื่อว่าคุณจะสนใจ

ขอบใจ

จะลองไปดูก่อนก็ได้นะ

คิดว่าไม่นะ ตรงนี้ก็อยู่ที่เดียวกับที่ทำงานเลย

ถ้าอย่างนั้น ผมจะบอกเขานะว่าคุณไม่สนใจ

ได้เลย

แค่นี้นะ

ก่อนอายุ 28 ปี ผมยังมีความฝันอยู่

แต่ในปัจจุบัน ต้องหันหน้าเผชิญความจริง

ผม ต้องทำงานหาเลี้ยงพ่อแม่

มาทำงานเป็นช่างซ่อมลิฟท์ ในโตเกียว

ขออภัยในความไม่สะดวกด้วยครับ

โอ๊ะ เป็นอะไรมากมั๊ย?

เป็นอะไรไปหรือครับ?

ขอโทษค่ะ รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

พอจะยืนไหวมั๊ยครับ?

ให้ผมช่วยถือนะครับ

นี่ค่ะ ขอบคุณ

อยู่ชั้นไหนครับ

อยู่ชั้น 5 ค่ะ

เดินระวังหน่อยนะครับ

- ขอโทษนะคะ ที่รบกวน - อือ

ทางเข้าลิฟท์คงจะเสร็จในอีกในไม่ช้านี่ล่ะครับ

ขอบคุณค่ะ

ไปก่อนนะครับ

[เซนไป = รุ่นพี่]

คน ๆ นี้ หน้าตาคุ้น ๆ

เป็นคนที่เราเคยรู้จักมั๊ย?

จะเป็น เซนไป ได้หรือเปล่านะ

พี่แกจะจำเราได้หรือเปล่านะ?

ฉันน่าจะจำได้ไม่ผิด

ฉันเคยไปดูพี่แกซ้อมบ่อย ๆ

และก็

เคยเข้าไปดูพี่แกแข่งบ่อย ๆ

ตอนนั้นชั้นอยู่ ม.4

หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอกันอีกเลยมาสองปี

รอเดี๋ยวค่ะ

ผมกลับมาแล้ว

เข้ามาเลยค่ะ

กรรมการบริษัทนี้ ชอบทำอะไรไม่เป็นเรื่องเป็นราวอยู่เรื่อยเลย

มีงานเลี้ยงจนทำเอาผมลืมเวลา

ถ้าคุณไปกินเลี้ยงน่าจะโทรมาบอกก่อน

ฉันจะได้ไม่ต้องเตรียมอาหารไว้รอ

ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษที

เขาจัดงานเลี้ยงสังสรรแต่ไม่ยอมบอกก่อนล่วงหน้า

เป็นหน้าทีมก็อย่างนี้ล่ะ ปฏิเสธไม่ได้

ต้องคอยรักภาพพจน์ของหัวหน้าที่ดีเอาไว้

ไอ้พวกแก่ ๆ มันก็น่าเบื่อ พูดมาก เอาแต่พูด ไม่ยอมฟังใคร น่าเบื่อฉิบหาย อยากจะกลับก็กลับไม่ได้

แล้วนี่ มีการจับฉลากแจกของรางวัลด้วย

นี่ของที่ได้มา

ดูซิมีอะไรบ้าง?

ของแต่ละอย่างที่เอาแจก ล้วนแต่เป็นของเหลือค้างสะต๊อก ขายไม่ออกทั้งนั้น

ดูอย่างไอ้นี่สิ

มีแต่ของลามก ใช้กับผู้หญิงทั้งนั้น

จะเอาไปทิ้งก็อายเขา เลยเอามาแจกพวกพนักงานของบริษัทแทน

อันนี้ยังดีหน่อย

อีวา ว่าง ๆ เธอช่วยใส่ชุดนี้ให้ดูหน่อยนะ

ใส่มายั่วผัวบ้างนะ

อยู่บ้านว่าง ๆ ทั้งวันไม่เบื่อบ้างเลยเหรอ?

