Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:01,929 --> 00:06:06,167
As pessoas do mundo
são mais ou menos iguais.
2
00:06:06,200 --> 00:06:09,837
Embora possamos entrar
formas e cores diferentes,
3
00:06:09,871 --> 00:06:13,406
todos compartilhamos
a mesma herança.
4
00:06:13,440 --> 00:06:18,746
E todos nós temos as costas
histórias e nossos segredos.
5
00:06:18,779 --> 00:06:20,882
Como esse homem, correndo
6
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
o rio Scheldt em Antuérpia.
7
00:06:23,217 --> 00:06:28,089
Do que ele está fugindo?
Do que ele está tentando escapar?
8
00:06:29,891 --> 00:06:33,661
Embora a evolução
pode parecer nos amadurecer,
9
00:06:33,694 --> 00:06:35,763
ainda existem
partes do nosso cérebro
10
00:06:35,796 --> 00:06:38,866
que pertencem a
nossos ancestrais répteis.
11
00:06:38,900 --> 00:06:41,802
Embora tenhamos convencido
nós mesmos que odeio,
12
00:06:41,836 --> 00:06:45,706
vingança e nemesis
pertencem ao passado,
13
00:06:45,740 --> 00:06:50,845
sangue do nosso ancestral antigo
ainda corre em nossas veias,
14
00:06:50,878 --> 00:06:54,081
gostemos ou não.
15
00:07:17,672 --> 00:07:19,874
Parece
uma boa campanha sangrenta.
16
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Como sempre, você teria que dizer.
17
00:07:21,275 --> 00:07:23,778
Depois do feriado,
nós vamos começar as imagens.
18
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
Vou enviar algumas sugestões
para fotógrafos.
19
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
Excelente. Tenha um ótimo
feriado e entraremos em contato.
20
00:07:28,816 --> 00:07:31,118
- Obrigado pessoal. Obrigado.
- Tchau tchau.
21
00:07:38,092 --> 00:07:39,994
Você é um gênio Henry,
Você sabe disso?
22
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
Bem, eu não sei sobre isso.
23
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Já não discutimos
seus aumentos?
24
00:07:46,767 --> 00:07:48,903
Mais cinco dias, pessoal,
Mal posso esperar.
25
00:07:48,936 --> 00:07:50,071
- Até as férias, você quer dizer?
- Sim.
26
00:07:50,104 --> 00:07:51,539
John, estamos esperando por você.
27
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
Droga.
Eu amo estar no trabalho.
28
00:07:53,841 --> 00:07:55,576
Vamos.
29
00:07:55,609 --> 00:07:57,578
Então, quais são seus planos?
30
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
Para o feriado?
31
00:07:58,913 --> 00:08:01,215
Alugamos uma casa pequena
na Cote d'Azur.
32
00:08:01,248 --> 00:08:04,552
Nós vamos lá em baixo,
faça muitas caminhadas na praia,
33
00:08:04,585 --> 00:08:07,221
pilhas de livros, muitas coisas boas
comida, esse tipo de coisa.
34
00:08:07,254 --> 00:08:10,291
- Parece decente.
- Bem...
35
00:08:10,324 --> 00:08:11,826
Caso você tenha se perguntado,
36
00:08:11,859 --> 00:08:14,095
estaremos à prova de umidade
o porão.
37
00:08:14,128 --> 00:08:17,631
Considere que quando você reclama
sobre areia nos seus calções de banho.
38
00:08:37,184 --> 00:08:39,653
Olá Henry.
Ei, Paula.
39
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- Sim.
- Como você está? Paula ...
40
00:08:41,088 --> 00:08:42,890
Polacos ... Polanski.
Polanski.
41
00:08:42,923 --> 00:08:45,026
- Sim como está você?
- Eu estou bem.
42
00:08:45,059 --> 00:08:47,661
Uau. Tem que ser
dez anos desde que ...
43
00:08:47,695 --> 00:08:50,765
Quase exatamente. Sim.
- Uau.
44
00:08:50,798 --> 00:08:52,299
Voce mora
aqui em Maardam?
45
00:08:52,333 --> 00:08:53,701
Não, eu moro em Antuérpia agora.
46
00:08:53,734 --> 00:08:56,637
eu só estou aqui
em alguns dias de trabalho.
47
00:08:56,670 --> 00:08:57,938
Oh.
48
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
- Academia de Cinema?
- Sim.
49
00:09:03,778 --> 00:09:05,946
Principalmente porque eu não sabia
o que mais fazer comigo mesmo,
50
00:09:05,980 --> 00:09:09,683
mas uh
Entrei por qualquer motivo.
51
00:09:09,717 --> 00:09:12,319
Bem, para fazer documentários,
o que você está fazendo agora, não é?
52
00:09:12,353 --> 00:09:14,855
Acho que vi
um deles na ARTE.
53
00:09:14,889 --> 00:09:17,224
Roman Mendigos.
Roman, é isso.
54
00:09:17,258 --> 00:09:19,293
- Ganhou um prêmio.
- Sim?
55
00:09:19,326 --> 00:09:20,861
- Sim.
- Bom para você. Isso é ótimo.
56
00:09:20,895 --> 00:09:22,897
- Obrigado. Obrigado.
- Bem feito.
57
00:09:22,930 --> 00:09:25,666
Na verdade, eu não voltei
para Kaalbringen desde que eu ...
58
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
Bem, eu parei de ser professora.
Realmente não era minha coisa.
59
00:09:27,902 --> 00:09:29,637
- Assim...
- Sim, eu sei.
60
00:09:29,670 --> 00:09:32,106
Você trabalha para um desses grandes,
agências de publicidade.
61
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
Está ... está certo.
Como você...
62
00:09:33,874 --> 00:09:36,243
A reunião.
Oh, você está na lista de discussão.
63
00:09:36,277 --> 00:09:40,047
Oh, certo. A reunião.
Como foi isso?
64
00:09:40,081 --> 00:09:43,818
Quase todos
estava lá, exceto você.
65
00:09:44,251 --> 00:09:45,352
Ah ...
66
00:09:46,754 --> 00:09:48,989
Tudo bem, sim.
Não sei por que isso aconteceu.
67
00:09:49,023 --> 00:09:53,160
Eu quis vir.
- Sim. Certo.
68
00:09:53,194 --> 00:09:54,795
Não se preocupe.
Você não era o único professor
69
00:09:54,829 --> 00:09:56,864
- isso não apareceu.
- OK fixe.
70
00:09:56,897 --> 00:09:59,100
Um fato real,
Eu era apenas um professor substituto,
71
00:09:59,133 --> 00:10:01,135
não é um professor de verdade, então ...
72
00:10:01,168 --> 00:10:03,237
- Sim.
- Eu não...
73
00:10:03,270 --> 00:10:05,339
Este sou eu.
74
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
- Bom ver você.
- E você.
75
00:10:07,007 --> 00:10:08,642
Eu só estou ficando
no Metropole, então ...
76
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
OK.
77
00:10:09,777 --> 00:10:11,412
Você mora aqui em ...
em Maardam?
78
00:10:11,445 --> 00:10:12,947
Sim, em Wassingen.
79
00:10:12,980 --> 00:10:14,281
É um lugar terrível, terrível.
80
00:10:14,315 --> 00:10:15,749
Mas eu provavelmente tenho que vencer
o Oscar
81
00:10:15,783 --> 00:10:17,318
para obter alguma vantagem, no entanto.
82
00:10:17,351 --> 00:10:19,420
- De qualquer forma...
- Bem, ouça, foi bom vê-lo.
83
00:10:19,453 --> 00:10:21,021
- Sim você também.
- Tchau.
84
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
Tchau.
85
00:10:32,466 --> 00:10:36,003
Sim, principalmente porque eu não
sei mais o que fazer comigo,
86
00:10:36,036 --> 00:10:40,007
mas eu entrei
por qualquer motivo.
87
00:10:40,040 --> 00:10:43,878
Bem, para fazer documentários,
que é o que você está fazendo agora, não é?
88
00:10:55,456 --> 00:10:58,259
Até onde sei,
ele nunca teve uma visita.
89
00:10:58,292 --> 00:11:00,661
Você é o primeiro.
90
00:11:01,295 --> 00:11:02,796
Para que é isso?
91
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
É um ... é um disco rígido,
92
00:11:04,765 --> 00:11:06,433
apenas para armazenar as imagens.
93
00:11:07,334 --> 00:11:09,303
Oh sim. Hum ...
94
00:11:09,336 --> 00:11:10,905
Está tudo além de mim, qualquer um.
95
00:11:15,176 --> 00:11:19,480
Se você me perguntar,
Jacob Kall é um bastardo doente.
96
00:11:19,514 --> 00:11:22,983
Ele está aqui há dez anos.
Ele vai terminar seus dias aqui.
97
00:11:23,784 --> 00:11:25,719
Ele nunca será libertado.
98
00:11:29,390 --> 00:11:30,991
É uma bateria.
99
00:11:32,326 --> 00:11:34,061
Tudo certo.
100
00:11:34,094 --> 00:11:35,996
Sim, eu vou estar
fora daquela porta.
101
00:11:36,030 --> 00:11:38,465
Pelo seu bem,
só para você saber.
102
00:11:38,499 --> 00:11:41,869
Ele às vezes entende
nessa cabeça para ser violento.
103
00:11:41,902 --> 00:11:43,737
Sim, sim, eu sei.
104
00:11:57,985 --> 00:11:59,787
nunca nos conhecemos, você e eu,
105
00:11:59,820 --> 00:12:04,191
mas eu estava na mesma classe
como sua filha, Vera.
106
00:12:04,225 --> 00:12:10,130
Ela nunca falou sobre você
ou sua vida na fazenda em Samaria.
107
00:12:10,164 --> 00:12:14,134
Sempre andei de bicicleta para casa
quando saímos para beber.
108
00:12:14,168 --> 00:12:16,036
Nós nunca realmente entendemos o porquê.
109
00:12:16,070 --> 00:12:17,938
Bem, ela nunca
conversamos sobre isso,
110
00:12:17,972 --> 00:12:24,845
mas ela era tão ...
importante para mim.
111
00:12:24,878 --> 00:12:27,948
Bem, não apenas para mim,
para todos nós.
112
00:12:27,982 --> 00:12:31,553
tivemos uma reunião
algumas semanas atrás.
113
00:12:31,586 --> 00:12:34,088
Quase todo mundo estava lá.
114
00:12:34,121 --> 00:12:38,392
E foi muito difícil
115
00:12:38,425 --> 00:12:40,528
para evitar falar sobre ela.
116
00:12:41,996 --> 00:12:45,833
sua filha ...
sua única filha, até.
117
00:12:47,401 --> 00:12:51,138
Você poderia me falar um pouco sobre
seu relacionamento com ela?
118
00:12:51,171 --> 00:12:52,973
Como ela era quando criança?
119
00:12:53,007 --> 00:12:57,177
Ela estava feliz?
120
00:13:03,450 --> 00:13:05,219
Na reunião,
nós conversamos muito sobre
121
00:13:05,252 --> 00:13:07,388
como eu senti falta de ter
um túmulo para visitar,
122
00:13:07,421 --> 00:13:10,891
e como você provavelmente é o único
pessoa que sabe onde ela está enterrada.
123
00:13:10,924 --> 00:13:14,562
Isso se você se incomodasse
enterrá-la?
124
00:13:15,462 --> 00:13:18,299
Só Deus
sabe onde Vera está.
125
00:13:18,332 --> 00:13:21,536
Posso te perguntar
o que você acredita?
126
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
eu acredito em Deus
e sua vontade.
127
00:13:25,406 --> 00:13:27,074
OK.
128
00:13:28,909 --> 00:13:30,177
Eu não entendo
129
00:13:30,210 --> 00:13:32,580
Você está dizendo que a morte de Vera
foi a vontade de Deus?
130
00:13:44,892 --> 00:13:46,360
Mesmo que você
nunca fez uma confissão,
131
00:13:46,393 --> 00:13:49,330
e seu corpo nunca foi encontrado,
132
00:13:49,363 --> 00:13:52,966
você foi considerado culpado
e bateu por toda a vida.
133
00:13:53,000 --> 00:13:55,102
Você mantém sua inocência?
134
00:14:00,040 --> 00:14:02,209
Você também afirma ser
inocente das acusações
135
00:14:02,242 --> 00:14:05,513
que você repetidamente
maltratou-a quando criança?
136
00:14:05,547 --> 00:14:08,616
Lesões documentadas
pela enfermeira da escola.
137
00:14:08,650 --> 00:14:11,018
O acidente e emergência
departamento de Kaalbringen.
138
00:14:11,051 --> 00:14:13,320
Embora nem Vera
nem sua esposa
139
00:14:13,354 --> 00:14:15,356
se atreveu a falar sobre isso.
140
00:14:17,124 --> 00:14:21,462
Paula, acho que você é
procurando algum tipo de culpa.
141
00:14:23,665 --> 00:14:27,334
A culpa repousou em meus ombros
é deste mundo.
142
00:14:28,268 --> 00:14:30,371
Mas eu vou te dizer uma coisa,
143
00:14:30,404 --> 00:14:33,107
este mundo não me pertence.
144
00:14:34,942 --> 00:14:38,479
Que ser humano tem o direito
matar outra pessoa?
145
00:14:40,047 --> 00:14:44,351
Somos todos apenas
instrumentos simples
146
00:14:44,385 --> 00:14:45,953
de uma vontade maior.
147
00:14:45,986 --> 00:14:48,222
Então você reivindica sua inocência.
148
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
Então quem a matou?
149
00:14:55,062 --> 00:14:56,531
Está aqui...
150
00:14:57,965 --> 00:15:01,001
provavelmente bateu
para o resto da minha vida.
151
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
E foi
provavelmente deveria ser.
152
00:15:04,071 --> 00:15:05,607
Desculpa.
153
00:15:06,641 --> 00:15:08,909
É para ser.
154
00:15:12,312 --> 00:15:15,650
Você vê, eu consigo
muito mais trabalho feito aqui.
155
00:15:15,683 --> 00:15:19,453
Tem pessoas aqui
que estão dispostos a ouvir.
156
00:15:22,624 --> 00:15:27,695
Tantas almas perdidas
finalmente tenha um porto seguro.
157
00:15:38,673 --> 00:15:41,676
A questão é sim se você,
158
00:15:41,709 --> 00:15:44,512
Paula Polanski,
pode entender isso.
159
00:15:54,756 --> 00:15:57,559
Eu estive pensando sobre
onde você deve tê-la enterrado.
160
00:15:57,592 --> 00:16:00,194
Eu sei que a polícia fez alguma
cavando e revistado com cães.
161
00:16:00,227 --> 00:16:03,096
Mas no rio,
há este pequeno pedaço de terra.
162
00:16:03,130 --> 00:16:05,700
E eu estou pensando que talvez seja
onde eles deveriam ter olhado?
163
00:16:06,501 --> 00:16:08,770
Ou do outro lado?
164
00:16:08,803 --> 00:16:11,472
Na floresta? Sim?
165
00:16:13,373 --> 00:16:15,610
estou pensando
ela deve ter sido pesada.
166
00:16:15,643 --> 00:16:18,345
O corpo morto pesa uma tonelada.
167
00:16:18,378 --> 00:16:19,581
Talvez você tenha usado seu trator?
168
00:16:19,614 --> 00:16:21,415
Embora você
teria que cavar fundo
169
00:16:21,448 --> 00:16:24,251
porque você não gostaria
uma raposa para desenterrá-la.
