Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,040 --> 00:00:50,210
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
2
00:00:54,050 --> 00:00:58,150
Hyun Jun returns to the NSS after
hearing that Baek San and Jin Sa Woo,
3
00:00:58,270 --> 00:01:00,200
who were being transported, had escaped.
4
00:01:00,530 --> 00:01:03,890
Jin Sa Woo and Director Baek San
have fled while being transported!
5
00:01:04,350 --> 00:01:07,860
Chul Young and Seon Hwa find
a clue to yet another conspiracy,
6
00:01:07,980 --> 00:01:10,550
and are coming to South Korea.
7
00:01:13,510 --> 00:01:15,080
I will go with you to South Korea.
8
00:01:15,200 --> 00:01:20,210
Meanwhile, Jeong Hyung Jun is assassinated by Vick.
9
00:01:20,330 --> 00:01:26,830
Hyun Jun finds Vick, but ends up
not finding out anything about IRIS.
10
00:01:26,950 --> 00:01:29,770
Baek San and Jin Sa Woo, where are they?
11
00:01:31,620 --> 00:01:33,870
Hyun Jun!
12
00:01:33,990 --> 00:01:38,350
The NSS captures Baek San in IRIS's hideout,
13
00:01:38,470 --> 00:01:44,030
but Sa Woo and the mercenaries
hold a large number of people hostage.
14
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
What? People are being held hostage?
15
00:01:56,620 --> 00:01:58,540
Final Episode
16
00:02:34,170 --> 00:02:34,540
What is it?
17
00:02:34,660 --> 00:02:37,590
The assault team was trying to get
in and the booby trap got them.
18
00:02:37,710 --> 00:02:40,810
Check all the booby traps at all entrances
again and strengthen our security.
19
00:02:40,930 --> 00:02:42,660
Yes, sir.
20
00:02:49,260 --> 00:02:50,190
What is it?
21
00:02:50,310 --> 00:02:52,700
We were caught by a booby trap
while attempting to enter the building.
22
00:02:52,820 --> 00:02:54,860
We haven't even confirmed the number of terrorists,
23
00:02:54,980 --> 00:02:57,170
and you're trying to enter the building?
24
00:02:57,290 --> 00:02:59,860
A counter-terrorist operation is all about moving out early.
25
00:02:59,980 --> 00:03:02,390
Don't you know that we'll be at a disadvantage
26
00:03:02,510 --> 00:03:04,000
if we give the enemy time to
prepare against the assault?
27
00:03:04,120 --> 00:03:05,880
If you can't guarantee the safety of the hostages,
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
then don't attempt an entry at any time.
29
00:03:08,480 --> 00:03:11,270
Who are you to order me around?
30
00:03:11,390 --> 00:03:14,400
- You want to die?
- Go ahead and shoot me.
31
00:03:19,050 --> 00:03:20,860
What?
32
00:03:22,790 --> 00:03:24,630
All right.
33
00:03:26,390 --> 00:03:30,050
The assault team that was trying to
enter the building has been attacked.
34
00:03:30,170 --> 00:03:31,400
How many casualties?
35
00:03:31,520 --> 00:03:35,130
Three people were killed because
the bomb that was setup exploded.
36
00:03:35,700 --> 00:03:38,990
I want to hear the news on the scene directly.
37
00:03:39,110 --> 00:03:41,240
Please prepare the TP.
38
00:03:41,360 --> 00:03:42,910
Yes, sir.
39
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Yes.
40
00:03:49,880 --> 00:03:51,300
Yes, sir.
41
00:03:58,870 --> 00:03:59,820
Yes, sir, this is Kim Hyun Jun.
42
00:03:59,940 --> 00:04:02,930
From now on, the operation will be directed by the NSS.
43
00:04:04,920 --> 00:04:06,460
All right, sir.
44
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
From now on, the NSS will be directing the operation.
45
00:04:12,360 --> 00:04:13,030
We'll put the building entry on hold
46
00:04:13,150 --> 00:04:15,640
until we have more information
about the situation inside.
47
00:04:15,760 --> 00:04:17,210
Are you saying we should let
go of everything and wait?
48
00:04:17,330 --> 00:04:19,170
According to the analysis from the NSS,
49
00:04:19,290 --> 00:04:22,280
it can be inferred that the terrorists have a
biochemical weapon in their possession.
50
00:04:22,400 --> 00:04:25,470
A reckless entry may cause
the death of all hostages.
51
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
I heard it was a situation where hostages were being held,
52
00:04:33,280 --> 00:04:34,050
where is the site of the operation?
53
00:04:34,170 --> 00:04:36,110
Don't go to the operation and return to the agency.
54
00:04:36,230 --> 00:04:37,730
Who's in charge of the operation right now?
55
00:04:37,850 --> 00:04:38,990
TK1.
56
00:04:39,110 --> 00:04:41,150
I'll go to the site of the operation. Tell me the location.
57
00:04:41,270 --> 00:04:42,100
No!
58
00:04:42,220 --> 00:04:45,760
Even if you don't tell me, I can easily find out.
59
00:04:45,880 --> 00:04:48,030
Please allow me to go. I'm going
to go to the site of the operation.
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,090
We're connected to the inside!
61
00:05:04,620 --> 00:05:06,910
- Aren't there any other ones?
- It's just this one.
62
00:05:07,030 --> 00:05:10,430
The fact that the only live circuit is
accurately showing the hostages,
63
00:05:10,550 --> 00:05:13,190
probably means that they're
showing this to us on purpose.
64
00:05:13,310 --> 00:05:14,920
Transmit the video capture from
the security camera to the NSS,
65
00:05:15,040 --> 00:05:16,500
so they can also see it.
66
00:05:16,620 --> 00:05:17,140
Yes, sir.
67
00:05:17,260 --> 00:05:20,410
It's me, sir. I've captured the video
from the shopping mall's security camera.
68
00:05:20,530 --> 00:05:22,920
I'll connect it so that it can also be viewed from that side.
69
00:05:23,040 --> 00:05:25,100
This is a live feed from a security
camera inside the shopping mall.
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,910
If we estimate the number of hostages
at a minimum... it's still past a hundred.
71
00:05:28,030 --> 00:05:29,950
And the terrorists are armed with automatic handguns.
72
00:05:30,070 --> 00:05:32,700
That gas mask you see around that guy,
73
00:05:32,820 --> 00:05:34,840
it's a special gas mask for biochemical substances.
74
00:05:34,960 --> 00:05:40,190
It's a model that surpasses normal
gas masks in filtering out chemicals.