ใส่ชุดนี้ จะได้เปลี่ยนลุกบ้างก็ดี

ทำไมทำหน้าเหมือนเบื่อโลกแบบนั้นล่ะ

ไปงานเลี้ยงทำไมได้กลิ่นน้ำหอม

ไม่ใช่หรอก

มันเป็นกลิ่นไวน์น่ะ

ไปอาบน้ำก่อนนะ

สามีฉันตอนนี้เป็นหัวหน้าทีม IT

ตัวเหม็น เมียเบื่อ

ฉันเป็นหญิงบ้านนอก

หลังแต่งงานก็ต้องย้ายมาอยู่โตเกียว

เพราะสามีเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยโตเกียว

ตอนที่เราคบกันใหม่ ๆ ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านนอก

เราเลยไม่ค่อยได้พบกันบ่อยนัก

แต่เมื่อเวลานานเข้า ความสัมพันธ์ก็ยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้น

ในที่สุด เราก็แต่งงานกัน มาได้ 2 ปีแล้ว

สามีฉันทำงาน IT ให้บริษัทแห่งหนึ่ง งานของเขายุ่งมาก จนไม่เวลาให้ฉัน

ปล่อยให้ฉันอ้างว้างอยู่คนเดียว

ไม่มีใครเหลียวแล

ต้องดูแลตัวเอง

อ้า หา

สงสัยจริงว่า ฉันรีบแต่งงานมากเกินไปหรือเปล่า?

[มี line เข้ามา ที่โทรศัพท์สามี]

(ขอบคุณนะคะเจ้านาน ที่ช่วยแนะนำหนู)

(หนูอยากไปกินข้าวต้มกลางอีก)

(วันไหน เราหาเวลาว่างมาอยู่ด้วยกันอีกนะคะ)

(เจ้านายทำให้หนูมีความสุขมากค่ะ)

-ที่รักคะ -หือ

ใส่ชุดนี้ แล้วเป็นยังไงบ้าง?

ไม่เลวนี่

ดูแปลกตา ไปจากเดิมมากเลยนะ

เมียเราสวยมากวันนี้

เรามาทำลูกกันดีกว่ามั๊ย?

เรามาเอากันทั้งคืน โต้รุ่ง สักวันเป็นไง?

โอ้ว แต่วันนี้ผมเพลียมากจริง ๆ นะ

ต้องคอยดูแล พวกลูกน้องที่บริษัท

ขอติดค้างไว้ก่อนนะ พรุ่งนี้สัญญาว่าจะมาทำให้

ฉันกับสามี คบกันมาตั้งแต่สมัยอยู่โรงเรียน

ตอนนั้นเพียงแต่คิดว่า จะได้มีครอบครัว เป็นหลักเป็นฐานเท่านั้น

ไม่ได้คิดถึง

ความสุขจากการมี sex สักเท่าไหร่

ตอนนี้กลับรู้สึกเสียดาย ที่ปล่อยให้เวลาผ่านไป โดยไม่ได้ประสบการณ์ที่ดีจาก sex เลย

ฉันกำลังคิดว่า

ถ้าฉันได้มี sex

กับเซนไป

มันจะ

มีความสุขสักแค่ไหนกันนะ

นี่จะมีคนเห็นหรือเปล่านะ?

มีใครแอบมอง

อยู่หรือเปล่า?

ฉัน

ทำเรื่องลามก น่าอาย อยู่เมื่อกี้นี้

เซนไป

เซนไป น่ะเหรอ?

มาแอบมองอีกแล้วล่ะสิ

เป็นใครกันนะ?

หรือจะเป็นพี่อิชิยะ?

เป็นพี่อชิยะมั๊ง?

รอเดี๋ยว

ผมกลับมาแล้ว

เข้ามาเลยค่ะ

ดูอะไรนี่

จำได้มั๊ยว่าเป็นใคร?

9 ปีแล้วนะตั้งแต่จบจากโรงเรียน ที่ไม่ได้เจอกันเลย

นี่ไงล่ะ อิเซยะ นักเบสบอลยอดเยี่ยมของจังหวัด สมัยเรายังเป็นนักเรียนกัน

จำได้แล้ว หรือยัง?