170
00:16:27,488 --> 00:16:31,526
Eu nunca entendi direito
por que todas as pessoas pequenas
171
00:16:31,559 --> 00:16:35,496
precisa saber tudo.
172
00:16:35,530 --> 00:16:40,300
É uma fraqueza humana
estar obcecado com a verdade.
173
00:16:40,334 --> 00:16:42,202
Como se dependesse de nós.
174
00:16:42,236 --> 00:16:46,674
Como se a verdade existisse.
175
00:17:14,368 --> 00:17:16,236
Já feito?
176
00:17:16,270 --> 00:17:19,306
Sim.
Não foi muito longe.
177
00:17:19,339 --> 00:17:23,110
Direita.
Vamos indo, Jacob.
178
00:17:25,379 --> 00:17:27,447
Eu vou levá-lo
através do portão de segurança.
179
00:17:27,481 --> 00:17:30,450
Se você esperar aqui,
Te vejo depois disso.
180
00:17:30,484 --> 00:17:31,653
Obrigado.
181
00:17:31,686 --> 00:17:34,221
Essa pergunta você nunca fez.
182
00:17:35,557 --> 00:17:39,159
Não, eu não matei Vera.
183
00:17:51,338 --> 00:17:52,607
Sim, acabei de terminar.
184
00:17:52,640 --> 00:17:55,242
Apenas ... apenas a caminho
para essa reunião.
185
00:17:56,376 --> 00:17:58,846
Sim, eu sei, eu só quero ...
186
00:17:58,880 --> 00:18:01,649
Eu prometo.
Apenas ... eu ouço você.
187
00:18:01,683 --> 00:18:03,216
Eu prometo que vou.
188
00:18:05,152 --> 00:18:07,755
Provavelmente vou estar
o trem das 7:00 de qualquer maneira.
189
00:18:07,789 --> 00:18:10,558
Não, não seja bobo.
Vou pegar um táxi.
190
00:18:11,458 --> 00:18:13,260
Tudo certo.
Eu te amo.
191
00:18:24,304 --> 00:18:26,908
Foi a primeira vez que todos nós
estiveram juntos desde então.
192
00:18:26,941 --> 00:18:29,376
Então ... mas ...
193
00:18:29,409 --> 00:18:33,781
Era como todo mundo
precisava falar sobre Vera.
194
00:18:33,815 --> 00:18:36,684
Parecia inacabado ... de alguma forma.
195
00:18:37,785 --> 00:18:41,689
Quero dizer, realmente, nós ...
196
00:18:41,723 --> 00:18:44,826
Poderia ter feito
com uma visita grave.
197
00:18:44,859 --> 00:18:46,694
Foi uma época estranha.
Isso foi...
198
00:18:46,728 --> 00:18:50,230
A vida ficou muito séria
muito cedo, parecia.
199
00:18:50,263 --> 00:18:51,498
Mais para você do que para mim.
200
00:18:51,532 --> 00:18:53,166
Sim. Sim.
201
00:18:53,200 --> 00:18:54,936
Desculpa.
Quer outro?
202
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
Um sim.
Sim obrigado.
203
00:18:57,639 --> 00:18:59,507
- Não para mim. Obrigado.
Oh.
204
00:19:00,642 --> 00:19:02,309
Assim...
205
00:19:02,644 --> 00:19:03,778
Hum?
206
00:19:03,811 --> 00:19:05,445
Além disso,
o que está acontecendo?
207
00:19:05,479 --> 00:19:06,413
Shacked up?
208
00:19:06,446 --> 00:19:07,882
Casado? Não.
209
00:19:07,915 --> 00:19:11,418
Eu estou morando com alguém.
Clara, em Antuérpia.
210
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
Ela é ... ela é ótima.
211
00:19:13,588 --> 00:19:14,656
Ooh.
212
00:19:17,290 --> 00:19:18,860
Encontrei esses no outro dia.
213
00:19:18,893 --> 00:19:21,428
Ah não.
214
00:19:22,797 --> 00:19:24,464
Tocar alguns sinos?
215
00:19:24,498 --> 00:19:26,400
Caro, oh, querido.
216
00:19:27,434 --> 00:19:28,836
Onde você conseguiu isso?
217
00:19:28,870 --> 00:19:31,572
Isso faz muito tempo.
Eu lembro disso.
218
00:19:33,007 --> 00:19:36,978
Oh, este é o, uh,
a festa de formatura na ...
219
00:19:37,011 --> 00:19:40,380
- Quartos Limburg.
- Os quartos de Limburg, isso mesmo.
220
00:19:40,414 --> 00:19:42,617
Meu Deus. Você era
andando naquela noite
221
00:19:42,650 --> 00:19:44,585
com o seu fantástico
câmera antiga, como sempre.
222
00:19:44,619 --> 00:19:45,787
Sim. Nikon.
223
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
- Tudo certo.
Oh obrigada.
224
00:19:49,256 --> 00:19:50,758
- Obrigado.
- Obrigado.
225
00:19:50,792 --> 00:19:53,393
- Eu também desenvolvia minhas próprias fotos.
- Certo.
226
00:19:53,427 --> 00:19:56,864
Foi o pior tipo de nerd,
mesmo assim.
227
00:19:56,898 --> 00:19:59,834
Olha Você aqui.
Professor Maertens.
228
00:19:59,867 --> 00:20:03,571
Uma gravata? O que na Terra
eu estava pensando?
229
00:20:03,604 --> 00:20:07,274
Aqui estou eu com, hum,
com Sebastian.
230
00:20:07,307 --> 00:20:09,911
Oh, olha isso.
Você não mudou, mudou?
231
00:20:09,944 --> 00:20:11,713
Ah, obrigada.
232
00:20:13,380 --> 00:20:16,584
E aqui está ela,
Vera Kall.
233
00:20:20,922 --> 00:20:22,289
Oh.
234
00:20:41,809 --> 00:20:43,511
Como se chamava o pai dela?
235
00:20:43,544 --> 00:20:44,912
Jacob.
Jacob.
236
00:20:44,946 --> 00:20:48,683
- Ele está trancado em Bittinger.
- Sim.
237
00:20:48,716 --> 00:20:50,685
Servindo prisão perpétua.
238
00:20:50,718 --> 00:20:52,887
Mantém sua inocência.
239
00:20:52,920 --> 00:20:54,789
Na verdade, eu o conheci ontem.
240
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
Conheci ele?
Aquele Jacob Kall?
241
00:20:56,456 --> 00:20:58,993
Sim.
Eu ... eu o entrevistei.
242
00:21:02,530 --> 00:21:04,464
Eu vou fazer um filme.
243
00:21:05,499 --> 00:21:09,436
Conte a história...
história de Vera.
244
00:21:09,469 --> 00:21:10,872
Eu acho que ela vale tanto.
245
00:21:17,612 --> 00:21:19,547
Eu realmente gosto de você
estar nele.
246
00:21:31,692 --> 00:21:34,061
- Henry ...
- eu era professora substituta
247
00:21:34,095 --> 00:21:35,830
por um termo, certo?
Eu tenho que pegar meu trem.
248
00:21:35,863 --> 00:21:37,865
Mas você era uma pessoa importante
para todos nós.
249
00:21:37,899 --> 00:21:40,367
E o filme
não vai ser sobre você.
250
00:21:40,400 --> 00:21:41,969
Eu já falei
para Beatrice Motte,
251
00:21:42,003 --> 00:21:43,504
Eu vou falar com
Comissário Keller,
252
00:21:43,538 --> 00:21:45,506
e eu vou falar com Jacob Kall
novamente se for preciso.
253
00:21:45,540 --> 00:21:48,408
Embora eu ... eu ...
Prefiro não.
254
00:21:48,441 --> 00:21:50,878
Uma garota da sua turma
foi assassinado.
255
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
Estou realmente surpreso
você não parece se importar.
256
00:21:52,713 --> 00:21:54,048
Eu não quero estar no seu filme.
Eu sinto Muito.
257
00:21:54,081 --> 00:21:55,583
O que, porque você pensa
É uma má idéia?
258
00:21:58,586 --> 00:22:00,621
Vai abrir
muitas feridas antigas,
259
00:22:00,655 --> 00:22:02,790
e isso vai chatear
muitas pessoas.
260
00:22:02,824 --> 00:22:04,025
Eu acredito nisso.
261
00:22:04,058 --> 00:22:06,093
Eu acho melhor
apenas deixar as coisas mentirem.
262
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
OK. Eu sei disso.
263
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
- Boa.
- Mas...
264
00:22:11,799 --> 00:22:13,734
Eu vou fazer este filme.
265
00:22:15,670 --> 00:22:18,105
Você terá que fazer isso sem mim.
Eu sinto Muito.
266
00:24:43,818 --> 00:24:45,987
Sim, eu aluguei
o andar superior
267
00:24:46,020 --> 00:24:47,655
porque foi bastante difícil
268
00:24:47,688 --> 00:24:51,525
gerenciando minhas próprias finanças
depois que meu marido faleceu.
269
00:24:51,559 --> 00:24:53,060
Deus o abençoe.
270
00:24:53,094 --> 00:24:55,196
Ele era inútil em muitos aspectos,
271
00:24:55,229 --> 00:24:57,531
mas havia certas coisas
272
00:24:57,565 --> 00:24:59,233
Eu ainda chegaria a depender
nele por.
273
00:24:59,266 --> 00:25:01,535
Desculpa.
274
00:25:03,871 --> 00:25:09,310
Hum ... eu vou levar isso,
na realidade. Desculpa.
275
00:25:09,343 --> 00:25:10,945
- Olá.
- Paula.
276
00:25:10,978 --> 00:25:12,580
Oi. É ... é Henry Maertens.
277
00:25:12,613 --> 00:25:13,581
Estou ligando em um momento ruim?
278
00:25:13,614 --> 00:25:15,149
Não não não não.
De modo nenhum.
279
00:25:15,182 --> 00:25:17,018
Ótimo. Eu ... eu estava pensando
talvez eu leve
280
00:25:17,051 --> 00:25:18,652
uma viagem a Kaalbringen
depois de tudo.
281
00:25:18,686 --> 00:25:20,321
Sim?
- Sim, bem, eu estava pensando
282
00:25:20,354 --> 00:25:21,756
sobre o que você disse.
283
00:25:21,789 --> 00:25:24,992
E talvez eu pudesse
ser de alguma ajuda.
284
00:25:25,026 --> 00:25:26,694
Ótimo.
285
00:25:26,727 --> 00:25:28,662
É o Hotel Continental
ainda está aí, você sabe?
286
00:25:28,696 --> 00:25:34,568
Acho que sim, mas, hum,
você poderia ficar comigo.
287
00:25:34,602 --> 00:25:37,271
Eu peguei emprestado os meus pais
casa de veraneio junto ao rio.
288
00:25:37,304 --> 00:25:39,206
Não, não, eu não ... eu ...
289
00:25:39,240 --> 00:25:40,641
Há muito espaço.
290
00:25:40,674 --> 00:25:42,343
E você pode dizer a Clara
que eu sou gay
291
00:25:42,376 --> 00:25:44,812
então ... então não tem problema aí.
292
00:25:44,845 --> 00:25:47,681
- Hum ...
- Vamos deixar assim.
293
00:25:47,715 --> 00:25:49,316
Deixe-me encontrar o Continental,
veja se eles têm um quarto.
294
00:25:49,350 --> 00:25:51,252
Ah, ok, eu estou quase
dirigir através de um túnel.
295
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Pau ...
296
00:25:56,724 --> 00:25:58,993
Desculpa.
297
00:25:59,026 --> 00:26:01,729
OK.
Onde estávamos?
298
00:26:01,762 --> 00:26:08,135
Hum, havia muitos, uh,
visitantes ou amigos entrando?
299
00:26:08,169 --> 00:26:11,272
Bem, eu não sei.
Eu ... eu realmente não consigo me lembrar.
300
00:26:11,305 --> 00:26:13,808
Foi há muito tempo.
301
00:26:28,389 --> 00:26:31,292
Uau. Tem que ser
dez anos desde então.
302
00:26:31,325 --> 00:26:33,794
Quase exatamente.
- Um fato real,
303
00:26:33,828 --> 00:26:36,263
eu era apenas um substituto
professor, não um professor de verdade.
304
00:26:36,297 --> 00:26:38,232
Sim, eu sei.
305
00:26:45,172 --> 00:26:48,209
Oi. Estou procurando pelo Sr. Kruggel.
306
00:26:48,242 --> 00:26:50,344
Eu sou Henry Maertens,
o professor substituto.
307
00:26:50,377 --> 00:26:51,846
Oh. Eu sou Susanne.
308
00:26:51,879 --> 00:26:53,414
Entre.
Papai está esperando por você.
309
00:26:53,447 --> 00:26:54,648
Obrigado.
310
00:26:56,150 --> 00:26:58,385
Não consigo imaginar
ele nunca vai melhorar.
311
00:26:58,419 --> 00:27:00,855
Sempre atrasado.
Sempre.
312
00:27:00,888 --> 00:27:06,293
Emil Bachmann.
Um idiota.
313
00:27:09,430 --> 00:27:11,832
OK. Paula Polanski.
314
00:27:11,866 --> 00:27:14,902
Ela fez muito bem nela,
No teste padrão dela.
315
00:27:14,935 --> 00:27:17,438
Paula Polanski?
- eu não sei, eu ...
316
00:27:17,471 --> 00:27:19,440
Na verdade, eu não conheci
qualquer um dos alunos ainda.
317
00:27:19,473 --> 00:27:24,311
Ah, o rato. Sim.
318
00:27:30,384 --> 00:27:32,186
Estamos quase terminando.
Eu prometo.
319
00:27:32,219 --> 00:27:35,923
Niels Buhltoft?
320
00:27:35,956 --> 00:27:38,859
Nem peixe nem galinha.
321
00:27:38,893 --> 00:27:42,029
A menos que ele faça alguma coisa
fora do comum
322
00:27:42,062 --> 00:27:46,133
em sua tarefa especial
na literatura.
323
00:27:46,167 --> 00:27:48,836
Hum, posso te oferecer
um café ou algo assim?
324
00:27:50,037 --> 00:27:53,207
Hum ... não, você sabe o que?
Eu acho que estou bem.
325
00:27:53,240 --> 00:27:55,709
Acho que devo ir.
- OK.
326
00:27:55,743 --> 00:27:57,845
Muito obrigado pela sua ajuda.
Eu tenho um compromisso
327
00:27:57,878 --> 00:28:00,347
com o diretor
em 20 minutos. Assim...
328
00:28:29,544 --> 00:28:31,278
- Ei.
- Olá.
329
00:28:31,312 --> 00:28:34,014
- Você está bem?
Sim, bom. Bem-vinda.
330
00:28:34,048 --> 00:28:35,115
Obrigado.
331
00:28:36,450 --> 00:28:39,353
- Bom te ver.
- Sim, sim, você também.
332
00:28:42,389 --> 00:28:44,491
Eu ... fiquei surpreso
quando você ligou
333
00:28:44,526 --> 00:28:47,328
porque quando nos encontramos em Maardam,
você parecia ...
334
00:28:47,361 --> 00:28:49,063
- Sim.
Muito negativo.
335
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
Sim, desculpe, por isso.
336
00:28:52,534 --> 00:28:55,102
Sim, eu consegui
alguns dias livres.
337
00:28:55,135 --> 00:28:57,838
Clara, uh,
ela entraria no trabalho esta semana.