75
00:05:41,010 --> 00:05:43,480
I'm sure they're going to use biochemical weapons.
76
00:05:44,530 --> 00:05:46,980
[Receiving call]
[Foreign Affairs Minister Yu Kang Oh]
77
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
This is Park Chul Young.
78
00:05:51,400 --> 00:05:52,730
Yes.
79
00:05:54,460 --> 00:05:57,230
Yes. I'll discuss it with those in Pyeong Yang.
80
00:06:04,630 --> 00:06:06,640
What is it, sir?
81
00:06:07,300 --> 00:06:10,340
Hostages are being held in the middle of Seoul.
82
00:06:10,460 --> 00:06:12,970
They've captured the entirety of a giant mall.
83
00:06:13,090 --> 00:06:14,960
Whose doing is this?
84
00:06:15,080 --> 00:06:18,210
Although the identity and the demands
of the terrorists aren't known yet,
85
00:06:18,330 --> 00:06:21,600
it's assumed that it has something to do with the summit.
86
00:06:22,810 --> 00:06:24,840
I think it's IRIS's doing
87
00:06:25,300 --> 00:06:28,350
Then, is the VIP's schedule going to change?
88
00:06:28,470 --> 00:06:30,250
Not yet.
89
00:06:30,370 --> 00:06:32,390
Since it's not confirmed yet,
90
00:06:32,510 --> 00:06:35,120
Joong Bum, you check over the VIP's schedule.
91
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
All right, sir.
92
00:06:36,200 --> 00:06:39,940
And Seon Hwa, you check to see how
the hostage situation progresses.
93
00:06:40,060 --> 00:06:41,300
Yes, sir.
94
00:06:59,510 --> 00:07:01,410
What are you doing here?
95
00:07:01,530 --> 00:07:03,740
I've received orders from Section Chief
Park to come support the operation.
96
00:07:03,860 --> 00:07:06,000
Tae Sung is enough for giving
support in the operation here.
97
00:07:06,120 --> 00:07:06,740
You go to the agency.
98
00:07:06,860 --> 00:07:09,670
If I stay at the agency,
I'll be worried about you.
99
00:07:09,790 --> 00:07:11,580
Don't worry about me.
100
00:07:19,970 --> 00:07:22,810
Tell them about our demands as prepared.
101
00:07:42,340 --> 00:07:43,310
It's ready, sir.
102
00:07:45,020 --> 00:07:46,570
Look here.
103
00:07:50,300 --> 00:07:52,050
It's a video message that's just been transmitted.
104
00:07:52,170 --> 00:07:54,690
I think they're purposely feeding it to our equipment.
105
00:07:54,810 --> 00:07:57,340
- Send it to the NSS as well.
- I'm already sending it.
106
00:08:01,460 --> 00:08:02,970
Currently we are...
107
00:08:03,090 --> 00:08:05,590
holding 107 hostages captive.
108
00:08:05,710 --> 00:08:08,190
All the entrances leading to the shopping mall
109
00:08:08,310 --> 00:08:10,310
have been completely sealed.
110
00:08:10,710 --> 00:08:13,180
An explosive equipped with Soman gas
111
00:08:13,300 --> 00:08:18,150
has been installed in the ventilation shafts of each entrance.
112
00:08:19,880 --> 00:08:21,650
From what I know,
113
00:08:21,770 --> 00:08:23,190
President Jo Myung Ho
114
00:08:23,310 --> 00:08:27,050
will announce what has been agreed
about the summit tomorrow at 7:00 PM.
115
00:08:27,170 --> 00:08:29,090
Our demand is...
116
00:08:29,210 --> 00:08:31,070
that President Jo Myung Ho
117
00:08:31,720 --> 00:08:34,560
announce the cancellation of the summit.
118
00:08:35,790 --> 00:08:39,000
Also! We demand that he announces that
all economic ties with the North and South,
119
00:08:39,280 --> 00:08:42,910
talks between the North and South be cancelled,
and that the unified line between the North and South
120
00:08:43,030 --> 00:08:44,870
be cut.
121
00:08:47,530 --> 00:08:49,430
Tomorrow at 7:00 PM,
122
00:08:49,550 --> 00:08:53,440
if the president does not make the
announcements as we demanded,
123
00:08:54,210 --> 00:08:57,950
the 107 here, along with thousands
of citizens around this shopping mall,
124
00:08:58,070 --> 00:09:01,170
will be sacrificed in the Soman gas.
125
00:09:16,240 --> 00:09:17,530
This...
126
00:09:19,850 --> 00:09:22,550
is the penalty for attempting to break in.
127
00:09:41,300 --> 00:09:43,290
Hit the floor!
128
00:09:52,970 --> 00:09:55,030
What are you doing right now?
129
00:09:55,150 --> 00:09:57,520
Under whose orders did you kill those hostages?
130
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
Since you're from the NSS,
131
00:09:59,990 --> 00:10:02,560
you must not know about the side that has to harm hostages.
132
00:10:02,680 --> 00:10:05,260
Terror literally means to deliver fear.
133
00:10:05,380 --> 00:10:07,410
In order to acquire the demands we have set,
134
00:10:07,530 --> 00:10:10,700
clearly delivering fear is the secret to success.
135
00:10:11,050 --> 00:10:12,710
My goal isn't unnecessary sacrifice!
136
00:10:12,830 --> 00:10:15,930
This is the way these guys and I work.
137
00:10:40,430 --> 00:10:42,370
According to you,
138
00:10:42,490 --> 00:10:44,600
the fear these guys will have towards me,
139
00:10:44,720 --> 00:10:46,970
will dramatically increase if I kill you.
140
00:10:47,810 --> 00:10:49,680
This is the last warning.
141
00:10:50,920 --> 00:10:54,790
If you go against my orders again,
142
00:10:57,400 --> 00:10:58,830
then...
143
00:10:59,940 --> 00:11:01,600
you'll be finished.
144
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
Does that mean it's the work of IRIS again?
145
00:11:07,680 --> 00:11:10,510
Along with that, there was a demand to stop
146
00:11:10,630 --> 00:11:15,220
all relations and talks with the North
and to announce that information.
147
00:11:15,730 --> 00:11:17,120
What if we refuse?
148
00:11:17,240 --> 00:11:19,340
They said if we don't announce it by that time,
149
00:11:19,460 --> 00:11:23,130
they will use the biochemical weapons
they have installed on the hostages.
150
00:11:23,250 --> 00:11:24,980
What is that Soman gas?