เขาทำให้ผมแปลกใจมากเลย

ที่แท้เขาอยู่อพาร์ทเม้นท์เดียวกับเรานี่เอง

ทำหน้าที่เป็นคนดูแลเรื่องลิฟท์ของอพาร์ทเม้นท์

ทำงานอยู่ที่ตรงบันใดทางขึ้นตรงนี้เอง

ฮ้า! น่าเสียดายจังเลยนะ

คุณเกือบจะได้เข้าเล่นในทีมอาชีพแล้วนะ

เพียงเล่นอีกไม่กี่แมทช์เท่านั้นเอง

ทำไมถึงไม่เล่นต่อล่ะ

คุณเล่นได้ดีมาก ทุกก็เชียร์ให้กำลังใจ คุณเต็มที่

หรือว่าโค้ช จะลำเอียง ไม่สนับสนุนคุณ

เลิกเล่นแล้วออกมาทำงานทำไม

ไม่อยู่เรียนต่อ ในฐานะนักกีฬามหาวิทยาลัยล่ะ

นั่นเพราะ ผมได้รับบาดเจ็บในระหว่างการแข่งขัน

ไม่สามารถแข่งต่อได้

แต่คุณยังอายุไม่มากเลยนะ

เลิกเล่นแล้ว น่าจะเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยได้นี่

หลังจากเลิกเล่นแล้วไปไหนต่อล่ะ

ผมก็ออกมาหางานทำกับกลุ่มเพื่อนที่รู้จักกัน

ตอนนั้นอายุ 27 ปี

แต่มีพ่อแม่ที่ต้องคอยดูแล

เลยไม่ได้เรียนต่อมหาวิทยาลัย

อาชีพ นักกีฬาเบสบอลนี่เหมือนหมาล่าเนื้อเลยนะ

วันหนึ่ง เมื่อแก่ตัว หรือบาดเจ็บ เจ้าของก็ทอดทิ้ง ไม่เหลียวแล

ชีวิตก็เลยผกผัน

สำหรับผมเอง ไม่เคยมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักของคนทั่วไป

แต่อาศัยว่าได้รับการศึกษา

ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย จบมาเลยได้ทำงานดี ๆ

และตอนนี้ก็ได้เป็นผู้นำทีม

ซึ่งเป็นภาระหนักมาก

อพาร์ทเม้นท์ของคุณเลิศหรูมากนะ

คงจะแพงน่าดู

เป็นเงินของพ่อแม่ทั้งนั้นแหละ

อีวา มานั่งดื่มด้วยกันเถอะ

สักครู่ค่ะ

ขอบใจจ๊ะ

จำได้มั๊ย ตอนเรียนอยู่มัธยม

เธอทั้งผอม ทั้งดำ

แถมยังใส่แว่น หนาเตอะ อีกด้วย

แต่งตัวดูเฉิ่ม ๆ ไม่มีรสนิยมเอาเสียเลย

จำได้ใช่มั๊ย?

ตอนสมัยนั้น ผมก็ไม่ได้โดดเด่นอะไรมากนัก

แต่อาศัยลูกตื๊อ เทียวไปเทียวมาตลอด

จนในที่สุดเธอก็ใจอ่อน

แล้วเราก็แต่งงานกัน หลังจากคบกันมาหลายปี

อีวา ต้องถือว่าโชคดี ที่ได้แต่งงานกับคนที่ มีตำแหน่งหน้าที่การงานที่ดี

จริงมั๊ยที่รัก

เฮ้ ชนแก้ว

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

ไปนอนในห้องดีมั๊ยคะ?

ขอบคุณมาก อีวา

ยินดีค่ะ

เมาหลับไปแล้ว ผมกลับก่อนนะ

ค่ะ

เซนไป

เซนไป อยู่ห้อง

ตรงข้ามนี้ใช่มั๊ย?

พี่แอบมองหนู

เมือคืนวานใช่มั๊ย?

พี่มองเห็น

ตอนที่หนูทำเรื่องน่าอายอยู่

ใช่มั๊ยคะ?

ใช่แล้ว พี่เอง

เบา ๆ ค่ะ

เอ๊ะ

อย่าเพิ่งค่ะ

เดี๋ยวสามีตื่น

ไม่ใช่ตอนนี้นะเซนไป

น้องแต่งงานแล้วนะ

พี่อดใจไม่อยู่จริง ๆ

เซนไป

สูงขึ้นอีกหน่อยค่ะ

อีวา น้ำน้องไหลอกมาเยอะจัง

แลกลิ้นกับพี่หน่อย

หีน้องฉ่ำไปหมดแล้ว

ร้องเสียงดังเดี๋ยวสามีหนูก็ตื่นขึ้นมาหรอก

ดูสิ น้ำเยอะแค่ไหน

- หนูตอดนิ้วพี่เหรอ? - ค่ะ

อ๊ะ สุโค่ย

เร่งหน่อยค่ะ กำลังจะเสร็จ

เสร็จแล้วค่ะ

หีสั่นไปหมดแล้วค่ะ

พี่ดูดน้ำที่ไหลเลอะให้นะ

ล้วงเอาน้ำที่ค้างอยู่ข้างในออกมา

อ๊ะ คิมูจิ

น้องกำลังจะแตกรอบสองค่ะ

อีวา หายไปไหน มานี่หน่อยสิ

ค่ะ

มาแล้วค่ะ

แล้วอิเซยะหายไปไหนแล้วล่ะ

อ๊ะ เขาเห็นคุณเมาหลับ ก็เลยขอตัวกลับ ไปนานแล้วค่ะ

งั้นเหรอ?