338
00:28:57,871 --> 00:29:01,041
Ela é médica, sim.
Cardiologista.
339
00:29:09,850 --> 00:29:12,419
Eu te disse?
sobre a mãe de Vera?
340
00:29:12,453 --> 00:29:14,154
Não.
341
00:29:14,188 --> 00:29:17,291
Bem, ela ... ela morreu
alguns meses atrás.
342
00:29:17,324 --> 00:29:18,792
Oh.
343
00:29:18,826 --> 00:29:22,329
Quando o pai de Vera
foi condenada, ela foi embora.
344
00:29:22,363 --> 00:29:26,934
Ela acabou de sair
daquela casa, nunca mais voltei.
345
00:29:26,967 --> 00:29:29,470
Movido com
a irmã dela, aparentemente.
346
00:29:30,204 --> 00:29:31,438
Milímetros...
347
00:29:42,983 --> 00:29:45,953
Samaria.
- O que?
348
00:29:45,986 --> 00:29:49,023
É o nome da fazenda
onde Vera cresceu.
349
00:29:49,056 --> 00:29:50,558
Ah sim.
350
00:29:50,592 --> 00:29:53,160
Parece tão bonito.
351
00:29:53,193 --> 00:29:55,029
Samaria? Sim.
352
00:29:56,430 --> 00:29:58,999
Sim, suponho que sim.
353
00:29:59,033 --> 00:30:03,304
Como algo fora de
um conto de fadas ... quase.
354
00:30:04,872 --> 00:30:09,310
- Um pouco como a própria Vera.
- Sim, talvez.
355
00:30:34,034 --> 00:30:35,503
Hoje está de ressaca, pessoal?
356
00:30:36,671 --> 00:30:38,640
Sem prazer sem dor,
não é?
357
00:30:38,673 --> 00:30:40,074
Tudo certo?
358
00:30:40,107 --> 00:30:41,975
Voce nao sabe
o que aconteceu, não é?
359
00:30:42,009 --> 00:30:43,310
O que?
360
00:30:43,344 --> 00:30:47,414
Vera. Vera Kall.
Ela nunca voltou para casa ontem à noite.
361
00:30:47,448 --> 00:30:51,218
Oh.
- A mãe dela denunciou sua falta à polícia.
362
00:30:52,986 --> 00:30:54,622
Bem, tenho certeza que ela está bem.
Tenho certeza que ela provavelmente
363
00:30:54,656 --> 00:30:57,024
apenas ficou
com um amigo ou algo assim.
364
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
OK? Ela ficará bem.
365
00:31:05,165 --> 00:31:07,067
- Ei.
- Ei.
366
00:31:07,101 --> 00:31:08,435
Posso tomar um café expresso duplo,
por favor?
367
00:31:08,469 --> 00:31:10,505
Claro. Chegando.
368
00:31:14,308 --> 00:31:17,177
Não se trata apenas de
Vera e sua família,
369
00:31:17,211 --> 00:31:21,215
é sobre todos nós
no City College.
370
00:31:21,248 --> 00:31:23,484
Então, eu gostaria de lembrá-lo
que todas as informações,
371
00:31:23,518 --> 00:31:28,489
qualquer coisa que você viu no Limburg
Os quartos podem ser de vital importância.
372
00:31:29,591 --> 00:31:31,125
Você pode pensar em algum item
de informação
373
00:31:31,158 --> 00:31:33,927
é inútil,
mas poderia provar ser
374
00:31:33,961 --> 00:31:36,363
exatamente esse pequeno
peça que falta no quebra-cabeça,
375
00:31:36,397 --> 00:31:39,567
que trará clareza às circunstâncias
em torno do desaparecimento de Vera.
376
00:31:39,601 --> 00:31:43,137
Então não hesite.
377
00:31:44,506 --> 00:31:46,641
Se por algum motivo
você não quer conversar
378
00:31:46,674 --> 00:31:50,645
diretamente à polícia
Estamos aqui.
379
00:31:50,678 --> 00:31:53,515
Você pode ligar
a qualquer membro da equipe.
380
00:31:54,381 --> 00:31:57,251
Ou para mim, é claro.
381
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
Uau.
382
00:32:20,274 --> 00:32:21,576
É ótimo.
383
00:32:21,609 --> 00:32:24,712
Sim.
Sim, é legal, não é?
384
00:32:26,013 --> 00:32:28,015
Então eu tenho, hum,
Eu te dei o quarto
385
00:32:28,048 --> 00:32:30,984
- com vista para o rio.
- OK. Parece muito flash.
386
00:32:31,018 --> 00:32:33,588
E eu me mudei
na sala das caixas.
387
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
Ah
388
00:32:35,790 --> 00:32:37,525
Então, quanto tempo você pode ficar?
389
00:32:37,559 --> 00:32:39,493
Dois dias, se não, mais.
390
00:32:40,127 --> 00:32:41,663
Legal.
391
00:33:13,126 --> 00:33:15,663
Como você está planejando
fazendo esse filme?
392
00:33:15,697 --> 00:33:17,799
Bem, quando você está
fazendo um documentário,
393
00:33:17,832 --> 00:33:19,767
você realmente não sabe
onde vai acabar
394
00:33:19,801 --> 00:33:24,271
mas estou tentando conhecer todos
quem a conheceu, entreviste-os,
395
00:33:24,304 --> 00:33:27,374
e ver se consigo construir
uma foto dela.
396
00:33:27,407 --> 00:33:29,409
Com todos os planos
para visitar o túmulo,
397
00:33:29,443 --> 00:33:31,245
ou seja o que for
nós estamos chamando isso?
398
00:33:31,278 --> 00:33:32,814
Sim, isso pode
fizeram parte do meu plano,
399
00:33:32,847 --> 00:33:34,481
mas tendo conhecido Jacob Kall,
400
00:33:34,516 --> 00:33:36,651
Eu diria que é um pouco
demais para esperar.
401
00:33:37,752 --> 00:33:40,053
Indo para um novo ângulo?
402
00:33:40,087 --> 00:33:42,524
Hum, continua a ser visto.
403
00:33:42,557 --> 00:33:47,695
Você sabe, ela ...
ela claramente impressionou.
404
00:33:47,729 --> 00:33:50,364
Todo mundo tem
sua própria foto de Vera.
405
00:33:50,397 --> 00:33:54,101
Eu sei que sim, de qualquer maneira.
Talvez você faça também.
406
00:33:54,134 --> 00:33:56,169
Sim, pelo que me lembro dela,
ela era uma aluna muito boa.
407
00:33:56,203 --> 00:33:59,541
Eu quero entender,
parcialmente exatamente quem ela era,
408
00:33:59,574 --> 00:34:02,744
mas também o que isso faz conosco quando
alguém simplesmente desaparece do nosso ...
409
00:34:02,777 --> 00:34:07,515
Você sabe, como continuamos
vivendo como se nada tivesse acontecido.
410
00:34:07,549 --> 00:34:09,449
E é isso que realmente fazemos?
411
00:34:09,483 --> 00:34:11,418
Suponho que não.
412
00:34:12,620 --> 00:34:13,821
Você quer café?
413
00:34:13,855 --> 00:34:17,257
Por favor. Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.
414
00:34:17,291 --> 00:34:20,093
Ao mesmo tempo, há alguns
coisas estranhas nesta história.
415
00:34:20,127 --> 00:34:23,831
Por exemplo, por que levou a
polícia tanto tempo para prender seu pai?
416
00:34:23,865 --> 00:34:26,133
E qual era o papel de sua mãe
em tudo isso?
417
00:34:26,166 --> 00:34:28,803
Ela está completamente exonerada?
418
00:34:28,836 --> 00:34:33,340
Ou o que se Jacob Kall está dizendo
a verdade e ele é inocente?
419
00:34:35,208 --> 00:34:36,778
Você está falando sério?
420
00:34:38,580 --> 00:34:40,247
Não, não, não, ele é um monstro,
421
00:34:40,280 --> 00:34:42,884
Quero dizer, você só precisa
mantenha a porta aberta
422
00:34:42,917 --> 00:34:45,118
- quando é um trabalho em andamento.
- Claro.
423
00:34:45,152 --> 00:34:46,453
Estou supondo
você sabe como fazer isso.
424
00:34:46,486 --> 00:34:48,590
Acredito que sim.
425
00:34:59,366 --> 00:35:00,735
Era como
nesse filme
426
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
com Bill Murray.
427
00:35:02,436 --> 00:35:04,471
Como é chamado?
Dia da Marmota.
428
00:35:04,505 --> 00:35:09,577
Aluguei um quarto de um velho
viúva, senhora Kuntze.
429
00:35:14,549 --> 00:35:17,685
A mesma rotina, todas as manhãs.
430
00:35:17,719 --> 00:35:19,887
Era eu e esse cara,
Kellerman,
431
00:35:19,921 --> 00:35:22,189
assistente de oculista.
Envelhecido ...
432
00:35:22,222 --> 00:35:25,526
- Bom dia Kellerman.
- ... entre 30 e 60.
433
00:35:25,560 --> 00:35:31,599
Dividimos o banheiro com Tomas, Sra.
O velho gato de Kuntze.
434
00:35:32,466 --> 00:35:33,735
Eu acho que ele nunca disse
435
00:35:33,768 --> 00:35:35,503
uma palavra para mim
enquanto eu estava lá.
436
00:35:35,536 --> 00:35:37,839
Quem? O gato ou Kellerman?
437
00:35:37,872 --> 00:35:39,473
Muito bom.
438
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
Não, obrigado.
439
00:35:48,750 --> 00:35:52,252
Eu, hum ... coloquei aqueles em
a muito tempo atrás.
440
00:35:54,287 --> 00:35:59,493
Então me fale sobre ...
sobre Clara.
441
00:36:00,795 --> 00:36:02,496
Sim o que...
o que você quer saber?
442
00:36:02,530 --> 00:36:04,297
- Você mora em Antuérpia.
- Hum-hum.
443
00:36:04,331 --> 00:36:07,502
- Ela é médica.
- Médico. Sim.
444
00:36:07,535 --> 00:36:09,671
- Você é redatora.
- Hum-hum.
445
00:36:09,704 --> 00:36:12,205
O quê mais? Alguma criança?
446
00:36:12,239 --> 00:36:14,174
Não não.
447
00:36:15,308 --> 00:36:16,644
Nós ...
448
00:36:18,846 --> 00:36:20,748
Não ...
449
00:36:22,550 --> 00:36:24,619
Realmente não deu certo.
450
00:36:24,652 --> 00:36:26,688
Isso meio que coisa.
451
00:36:26,721 --> 00:36:31,324
Se, hum ... Sim.
452
00:36:59,352 --> 00:37:00,922
Foi ... foi algo que eu disse?
453
00:37:00,955 --> 00:37:03,691
Ah não. Não seja bobo.
Não, as coisas foram
454
00:37:03,725 --> 00:37:07,294
muito difícil na frente de casa
de tarde, mas ...
455
00:37:09,362 --> 00:37:13,501
- Você quer falar sobre isso?
- Não há muito a dizer.
456
00:37:13,534 --> 00:37:15,302
Clara e eu sempre
destinado a ter filhos,
457
00:37:15,335 --> 00:37:18,039
mas depois me afastei
não sei porquê.
458
00:37:18,072 --> 00:37:21,042
Então, na terça-feira, ela decidiu
ela esperou o suficiente.
459
00:37:21,075 --> 00:37:23,678
Ela pegou o carro e o cachorro
e foi para a casa da irmã dela.
460
00:37:23,711 --> 00:37:25,412
Cancelou a reserva
para a casa
461
00:37:25,445 --> 00:37:26,948
que estamos prestes a alugar
no sul da França,
462
00:37:26,981 --> 00:37:29,984
- e não atende minhas ligações.
- Então é por isso que você veio.
463
00:37:30,017 --> 00:37:31,485
Não.
464
00:37:33,888 --> 00:37:35,388
E quanto a você?
Alguém?
465
00:37:35,422 --> 00:37:38,659
Ah ...
466
00:37:40,327 --> 00:37:44,498
Eu ... eu não sei,
Eu tenho ...
467
00:37:44,532 --> 00:37:46,868
- Tirando um tempo dessa coisa meio que certa.
- Certo.
468
00:37:46,901 --> 00:37:51,038
Eu não sou tão bom assim
relacionamento, coisa, sim.
469
00:37:52,874 --> 00:37:55,977
- Obrigado.
- Ela só ...
470
00:37:56,010 --> 00:37:58,579
Ela começou a ver
outra pessoa.
471
00:37:58,613 --> 00:38:02,517
E tudo apenas
correu para a areia.
472
00:38:02,550 --> 00:38:04,417
Eu não sei.
473
00:38:07,420 --> 00:38:09,356
Talvez seja melhor assim.
474
00:38:09,991 --> 00:38:11,324
Sim.
475
00:38:17,131 --> 00:38:20,635
Então, o que você
lembra de nós?
476
00:38:22,103 --> 00:38:24,371
Nós, seus alunos ...
477
00:38:24,404 --> 00:38:26,473
Oh.
- Na classe 3B no City College?
478
00:38:28,810 --> 00:38:30,077
Gostei de ser sua professora.
479
00:38:30,111 --> 00:38:31,646
gostei.
480
00:38:34,749 --> 00:38:36,584
Nem todo mundo, é claro.
481
00:38:36,617 --> 00:38:39,486
Sabe, alguns que eu gosto menos,
tipo, muito menos.
482
00:38:41,622 --> 00:38:45,092
Mas, você sabe, outros mais.
483
00:38:50,164 --> 00:38:53,935
Parecia estranho às vezes ser
em uma posição de autoridade
484
00:38:53,968 --> 00:38:56,804
quando eu era apenas
alguns anos mais velho que você.
485
00:38:59,073 --> 00:39:01,008
Não esqueça
amanhã é o prazo
486
00:39:01,042 --> 00:39:02,510
por entregar
sua análise de poesia.
487
00:39:02,543 --> 00:39:03,978
Não esqueça, por favor.
488
00:39:04,011 --> 00:39:05,613
Mas então foi assim.
489
00:39:05,646 --> 00:39:08,015
eu era sua professora
e você era minha aluna.
490
00:39:08,049 --> 00:39:09,416
Boa.
491
00:39:21,662 --> 00:39:23,898
Todo dia eu fazia as malas,
492
00:39:23,931 --> 00:39:27,400
e depois em casa novamente para ...
para a Sra. Kuntze.
493
00:39:29,503 --> 00:39:32,506
E morávamos em uma bela
bairro chamado Pampa ...
494
00:39:32,540 --> 00:39:33,741
bem, os pampas, você sabe.
495
00:39:33,774 --> 00:39:35,943
- Oi. Como você está?
- Nada para você.
496
00:39:35,977 --> 00:39:37,444
Oh. Toda vez.
497
00:39:37,477 --> 00:39:39,412
eu vim e fui
como eu quisesse, realmente.
498
00:39:39,446 --> 00:39:41,883
- O que você tem feito hoje?
Hoje foi bom.
499
00:39:41,916 --> 00:39:44,185
Hoje tenho 30 alunos
fazendo um ensaio
500
00:39:44,218 --> 00:39:45,887
- na estrutura narrativa.
- Oh céus.
501
00:39:45,920 --> 00:39:47,454
- Sim.
- Narrativa ...
502
00:39:47,487 --> 00:39:49,190
E a Sra. Kuntze,
ela foi muito gentil.