151
00:11:25,100 --> 00:11:28,880
In the G-series gases, there are
Tabun, Sarin, and Soman gases,
152
00:11:29,390 --> 00:11:32,640
and the Soman gas is the nerve
agent with the highest death rate.
153
00:11:32,760 --> 00:11:36,060
The gas will not only harm the
107 people being held hostage,
154
00:11:36,180 --> 00:11:38,110
but if it leaks out from the building,
155
00:11:38,230 --> 00:11:42,080
it will harm people within a one kilometer radius.
156
00:12:24,640 --> 00:12:28,470
Comrade Chief will enter South
Korea tomorrow as scheduled.
157
00:12:28,590 --> 00:12:32,310
We have to take care of this situation
somehow before the media conference.
158
00:12:32,430 --> 00:12:35,800
It's an issue that puts the lives
of many hostages at stake.
159
00:12:35,920 --> 00:12:38,750
I don't think it will be taken care of that easily.
160
00:12:38,870 --> 00:12:42,260
If you don't take care of the
situation before the conference,
161
00:12:42,380 --> 00:12:45,200
then there's no choice but to cancel the summit.
162
00:12:45,650 --> 00:12:50,740
We want to investigate the scene also,
please let us dispatch our men there.
163
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Someone from the North has come.
164
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
The director has given permission.
165
00:13:19,820 --> 00:13:21,300
They failed to connect to the
shopping mall's security system,
166
00:13:21,420 --> 00:13:23,950
even from the NSS intelligence room.
167
00:13:24,070 --> 00:13:27,030
Considering the building's structure, there's
no way to deploy a spy camera into it.
168
00:13:27,150 --> 00:13:29,080
If we risk the number of hostages,
169
00:13:29,200 --> 00:13:32,170
then we could disable the booby
traps and enter the building.
170
00:13:32,290 --> 00:13:33,460
We can't because of the Soman gas.
171
00:13:33,580 --> 00:13:35,320
Even though they said it was with the hostages,
172
00:13:35,440 --> 00:13:37,330
considering the weak sustainability of the Soman gas,
173
00:13:37,450 --> 00:13:39,290
there's a high chance that they
installed it in the ventilation room
174
00:13:39,410 --> 00:13:41,790
or the air purifier to increase its efficiency.
175
00:13:42,300 --> 00:13:44,470
That's also too uncertain.
176
00:13:44,590 --> 00:13:47,600
What's important is that we
understand the situation inside.
177
00:13:52,660 --> 00:13:54,090
Yes, sir.
178
00:13:54,600 --> 00:13:56,740
I'll do that.
179
00:14:04,140 --> 00:14:06,120
What is the order?
180
00:14:06,490 --> 00:14:09,260
We'll have to deliver our demands required for the next stage.
181
00:14:09,380 --> 00:14:12,910
The NSS wants to send in an agent to negotiate.
182
00:14:13,030 --> 00:14:14,200
Let them come in.
183
00:14:14,320 --> 00:14:18,050
I will directly deliver our demands this time.
184
00:14:22,680 --> 00:14:23,950
Hyun Jun, it can't be you.
185
00:14:24,070 --> 00:14:25,980
Send in someone else.
186
00:14:26,100 --> 00:14:27,090
Why?
187
00:14:27,210 --> 00:14:29,350
Are you really asking because you don't
know? We're dealing with IRIS here.
188
00:14:29,470 --> 00:14:31,330
You're the one in most danger.
189
00:14:31,450 --> 00:14:33,620
If you're talking about danger,
it'll be the same for anyone else.
190
00:14:33,740 --> 00:14:35,480
Hyun Jun.
191
00:14:37,490 --> 00:14:39,020
Sa Woo will be inside.
192
00:14:39,140 --> 00:14:41,270
That's what I'm believing in,
193
00:14:41,390 --> 00:14:43,190
because Sa Woo...
194
00:14:43,310 --> 00:14:46,240
isn't the type of person to kill
during negotiations at least.
195
00:15:32,000 --> 00:15:33,470
Stop.
196
00:15:33,940 --> 00:15:36,450
Turn around and put your hands up.
197
00:15:48,290 --> 00:15:50,390
Put your hands down.
198
00:15:50,510 --> 00:15:52,600
Turn around.
199
00:15:53,320 --> 00:15:55,090
Follow me.
200
00:16:40,150 --> 00:16:41,550
Go outside.
201
00:17:00,670 --> 00:17:02,020
Sit.
202
00:17:47,600 --> 00:17:51,780
I carefully thought about what you said,
how I didn't know anything about you...
203
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
To see if it was really like that...
204
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
To see if, during the short time we spent together,
205
00:17:58,000 --> 00:18:00,540
what it was that I knew about you...
206
00:18:02,170 --> 00:18:05,870
- And what the memories we had shared togeth-
- Stop it.
207
00:18:07,890 --> 00:18:10,430
You've now sat down to negotiate.
208
00:18:10,550 --> 00:18:14,690
- Just tell me if you're going to meet our demands or n-
- Wait, Sa Woo, just listen to me.
209
00:18:16,260 --> 00:18:18,320
When I thought about it,
210
00:18:22,310 --> 00:18:24,460
I really did have a lot of things I
didn't know about you, like you said.
211
00:18:24,580 --> 00:18:27,440
Stuff like being closer than blood brothers...
212
00:18:27,740 --> 00:18:30,320
is just another vague emotion.
213
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
I really had a lot of things I didn't know.
214
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
A long time ago, when we went out to
Itaewon after finishing our 1000 li march,
215
00:18:43,510 --> 00:18:50,130
I didn't get the tattoo with you,
216
00:18:54,980 --> 00:18:57,800
because the thought of tattooing a little bird
217
00:18:58,210 --> 00:19:03,610
and calling it a phoenix was so childish, but...
218
00:19:04,610 --> 00:19:07,130
if I think about it now,
219
00:19:08,280 --> 00:19:10,700
I wonder why I didn't do it then.
220
00:19:12,020 --> 00:19:14,010
I should've done...
221
00:19:16,850 --> 00:19:18,860
something like that...
222
00:19:19,390 --> 00:19:21,630
to engrave our memories...
223
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
of being together.
224
00:19:25,310 --> 00:19:26,530
Why didn't I do it?
225
00:19:26,650 --> 00:19:28,450
Stop it!
226
00:19:35,090 --> 00:19:36,770
You and I...
227
00:19:37,330 --> 00:19:39,470
have come too far
228
00:19:40,450 --> 00:19:44,650
to bring up such things as past memories now.