น่าสงสาร อิเซยะ

ชีวิตไม่ประสบความสำเร็จ

ชื่อเสียงในโรงเรียน

ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้เลย

ท้ายที่สุดก็ต้องมาเป็นคนซ่อมลิฟท์

น่าสมเพช ซะจริง ๆ

คนพวกนี้

ถึงแม้ผมจะไม่ได้เป็นระดับผู้บริหาร

แต่ผมก็ได้เป็นถึงหัวหน้าทีมทำงานด้าน IT

ผมคือ ผู้ชนะในเกมชีวิต

คุณได้แต่งงานกับผู้ชนะ เชียวนะ

ส่วนอิเซยะ เป็นผู้แพ้

ต้องไปรวมกลุ่มอยู่กับผู้แพ้

มึนจัง ขอไปอาบน้ำ นอนก่อนล่ะ

ขออนุญาตนะคะ

พี่ไม่ได้คิดว่า

หนูจะมาหา

ขอโทษ

เรื่องที่พี่ทำไปเมื่อวันก่อน

พี่อดใจไม่อยู่ เพราะหนูสวยมาก

หนูไม่ได้บอกเรื่องนี้กับสามีใช่มั๊ย?

นึกไม่ถึงเลยว่า จะใกล้กันแค่นี้เอง

มองจากทางนี้เห็นทุกอย่างได้ชัดเจนหมด

ไม่น่าสงสัยเลยว่า เซนไปจะเห็นทุกอย่าง

พี่รู้มั๊ยว่า

ตอนที่หนู

ช่วยตัวเองวันนั้น

หนูจินตนาการถึงพี่

หนูรักพี่ตั้งแต่แรกเห็น

และก็

อยากอยู่ใกล้ ๆ

เซนไป ตลอดมา

วันนี้หนูมาขอ

ให้เซนไป ทำให้หนูอีก

พี่ก็ประทับใจหนูตั้งแต่แรกเหมือนกัน

แต่ตอนนั้นในใจพี่มีแต่เบสบอล

เลยไม่ได้ ไปดูแลหนูเท่าที่ควร

อีวา

เซมไปขา หนูมีความสุขจังค่ะ

อ้า ผมก็เหมือนกัน อีวา

- หนูนั่งทับควยพี่อยู่ - มิน่า มีอะไรแข็ง ๆ

อ้า สุโค่ย

สุโค่ย

น้ำซึมออกมาแล้ว

กลิ่น ช่างเย้ายวนใจเสียจริง

พลิกตัวหน่อย

มีอะไรเหรอ?

สามีหนูกลับบ้านแล้วใช่มั๊ย?

อยากจะกลับมั๊ย?

นั่นไงเขาเปิดไฟแล้ว

พอแค่นี้ก่อนนะ

สามีหนู เขากลับมาแล้ว

- ไม่มีทาง พี่ไม่ยอมปล่อยหนูไปแน่ - แต่ สามีหนูกลับมาแล้วนะคะ

ไว้วันหลังเถอะ

อูย กำลังจะเสร็จค่ะ

อ๊าย!

อ๊ะ!

ไม่ต้องกลัวสามีเห็นหรอก

เห็นมั๊ยล่ะ เขาไม่รู้เลย

คิมูจิ ดีจังเลย

คิมูจิ

ขอดันเข้าลึก ๆ นะ

เคยทำแบบนี้ให้สามีบ้างมั๊ย?

อึ อึ๊

นาน ๆ ทีค่ะ

อมได้ลึกมากเลยนะ

ก้มลงมาเลียถึงมั๊ย?

แล้วถ้าอมล่ะ ก้มถึงมั๊ย?

ทำให้พี่ทุกอย่าง

พี่เลียรูตูดให้ เป็นการตอบแทน

ชอบมั๊ย?