503
00:39:49,223 --> 00:39:51,559
Como era seu gato, Tomas.
504
00:39:54,695 --> 00:39:58,799
E toda noite
Eu sentava, corria os testes,
505
00:39:58,833 --> 00:40:03,905
prepare meu trabalho,
eventualmente adormecendo,
506
00:40:03,938 --> 00:40:06,941
e acordando novamente
para outro dia emocionante.
507
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
Quando chegamos
mudou depois da aula de ginástica,
508
00:41:15,676 --> 00:41:17,645
eu notei que ela tinha
um grande machucado no braço dela.
509
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Ela disse que se machucou
em alguns equipamentos de ginástica.
510
00:41:19,947 --> 00:41:23,050
Oh, meu Deus.
- Eu não sabia como eram as coisas para ela em casa.
511
00:41:23,084 --> 00:41:25,686
- Ela nunca se abriu sobre isso.
- Ela não fez com ninguém.
512
00:41:25,720 --> 00:41:27,955
Quero dizer, ela poderia ter
foi morar comigo!
513
00:41:30,624 --> 00:41:32,126
Eu deveria ter feito alguma coisa.
514
00:41:32,159 --> 00:41:34,061
Foi antes que fosse tarde demais.
515
00:41:34,095 --> 00:41:36,163
Isso ... isso foi ...
516
00:41:36,197 --> 00:41:40,735
Não acho que exista algo
de nós poderíamos ter feito, sabia?
517
00:41:46,107 --> 00:41:49,143
Lembro-me daquela festa
como se fosse ontem,
518
00:41:50,211 --> 00:41:52,046
o dos Quartos Limburg.
519
00:41:53,047 --> 00:41:54,281
Quando você está pensando?
520
00:41:56,584 --> 00:41:58,819
foi a última vez
Eu falei com ela,
521
00:41:58,853 --> 00:42:00,321
no banheiro das meninas.
522
00:42:00,354 --> 00:42:02,823
Que horas eram?
523
00:42:02,857 --> 00:42:05,793
onze? Meia e meia.
524
00:42:05,826 --> 00:42:07,695
E mais alguma coisa?
525
00:42:09,897 --> 00:42:11,999
Eu não sei.
526
00:42:12,033 --> 00:42:14,802
É só que ...
a coisa toda é tão triste.
527
00:42:14,835 --> 00:42:17,271
Sim.
- Ela estava tão feliz!
528
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Feliz?
529
00:42:18,773 --> 00:42:20,074
Ela geralmente não era do tipo
530
00:42:20,107 --> 00:42:23,044
para ser alegre exatamente.
- Não.
531
00:42:23,077 --> 00:42:26,680
Era como se algo
o bom aconteceu em sua vida.
532
00:42:30,885 --> 00:42:33,187
Enfim, é tudo o que tenho
porque o filho dela
533
00:42:33,220 --> 00:42:36,023
bateu a cabeça e começou
gritando e, você sabe.
534
00:42:36,057 --> 00:42:38,659
Ótimo não ter filhos.
535
00:42:40,861 --> 00:42:44,732
Desculpe, desculpe.
- Eu vou dar um mergulho.
536
00:42:44,765 --> 00:42:48,035
Acho que preciso me refrescar um pouco.
- OK.
537
00:42:48,069 --> 00:42:50,738
Ei, você sabe,
Comissário Keller
538
00:42:50,771 --> 00:42:53,207
está chegando em uma hora,
se você quer se juntar.
539
00:42:53,240 --> 00:42:56,911
Hum ... talvez eu pudesse
emprestar o carro?
540
00:42:58,145 --> 00:42:59,246
- OK.
- Ótimo!
541
00:42:59,280 --> 00:43:02,383
Hum, mas
meu pai vai te matar
542
00:43:02,416 --> 00:43:04,018
se algo acontecer com esse carro,
você sabe.
543
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
Não, não, não, eu sou ...
Estou falando sério, não um arranhão.
544
00:43:35,783 --> 00:43:37,718
Nah, escola
fechado, é verão.
545
00:43:37,751 --> 00:43:41,122
Eu sei disso. Eu sei.
Eu costumava trabalhar aqui.
546
00:43:41,155 --> 00:43:43,724
Eu só estava me perguntando se eu poderia
dê uma olhada rápida ao redor.
547
00:43:45,392 --> 00:43:47,161
Deixe-me saber quando você sair.
548
00:43:47,194 --> 00:43:48,629
Obrigado.
549
00:44:28,302 --> 00:44:29,770
Sim.
550
00:44:32,306 --> 00:44:33,374
Posso entrar?
551
00:44:33,407 --> 00:44:35,342
Claro, você pode sim.
552
00:44:38,045 --> 00:44:39,847
Faça com a sua ajuda.
553
00:44:39,880 --> 00:44:41,916
Tudo certo. OK.
554
00:44:47,755 --> 00:44:49,356
Com o que posso ajudar?
555
00:44:49,390 --> 00:44:52,126
Eu não consigo me decidir
qual escolher?
556
00:44:52,527 --> 00:44:54,695
OK.
557
00:44:55,095 --> 00:44:56,297
Ah ...
558
00:44:57,965 --> 00:45:00,334
Viagem ao fim da noite
e Madame Bovary.
559
00:45:00,367 --> 00:45:02,736
Bem, você escolheu
dois textos completamente diferentes,
560
00:45:02,770 --> 00:45:04,905
ambos clássicos.
561
00:45:04,939 --> 00:45:09,376
Hum, este é um dos países do mundo
histórias de amor mais conhecidas.
562
00:45:11,312 --> 00:45:13,347
Sério, eu gostaria
para escrever sobre ambos,
563
00:45:13,380 --> 00:45:16,750
mas isso pode parecer
um pouco ambicioso.
564
00:45:16,784 --> 00:45:18,152
Sim, talvez um pouco.
565
00:45:18,185 --> 00:45:21,422
Céline, por outro lado ...
566
00:45:25,426 --> 00:45:30,130
Bem, isso está muito escuro.
567
00:45:31,465 --> 00:45:34,401
É tudo sobre o Primeiro Mundo
Guerra, muita angústia.
568
00:45:34,435 --> 00:45:37,104
Ele estava quase obcecado pela morte,
não foi?
569
00:45:37,137 --> 00:45:40,107
Oh, isso é um pouco
de um eufemismo, mas sim.
570
00:45:43,911 --> 00:45:47,815
Eu não sei.
Suponho que se um ...
571
00:45:47,848 --> 00:45:50,284
se alguém dissesse que Céline
é o verdadeiro pessimista,
572
00:45:50,317 --> 00:45:53,254
então você também pode dizer isso
Flaubert é o seu completo oposto.
573
00:45:53,287 --> 00:45:56,257
Se eu fosse Você,
Eu iria para o Flaubert.
574
00:45:56,290 --> 00:45:59,260
- Hmm.
- Porque a vida é sombria o suficiente, mesmo sem a Céline.
575
00:45:59,293 --> 00:46:03,397
E um pouco de amor,
nunca fez mal a ninguém, então ...
576
00:46:04,932 --> 00:46:07,935
- Obrigado.
- Você é muito bem-vindo.
577
00:46:11,506 --> 00:46:13,575
Então eu sei.
578
00:46:13,608 --> 00:46:15,142
Você decidiu?
579
00:46:15,175 --> 00:46:16,511
Sim.
580
00:46:17,411 --> 00:46:19,046
Este, é claro.
581
00:46:24,451 --> 00:46:25,919
Obrigado.
582
00:46:31,392 --> 00:46:33,027
no começo
ela estava desaparecida,
583
00:46:33,060 --> 00:46:34,895
então esperamos que ela voltasse,
584
00:46:34,928 --> 00:46:37,464
mas ela nunca fez, no final.
585
00:46:37,498 --> 00:46:40,134
Então nós dragamos o rio,
586
00:46:40,167 --> 00:46:45,105
procurou suas ciclovias
com cães, formaram cadeias humanas.
587
00:46:45,139 --> 00:46:48,142
Acho que questionamos
perto de 150 pessoas.
588
00:46:48,175 --> 00:46:51,145
Uau. Você teve alguns
outros suspeitos, não é?
589
00:46:51,178 --> 00:46:52,846
Antes de você deter
Jacob Kall?
590
00:46:52,880 --> 00:46:55,916
Bem, havia um violador conhecido
591
00:46:55,949 --> 00:46:58,218
quem parece ter
esteve na área.
592
00:46:58,252 --> 00:46:59,621
Um velho jailbird
que moravam perto.
593
00:46:59,654 --> 00:47:02,256
E seu colega de classe,
Emil Bachmann.
594
00:47:03,457 --> 00:47:05,359
Foi o que disse
No papel.
595
00:47:05,392 --> 00:47:08,028
Ele estava sob custódia
por um tempo, não foi?
596
00:47:08,062 --> 00:47:12,966
Preso.
Dr. No, deixe-o ir.
597
00:47:13,000 --> 00:47:18,105
Quer dizer, hum ...
Neyman, o promotor?
598
00:47:18,138 --> 00:47:20,274
Neyman, sim.
599
00:47:20,307 --> 00:47:23,077
Quem realmente teve
um ponto de uma vez.
600
00:47:24,378 --> 00:47:28,015
Mm, eu poderia ter
mais café?
601
00:47:28,048 --> 00:47:32,486
Três semanas depois,
você prendeu Jacob Kall.
602
00:47:32,520 --> 00:47:35,657
Fale sobre arrastar os pés.
603
00:47:35,690 --> 00:47:39,993
Você foi informado que
ele maltratava Vera há anos.
604
00:47:40,027 --> 00:47:41,995
Essa foi a única coisa
isso me irrita.
605
00:47:42,029 --> 00:47:45,432
Sim, mas três semanas?
606
00:47:45,466 --> 00:47:48,168
É assim que você chama
bom trabalho policial?
607
00:47:50,938 --> 00:47:56,477
Às vezes é assim que é.
608
00:47:56,511 --> 00:47:59,213
Mas o pior de tudo foi
que lhe deu bastante tempo
609
00:47:59,246 --> 00:48:00,981
para cobrir seus rastros.
610
00:48:01,014 --> 00:48:02,550
E embora ele tivesse esfregado
o lugar abaixo,
611
00:48:02,584 --> 00:48:05,018
nós encontramos rapidamente
O sangue de Vera na cozinha.
612
00:48:05,052 --> 00:48:10,290
E, finalmente, encontramos o vestido de Vera
em seu guarda-roupa, também coberto de sangue.
613
00:48:10,324 --> 00:48:13,661
Viramos a casa de cabeça para baixo.
614
00:48:13,695 --> 00:48:16,263
Desenterramos metade do bairro.
615
00:48:16,296 --> 00:48:18,232
Você não encontrou nada?
616
00:48:18,265 --> 00:48:21,603
Nós nem sequer
encontre a bicicleta dela.
617
00:48:21,636 --> 00:48:26,641
Mas, como eu disse,
ele teve uma boa quantidade de tempo.
618
00:48:28,008 --> 00:48:31,245
Ainda me irrita.
619
00:48:31,278 --> 00:48:33,313
A respeito
Mãe da Vera, Monica?
620
00:48:33,347 --> 00:48:34,616
Qual foi o papel dela
em tudo isso?
621
00:48:34,649 --> 00:48:36,250
Quem sabe.
Nós não conseguimos
622
00:48:36,283 --> 00:48:37,719
uma palavra sensata dela.
623
00:48:37,752 --> 00:48:39,286
Você acha que ela estava com medo?
624
00:48:41,221 --> 00:48:44,124
Eu não acho que Vera Kall
foi o único
625
00:48:44,158 --> 00:48:49,029
ficar cara a cara
com a loucura de Jacob Kall.
626
00:48:49,697 --> 00:48:51,498
Vamos colocar dessa maneira.
627
00:48:55,335 --> 00:48:56,970
Não é um pouco estranho
628
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
sentenciar alguém
por um assassinato sem um cadáver?
629
00:48:59,173 --> 00:49:01,509
Mas não é único.
E, neste caso, houve,
630
00:49:01,543 --> 00:49:05,379
uh, número de indicadores
e evidência técnica.
631
00:49:05,412 --> 00:49:10,150
E havia prova de que ela
foram maltratados em casa.
632
00:49:10,184 --> 00:49:12,286
- E agora ele está apaixonado por toda a vida.
- Sim.
633
00:49:12,319 --> 00:49:14,054
Apesar de nunca ter
confessou o crime.
634
00:49:14,087 --> 00:49:18,459
Jacob Kall não é
o tipo confessante.
635
00:49:34,609 --> 00:49:37,444
Então, apenas virando
o relógio volta um pouco.
636
00:49:37,478 --> 00:49:42,282
Você entrevistou algumas testemunhas de lado
das pessoas nos quartos Limburg.
637
00:49:42,316 --> 00:49:47,287
Sim, tivemos pessoas que viram
ela andando de bicicleta para longe da festa.
638
00:49:47,321 --> 00:49:50,658
Alguns alegaram que ela pedalava em
na direção errada, em direção à cidade.
639
00:49:50,692 --> 00:49:53,360
Outros a viram
em torno da propriedade industrial.
640
00:49:53,393 --> 00:49:56,698
Mas tudo aponta para ter
pedalado para casa em cerca de ...
641
00:49:56,731 --> 00:50:01,769
por volta das 11:30, caso em que ela teria
cheguei em casa cerca de 45 minutos depois.
642
00:50:01,803 --> 00:50:04,639
Mas isso não é tudo,
embora, certo?
643
00:50:05,807 --> 00:50:07,609
O que você está sugerindo?
644
00:50:09,309 --> 00:50:12,246
Emil Bachmann deixou a
Quartos em Limburg, pouco antes de Vera.
645
00:50:12,279 --> 00:50:13,815
Eu sei disso com certeza.
646
00:50:13,848 --> 00:50:16,083
Mas ele não chegou em casa até
quatro e meia da manhã,
647
00:50:16,116 --> 00:50:17,451
isso é o que
o cara do jornal disse.
648
00:50:17,484 --> 00:50:19,486
Está no Morning Post.
649
00:50:19,521 --> 00:50:21,656
- Eu tenho o corte aqui.
- Mas uma coisa eu posso te dizer,
650
00:50:21,689 --> 00:50:24,659
tivemos testemunhas que viram
Bachmann na estação de ônibus
651
00:50:24,692 --> 00:50:27,629
exatamente no mesmo horário
como ele era supostamente
652
00:50:27,662 --> 00:50:30,665
tentando arrombar um carro
do outro lado da cidade.
653
00:50:32,132 --> 00:50:35,135
E havia pessoas
quem poderia dizer com confiança
654
00:50:35,168 --> 00:50:38,305
que eles viram Vera Kall
ciclismo em casa às 13:00
655
00:50:38,338 --> 00:50:40,675
e 2:00 e 3:00
de manhã.
656
00:50:40,708 --> 00:50:43,377
Até um bêbado que diz
ele a viu pegar
657
00:50:43,410 --> 00:50:49,216
o primeiro trem para Altmaar
às 6:15, usando asas de anjo.
658
00:50:49,249 --> 00:50:54,856
Se você pegar
cada dica a sério,
659
00:50:54,889 --> 00:50:57,859
você perde completamente o enredo.
660
00:50:57,892 --> 00:51:02,697
É assim mesmo.
661
00:51:02,730 --> 00:51:05,567
E eu penso
Vou encerrar o dia.
662
00:51:05,600 --> 00:51:09,202
OK. Bem obrigado
por ter vindo até aqui.