229
00:19:46,630 --> 00:19:49,330
Even if I don't know anything about you at all,
230
00:19:49,450 --> 00:19:51,670
I know at least one thing.
231
00:19:54,130 --> 00:19:56,950
Right now, you're making the wrong decision.
232
00:19:57,070 --> 00:19:59,890
You've already done something
you're going to regret.
233
00:20:01,180 --> 00:20:02,840
Am I wrong?
234
00:20:07,810 --> 00:20:09,520
How can you, Jin Sa Woo,
235
00:20:09,640 --> 00:20:12,630
hold those children hostage and threaten them?
236
00:20:13,560 --> 00:20:15,650
That's definitely not you.
237
00:20:20,770 --> 00:20:23,770
Stop blabbering on about useless things and
tell me the conditions for the negotiation.
238
00:20:23,890 --> 00:20:25,250
No,
239
00:20:25,640 --> 00:20:29,070
I'll say our side's demands first.
240
00:20:29,190 --> 00:20:33,380
Release the IRIS associates
241
00:20:34,630 --> 00:20:37,020
who are being held in North Korea right now.
242
00:20:51,780 --> 00:20:54,510
The terrorists have demanded something new.
243
00:20:54,630 --> 00:20:57,720
They want us to release the IRIS members
who are being held captive in North Korea,
244
00:20:57,840 --> 00:21:00,310
and transport them to China and Syria.
245
00:21:00,430 --> 00:21:02,560
That is outside our authority.
246
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
That's deliberately telling us to
tell the North to stop the summit,
247
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
and also meddle in their internal affairs.
248
00:21:09,240 --> 00:21:12,100
Please call Park Chul Young.
249
00:21:12,510 --> 00:21:14,010
Yes, sir.
250
00:21:17,100 --> 00:21:18,860
All right, sir.
251
00:21:18,980 --> 00:21:21,550
I will deliver the message onto Comrade Chief.
252
00:21:21,670 --> 00:21:24,210
Yes, sir. I will contact you again.
253
00:21:28,760 --> 00:21:32,820
Other than the cancellation of the North-
South summit, there's another demand.
254
00:21:33,890 --> 00:21:37,440
They're demanding that we release the IRIS
associates who are being interrogated
255
00:21:37,560 --> 00:21:40,400
by the security department, and transport them overseas.
256
00:21:45,030 --> 00:21:47,710
Isn't there a way to solve the problem
by using a plan to suppress them?
257
00:21:47,830 --> 00:21:52,000
The terrorists you are dealing with right
now are not your average terrorists,
258
00:21:52,120 --> 00:21:54,200
and Jin Sa Woo, who is leading them,
259
00:21:54,320 --> 00:21:58,330
was someone who was unsurpassed in the
special forces as a counter-terrorist specialist.
260
00:21:58,450 --> 00:22:01,190
Now that Jin Sa Woo is involved in their plan,
261
00:22:01,310 --> 00:22:04,210
it will be difficult to have a rescue mission
that involves no hostage casualties.
262
00:22:04,330 --> 00:22:09,880
Is there a possibility that the hostages
will be freed safely if I cancel the summit?
263
00:22:10,320 --> 00:22:12,500
If I were to tell you honestly,
264
00:22:13,740 --> 00:22:15,790
there's no guarantee.
265
00:22:30,910 --> 00:22:34,720
The president has given us permission
for the counter-terrorist operation.
266
00:22:34,840 --> 00:22:36,630
Is he willing to risk the lives of the hostages?
267
00:22:36,750 --> 00:22:38,640
It is the decision of the NSS intelligence
268
00:22:38,760 --> 00:22:43,720
that they will not let the hostages go
safely even if the demands are met.
269
00:22:44,620 --> 00:22:47,270
Right now, knowing that sacrificing hostages is inevitable,
270
00:22:47,390 --> 00:22:50,250
it's important that we keep that sacrifice to a minimum.
271
00:23:19,260 --> 00:23:21,780
We will meet all of your demands.
272
00:23:22,490 --> 00:23:24,060
That's good...
273
00:23:24,440 --> 00:23:26,700
that we can reduce the number of unnecessary sacrifices.
274
00:23:27,070 --> 00:23:29,190
However, there is a condition.
275
00:23:30,060 --> 00:23:31,560
Tell me.
276
00:23:32,600 --> 00:23:34,970
Let the women and children go first.
277
00:23:40,210 --> 00:23:42,870
I said we'll meet all of your demands.
278
00:23:44,600 --> 00:23:48,310
It's not all of your hostages,
just the women and children.
279
00:23:49,320 --> 00:23:50,820
Fine.
280
00:23:51,770 --> 00:23:53,360
Take them and go.
281
00:23:56,430 --> 00:23:58,650
Free the women and children right now.
282
00:24:01,030 --> 00:24:02,870
I can't do that!
283
00:24:08,290 --> 00:24:10,250
What are you doing right now?
284
00:24:11,090 --> 00:24:14,270
To kill all the hostages here,
285
00:24:15,060 --> 00:24:17,220
is the order I received.
286
00:24:18,390 --> 00:24:19,940
Who?
287
00:24:20,770 --> 00:24:23,290
Who ordered such a thing?!
288
00:24:25,830 --> 00:24:27,210
Mr. Black.
289
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
Bravo, enter.
290
00:25:39,270 --> 00:25:40,450
Go!
291
00:26:08,030 --> 00:26:10,570
Hey! You retard!
292
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Sa Woo!
293
00:26:36,230 --> 00:26:38,930
Are you all right?
294
00:26:40,630 --> 00:26:42,370
Sa Woo. Sa Woo.
295
00:26:42,490 --> 00:26:44,170
Sa Woo.
296
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Sa Woo, Sa Woo, get a hold of yourself.
297
00:27:00,590 --> 00:27:02,720
Hey, man,
298
00:27:03,970 --> 00:27:05,270
you've...
299
00:27:06,050 --> 00:27:08,170
made me...
300
00:27:09,690 --> 00:27:12,280
hell of a lot lonely.
301
00:27:22,140 --> 00:27:24,700
H-h-hey, man,
302
00:27:28,600 --> 00:27:30,570
y-you...
303
00:27:32,830 --> 00:27:35,090
o-o-once...
304
00:27:35,210 --> 00:27:38,460
I know, I know, I know, Sa Woo.
305
00:27:38,580 --> 00:27:40,550
I know your feelings.
306
00:27:40,670 --> 00:27:42,010
You don't need to strain yourself to say it.