เอามือมาบี้แตดไปพร้อม ๆ กัน

เสียวเป็นสองเท่ามั๊ย?

ถ้าไม่รับ เป็นเรื่องแน่

ฮัลโหล

ฮัลโหล สวัสดีจ๊ะ

ตอนนี้อยู่ที่ไหน

อิ อ๊ะ ตอนนี้ออกไปช็อปปิ้งอยู่

- ออกไปช็อปปิ้ง - จ๊ะ

ช้อปอีกนานมั๊ย?

เอ๊ะ ก็คิดว่า น่าจะอีกประมาณชั่วโมงนึงได้มั๊งคะ

- ว่าจะเวะหาอะไรกินด้วย - ผมกลับถึงบ้านแล้ว

อ๊ะ! กลับมาถึงเมื่อไหร่ล่ะ

เพิ่งจะกลับมาถึง แต่ไม่เจอตัวเธอ

ขอโทษที

ไม่เป็นไร

อีกตั้งชั่วโมงเชียวเหรอ?

คงจะ กลับเร็วกว่านั้นไม่ได้หรอกค่ะ

เสียใจด้วยค่ะ

เออ

ที่บ้านมีอะไรกินบ้างมั๊ยนี่? ผมหิวจัง

แล้วก็ เหนื่อยมากด้วย

- วันนี้ต้องทำงานทั้งวัน ไม่มีเวลาพักเลย - เหรอคะ

เลยกลับมาบ้านเร็วหน่อย

อย่างนั้นเหรอคะ

แล้วก็

อิเซยะ

ตอนกลับมาวันนี้ผมไม่เห็นเขามาซ่อมลิฟท์ต่อเลย แล้วอย่างนี้เมื่อไหร่ลิฟท์จะเสร็จกัน

ผมต้องเดินขึ้นลง 5 ชั้นทุกวัน

ตอนนี้ไม่รู้อู้งาน ไปมุดหัวอยู่ไหน?

ตอนอยู่โรงเรียน ก็เห็นเป็นคนขยันดีอยู่หรอก

ขยันหมั่นฝึกซ้อมทุกวัน ไม่เคยหยุด

อึดชะมัดญาติ ไม่รู้เอาแรงมาจากไหน?

ตอนนี้กับขี้เกียจทำงาน

แล้วเธอล่ะคิดยังไงกับอิเซยะล่ะ คิดว่าเขาขยันทำงานหรือเปล่า?

แบบนั้นมั๊ย?

- ไม่หรอก เขาตั้งใจทำงานตลอด - อือ

เธอคิดอย่างนั้นเหรอ?

เวลาเปลี่ยนไป คนก็ปลี่ยนไป

ได้ยินเสียงอะไรแทรกเข้ามา เสียงดังจ๊วบ ๆ

เสียงมันแทรกเข้ามาบางครั้ง แล้วก็หายไป เปลี่ยนเป็นเสียงใหม่ ดังบ๊วบ ๆ

เมื่อเธอทำกับข้างกินเองตลอดเลยนี่

วันนี้นึกยังเหรอ? ถึงได้ออกไปกินข้าวคนเดียวนอกบ้าน

แวะกินอะไรเหรอ ถึงกลับช้า

เป็นใส้กรอกเยอรมันค่ะ

ใส้กรอกเลยเหรอ?

โอ้ มิน่าล่ะ ถึงได้กลับช้า

ใส้กรอกสด ก็อร่อยดีนะ

ยิ่งใส้กรอกสดแบบแท่งใหญ่ ๆ ด้วยแล้ว เวลากัดกิน มันเต็มปากเต็มคำดีจริง ๆ เลย

ก็อย่างคุณว่าล่ะ เต็มปากเต็มคำดีจัง

กินแล้วเหรอ

ค่ะ

ไปช็อปอยู่แถวไหนล่ะ

ใกล้ ๆ นี้เอง เดินแผล็บเดียวก็ถึง

แล้วทำไมถึงกลับมาช้านักล่ะ

เสร็จธุระแล้วก็ให้รีบกลับนะ เสร็จบ้างแล้วหรือยัง

ผมได้ยินเสียงอะไรแปลก ๆ อีกแล้ว

- แบบไหนคะ - เสียงเหมือนคนย่ำน้ำ ดังเฉาะแฉะ ๆ

เป็นแบบเสียงรบกวนเหรอคะ

มีเสียงมันเป็น

แบบว่า

น้ำกระฉอก แบบนั้นล่ะ

เสียงคนครัว ควักหอยมั๊งคะ?