663
00:51:09,236 --> 00:51:11,471
Olá, olá.
664
00:51:11,506 --> 00:51:14,876
E quem pode ser voce
à espreita nas sombras?
665
00:51:14,909 --> 00:51:18,211
Eu sou Henry Maertens.
Eu fui um dos professores do City College.
666
00:51:18,245 --> 00:51:21,616
Você também está envolvido
neste espetáculo cinematográfico?
667
00:51:21,649 --> 00:51:24,519
Bem, não exatamente.
Eu provavelmente sou um pouco como você, hum,
668
00:51:24,552 --> 00:51:26,186
Eu sou um pouco
uma vítima de entrevista, eu acho.
669
00:51:26,219 --> 00:51:28,723
Oh, tanto faz. Estou fora.
670
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Bem, prazer em conhecê-lo.
671
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
Boa sorte.
672
00:51:45,807 --> 00:51:47,875
Talvez você possa
corte esse último pedaço.
673
00:51:47,909 --> 00:51:49,711
Sim, eu vou deixar você ver
a edição final
674
00:51:49,744 --> 00:51:52,112
antes de eu trancá-lo,
como prometi.
675
00:51:54,749 --> 00:51:59,353
- Uma pergunta final.
- Sim?
676
00:51:59,386 --> 00:52:00,788
Você sabe se Vera
teve um namorado?
677
00:52:00,822 --> 00:52:05,492
Bem, não havia indicação,
ninguém avançou.
678
00:52:05,526 --> 00:52:07,194
Seu celular se foi,
679
00:52:07,227 --> 00:52:10,230
e de qualquer maneira ela tinha
um desses cartões de recarga.
680
00:52:10,263 --> 00:52:15,335
Não havia diário nem nada.
Nenhum computador próprio.
681
00:52:15,369 --> 00:52:16,904
Mas aposto que havia
um cara em algum lugar.
682
00:52:16,938 --> 00:52:19,607
Ela era atraente
garota para dizer o mínimo.
683
00:52:19,641 --> 00:52:25,613
E o pai dela não era do tipo que
incentivar esse tipo de contato.
684
00:52:25,647 --> 00:52:27,949
- Então aí está o seu motivo.
- Mas por que ele ...
685
00:52:27,982 --> 00:52:31,719
Jacob Kall é um verdadeiro bastardo.
686
00:52:32,987 --> 00:52:34,789
Deixe-o apodrecer.
687
00:53:03,283 --> 00:53:05,553
Paula, que tal almoçar
na cidade em mim?
688
00:53:05,586 --> 00:53:07,855
Bem, eu estava pronto
para entrevistá-lo.
689
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
Não há pressa para isso,
existe?
690
00:53:09,791 --> 00:53:11,826
Não, não tanto quanto eu estou preocupado.
691
00:53:11,859 --> 00:53:13,995
- Boa.
- bom.
692
00:53:14,028 --> 00:53:16,363
Ok, deixe-me apenas, hum,
Arrume tudo.
693
00:53:16,396 --> 00:53:17,565
Sim.
694
00:53:52,499 --> 00:53:54,434
- Ela não está respondendo?
- Não.
695
00:54:01,441 --> 00:54:04,311
Como ela é, Claire,
ela é atraente?
696
00:54:04,344 --> 00:54:07,014
eu vou te mostrar
uma foto, se quiser.
697
00:54:08,683 --> 00:54:10,852
Olha, você é analógico.
698
00:54:11,686 --> 00:54:13,521
Eu gosto disso.
699
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Hmm.
700
00:54:17,992 --> 00:54:19,426
Obrigado.
701
00:54:22,329 --> 00:54:23,564
Você ama ela?
702
00:54:28,468 --> 00:54:30,004
Agora parece ...
703
00:54:33,641 --> 00:54:36,010
Parece que estou prestes a perder
ela, ou algo assim.
704
00:54:37,812 --> 00:54:39,412
De qualquer forma.
705
00:54:39,446 --> 00:54:42,315
Emil Bachmann
também não está respondendo.
706
00:54:42,349 --> 00:54:44,652
Enviei um email para ele e liguei para ele
um número de vezes,
707
00:54:44,685 --> 00:54:47,420
mas é só ...
Ele está apenas recusando minhas ligações.
708
00:54:47,454 --> 00:54:49,957
Dificilmente
surpreendente, não é?
709
00:54:49,991 --> 00:54:52,527
Se você já enviou um e-mail a ele,
então ele sabe do que se trata.
710
00:54:52,560 --> 00:54:54,695
Ele não vai querer ser lembrado,
ele vai?
711
00:54:54,729 --> 00:54:57,632
E ele nunca foi
realmente cobrado, então ...
712
00:54:59,567 --> 00:55:03,403
Ele foi preso por agressão
na cidade no ano anterior.
713
00:55:03,436 --> 00:55:07,108
Posse de drogas
e roubo de bicicleta.
714
00:55:07,141 --> 00:55:10,343
Foi antes do seu tempo, mas todos
sabia que ele poderia ser fodidamente agressivo.
715
00:55:10,377 --> 00:55:13,114
Isso é algum tipo de
nova teoria sua,
716
00:55:13,147 --> 00:55:15,683
algum tipo de
perpetrar alternativa?
717
00:55:18,152 --> 00:55:21,923
Emil saiu da festa
às 11:00, desperdiçado,
718
00:55:21,956 --> 00:55:24,592
de acordo com um número
de testemunhas, incluindo eu.
719
00:55:24,625 --> 00:55:29,462
E então não foi visto novamente até meia 04:00
de manhã por aquele entregador de papel.
720
00:55:29,496 --> 00:55:33,734
Eu quero falar com ele sobre o que ele
estava fazendo durante aquelas horas perdidas.
721
00:55:33,768 --> 00:55:35,970
Se Emil roubasse o carro
do outro lado da cidade,
722
00:55:36,003 --> 00:55:38,673
Tenho certeza que ele não vai
quer discutir isso com você.
723
00:55:40,675 --> 00:55:42,877
Convidados honoráveis,
724
00:55:42,910 --> 00:55:48,015
colegas respeitados,
e, claro, estudantes,
725
00:55:48,049 --> 00:55:51,118
ou talvez eu deva dizer
alunos queridos.
726
00:55:51,152 --> 00:55:54,121
Deve ter sido
logo depois das 10:00.
727
00:55:54,155 --> 00:55:57,592
Vasterman tinha sido chato em
pelo que pareceram horas.
728
00:55:57,625 --> 00:56:01,596
E Emil estava
bem bêbado até lá.
729
00:56:01,629 --> 00:56:05,465
Bem, talvez não
tão brilhante
730
00:56:05,498 --> 00:56:06,701
como deveria ter sido.
731
00:56:07,835 --> 00:56:09,436
Em alguns pontos
732
00:56:09,469 --> 00:56:12,607
havia bastante
de manchar acontecendo.
733
00:56:12,640 --> 00:56:14,542
No entanto, no geral ...
734
00:56:14,575 --> 00:56:16,611
Você sabe, eu nunca consegui
a mancha desse vestido.
735
00:56:16,644 --> 00:56:19,080
... era um
do grande sucesso ...
736
00:56:19,113 --> 00:56:22,683
Eu estava sentado logo atrás
esse pilar aqui, eu lembro.
737
00:56:22,717 --> 00:56:24,752
Não conseguia ver nada.
738
00:56:24,785 --> 00:56:27,788
Parabéns por um e ...
739
00:56:30,958 --> 00:56:32,860
Companheiro, pare de fazer
esse barulho de merda, sim.
740
00:56:32,894 --> 00:56:34,662
Isso não é ... Não, sério,
você está me irritando.
741
00:56:34,695 --> 00:56:36,063
- Se acalme.
- Não me toque, companheiro.
742
00:56:36,097 --> 00:56:37,932
- Eu disse, porra, não me toque!
- Ei!
743
00:56:39,233 --> 00:56:43,170
Ei, volte para dentro.
Não seja idiota.
744
00:56:43,204 --> 00:56:45,405
Porra, não?
745
00:56:48,643 --> 00:56:50,945
Emil, onde você está indo?
746
00:56:50,978 --> 00:56:54,782
Eu não tenho noção de
onde Emil Bachmann estava naquela noite,
747
00:56:54,815 --> 00:56:57,184
mas eu estou supondo
ele deve ter saído diante de mim.
748
00:57:03,557 --> 00:57:05,526
Eu lembro que você disse
você estava indo para casa
749
00:57:05,559 --> 00:57:07,929
e você riu
e disse que deveríamos ir com calma
750
00:57:07,962 --> 00:57:10,231
ou algo crescido,
assim.
751
00:57:10,264 --> 00:57:12,533
- Boa noite.
- Não vá, Henry. Não me deixe.
752
00:57:12,566 --> 00:57:14,467
- E então Claire apareceu.
- Sim. Eu lembro disso.
753
00:57:14,502 --> 00:57:16,203
eu acho ... bem um pouco
muito vinho, eu acho.
754
00:57:16,237 --> 00:57:17,905
Ela não era a única.
755
00:57:17,939 --> 00:57:19,740
- Outra hora.
- Não seja um peido velho e chato.
756
00:57:19,774 --> 00:57:22,143
- Boa noite.
- Boa noite.
757
00:57:22,176 --> 00:57:24,111
Mas não me lembro
se Vera estivesse lá.
758
00:57:24,145 --> 00:57:26,580
Você a viu?
- Na verdade, não consigo me lembrar.
759
00:57:26,614 --> 00:57:28,481
Se Emil tivesse sido
a caminho de casa,
760
00:57:28,516 --> 00:57:30,251
deveria ter
levou 20 minutos,
761
00:57:30,284 --> 00:57:32,485
ou no máximo 30,
762
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
mesmo em sua condição.
763
00:57:34,689 --> 00:57:38,592
Emil morava lá com os pais
e uma irmã mais nova.
764
00:57:38,626 --> 00:57:40,962
É a terceira casa
à esquerda.
765
00:57:40,995 --> 00:57:43,998
Seus pais deixaram Kaalbringen
três ou quatro anos atrás.
766
00:57:44,031 --> 00:57:48,536
E Vera teria levado
esta rua a caminho de casa.
767
00:57:50,304 --> 00:57:52,106
Claro que você quer saber
o que Emil estava fazendo
768
00:57:52,139 --> 00:57:54,008
durante essas horas, sim?
769
00:58:40,021 --> 00:58:44,625
Direita. Então tudo o que você faz
é apertar este botão vermelho.
770
00:58:44,658 --> 00:58:47,728
Isso parece errado.
771
00:58:47,762 --> 00:58:49,130
OK.
772
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
Está rolando.
773
00:58:53,000 --> 00:58:54,969
Agora você não fez nada.
774
00:59:40,981 --> 00:59:43,184
Sim, recebi seus e-mails,
e eu não estou interessado,
775
00:59:43,217 --> 00:59:46,854
- caso contrário, eu teria respondido, não responderia?
- Eu só ... não tinha certeza,
776
00:59:46,887 --> 00:59:49,156
talvez você não os tenha conseguido.
Foi o e-mail errado.
777
00:59:49,190 --> 00:59:50,925
Claramente, eu tenho
os malditos e-mails,
778
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
e eu não estou interessado,
sou eu?
779
00:59:52,359 --> 00:59:54,061
Porque esta é minha casa, ok?
780
00:59:54,095 --> 00:59:55,729
eu só quero ouvir
seu lado da história.
781
00:59:55,763 --> 00:59:57,064
- Eu disse, vá se foder!
- Você não quer dar?
782
00:59:57,098 --> 00:59:58,699
sua versão dos eventos,
de como ...
783
00:59:58,732 --> 00:59:59,967
Você só quer
foda-se com a minha vida, não é?
784
01:00:00,000 --> 01:00:02,002
Ok. OK. OK. OK.
Estou indo embora.
785
01:00:10,177 --> 01:00:13,714
Emil era um idiota
mesmo naquela época.
786
01:00:13,747 --> 01:00:15,649
É totalmente imoral
filmar alguém
787
01:00:15,683 --> 01:00:17,084
quem não
sei que ele está sendo filmado.
788
01:00:17,118 --> 01:00:19,987
Imoral?
Saia do seu cavalo alto.
789
01:00:20,020 --> 01:00:21,388
Teria sido imoral
para não deixá-lo fazer uma declaração.
790
01:00:21,422 --> 01:00:23,023
Talvez seja o caso,
mas isso definitivamente
791
01:00:23,057 --> 01:00:24,391
não era a maneira de fazer isso,
Tudo certo?
792
01:00:24,425 --> 01:00:26,026
Fui eu quem o filmou,
793
01:00:26,060 --> 01:00:28,729
tudo que você tem a fazer
é fingir que você não estava lá.
794
01:01:53,981 --> 01:01:57,151
Emil, oi. Desculpe.
795
01:01:57,184 --> 01:02:00,321
eu acabei de chegar
nas costas porque eu ...
796
01:02:00,354 --> 01:02:02,089
toquei na sua porta
mas eu acho ...
797
01:02:02,122 --> 01:02:04,325
Você precisa sair,
Paula, você está invadindo.
798
01:02:04,358 --> 01:02:06,060
Hum, eu ... eu apenas ...
799
01:02:06,093 --> 01:02:08,796
Sim, eu não posso deixar você
use esse material, Paula.
800
01:02:08,829 --> 01:02:15,135
Bem, é o meu filme para que eu possa fazer
o que eu quiser.
801
01:02:15,169 --> 01:02:16,470
Era o e-mail errado.
802
01:02:16,504 --> 01:02:18,072
Claramente, eu tenho
os malditos e-mails,
803
01:02:18,105 --> 01:02:20,040
e eu não estou interessado,
sou eu?
804
01:02:20,074 --> 01:02:22,309
Eu ... eu pensei que isso era para
seja o retrato de uma jovem garota.
805
01:02:22,343 --> 01:02:24,211
Você sabe, como um ...
806
01:02:24,245 --> 01:02:27,448
"Uma comunidade marcada pelo sofrimento"
não foi isso que você disse?
807
01:02:27,481 --> 01:02:29,116
A ... a perda de Vera?
808
01:02:29,149 --> 01:02:30,985
E em vez disso você é ...
você está torcendo.
809
01:02:31,018 --> 01:02:34,154
Você está transformando isso em algo estranho
investigação policial sangrenta.
810
01:02:34,188 --> 01:02:37,191
- Está errado!
- Você sabe, hum ...
811
01:02:37,224 --> 01:02:38,993
Parece que você não
quer que eu faça esse filme.
812
01:02:39,026 --> 01:02:40,528
Você sabe, ser
perfeitamente honesto, não, eu não!
813
01:02:40,562 --> 01:02:41,862
Por que você veio então?
814
01:02:41,895 --> 01:02:43,864
Bem, isso é
uma boa pergunta!
815
01:03:02,049 --> 01:03:03,984
Olha, eu não quero que você saia.
816
01:03:04,018 --> 01:03:06,820
Você e eu obviamente temos uma
visão diferente da moralidade, Paula,
817
01:03:06,854 --> 01:03:09,223
porque você ... você simplesmente
não parece dar a mínima.
818
01:03:12,594 --> 01:03:15,296
- Você está certo.
- Sim.
819
01:03:15,329 --> 01:03:18,932
Quero dizer, se Emil não quiser
estar no filme,
820
01:03:18,966 --> 01:03:21,302
ele não precisa ser.
Eu estava errado.
821
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Não é isso que este filme
é suposto ser sobre.