307
00:27:42,130 --> 00:27:45,100
Don't say it. Don't do it. Don't do it.
308
00:27:45,730 --> 00:27:46,700
I...
309
00:27:48,160 --> 00:27:50,190
never once...
310
00:27:50,770 --> 00:27:53,280
doubted your true feelings, Sa Woo...
311
00:27:55,240 --> 00:27:56,530
even till the end.
312
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo.
313
00:28:11,790 --> 00:28:15,580
Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo, get a hold of yourself.
314
00:28:17,820 --> 00:28:20,190
Sa Woo, get a hold of yourself.
Get a hold of yourself, Sa Woo.
315
00:28:20,310 --> 00:28:22,060
Sa Woo.
316
00:28:25,460 --> 00:28:27,070
Sa Woo.
317
00:28:27,190 --> 00:28:30,170
Sa Woo. Sa Woo.
318
00:29:01,720 --> 00:29:03,450
Sa Woo!
319
00:29:13,450 --> 00:29:15,210
Hey, Sa Woo.
320
00:29:27,810 --> 00:29:29,970
You were never...
321
00:29:30,580 --> 00:29:32,490
in my heart!
322
00:29:35,720 --> 00:29:37,820
I can never forgive you.
323
00:29:39,610 --> 00:29:46,100
S-s-s-s-sorry.
324
00:29:50,950 --> 00:29:56,810
S-s-s-s-sorry.
325
00:29:57,670 --> 00:29:59,580
N-no.
326
00:30:08,050 --> 00:30:09,220
Sa Woo.
327
00:30:09,340 --> 00:30:10,980
Sa Woo. Sa Woo.
328
00:30:11,100 --> 00:30:12,450
Sa Woo.
329
00:30:12,570 --> 00:30:14,160
Sa Woo.
330
00:30:18,590 --> 00:30:20,270
Sa Woo.
331
00:30:20,580 --> 00:30:23,570
Sa Woo! Sa Woo!
332
00:30:24,780 --> 00:30:26,430
Sa Woo.
333
00:30:30,060 --> 00:30:31,440
Sa Woo...
334
00:30:52,130 --> 00:30:54,180
I know all your feelings. Sa Woo...
335
00:30:56,730 --> 00:30:59,810
I know. I know...
336
00:31:32,360 --> 00:31:34,530
I heard about Sa Woo.
337
00:31:37,410 --> 00:31:41,660
I shouldn't have brought him into the NSS...
338
00:31:45,550 --> 00:31:46,850
It's all my fault.
339
00:31:46,970 --> 00:31:51,860
Your fault is stopping me from killing Baek San.
340
00:31:53,060 --> 00:31:56,270
I can't stand the fact that the
person who killed all the people...
341
00:31:57,770 --> 00:32:02,700
that have made a relationship with me, and made them suffer...
342
00:32:05,700 --> 00:32:07,410
is alive.
343
00:32:08,890 --> 00:32:10,480
I told you,
344
00:32:11,680 --> 00:32:14,890
that living can give a worse pain than death.
345
00:32:20,700 --> 00:32:22,940
They're looking for you in the Blue House.
346
00:32:35,440 --> 00:32:36,490
Hey, Seung Hee.
347
00:32:36,610 --> 00:32:37,980
Why are you like this?
348
00:32:38,100 --> 00:32:40,530
They're telling you to hurry up and
finish up the operation, and report it.
349
00:32:40,650 --> 00:32:42,510
It's the director's order.
350
00:32:43,760 --> 00:32:45,510
Go in first.
351
00:32:45,630 --> 00:32:47,730
I'll go in a little later.
352
00:33:06,790 --> 00:33:08,290
Yes, sir...
353
00:33:09,120 --> 00:33:11,910
I already said I won't do it.
354
00:33:14,330 --> 00:33:15,950
I don't want to do it.
355
00:33:17,920 --> 00:33:19,740
No, that's fine.
356
00:33:39,990 --> 00:33:40,610
How have you been, sir?
357
00:33:40,730 --> 00:33:42,620
Ah, you've done well.
358
00:33:43,400 --> 00:33:46,220
I'm sorry I wasn't able to prevent
the sacrifices of a few citizens.
359
00:33:46,340 --> 00:33:50,080
However, wasn't it due to that sacrifice
360
00:33:50,200 --> 00:33:53,700
that we were able to show them that
they aren't able to go against our will?
361
00:33:54,760 --> 00:33:58,160
You have to leave after ten minutes if
you want to meet the schedule you have
362
00:33:58,280 --> 00:34:00,180
with the international press conference, sir.
363
00:34:00,300 --> 00:34:04,730
I will go first to see that the
preparations have been made.
364
00:34:04,850 --> 00:34:06,530
Go ahead.
365
00:34:14,290 --> 00:34:17,120
It's rude, but may I ask you a question?
366
00:34:17,240 --> 00:34:18,990
Sure, what is it?
367
00:34:19,420 --> 00:34:21,080
This summit,
368
00:34:21,430 --> 00:34:24,450
is it worth so much that we have to go through with it
369
00:34:24,570 --> 00:34:26,460
even with all these sacrifices?
370
00:34:27,320 --> 00:34:29,690
Well, are you asking...
371
00:34:30,620 --> 00:34:34,330
what kind of value unification has right now?
372
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
In a historical advancement,
373
00:34:39,420 --> 00:34:41,630
pain is said to follow.
374
00:34:41,750 --> 00:34:44,640
If we avoid pain because we are afraid of it,
375
00:34:44,760 --> 00:34:47,340
then we won't be able to achieve anything.
376
00:34:48,700 --> 00:34:52,480
I thought your thoughts were the same?
377
00:34:53,500 --> 00:34:54,880
I...
378
00:34:56,910 --> 00:34:58,440
am not sure.
379
00:35:00,180 --> 00:35:04,280
The people who have been sacrificed in the past two years,
380
00:35:04,840 --> 00:35:08,180
have had nothing to do with summits, unification,
381
00:35:08,300 --> 00:35:10,190
or whatnot.
382
00:35:12,570 --> 00:35:16,400
That historical advancement is worth it...
383
00:35:17,390 --> 00:35:19,980
for those who have been sacrificed,
384
00:35:21,520 --> 00:35:23,110
I'm not sure.
385
00:35:23,490 --> 00:35:27,160
Today is a day of our victory.
386
00:35:28,410 --> 00:35:32,400
We have to let all our citizens know
that we've gone past this ordeal.
387
00:35:33,580 --> 00:35:36,020
I hope you will be with me...
388
00:35:36,550 --> 00:35:38,650
in the press conference.