หา ควักแรงขนาดนั้นเชียวเหรอ? เป็นหอยอะไรนี่ น้ำเยอะจัง

หอยใหญ่จากสุราษฎร์ค่ะ

- มาจากเมืองไทยเลยเหรอ? - ค่ะ

มิน่าล่ะ น้ำถึงได้เยอะขนาดนั้น

แล้วนี่ หาได้ของที่ต้องการซื้อ เจอบ้างมั๊ย?

ซื้ออะไร ได้กี่อย่างแล้ว

- เสร็จไปหนึ่งแล้วค่ะ - อ้า

- ชอบมากมั๊ย - มากค่ะ

ยังไงก็ อย่าช็อปเพลินจนลืมสามีล่ะ

ยังเหลือของที่ต้องซื้ออีกมากมั๊ย?

เยอะเหมือนกัน กว่าจะเสร็จครบ

- จ๊ะ วางหูนะ

- ถ้าอย่างนั้น

- แค่นี้ - จ๊ะ

- ค่อยเจอกัน - เออ

- จะกลับก็โทรมานะ - ค่ะ

สวัสดี

หายเงี่ยนไปบ้างมั๊ย?

ต้องกลับแล้วล่ะ

หนูต้องรีบกลับแล้วค่ะ

ก่อนกลับ ทำซูมาตะให้พี่สักรอบก่อนสิ

ทำซูมาตะเสร็จแล้วจะขึ้นขย่มต่อก็ได้นะ

ทำดีมาก

ซูมาตะของหนูทำให้พี่คิมูจิมากเลย

เอวหนูพริ้วมากเลยนะ

สามีหนูกำลังรออยู่ที่บ้านนะคะ

แล้วหนูอยากจะหยุดตอนนี้มั๊ย?

เสียงน้ำดังมากเลยนะ

ถ้าอยากขย่มตอนนี้ก็ทำได้เลยนะ

เข้าไปอยู่ข้างในแล้วสินะ

ขอจูบหน่อย

แลกลิ้นกันหน่อย

อือ คิมูจิ

อ้า เซนไป

อ้า เซนไป

หีกุ แตกแล้ว

เบาหน่อยค่ะพี่

โอ๊ย เซนไป

โอ๊ย เซนไป

โอย เซนไป

เย็ดเซนไป เท่าไหร่ ๆ ก็ไม่อิ่ม

โอ๊ะ คิมูจิ

อ๊ะ หีสั่น

ใส่เข้าไปใหม่ ยังแตกได้อีก

โอ๊ะ คิมูจิ

หี คิมูจิ

โอ๊ะ คิมูจิ

น้ำท่วม

สุโค่ย

เย็ดอร่อย จนลืมผัวไปเลยสิ

เออ จริงด้วยสิ

นั่นสามีเรา

แอบตามเย็ดตั้งแต่เมื่อไหร่?

อ๊า เสียว เสียว เสียวจะตายอยู่แล้ว

อ๊ะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน อย่างเพิ่ง

สามีหนูยืนมองอยู่

หลบก่อนลงมาก่อนค่ะ อย่าเพิ่งทำ

หันกลับไปแล้ว

คิมูจิ

อ๊ะ คิมูจิจังเลย

อ๊ะ หีกุ น้ำแตกแล้ว

เสร็จไปอีกรอบแล้วนะ

ให้พี่ทำบ้าง

อ๊ะ ๆ อ้า คิมูจิ

อ้า เซนไป

อ้า เซนไป

อ้า หี...

กุ

กุ

ยังมายืนดูอีกมั๊ย?

อ๊า เซนไป

อ๊า หี.. กุ น้ำแตก

โอ๊ะ เซนไป

โอ๊ะ คิมูจิจังเลยค่ะ

น้ำแตกแล้วนะ

อ๊ะ คิมูจิ

แตกใส่ปากน้องนี่

ฮัลโหล ที่รัก

ฮัลโหล วันนี้ไม่กลับนะ

อื้อ เพราะอะไรเหรอ?