822
01:03:24,438 --> 01:03:26,206
Então exclua-o então.
823
01:03:30,878 --> 01:03:33,347
OK. Eu vou deletá-lo.
824
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Eu farei isso agora.
825
01:04:00,608 --> 01:04:02,409
Então você vai ficar?
826
01:04:07,582 --> 01:04:10,984
Você sabe, na minha opinião,
você deveria se entrevistar.
827
01:04:11,018 --> 01:04:14,254
Quero dizer, conhecia Vera
assim como qualquer um, não é?
828
01:04:14,288 --> 01:04:17,625
Você sabe,
Acho que ninguém
829
01:04:17,659 --> 01:04:20,361
poderia conhecê-la,
além de possivelmente Claire.
830
01:04:20,394 --> 01:04:22,162
Mas por que alguém não a conhece?
831
01:04:22,196 --> 01:04:25,999
Eu acho que é como, tipo, B disse,
ela era uma...
832
01:04:26,033 --> 01:04:28,636
Bem, ela era a estranha.
833
01:04:28,670 --> 01:04:31,038
Para mim, ela era um mistério.
834
01:04:33,675 --> 01:04:35,976
Ou talvez você seja apenas
Apaixonado por ela.
835
01:04:38,513 --> 01:04:40,147
Não era meu tipo.
836
01:04:43,951 --> 01:04:46,987
Você sabe, uma semana antes
Jacob Kall foi preso,
837
01:04:47,020 --> 01:04:49,390
- Fui chamado para ver o diretor.
- Oh espere...
838
01:04:49,423 --> 01:04:51,258
porque eu realmente quero
gravar você quando você me disser.
839
01:04:51,291 --> 01:04:54,194
OK? Depois do jantar?
840
01:04:54,228 --> 01:04:56,296
Depois do jantar, tudo bem.
Bem.
841
01:04:56,330 --> 01:04:58,999
Só vou colocar isso em você.
842
01:05:00,568 --> 01:05:01,603
Tudo certo.
843
01:05:02,737 --> 01:05:05,339
- é um microfone.
- Tudo certo. Entendi.
844
01:05:07,007 --> 01:05:08,375
OK. Mantenha-o nos bolsos.
845
01:05:08,409 --> 01:05:10,144
- OK.
- Aqui vamos nós.
846
01:05:14,114 --> 01:05:17,418
É muito surreal.
847
01:05:17,451 --> 01:05:20,522
Hum, eu realmente posso
tome mais um pouco de vinho.
848
01:05:20,555 --> 01:05:23,157
- Você quer um pouco?
- Não, não, eu estou bem. obrigado
849
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
Eu quero meu juízo sobre mim.
850
01:05:42,644 --> 01:05:44,244
Estou gravando.
851
01:05:45,412 --> 01:05:48,982
Agora? Enquanto estou lavando.
852
01:05:49,016 --> 01:05:51,485
Isso é algum tipo de cozinha
drama de pia que você está fazendo?
853
01:05:51,519 --> 01:05:53,220
Você sempre precisa de cortes.
854
01:05:53,253 --> 01:05:54,988
OK.
855
01:05:56,323 --> 01:05:58,058
- Aqui?
- Sim.
856
01:06:01,663 --> 01:06:03,130
OK.
857
01:06:04,666 --> 01:06:06,601
OK. Então apenas...
858
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
Comece a falar sobre
859
01:06:10,337 --> 01:06:13,040
do que você estava falando
esta tarde.
860
01:06:15,108 --> 01:06:16,644
Ah ...
861
01:06:18,245 --> 01:06:19,379
Bem, sim.
862
01:06:19,413 --> 01:06:23,016
Hum, duas semanas
depois que Vera desapareceu,
863
01:06:23,050 --> 01:06:26,086
fui chamado
para ver Neumann-Hansen.
864
01:06:26,119 --> 01:06:27,287
O diretor.
865
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
Exatamente.
866
01:06:32,092 --> 01:06:35,295
Como estão as
relatórios vindo junto Henry?
867
01:06:35,329 --> 01:06:37,532
Pode ser um pouco de desafio
pela primeira vez.
868
01:06:37,565 --> 01:06:39,066
Sim, para dizer o mínimo.
869
01:06:39,099 --> 01:06:40,735
Hum, a tarefa especial
na literatura,
870
01:06:40,768 --> 01:06:45,740
o ensaio tem sido, uh,
o fator decisivo para a maioria deles.
871
01:06:45,773 --> 01:06:47,374
É uma responsabilidade grave.
872
01:06:47,407 --> 01:06:50,277
- Hum-hmm.
- O futuro deles está em jogo.
873
01:06:50,310 --> 01:06:52,780
Mas estou mais do que feliz em ajudar
você, se não tiver certeza.
874
01:06:52,814 --> 01:06:54,414
Oh, obrigada ... sim.
875
01:06:54,448 --> 01:06:56,718
Eu ... eu não vou dizer
não a isso.
876
01:06:56,751 --> 01:06:58,218
Eu só estive
com eles um termo tão ...
877
01:06:58,252 --> 01:07:00,387
- Boa.
- Oh, traga-me os resultados,
878
01:07:00,420 --> 01:07:02,557
e vamos examinar juntos.
879
01:07:02,590 --> 01:07:04,993
Obrigado.
Obrigado.
880
01:07:07,427 --> 01:07:09,229
Vera Kall ...
881
01:07:11,866 --> 01:07:14,167
Ela teve tempo
entregar seu ensaio?
882
01:07:14,201 --> 01:07:17,304
Infelizmente não.
Não funcionou dessa maneira.
883
01:07:24,512 --> 01:07:28,081
me arrependi quase
imediatamente, você sabe?
884
01:07:28,115 --> 01:07:30,083
Você sabe, eu ...
Eu sabia muito bem
885
01:07:30,117 --> 01:07:31,719
que Vera estava recebendo
boas notas
886
01:07:31,753 --> 01:07:34,589
todo o caminho
o tempo dela na faculdade.
887
01:07:34,622 --> 01:07:38,225
E eu deveria ter apenas
disse a ele, você sabe,
888
01:07:38,258 --> 01:07:41,863
Eu dei a ela as mesmas notas que ela
foi ficando durante seu mandato de outono,
889
01:07:41,896 --> 01:07:46,366
mas Neumann-Hansen insistiu,
890
01:07:46,400 --> 01:07:48,402
ele sentiu que
ela deve ter tido tempo
891
01:07:48,435 --> 01:07:50,203
ter escrito algo
antes que ela desaparecesse,
892
01:07:50,237 --> 01:07:51,706
e se não estivesse
o armário na escola
893
01:07:51,739 --> 01:07:54,842
então deve estar na casa dela.
894
01:07:56,578 --> 01:07:59,413
Então eu tive que dar a volta
ver os pais dela,
895
01:07:59,446 --> 01:08:02,282
qual é o absoluto
última coisa que eu queria fazer.
896
01:08:02,316 --> 01:08:05,352
Mesmo se,
Deus não permita que ela esteja morta,
897
01:08:05,385 --> 01:08:07,855
ela ainda merece uma boa
relatório de formatura da escola.
898
01:08:07,889 --> 01:08:09,591
Direita.
899
01:08:09,624 --> 01:08:11,191
E deve ser justo.
900
01:08:11,926 --> 01:08:13,360
Corrigir.
901
01:08:14,529 --> 01:08:16,129
Só porque ela desapareceu,
902
01:08:16,163 --> 01:08:19,466
não significa que você tem que ser
excessivamente generoso.
903
01:08:19,499 --> 01:08:21,468
Apenas justo.
904
01:08:22,670 --> 01:08:24,404
Eu acho que você entende
o que eu quero dizer.
905
01:08:31,779 --> 01:08:35,683
Erich Neumann-Hansen.
Diretor, City College.
906
01:08:35,717 --> 01:08:36,851
Olá.
907
01:08:36,884 --> 01:08:38,753
Henry Maertens.
Fui eu quem ligou.
908
01:08:38,786 --> 01:08:40,187
Sim.
909
01:08:42,924 --> 01:08:44,559
Podemos entrar?
910
01:08:44,592 --> 01:08:46,561
Oh sim por favor.
911
01:08:48,763 --> 01:08:50,798
Desculpe pela comida.
912
01:08:50,832 --> 01:08:52,767
Nós somos eles
quem deve pedir desculpas,
913
01:08:52,800 --> 01:08:55,302
invadindo assim
durante o seu almoço.
914
01:08:55,970 --> 01:08:58,740
Mas nós decidimos ...
915
01:08:58,773 --> 01:09:03,511
que Vera deve ter sua escola
relatórios, apesar de tudo.
916
01:09:04,344 --> 01:09:06,179
Não devemos perder a esperança.
917
01:09:06,213 --> 01:09:07,615
Eu gostaria de dar uma olhada
em um ensaio escolar
918
01:09:07,649 --> 01:09:09,684
em que Vera estava trabalhando.
919
01:09:09,717 --> 01:09:11,519
Não sei se talvez
você sabe onde Vera fica ...
920
01:09:11,552 --> 01:09:13,554
Claro, nós sabemos.
921
01:09:14,956 --> 01:09:19,393
Eu suponho que você quer dizer
seu relatório especial sobre Céline
922
01:09:20,695 --> 01:09:25,432
que era para ser
virou sexta-feira?
923
01:09:25,465 --> 01:09:29,236
eu era tudo menos
confortável com a situação.
924
01:09:29,269 --> 01:09:30,571
Odiava.
925
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
- Gaveta superior.
- Tudo certo. Obrigado.
926
01:09:47,789 --> 01:09:49,824
Eu não quero nada
removido daqui.
927
01:09:49,857 --> 01:09:51,893
Sim. Claro que não.
Claro.
928
01:09:59,801 --> 01:10:01,636
Eu poderia ter um momento para mim?
929
01:10:09,944 --> 01:10:12,714
No começo, achei
muito difícil de se concentrar.
930
01:10:12,747 --> 01:10:14,381
Isso foi em grande parte porque
Eu poderia ...
931
01:10:14,414 --> 01:10:17,752
eu podia sentir
a presença de seu pai.
932
01:10:17,785 --> 01:10:20,253
Seus olhos apenas, como,
perfurando minhas costas.
933
01:10:20,287 --> 01:10:22,523
Mesmo que ele não estivesse
realmente na sala.
934
01:10:22,557 --> 01:10:24,224
Mas eu podia senti-lo.
935
01:10:26,994 --> 01:10:29,329
E depois fui atraído para
o que ela escreveu.
936
01:10:29,362 --> 01:10:30,531
Ela é muito boa.
937
01:10:30,565 --> 01:10:32,867
Ela terminou em grande parte
o trabalho.
938
01:10:34,569 --> 01:10:36,537
E quando cheguei em casa
Eu me arrependi da visita.
939
01:10:36,571 --> 01:10:39,406
Parecia
nós invadimos
940
01:10:39,439 --> 01:10:42,610
ou se intrometeu
a tristeza deles.
941
01:10:42,643 --> 01:10:44,011
O que realmente importava,
942
01:10:44,045 --> 01:10:47,615
você sabe, qual nota final
Vera recebeu?
943
01:10:47,648 --> 01:10:49,717
Desculpe por incomodar.
944
01:10:49,751 --> 01:10:51,284
Você viu o Tomas?
945
01:10:51,318 --> 01:10:52,920
Oh.
946
01:10:55,022 --> 01:10:58,993
Sim Sim Sim.
947
01:10:59,961 --> 01:11:01,696
Sim vamos la.
948
01:11:01,729 --> 01:11:03,598
Vamos lá.
949
01:11:03,631 --> 01:11:05,967
Dois dias depois,
Jacob Kall foi preso.
950
01:11:07,434 --> 01:11:09,637
Como foi isso?
951
01:11:09,670 --> 01:11:12,540
Surreal.
- Em que sentido?
952
01:11:12,573 --> 01:11:15,042
No sentido de que estávamos
permitido andar pela cozinha
953
01:11:15,076 --> 01:11:18,079
onde Vera estivera
espancado até a morte por seu pai.
954
01:11:50,745 --> 01:11:54,081
Olha ... Samaria.
955
01:11:54,816 --> 01:11:56,349
Está à venda.
956
01:12:00,087 --> 01:12:03,024
Você trouxe sua câmera?
957
01:12:03,057 --> 01:12:05,492
A casa
não vai a lugar nenhum.
958
01:12:07,427 --> 01:12:09,697
Parece muito estranho
voltando aqui.
959
01:12:09,730 --> 01:12:12,399
Realmente, o que eu
o que eu estava pensando.
960
01:12:12,432 --> 01:12:15,670
Ela está enterrada em algum lugar
sob seus pés.
961
01:12:17,470 --> 01:12:19,006
Bem-vinda.
962
01:12:20,575 --> 01:12:22,777
eu devo pedir desculpas
para o estado das coisas aqui,
963
01:12:22,810 --> 01:12:26,113
mas o lugar é vendido como visto.
964
01:12:26,147 --> 01:12:28,516
Ambiente perfeito
para as crianças crescerem.
965
01:12:28,549 --> 01:12:33,921
Grande potencial de conversão, renovação ...
966
01:12:33,955 --> 01:12:36,791
Ou rasgue,
Construa o seu próprio.
967
01:12:38,025 --> 01:12:39,861
Por que você não
olhe ao redor?
968
01:12:40,194 --> 01:12:41,562
Obrigado.
969
01:12:46,200 --> 01:12:48,135
Conteúdo incluído.
970
01:13:14,695 --> 01:13:16,998
É exatamente
como eu me lembro.
971
01:13:30,211 --> 01:13:31,612
Pieter Vogel.
972
01:13:31,646 --> 01:13:33,648
O que?
973
01:13:33,681 --> 01:13:37,084
Só estou pensando talvez
ela tinha uma coisa com Pieter Vogel.
974
01:13:37,118 --> 01:13:40,655
Mesmo? Você já
falou com ele sobre isso?
975
01:13:40,688 --> 01:13:45,126
Não, ele nunca seria capaz
manter a boca fechada.
976
01:13:45,159 --> 01:13:46,694
Oh.
977
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
Uma coisa é certa, de qualquer maneira,
978
01:14:02,643 --> 01:14:05,146
Pieter nunca dormiu nesta cama,
porque se ele tivesse,
979
01:14:05,179 --> 01:14:07,848
Jacob Kall teria
derrubou-o também.
980
01:14:12,853 --> 01:14:14,722
Milímetros.
981
01:14:14,755 --> 01:14:16,624
Por que você não
olhe ao redor?
982
01:14:16,657 --> 01:14:19,727
Então, quando você conheceu Clara?
983
01:14:21,062 --> 01:14:22,930
Clara? Por que perguntar?
984
01:14:22,964 --> 01:14:25,199
Apenas curioso.
985
01:14:26,701 --> 01:14:28,669
Nos conhecemos um ano ...
986
01:14:28,703 --> 01:14:31,005
um ano ou dois
depois disso em Antuérpia.
987
01:14:33,074 --> 01:14:36,277
E quando você estava
morando aqui em Kaalbringen?
988
01:14:36,310 --> 01:14:41,882
- O que?
- Bem, você tem alguma amiga especial?
989
01:14:41,916 --> 01:14:44,752
Não. Não, não foi ...
990
01:14:44,785 --> 01:14:47,555
Não estava no roteiro,
por assim dizer.
991
01:14:47,588 --> 01:14:50,257
- Dia da Marmota.
- Exatamente.