389
00:35:54,290 --> 00:35:55,670
I've finished checking the surroundings.
390
00:35:55,790 --> 00:35:57,430
There are no abnormalities.
391
00:35:58,490 --> 00:36:00,130
There are no problems, sir.
392
00:36:28,800 --> 00:36:31,710
I'm the team leader of the NSS's counter-terrorist department.
393
00:36:33,010 --> 00:36:36,460
You know that security will be handled by both
the presidential security and the NSS, right?
394
00:36:36,580 --> 00:36:37,290
Yes.
395
00:36:37,410 --> 00:36:39,850
I want to check Code 1's route.
396
00:36:39,970 --> 00:36:43,270
The space that's been prepared in front of the
international reporters section is the photo zone.
397
00:36:43,390 --> 00:36:46,550
Code 1, after arriving along with the
VIPs in area A, which is beside the road,
398
00:36:46,670 --> 00:36:48,560
will move here.
399
00:36:48,680 --> 00:36:50,390
After taking photos with the international reporters,
400
00:36:50,510 --> 00:36:52,610
Code 1 will move to the conference room.
401
00:36:52,730 --> 00:36:54,380
Thank you.
402
00:37:11,710 --> 00:37:12,580
[Seung Hee]
[Section Chief Park Sang Hyun]
403
00:37:12,700 --> 00:37:13,950
[Calling]
[Seung Hee]
404
00:37:40,010 --> 00:37:42,250
Yes, Section Chief. Where
are you right now, sir?
405
00:37:42,400 --> 00:37:44,290
I've come to the agency with
the bodies of the terrorists
406
00:37:44,410 --> 00:37:46,070
that we've collected, along with their possessions.
407
00:37:46,190 --> 00:37:46,850
You?
408
00:37:46,970 --> 00:37:50,200
I'm going to the press conference escorting Code 1.
409
00:37:50,320 --> 00:37:51,610
Section Chief.
410
00:37:51,730 --> 00:37:54,190
Did they find team leader Choi
Seung Hee's whereabouts?
411
00:37:54,310 --> 00:37:55,990
Choi Seung Hee?
412
00:37:56,110 --> 00:37:57,430
No. I don't know.
413
00:37:57,550 --> 00:38:00,100
I thought she came back to the
agency, but she's not here either.
414
00:38:00,220 --> 00:38:03,270
She reported in just a minute ago from the security car.
415
00:38:03,390 --> 00:38:04,750
She's at the press conference right now.
416
00:38:04,870 --> 00:38:06,470
The press conference?
417
00:38:06,590 --> 00:38:07,980
You heard her, right? She's
at the press conference.
418
00:38:08,100 --> 00:38:11,000
Yes, I heard. All right, sir.
419
00:38:19,690 --> 00:38:22,550
Section Chief Park! Section Chief Park!
420
00:38:22,940 --> 00:38:24,620
Hey, Section Chief Park!
Section Chief Park!
421
00:38:24,740 --> 00:38:25,240
Hey, Section Chief Park!
422
00:38:25,360 --> 00:38:27,410
Hey, you're out of breath.
Is something the matter?
423
00:38:27,530 --> 00:38:29,570
We killed the wrong people.
424
00:38:29,690 --> 00:38:30,920
Sorry? What do you mean?
425
00:38:31,040 --> 00:38:34,000
The dead terrorists, weren't terrorists at all.
426
00:38:35,110 --> 00:38:37,790
The results from the body identification unit came back,
427
00:38:37,910 --> 00:38:40,260
and the people we thought were terrorists,
428
00:38:40,380 --> 00:38:42,520
were actually the hostages
being held in the shopping mall.
429
00:38:42,640 --> 00:38:46,030
The bastards disguised the
hostages as the terrorists!
430
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
What?
431
00:39:00,090 --> 00:39:01,800
Please hurry.
432
00:39:02,170 --> 00:39:02,950
Steven.
433
00:39:03,070 --> 00:39:04,920
Go to the reporters.
434
00:39:36,520 --> 00:39:38,900
Number 3, at destination.
435
00:39:44,780 --> 00:39:46,330
[Receiving call]
[Section Chief Park Sang Hyun]
436
00:39:46,780 --> 00:39:47,520
Yes?
437
00:39:47,640 --> 00:39:49,390
- We're in big trouble.
- What's the matter, sir?
438
00:39:49,510 --> 00:39:51,750
All the terrorists at the scene are free now.
439
00:39:52,200 --> 00:39:54,210
The people we killed weren't the terrorists,
440
00:39:54,330 --> 00:39:57,070
but hostages that were disguised as terrorists!
441
00:39:57,190 --> 00:39:59,780
I'm not sure if they have something else in mind.
442
00:40:08,550 --> 00:40:09,930
They will arrive soon.
443
00:40:16,560 --> 00:40:18,060
Code 1, one minute until arrival.
444
00:40:18,180 --> 00:40:19,460
Checking location.
445
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
Sierra 1, check.
446
00:40:21,080 --> 00:40:22,700
Sierra 2, check.
447
00:40:22,820 --> 00:40:24,380
Sierra 3, check.
448
00:40:24,500 --> 00:40:25,820
Okay.
449
00:40:25,940 --> 00:40:28,270
We've acquired the sniper locations.
450
00:40:29,440 --> 00:40:31,090
First team, go.
451
00:40:33,020 --> 00:40:35,590
The rest of you, be on standby here.
452
00:41:01,790 --> 00:41:05,620
The VIP will arrive first, then Code 1 will arrive.
453
00:42:21,730 --> 00:42:23,130
Now the weather is very cold.
454
00:44:03,810 --> 00:44:05,290
Let's do this.
455
00:44:08,040 --> 00:44:09,540
Go.
456
00:44:19,890 --> 00:44:21,070
[Hyun Jun]
457
00:44:22,910 --> 00:44:23,810
[Hyun Jun]
458
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
- Take the president and go.
- Stay here.
459
00:45:31,310 --> 00:45:33,590
I think we have to move, sir.
460
00:45:33,710 --> 00:45:35,440
Go ahead and move!
461
00:46:54,160 --> 00:46:55,870
Seon Hwa!
462
00:47:01,640 --> 00:47:04,390
No! Get a hold of yourself!
463
00:47:04,800 --> 00:47:05,920
Get a hold of yourself!
464
00:47:06,040 --> 00:47:07,250
Seon Hwa get a hold of yourself!
465
00:47:07,370 --> 00:47:08,310
Get a hold of yourself!