วันนี้ ที่ทำงานมีปัญหานิดหน่อย เลยว่าจะไม่กลับไปกินข้าวบ้าน

ผมต้องอยู่ต้อนรับ ลูกค้าคนสำคัญ ขอโทษนะที่ทิ้งเอวาให้อยู่คนเดียว

และงานนี้คงจะลากถึงเช้า

อื๊อ! อย่างนั้นเลยเหรอ

แต่ก็ไม่เป็นไร

อ๊ะ อยากให้ฉันเอาเสื้อผ้าไปให้เปลี่ยนมั๊ย?

อ๊า! ไม่ต้อง ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องมา

อ๊ะ แต่นี้นะ ตกลง

ไอ้ผัวตอแหล

แอบไปหากิ๊กละสิ

คิดจะจะปล่อยให้เมียนอนหง่าวอยู่บ้านคนเดียวใช่มั๊ย

ฝันไปเถอะ มึงไปนอนกับกิ๊กได้ กูก็มีกิ๊กที่จะไปนอนได้ด้วยได้เหมือนกัน

แต่ เซนไป

ก็แอบมองฉันมาทั้งวันแล้ว

ผู้หญิงน่ะ

จะรู้สึกมีค่าก็ต่อเมื่อมีคนแอบมอง

จะรู้สึกมีค่าก็ต่อเมื่อมีคนแอบรัก

ฉันเองก็เหมือนกับผู้หญิงทั่วไป

ไม่รู้ว่า เซนไป จะเข้าใจสัญญานที่ฉันส่ง หรือเปล่า?

เซนไป

พี่เข้าใจ สัญญาณที่หนูส่งไปจริง ๆ ด้วย

หนูกำลังรอพี่อยู่ค่ะ

เซนไป คิมูจิมั๊ยคะ

คิมูจิ

กำลังจะแตก

แตกแล้ว

ผ้าแห้งหมดแล้วเหรอ?

ค่ะ

เซนไป กำลังแอบมองฉันอยู่

แอบมานานหรือยัง ไม่รู้

รู้สึกว่าตัวเองสวย ขึ้นมาทันที

โทรไปคุยด้วยดีกว่า

สามีฉัน

ไม่สนในใยดีฉันอีกต่อไปแล้ว

สวัสดีค่ะ

เซนไปใช่มั๊ยคะ

ทำไมยังมายืนมองอยู่ล่ะคะ

พี่อดไม่ได้

มองดูน้อง แล้วมันมีความสุข

พี่เห็นมั๊ยว่า สามีหนูอยู่บ้าน

วันนี้ทั้งวัน

คงไม่มีโอกาสได้เอากันแน่

เพราะเขาคงอยู่บ้านทั้งวัน

ไม่เป็นไร

ไม่ได้เอากันก็ไม่เป็นไร

แค่ได้เห็น

รูปร่างเย้ายวนของหนู

พี่ก็บรรลุจุดสุดยอดได้

แล้วเซนไปอยากดูที่ไหนล่ะค่ะ

ตรงนี้เลย

ตรงนี้

เลยนะ

อ้า

ใหญ่มากจ๊ะ

อยากจะไปจับตอนนี้เลย

แต่ต้องห้ามใจไว้

หนูจับให้แทนแล้วกันนะ

เต่งตึงเสียจริง ๆ

อ้า

อยากจะดูดให้หายอยาก

อีวา เปียกหรือยัง?

รู้สึกว่าจะเฉะแล้วนะคะ

อยากได้ควยจริง ๆ ตอนนี้

เห็นหัวนมมั๊ยค่ะ

ชัดแจ๋ว

อีวา

ไม่มากินข้าวก่อนเหรอ?

ยังไม่หิวค่ะ

ผมก็ยังไม่หิวเหมือนกัน

รอก่อนแล้วกัน

- หิวแล้วค่อยบอกนะคะ - ตกลง

ยังมีงานที่ต้องทำอีกเยอะ

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

ย้ายห้องดีกว่า เดี๋ยวสามีเห็น

เซนไป มองเห็นชัดมั๊ยค่ะจากห้องนี้

แค่รู้ว่าพี่มองอยู่ น้องยังตื่นเต้นยิ่งกว่านอนกับสามีเสียอีก

หนูเงี่ยนหรือยัง?

เงี่ยน

ไปทั้งตัวแล้วค่ะ

อยากให้เลียให้มั๊ย

อยากให้เลียมากเลยค่ะ

อยากให้เลียตรงไหนล่ะ

เลียให้ทั้งตัวได้ ก็ดีค่ะ

เลียตรงนี้ด้วย

- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง ตอนนี้ - อ๊ะ

เสียวแตดมากค่ะ

แฉะไปหมดแล้ว

แล้วเซนไปล่ะคะ

เซนไป ไปถึงไหนแล้ว ใกล้เสร็จหรือยัง?