992
01:14:51,826 --> 01:14:53,794
Bem, eu conheço um par
das meninas da nossa classe
993
01:14:53,828 --> 01:14:55,696
que estavam mais do que interessados.
994
01:14:56,931 --> 01:14:59,767
- Tabu.
- O que você disse?
995
01:15:00,568 --> 01:15:02,303
Nunca nos cartões.
996
01:15:04,905 --> 01:15:07,742
Acho que não encontrei Henry
997
01:15:07,775 --> 01:15:09,176
incrivelmente atraente.
998
01:15:10,811 --> 01:15:16,217
Ele era tão doce
e meio que fofo.
999
01:15:16,250 --> 01:15:19,186
E se você fez
um esforço especial
1000
01:15:19,220 --> 01:15:21,322
e parecia um pouco interessado
ele corou.
1001
01:15:21,355 --> 01:15:24,925
Então, sem Henry Maertens,
1002
01:15:24,959 --> 01:15:28,562
esse último termo
teria sido muito chato.
1003
01:15:28,596 --> 01:15:32,133
Sim, todas as garotas
tinha uma queda por Henry Maertens?
1004
01:15:32,166 --> 01:15:34,235
- Mm-hm.
- E os garotos?
1005
01:15:34,268 --> 01:15:37,238
Quem eles amavam?
- Você sabe ...
1006
01:15:37,271 --> 01:15:38,973
Sim, mas você diz.
1007
01:15:39,006 --> 01:15:43,077
Vera, é claro.
1008
01:15:43,110 --> 01:15:49,083
penso em todos
você realmente a conhecia melhor.
1009
01:15:49,116 --> 01:15:51,585
Sim. Vera estava ...
1010
01:15:51,619 --> 01:15:55,056
o melhor, o melhor,
1011
01:15:55,089 --> 01:16:01,195
e ainda sinto falta dela,
tão terrivelmente quieto,
1012
01:16:01,228 --> 01:16:05,766
e acho que contei tudo a ela.
1013
01:16:05,800 --> 01:16:10,905
Ela sempre foi tão sábia
e atencioso,
1014
01:16:10,938 --> 01:16:13,874
como se ela soubesse de tudo.
1015
01:16:16,110 --> 01:16:21,215
Ela já te disse?
alguma coisa sobre si mesma, sua vida?
1016
01:16:21,248 --> 01:16:24,085
Oh não. Ela não fez.
1017
01:16:24,819 --> 01:16:26,654
Quase nada.
1018
01:16:27,288 --> 01:16:29,023
Algumas coisas.
1019
01:16:30,224 --> 01:16:32,693
Eu sei que ela tinha
um momento difícil em casa ...
1020
01:16:32,726 --> 01:16:35,096
Vi os machucados dela.
1021
01:16:35,129 --> 01:16:38,199
Ela ... ela tentou
cobrindo-os com maquiagem.
1022
01:16:38,232 --> 01:16:41,368
Oi. Sim Sim.
Eu ... eu tenho aqui mesmo.
1023
01:16:41,402 --> 01:16:43,637
É por isso que é
Eu tentei ligar para você mais cedo.
1024
01:16:43,671 --> 01:16:45,973
Um ... Ah, não, está no carro.
1025
01:16:46,006 --> 01:16:48,876
Nunca falei sobre isso
nunca, ela não queria piedade.
1026
01:16:48,909 --> 01:16:51,011
Você acha que talvez ela fosse gay?
1027
01:16:51,045 --> 01:16:54,248
O que?
- Bem, você sabe, que ...
1028
01:16:54,281 --> 01:16:56,150
Como você disse,
todos os meninos estavam interessados,
1029
01:16:56,183 --> 01:16:58,652
mas ela realmente não sabia
parecem se preocupar.
1030
01:16:58,686 --> 01:17:00,287
não é
tão surpreendente, você sabe.
1031
01:17:00,321 --> 01:17:01,922
Vera era inteligente.
1032
01:17:01,956 --> 01:17:04,959
E ela só queria
a escola acabou
1033
01:17:04,992 --> 01:17:06,994
para que ela pudesse começar a viver.
1034
01:17:07,027 --> 01:17:09,396
Ela queria fugir
da família dela.
1035
01:17:09,430 --> 01:17:10,965
Não é de admirar.
1036
01:17:10,998 --> 01:17:14,068
E ela ...
1037
01:17:14,101 --> 01:17:15,302
Ela tinha namorado?
1038
01:17:15,336 --> 01:17:16,737
Não que eu saiba.
1039
01:17:17,905 --> 01:17:22,243
Talvez Maertens, se sim.
1040
01:17:22,910 --> 01:17:24,778
Henry Maertens?
1041
01:17:24,812 --> 01:17:27,882
Sim.
Mas ela nunca me disse nada.
1042
01:17:29,316 --> 01:17:31,852
Sim.
1043
01:17:34,755 --> 01:17:37,725
Ótimo. Sim. Eu vou...
Eu falo com voce
1044
01:17:37,758 --> 01:17:40,861
Mas se você me perguntar,
Eu diria Henry.
1045
01:17:45,132 --> 01:17:47,301
Quando você
encontro com Claire Meitens?
1046
01:17:49,770 --> 01:17:51,438
Antes de você e eu nos conhecermos em Maardam.
1047
01:17:57,912 --> 01:17:59,980
E quando você estava
vai me dizer isso?
1048
01:18:01,315 --> 01:18:04,952
- Bem ... eu ...
- ou ...
1049
01:18:04,985 --> 01:18:06,320
Você sabe, eu não sei
o que pensar, Henry,
1050
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
porque eu sei
que você não foi honesto,
1051
01:18:07,922 --> 01:18:09,857
- e eu sei que você mentiu.
Mentiu ?!
1052
01:18:09,890 --> 01:18:12,826
Mentiu, Paula ?!
Você é quem mentiu!
1053
01:18:12,860 --> 01:18:15,129
- Sim está bem!
- Sim, você sabe o que eu acho que é isso ?!
1054
01:18:15,162 --> 01:18:18,165
Isso é ciúme!
É isso que é esse maldito filme!
1055
01:18:18,199 --> 01:18:21,101
Seu ciúme e o fato de que
Vera não estava apaixonada por você.
1056
01:18:21,135 --> 01:18:23,804
- Ok, isso não é verdade.
- Porque é isso que é esse filme, não é?
1057
01:18:23,837 --> 01:18:28,409
Na verdade, não é sobre Vera,
é sobre seu ego narcisista gigantesco.
1058
01:18:38,852 --> 01:18:41,188
Sim, eu estava apaixonada por ela.
1059
01:18:42,790 --> 01:18:45,192
Mas eu aceitei
que não era mútuo.
1060
01:18:45,226 --> 01:18:47,061
Você vê, eu sabia disso.
1061
01:18:47,094 --> 01:18:49,430
Você tem uma maneira estranha de
trabalhando, sabia disso?
1062
01:18:49,463 --> 01:18:51,365
Quero dizer,
você e suas teorias distorcidas.
1063
01:18:51,398 --> 01:18:53,400
E se algo
é verdade ou não,
1064
01:18:53,434 --> 01:18:55,402
apenas parece ser
porra irrelevante para você.
1065
01:18:55,436 --> 01:18:59,940
Sim, bem, se não for verdade, Henry,
então por que você não explica isso?
1066
01:19:09,483 --> 01:19:14,755
"Seja tu o arco-íris
e as tempestades da vida. -H "
1067
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
Para Henry?
1068
01:19:18,859 --> 01:19:20,327
Onde você conseguiu isso?
1069
01:19:22,129 --> 01:19:25,032
Encontrei em Samaria
mais ou menos um mês atrás.
1070
01:19:29,436 --> 01:19:32,540
- Você não sabe nada.
- E você faz?
1071
01:19:38,345 --> 01:19:43,017
Eu amei Vera ...
e ela me amou.
1072
01:19:52,860 --> 01:19:54,461
Sem câmera
1073
01:19:56,263 --> 01:19:57,532
Sem câmera
1074
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
Apenas me dê um tempo.
1075
01:20:17,051 --> 01:20:19,521
Há uma escuridão nisso
e uma sensação de pressentimento.
1076
01:20:19,554 --> 01:20:22,323
Mas realmente
é um sentimento de paixão.
1077
01:20:22,356 --> 01:20:23,625
Realmente existe
um senso de paixão,
1078
01:20:23,658 --> 01:20:25,092
mas deixe-me perguntar
esta pergunta:
1079
01:20:25,125 --> 01:20:26,528
Você não pensa
existe um pessimismo
1080
01:20:26,561 --> 01:20:27,961
para a coisa toda,
você não acha que existe
1081
01:20:27,995 --> 01:20:29,263
morte em cada página?
1082
01:20:29,296 --> 01:20:31,899
eu diria
exatamente o oposto.
1083
01:20:31,932 --> 01:20:36,270
Eu acho que a linguagem é tão cheia de
vida e tão incrivelmente bonita.
1084
01:20:36,303 --> 01:20:39,006
Eu gostaria de escrever sobre
O uso da linguagem pela Céline.
1085
01:20:39,039 --> 01:20:41,875
reservei cerca de 30
minutos, eu acho,
1086
01:20:41,909 --> 01:20:44,244
mas devemos ter sentado lá
por cerca de duas horas.
1087
01:20:44,278 --> 01:20:47,649
Eu normalmente nunca teria dedicado
tanto tempo para apenas um aluno,
1088
01:20:47,682 --> 01:20:52,319
mas ...
Eu não queria ir embora,
1089
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
E eu gostei dela estar lá.
1090
01:20:56,290 --> 01:20:59,460
Eu gostei...
1091
01:20:59,493 --> 01:21:06,568
Eu gostei da risada dela,
e seus pensamentos, e ela ...
1092
01:21:09,370 --> 01:21:13,407
Ela tudo, suponho.
1093
01:21:13,440 --> 01:21:17,010
Combinamos de nos encontrar novamente
na tarde seguinte, eu lembro.
1094
01:21:17,044 --> 01:21:21,348
Sob o pretexto de Vera queria
para falar sobre a ideia dela de ...
1095
01:21:21,382 --> 01:21:24,218
do uso da linguagem pela Céline,
mas nós dois sabíamos que não era esse o motivo.
1096
01:21:24,251 --> 01:21:28,255
Quero dizer, nós ... nós inventamos
várias desculpas diferentes
1097
01:21:28,288 --> 01:21:29,990
pelo caminho
só para ficar juntos.
1098
01:21:30,023 --> 01:21:31,559
Está ficando um pouco frio.
Eu vou correr
1099
01:21:31,593 --> 01:21:33,494
e pegue um saltador, ok?
Você ... você quer um?
1100
01:21:33,528 --> 01:21:35,162
Não, obrigado.
1101
01:21:49,977 --> 01:21:51,646
A biblioteca obviamente
1102
01:21:51,679 --> 01:21:54,982
tinha horário fixo de funcionamento ...
1103
01:21:57,384 --> 01:21:59,186
mas eu tinha uma chave.
1104
01:22:01,288 --> 01:22:02,557
Sabíamos que não
ser perturbado,
1105
01:22:02,590 --> 01:22:04,391
bem, pelo menos
por um tempo.
1106
01:22:55,142 --> 01:22:57,177
Você deve ter tido
um monte de sorte.
1107
01:22:57,211 --> 01:22:59,079
Bem, então, talvez.
1108
01:22:59,112 --> 01:23:01,583
O que teria acontecido
se alguém tivesse descoberto?
1109
01:23:01,616 --> 01:23:03,417
Honestamente falando,
Eu não sei.
1110
01:23:03,450 --> 01:23:04,786
Quero dizer, está fora do
pergunta, é claro,
1111
01:23:04,819 --> 01:23:06,621
foi tabu, como eu disse.
1112
01:23:06,654 --> 01:23:10,525
Mas também ... linda.
1113
01:23:12,392 --> 01:23:13,460
Hum ...
1114
01:23:16,196 --> 01:23:20,234
Na semana seguinte eu, uh,
contrabandeou as costas para a casa da sra. Kuntze.
1115
01:23:20,267 --> 01:23:22,436
Eu acho que Vera disse aos pais dela ...
1116
01:23:24,171 --> 01:23:25,540
ela estava na biblioteca
1117
01:23:25,573 --> 01:23:27,742
ou algo assim
por mais algumas horas.
1118
01:23:33,781 --> 01:23:36,283
Talvez seja um pouco exagerado
para dizer que eu a contrabandeei.
1119
01:23:36,316 --> 01:23:40,053
Tenho certeza, a Sra. Kuntze teria
foi muito complacente.
1120
01:23:40,087 --> 01:23:42,690
- Miau.
Shh.
1121
01:23:42,724 --> 01:23:45,292
Nós apenas ...
nós apenas tivemos que ter muito cuidado.
1122
01:23:46,594 --> 01:23:48,763
É apenas um, um pouco ...
1123
01:23:48,796 --> 01:23:50,297
que eu tenho que
falar com você.
1124
01:23:50,330 --> 01:23:52,199
Vera absolutamente não queria
1125
01:23:52,232 --> 01:23:53,735
os pais dela para descobrir isso ...
1126
01:23:53,768 --> 01:23:55,369
- É um pouco.
- Eu posso esperar.
1127
01:23:55,402 --> 01:23:58,272
Não era nem uma opção
e eu entendi.
1128
01:23:59,607 --> 01:24:02,677
eu tinha visto as marcas nela ...
no corpo dela,
1129
01:24:02,710 --> 01:24:05,713
não ... não que ela
conversamos sobre isso.
1130
01:24:05,747 --> 01:24:07,447
Talvez fosse então
que eu percebi
1131
01:24:07,481 --> 01:24:09,216
que eu estava realmente
expondo-a a um risco.
1132
01:24:09,249 --> 01:24:11,686
E agora você está com problemas,
Eu diria.
1133
01:24:19,594 --> 01:24:21,829
E quando eu estava sozinho,
1134
01:24:21,863 --> 01:24:27,569
e toda essa pressa inicial
tinha ... tinha resolvido ...
1135
01:24:27,602 --> 01:24:31,171
Eu sabia que o nosso relacionamento
simplesmente nunca poderia funcionar.
1136
01:24:31,204 --> 01:24:33,140
E na festa, então?
1137
01:24:33,173 --> 01:24:37,210
Na última noite,
vocês não se viram?
1138
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Mas é claro,
de tempos em tempos,
1139
01:24:38,680 --> 01:24:39,781
você pode apenas
encontre-se precisando
1140
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
um pouco de orientação real
1141
01:24:41,281 --> 01:24:42,884
de você
professor altamente assalariado.
1142
01:24:42,917 --> 01:24:46,320
E enquanto você olha
buscando ansiosamente sua atenção,
1143
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
você se depara com a visão de seu
tutor eminentemente qualificado, Wasserman,
1144
01:24:49,791 --> 01:24:52,694
parafuso sentado
em sua cadeira opulenta
1145
01:24:52,727 --> 01:24:56,229
atrás de sua mesa imponente,
tirando uma soneca...
1146
01:24:57,331 --> 01:24:59,601
Não é verdade.
É tudo mentira.
1147
01:24:59,634 --> 01:25:01,869
Como ele desafia as leis da física?
1148
01:25:01,903 --> 01:25:05,172
Conseguimos internalizar
esse feito extraordinário
1149
01:25:05,205 --> 01:25:07,642
de hibernação vertical com
a ajuda do celular do seu Jovan.