466
00:47:08,430 --> 00:47:10,020
Don't lose consciousness.
467
00:47:10,980 --> 00:47:12,450
Ambulance!
468
00:47:12,750 --> 00:47:14,100
Call an ambulance!
469
00:47:14,220 --> 00:47:16,200
What about the president?
470
00:47:38,620 --> 00:47:40,550
What, you?
471
00:47:40,670 --> 00:47:43,440
No, it's not me.
472
00:47:47,730 --> 00:47:50,040
It's the ideals I embrace.
473
00:47:51,400 --> 00:47:55,230
They were too big for a vessel like you.
474
00:47:55,960 --> 00:47:58,980
For a larger, more sufficient vessel to take its place,
475
00:47:59,100 --> 00:48:03,040
I need to break the small one.
476
00:49:24,850 --> 00:49:26,490
Thanks.
477
00:49:26,980 --> 00:49:30,690
Isn't a bundle of flowers and
saying thanks a little lacking,
478
00:49:30,810 --> 00:49:33,850
when the Republic's greatest
warrior saved your life?
479
00:49:34,290 --> 00:49:37,570
Well, I kept thinking about it on the way,
480
00:49:38,310 --> 00:49:40,410
but nothing would come to mind, so...
481
00:49:47,710 --> 00:49:51,170
I'll leave, so think about something good to say.
482
00:50:03,980 --> 00:50:05,780
Is it really...
483
00:50:07,210 --> 00:50:09,700
just these flowers?
484
00:50:10,460 --> 00:50:11,750
Hmm?
485
00:51:02,530 --> 00:51:04,510
I'm going back to Pyeong Yang tomorrow.
486
00:51:04,630 --> 00:51:07,490
I'll be coming back down along with Our Leader.
487
00:51:08,130 --> 00:51:10,760
What would I be doing by then?
488
00:51:10,880 --> 00:51:14,430
What's for sure is that I won't be by the president,
489
00:51:15,800 --> 00:51:19,370
because I don't want to be involved
in such a horrible incident again.
490
00:51:26,860 --> 00:51:28,620
I don't know when I'll be coming back,
491
00:51:28,740 --> 00:51:32,100
but I hope there won't be a situation
where we have to point guns at each other.
492
00:51:43,230 --> 00:51:45,130
I have something to say.
493
00:51:46,460 --> 00:51:47,970
That time,
494
00:51:50,220 --> 00:51:53,640
at the moment the president
appeared at the press conference...
495
00:51:53,760 --> 00:51:55,900
No, don't say it.
496
00:51:59,450 --> 00:52:01,490
The debt you have in your heart,
497
00:52:01,610 --> 00:52:05,900
I know it isn't easy for you to get rid of it all at once.
498
00:52:07,440 --> 00:52:09,420
You told me...
499
00:52:11,010 --> 00:52:13,960
you prayed for me not to have
nightmares when I was asleep, right?
500
00:52:19,950 --> 00:52:21,930
Now I'll be the one to do that,
501
00:52:23,590 --> 00:52:27,560
so that you can quickly get away...
502
00:52:28,160 --> 00:52:29,990
from your dark past.
503
00:52:40,130 --> 00:52:43,960
There's a wind is blowing inside my heart
504
00:52:45,190 --> 00:52:48,770
Your image is being erased
505
00:52:50,230 --> 00:52:55,030
While having a dream called regret,
506
00:52:55,030 --> 00:52:55,140
[Three months later]
While having a dream called regret,
507
00:52:55,140 --> 00:52:55,260
[Three months later]
508
00:52:55,260 --> 00:52:57,240
I stand here here missing you.
[Three months later]
509
00:52:57,240 --> 00:52:59,210
I stand here here missing you.
510
00:53:00,270 --> 00:53:05,050
I lasted a day because
511
00:53:05,170 --> 00:53:09,140
you said you love me
512
00:53:10,420 --> 00:53:12,270
I lasted a month because
513
00:53:12,270 --> 00:53:13,730
Hey, Section Chief Park!
I lasted a month because
514
00:53:13,730 --> 00:53:13,860
I lasted a month because
515
00:53:13,860 --> 00:53:14,250
Oh! Section Chief Hwang was here, too!
I lasted a month because
516
00:53:14,250 --> 00:53:15,570
Oh! Section Chief Hwang was here, too!
517
00:53:15,690 --> 00:53:17,530
Let's all go out to eat today. It's all on me!
518
00:53:18,480 --> 00:53:21,090
- Why are you doing that all of a sudden?
- Did something good happen?
519
00:53:21,210 --> 00:53:25,150
They went up. Five consecutive
times! Everything that I bought!
520
00:53:25,270 --> 00:53:26,420
This is the first time
521
00:53:26,540 --> 00:53:29,970
I've ever had something like this in the
thirty-two years of my investments!
522
00:53:30,090 --> 00:53:32,180
Bravo! Congratulations!
523
00:53:32,300 --> 00:53:34,650
By any chance, you're not planning anything, are you?
524
00:53:34,770 --> 00:53:36,700
Hey, Mrs. Hwang,
525
00:53:37,000 --> 00:53:38,270
I'm just kidding, sir.
526
00:53:38,390 --> 00:53:40,000
Which type of stock was it?
527
00:53:40,120 --> 00:53:41,780
You don't have to care about
types of stocks nowadays,
528
00:53:41,900 --> 00:53:44,150
everything I touch turns to gold!
529
00:53:44,270 --> 00:53:47,310
Man, the North-South summit is scary.
530
00:53:47,430 --> 00:53:49,640
Since you suppressed all of the evil crimes,
531
00:53:49,760 --> 00:53:51,930
you have to go all out for sure today!
532
00:53:52,050 --> 00:53:54,930
Be sure to call Hyun Jun and Seung Hee.
533
00:53:55,050 --> 00:53:57,030
Don't try to look for them.
534
00:54:01,470 --> 00:54:03,090
They won't ever be coming back.
535
00:54:03,210 --> 00:54:04,430
What?
536
00:54:21,450 --> 00:54:23,780
Are you just going to keep on sleeping?
537
00:54:29,020 --> 00:54:31,350
Yeah, just a little longer.
538
00:54:32,760 --> 00:54:34,700
I'm hungry.
539
00:54:36,860 --> 00:54:39,630
Then order something from room service for now.
540
00:54:40,740 --> 00:54:42,930
Are you really going to be like this?
541
00:54:44,180 --> 00:54:46,580
Get washed and come out immediately.
542
00:54:48,720 --> 00:54:50,230
Hey, were you always like this?