ของพี่นั้น แข็งเป็กแล้ว

อยากจับมาชักจังเลยค่ะ

เป้นงไบ้าง?

สุดยอดเลยค่ะ

โคตรเสียวเลยค่ะ

แล้วเซนไปล่ะคะ

เห็นหน้าหนูตอนมีอารมณ์แล้ว พี่ก็แทบจะแตกเสียให้ได้

ดีใจจัง ที่ได้ยินแบบนั้น

ครางแบบนี้ น้ำจะแตกแล้วสิ

ทุกอย่าง OK

หนูทำท่าเหมือนเงี่ยนจัด

ใช่ค่ะ หนูเงี่ยนจนตัวสั่นไปหมดแล้วค่ะ

แตกไปแล้วค่ะ

สุโค่ย

คิดถึงตอนเราเย็ดกัน

หนูก็กำลังจินตนาการว่า เซนไปกำลังเย็ดหนูอยู่เหมือนกัน

อยากเห็นหนู น้ำแตกอีกที

แตกให้เห็นหน่อย

ไอ๊ ใกล้แล้วค่ะ

ไอ๊ย ใกล้แล้วค่ะ

แตกไปแล้วค่ะ

โทรมามีอะไรเหรอ?

กำลังทำงานอยู่ที่บ้าน

อ้า อย่างนั้น

ต้องให้ผมไปจัดการด้วยตัวเองอย่างนั้นมั๊ย?

เออ

รู้แล้ว เดี๋ยวผมจะไปจัดการให้เดี๋ยวนี้เลย

รอสักครู่นะ

- อีวา - ขา

ประธานกรรมการมีเรื่องด่วนอยากให้ผมไปพบเดี่ยวนี้

- มีเรื่องอะไรหรือค่ะ - ที่ทำงานมีปัญหา

อ้อ

มีเรื่องที่ผต้องไปจัดการด่วน

เหรอคะ

ผมต้องไปก่อนล่ะ แล้วค่อยกลับมาคืนนี้

อ๊ะ ฉันไปส่งค่ะ

ระวังตัวหน่อยนะคะ

คืนนี้สามีอาจจะไม่กลับนะคะ

จริงอ่ะ

จริงสิ

ควยมันแท่งหลังหนู

มันแข็งมาตั้งนานแล้ว

สุโค่ย

เสียบเลยมั๊ย?

รอให้เสียบอยู่

ขอเลียก่อน

คิมูจิ

บี้แตดให้ด้วยค่ะ

เห็นลึกไปถึงมดลูกเลยหรือค่ะ

อายหีจัง รูมันหลวม

โอยย.. ใส่เข้าไปทีเดียวสี่นิ้วเลย

หีหลวมแบบนี้นี่เอง ที่ทำให้ผัวไปมีกิ๊ก

น้ำไหลออกเลอะต้นขาแล้ว

เอาดูสิ

เห็นมั๊ย ไหลเลอะมาถึงต้นขาตรงนี้

ให้เลียให้มั๊ย?

แหกหีให้พี่หน่อย

โอ้ เซนไป

ขึ้นไปนอนบนโซฟา

ขยับมาที่ขอบ

อ๊ะ อ๊า เซนไป กระแทกเข้ามาแรงค่ะ เซนไป

ขึ้นบน

กลับตัว

พลิกตัวไปด้านข้าง

ขอเย็ดท่าหมา

- พี่กำลังจะแตก - อย่าเพิ่งนะ

คิมูจิ

แลกลิ้นกันหน่อย

นี่ค่ะ

ผมสายแล้ว

ระวังตัวด้วยนะคะ

ฉันไม่ใช่

สมบัติส่วนตัวของสามีอีกต่อไปแล้ว

ตอนนี้ ฉันได้พบตัวตนที่แท้จริง ของตัวเองแล้ว

ภายใต้ อ้อมกอดของ เซนไป

ฉันคือตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

ฉันได้เป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง

แต่

สามีฉันกลับไม่รู้เรื่องนี้เลย

สามารถติดตามผลงานการแสดงของ Rika Aimi ได้ที่ AVCollectors.com

AVC Sub-Thai แปลโดย SuperOak เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น