1150
01:25:07,675 --> 01:25:11,546
E, como você sabe, foi publicado
eventualmente na revista da faculdade.
1151
01:25:11,579 --> 01:25:12,914
Mesmo que
foi muito perigoso
1152
01:25:12,947 --> 01:25:15,482
para Vera e eu
para nos vermos,
1153
01:25:15,516 --> 01:25:19,419
meu corpo doía por ela.
1154
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
Nosso único elemento de
arrependimento, olhando para trás,
1155
01:25:21,589 --> 01:25:25,258
é que não conseguimos gravar
os efeitos sonoros que o acompanham.
1156
01:25:25,292 --> 01:25:28,228
Boa noite crianças
Não faça nada que eu não faria.
1157
01:25:28,261 --> 01:25:29,631
- Boa noite.
- Não vá, Henry.
1158
01:25:29,664 --> 01:25:31,164
Dance Comigo.
1159
01:25:31,198 --> 01:25:32,767
Tudo certo.
Boa noite, Boa noite.
1160
01:25:32,800 --> 01:25:34,334
Eu tenho que ir, eu tenho que ir,
Eu tenho que ir. Tudo certo.
1161
01:25:34,368 --> 01:25:35,603
Não seja um peido velho e chato.
1162
01:25:35,637 --> 01:25:37,270
OK. Boa noite.
1163
01:25:37,304 --> 01:25:39,239
Emil Bachman,
Eu acho que tinha tropeçado em casa,
1164
01:25:39,272 --> 01:25:42,376
e depois desci
para o nosso ponto de encontro habitual.
1165
01:25:43,511 --> 01:25:45,747
muito cedo,
como se viu.
1166
01:25:45,780 --> 01:25:48,750
Pensei que levaria 15 minutos
para entrar na ponte.
1167
01:25:48,783 --> 01:25:53,153
Eu devo ter andado muito rápido porque
não teria me levado mais do que cinco, eu acho.
1168
01:25:54,722 --> 01:25:56,824
E tantos pensamentos
estavam passando pela minha cabeça
1169
01:25:56,858 --> 01:25:58,526
enquanto eu esperava e lembrei ...
1170
01:25:59,894 --> 01:26:01,395
Ela escapou em casa?
1171
01:26:01,428 --> 01:26:03,831
ou ela ficou para trás
na festa?
1172
01:26:04,832 --> 01:26:06,534
Eu não sabia o que pensar.
1173
01:26:08,268 --> 01:26:11,371
Mas então ela chegou,
ligeiramente sem fôlego,
1174
01:26:11,405 --> 01:26:12,874
na bicicleta dela.
1175
01:26:15,308 --> 01:26:18,245
E depois voltamos
para os pampas, para minha casa.
1176
01:26:26,888 --> 01:26:29,624
Você está certo...
está ficando frio, não está?
1177
01:26:29,657 --> 01:26:32,694
E então você voltou
para a Sra. Kuntze.
1178
01:26:34,494 --> 01:26:36,798
Ela nunca foi para casa,
é isso que você está dizendo?
1179
01:26:36,831 --> 01:26:38,666
Eu vou pegar um ...
um suéter.
1180
01:26:38,700 --> 01:26:40,768
- Bem, eu atendo.
- Volto logo.
1181
01:27:05,793 --> 01:27:09,329
Henry, eu posso ...
Eu posso explicar.
1182
01:27:20,908 --> 01:27:22,777
Pare.
1183
01:27:22,810 --> 01:27:24,712
Para para! Eu posso...
1184
01:27:35,690 --> 01:27:37,024
Volte!
1185
01:27:38,559 --> 01:27:41,896
Não! Pare! Não!
1186
01:27:44,532 --> 01:27:46,901
Que porra você está fazendo?
1187
01:27:49,937 --> 01:27:52,774
Você é uma pessoa doente,
Você sabe disso.
1188
01:27:52,807 --> 01:27:55,076
Não por favor...
Ah ...
1189
01:27:55,109 --> 01:27:56,811
Não.
1190
01:27:56,844 --> 01:27:59,614
Não, não.
1191
01:29:53,928 --> 01:29:55,930
- Você está acordado, querida?
- Sim.
1192
01:29:56,864 --> 01:29:58,165
Eu tenho que ir.
1193
01:30:01,869 --> 01:30:03,704
Deveríamos conversar, Vera.
1194
01:30:03,738 --> 01:30:05,706
Estamos sempre conversando.
1195
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
Eu não acho que somos ...
1196
01:30:11,746 --> 01:30:13,446
Eu não acho
o que estamos fazendo é certo
1197
01:30:13,480 --> 01:30:16,117
neste momento.
1198
01:30:16,150 --> 01:30:17,818
Eu sinto Muito.
1199
01:30:18,786 --> 01:30:20,087
O que?
1200
01:30:21,689 --> 01:30:24,659
Acho que deveríamos
faça uma pausa, você e eu.
1201
01:30:35,136 --> 01:30:37,972
A questão é Vera,
1202
01:30:38,005 --> 01:30:42,043
você nunca me diz nada ...
sempre.
1203
01:30:43,644 --> 01:30:48,182
E eu ... eu vejo o que é
acontecendo, eu entendo.
1204
01:30:59,860 --> 01:31:01,228
Eu sei que esse homem é seu pai,
1205
01:31:01,262 --> 01:31:03,864
mas você tem que
denunciá-lo à polícia.
1206
01:31:07,601 --> 01:31:10,071
Estou dizendo isso
para seu melhor interesse ...
1207
01:31:10,104 --> 01:31:11,872
E isso seria não
estar lá para mim?
1208
01:31:11,906 --> 01:31:15,176
- Claro que não.
- Que calmante.
1209
01:31:15,209 --> 01:31:17,211
Você não pode continuar assim.
1210
01:31:20,047 --> 01:31:22,850
Vera, Vera.
1211
01:31:22,883 --> 01:31:24,585
Espere Vera.
1212
01:31:26,620 --> 01:31:31,092
Suspeita de agressão,
Estragos à propriedade,
1213
01:31:31,125 --> 01:31:33,961
mas você também é procurado
para questionar ...
1214
01:31:35,196 --> 01:31:38,966
para reter informações
1215
01:31:39,000 --> 01:31:43,838
na investigação
do assassinato de Vera Kall.
1216
01:31:43,871 --> 01:31:46,240
Em outras palavras, Vera Kall
1217
01:31:46,273 --> 01:31:49,243
não pedalou para casa à meia-noite
1218
01:31:49,276 --> 01:31:53,647
mas três horas depois.
1219
01:31:53,681 --> 01:31:56,317
Agora, embora você estivesse
bem ciente
1220
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
que a investigação policial
no seu desaparecimento
1221
01:32:00,221 --> 01:32:03,090
não estava fazendo nenhum progresso,
1222
01:32:03,124 --> 01:32:06,327
você escolheu não
diga-nos o que você sabia.
1223
01:32:06,360 --> 01:32:09,597
Eu pensei que ela tivesse fugido.
Eu pensei que ela estava ficando de propósito.
1224
01:32:11,098 --> 01:32:15,669
Eu pensei que ela entraria em contato ...
uma vez que as coisas se acalmaram.
1225
01:32:15,703 --> 01:32:17,705
Ou você está mentindo
1226
01:32:17,738 --> 01:32:20,174
e nós temos o cara errado
trancado na prisão.
1227
01:32:20,207 --> 01:32:21,876
Eu não matei Vera, tudo bem.
Eu nunca...
1228
01:32:21,909 --> 01:32:26,113
Tudo bem então. Eu não aconteço
pensar isso também.
1229
01:32:28,883 --> 01:32:30,151
Eu a amava.
1230
01:32:30,184 --> 01:32:32,853
Hmm. Mas aparentemente,
1231
01:32:32,887 --> 01:32:35,923
não é suficiente para compartilhar conosco
o que você sabia.
1232
01:32:35,956 --> 01:32:38,292
Bem, essa foi a última coisa que ela
teria desejado, pelo amor de Deus.
1233
01:32:38,325 --> 01:32:40,094
Ela tinha pavor do pai.
1234
01:32:40,127 --> 01:32:43,864
Se soubéssemos então
o que sabemos agora
1235
01:32:43,898 --> 01:32:48,803
nós provavelmente teríamos prendido
Jacob Kall algumas semanas antes.
1236
01:32:48,836 --> 01:32:51,305
Podemos ter encontrado os restos,
1237
01:32:51,338 --> 01:32:56,343
ou na melhor das hipóteses,
encontrei-a ainda viva.
1238
01:33:04,718 --> 01:33:06,353
Ele estava batendo nela.
1239
01:33:06,387 --> 01:33:10,357
vi os machucados no corpo dela,
se ele tivesse descoberto ...
1240
01:33:10,391 --> 01:33:12,893
eu não a queria
para colocá-la nesse risco.
1241
01:33:12,927 --> 01:33:14,695
Quantas vezes
eu tenho que te dizer?
1242
01:33:14,728 --> 01:33:17,998
Bem, ou isso, ou você estava
covarde demais
1243
01:33:18,032 --> 01:33:19,633
para reconhecer o que você fez.
1244
01:33:19,667 --> 01:33:21,235
- Não. Quero dizer, um professor
1245
01:33:21,268 --> 01:33:23,204
seduzindo um aluno.
1246
01:33:23,237 --> 01:33:27,241
Talvez não seja ilegal
mas inadequado.
1247
01:33:28,909 --> 01:33:33,080
De jeito nenhum você está sendo descartado
desta investigação,
1248
01:33:33,114 --> 01:33:36,684
mas não vamos
te agarre por mais tempo.
1249
01:33:36,717 --> 01:33:39,720
Quanto ao assalto,
você pode esperar um ...
1250
01:33:39,753 --> 01:33:43,657
uma multa
e uma sentença condicional.
1251
01:35:27,328 --> 01:35:29,330
Eu deveria chamar a polícia?
1252
01:35:31,365 --> 01:35:33,467
São dez mil euros.
Deve ser o suficiente para cobrir
1253
01:35:33,501 --> 01:35:35,402
o custo do seu equipamento,
finalmente.
1254
01:35:36,303 --> 01:35:38,072
Mover.
1255
01:35:42,209 --> 01:35:43,377
Você está vindo?
1256
01:35:45,446 --> 01:35:46,880
Todas as coisas dela sumiram
1257
01:35:46,914 --> 01:35:48,782
quando chegar a hora
Voltei para Antuérpia.
1258
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Ela estava atendendo o telefone?
1259
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
O que ela disse?
1260
01:35:55,856 --> 01:35:58,325
O que? Nada agradável, então.
1261
01:36:00,261 --> 01:36:01,929
Sinto falta de Clara.
1262
01:36:04,398 --> 01:36:06,900
Sinto falta do meu cachorro.
1263
01:36:07,868 --> 01:36:11,539
Sim.
Você pagou um preço alto.
1264
01:36:13,274 --> 01:36:15,209
Eu também, de certa forma.
1265
01:36:18,178 --> 01:36:20,481
Obviamente, eu não deveria ter
fiz o que eu fiz também.
1266
01:36:22,149 --> 01:36:24,918
Definitivamente cruzou a linha.
1267
01:36:26,954 --> 01:36:28,155
Isso realmente me fez pensar,
1268
01:36:28,188 --> 01:36:30,491
Quero dizer, sua reação
foi totalmente justificado
1269
01:36:30,525 --> 01:36:33,294
e eu deveria ... Não, eu deveria ...
Eu deveria me desculpar.
1270
01:36:33,327 --> 01:36:35,829
Não, está errado.
1271
01:36:35,863 --> 01:36:38,332
Eu sou o culpado,
e se eu tivesse dito a verdade
1272
01:36:38,365 --> 01:36:40,968
quando tudo isso aconteceu
todos esses anos atrás, e então ...
1273
01:36:41,001 --> 01:36:45,573
Então eu nunca teria
qualquer coisa a esconder de você.
1274
01:36:45,607 --> 01:36:49,243
Em vez disso, acabei de escolher
mantenha um segredo todos esses anos.
1275
01:36:51,378 --> 01:36:53,080
Eu amei Vera.
1276
01:36:56,551 --> 01:37:01,055
Meu Deus, você deve ter
odiava Jacob Kall.
1277
01:37:01,088 --> 01:37:02,423
Provavelmente ainda o odeio.
1278
01:37:02,456 --> 01:37:06,193
Sim. Sim.
1279
01:37:08,462 --> 01:37:11,365
Eu o odeio com
cada pedacinho do meu coração.
1280
01:37:16,136 --> 01:37:17,539
Larguei o projeto.
1281
01:37:18,405 --> 01:37:20,341
Não vai ser um filme.
1282
01:37:22,910 --> 01:37:23,877
Boa.
1283
01:37:23,911 --> 01:37:26,280
É apenas também, uh ...
1284
01:37:26,313 --> 01:37:27,615
Muito pesado.
1285
01:37:32,119 --> 01:37:33,521
Triste.
1286
01:37:37,057 --> 01:37:38,425
Muito particular.
1287
01:37:41,962 --> 01:37:46,200
Às vezes é apenas melhor
deixe as coisas mentirem, como você disse.
1288
01:37:48,102 --> 01:37:49,571
E ...
1289
01:37:50,605 --> 01:37:53,307
e talvez eu apenas tenha que aceitar
1290
01:37:53,340 --> 01:37:58,245
que ela está enterrada em algum lugar,
1291
01:37:58,278 --> 01:38:00,381
a borda da floresta,
1292
01:38:00,414 --> 01:38:04,385
e que a memória de Vera
é mais importante.
1293
01:38:07,187 --> 01:38:10,357
As vezes gosto de fingir
que o bêbado na estação ...
1294
01:38:11,291 --> 01:38:13,927
- realmente a vi.
- Milímetros.
1295
01:38:13,961 --> 01:38:16,463
Que ela alcançou
um ponto final naquela manhã e ...
1296
01:38:16,497 --> 01:38:18,666
consegui fugir.
1297
01:38:19,734 --> 01:38:22,970
Apesar de tudo,
1298
01:38:23,003 --> 01:38:27,609
ela embarcou
o primeiro trem para Altmaar,
1299
01:38:27,642 --> 01:38:32,312
enquanto o resto de nós estava
deitado lá, dormindo,
1300
01:38:32,346 --> 01:38:37,084
ela fez a mala
e deixou Samaria para sempre.
1301
01:38:39,286 --> 01:38:42,724
Talvez sem saber
onde ela estava indo.
1302
01:38:42,757 --> 01:38:45,593
e pela primeira vez
ela se sentiu livre.
1303
01:38:48,395 --> 01:38:50,698
Realmente livre.
1304
01:38:52,466 --> 01:38:56,303
acho que ela encontrou uma vida melhor
em outro lugar;
1305
01:38:58,038 --> 01:39:01,543
outra cidade,
outro país ...
1306
01:39:02,644 --> 01:39:05,613
porque ela era
vale tanto.
1307
01:39:06,781 --> 01:39:09,551
Vera mereceu
o melhor de tudo.
1308
01:39:56,497 --> 01:39:58,633
- Quem é aquele?
- Nenhuma idéia.
1309
01:39:58,666 --> 01:40:00,133
Eu disse que o nome dela era Clara,
1310
01:40:00,167 --> 01:40:02,369
e ela trabalha em
nosso escritório em Bruxelas
1311
01:40:02,402 --> 01:40:03,671
a menos que eu esteja enganado.
1312
01:40:04,672 --> 01:40:07,341
- Obrigado.
- Obrigado.
104207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