543
00:54:50,350 --> 00:54:51,470
What?
544
00:54:51,590 --> 00:54:54,560
I mean, did you always nag me so much before?
545
00:54:54,680 --> 00:54:57,170
This doesn't even count as nagging you know?
546
00:54:57,290 --> 00:54:58,720
Oh my god...
547
00:54:58,840 --> 00:55:01,270
What is this? Quickly...
548
00:55:01,390 --> 00:55:02,820
Get up!
549
00:55:02,940 --> 00:55:04,220
Quickly!
550
00:55:04,340 --> 00:55:05,730
Really...
551
00:55:05,850 --> 00:55:09,000
- Get up!
- All right, all right.
552
00:55:12,200 --> 00:55:13,730
Oh, my back.
553
00:55:13,850 --> 00:55:15,550
Wake up.
554
00:55:19,220 --> 00:55:20,490
Hey, single-celled organism!
555
00:55:20,610 --> 00:55:22,820
You're a single celled organism, aren't you?
556
00:55:22,940 --> 00:55:26,630
You whine when you're hungry and
go all happy when I feed you.
557
00:55:26,750 --> 00:55:28,520
You think you're any different?
558
00:55:28,640 --> 00:55:30,100
What about me?
559
00:55:30,220 --> 00:55:34,680
- Yesterday, you didn't even let me sleep...
- Hey! What, when did I, do what?
560
00:55:35,200 --> 00:55:37,450
Well, I'm satisfied.
561
00:55:41,370 --> 00:55:46,470
You cannot hear me.
562
00:55:48,430 --> 00:55:51,370
If we had met and loved
563
00:55:51,490 --> 00:55:54,320
during different times,
564
00:55:54,440 --> 00:55:58,010
a different place,
565
00:55:58,130 --> 00:56:02,240
would we be happy right now?
566
00:56:02,360 --> 00:56:05,870
For the rest of my life,
567
00:56:05,990 --> 00:56:09,010
It should have been you,
568
00:56:09,130 --> 00:56:16,470
But, now it will only be my staggering figure...
569
00:56:16,590 --> 00:56:19,560
Since I can't hate you
570
00:56:19,680 --> 00:56:22,780
or forget you,
571
00:56:22,780 --> 00:56:22,980
They're really cute, right?
or forget you,
572
00:56:22,980 --> 00:56:23,880
They're really cute, right?
573
00:56:24,000 --> 00:56:25,530
They're pretty.
574
00:56:25,650 --> 00:56:28,870
Hey, should we have five?
575
00:56:28,990 --> 00:56:30,950
- What?
- Our kids.
576
00:56:32,200 --> 00:56:34,500
Man, you have big dreams.
577
00:56:35,660 --> 00:56:37,730
What, are you proposing to me right now?
578
00:56:37,850 --> 00:56:40,020
Well, you could look at it like that.
579
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
Just give me five of them.
580
00:56:48,170 --> 00:56:50,970
What kind of a proposal is
haphazard and without a ring?
581
00:56:50,980 --> 00:56:52,660
Oh my god, I can't recognize this at all.
582
00:56:52,670 --> 00:56:54,400
Hey! Why are you so picky?
583
00:56:54,430 --> 00:56:55,760
Hey!
584
00:56:58,920 --> 00:57:02,390
For the rest of my life,
585
00:57:02,510 --> 00:57:05,540
It should have been you,
586
00:57:05,660 --> 00:57:13,020
But now it will only be my staggering figure...
587
00:57:13,140 --> 00:57:16,110
Since I can't hate you
588
00:57:16,230 --> 00:57:19,530
or forget you,
589
00:57:19,650 --> 00:57:21,310
I guess
590
00:57:21,430 --> 00:57:24,950
there's nothing left for me to do,
591
00:57:25,070 --> 00:57:28,460
other than to love you.
592
00:57:28,580 --> 00:57:34,050
Since I can almost, but reach you,
593
00:57:34,170 --> 00:57:39,430
I guess that's why you're so
beautiful although you're far away.
594
00:57:39,430 --> 00:57:41,100
[First Kiss]
[9:00 AM - 10:00 AM]
I guess that's why you're so
beautiful although you're far away.
595
00:57:41,100 --> 00:57:41,220
[First Kiss]
[9:00 AM - 10:00 AM]
596
00:57:41,220 --> 00:57:42,460
Even though the more I love you,
[First Kiss]
[9:00 AM - 10:00 AM]
597
00:57:42,460 --> 00:57:44,670
Even though the more I love you,
598
00:57:44,790 --> 00:57:47,880
the more it hurts,
599
00:57:48,000 --> 00:57:55,390
Why must my heart tell me that it has to be you?
600
00:57:55,510 --> 00:57:58,440
Since I can't hate you
601
00:57:58,560 --> 00:58:01,950
or forget you,
602
00:58:02,070 --> 00:58:07,330
I guess there's nothing left for me to do
603
00:58:07,450 --> 00:58:13,420
other than to love you.
604
00:59:32,960 --> 00:59:37,510
Even though we loved each other,
605
00:59:39,930 --> 00:59:45,610
now we're breaking up.
606
00:59:47,060 --> 00:59:54,030
Even though we're under the same sky, in different places,
607
00:59:54,150 --> 00:59:59,890
please don't forget me.
608
01:00:02,280 --> 01:00:08,090
Because I miss your laughter that I hear whenever
609
01:00:08,210 --> 01:00:15,110
The cold wind brushes the tip of my fingers,
610
01:00:16,100 --> 01:00:22,240
Your two eyes that reflected my face,
611
01:00:22,360 --> 01:00:28,990
Because I'm lonely, I cry and cry again.
612
01:00:30,620 --> 01:00:36,550
The words I couldn't say,
613
01:00:36,670 --> 01:00:43,390
since my lips were frozen
614
01:00:43,510 --> 01:00:49,740
Even though we loved each other,
615
01:00:50,620 --> 01:00:57,450
now we're breaking up.
616
01:00:57,570 --> 01:01:04,490
Even though we're under the same sky, in different places,
617
01:01:04,610 --> 01:01:11,600
Please don't forget me.
618
01:01:11,720 --> 01:01:18,600
Even though we loved each other,
619
01:01:18,720 --> 01:01:25,640
now we're breaking up.
620
01:01:25,760 --> 01:01:32,780
Even though we're under the same sky, in different places,
621
01:01:32,880 --> 01:01:39,200
Please don't forget me.
622
01:01:39,320 --> 01:02:25,520
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
47651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof