All language subtitles for Intrigo.Samaria.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

As pessoas do mundo
são mais ou menos iguais.

Embora possamos entrar
formas e cores diferentes,

todos compartilhamos
a mesma herança.

E todos nós temos as costas
histórias e nossos segredos.

Como esse homem, correndo

o rio Scheldt em Antuérpia.

Do que ele está fugindo?
Do que ele está tentando escapar?

Embora a evolução
pode parecer nos amadurecer,

ainda existem
partes do nosso cérebro

que pertencem a
nossos ancestrais répteis.

Embora tenhamos convencido
nós mesmos que odeio,

vingança e nemesis
pertencem ao passado,

sangue do nosso ancestral antigo
ainda corre em nossas veias,

gostemos ou não.

Parece
uma boa campanha sangrenta.

Como sempre, você teria que dizer.

Depois do feriado,
nós vamos começar as imagens.

Vou enviar algumas sugestões
para fotógrafos.

Excelente. Tenha um ótimo
feriado e entraremos em contato.

- Obrigado pessoal. Obrigado.
- Tchau tchau.

Você é um gênio Henry,
Você sabe disso?

Bem, eu não sei sobre isso.

Já não discutimos
seus aumentos?

Mais cinco dias, pessoal,
Mal posso esperar.

- Até as férias, você quer dizer?
- Sim.

John, estamos esperando por você.

Droga.
Eu amo estar no trabalho.

Vamos.

Então, quais são seus planos?

Para o feriado?

Alugamos uma casa pequena
na Cote d'Azur.

Nós vamos lá em baixo,
faça muitas caminhadas na praia,

pilhas de livros, muitas coisas boas
comida, esse tipo de coisa.

- Parece decente.
- Bem...

Caso você tenha se perguntado,

estaremos à prova de umidade
o porão.

Considere que quando você reclama
sobre areia nos seus calções de banho.

Olá Henry.
Ei, Paula.

- Sim.
- Como você está? Paula ...

Polacos ... Polanski.
Polanski.

- Sim como está você?
- Eu estou bem.

Uau. Tem que ser
dez anos desde que ...

Quase exatamente. Sim.
- Uau.

Voce mora
aqui em Maardam?

Não, eu moro em Antuérpia agora.

eu só estou aqui
em alguns dias de trabalho.

Oh.

- Academia de Cinema?
- Sim.

Principalmente porque eu não sabia
o que mais fazer comigo mesmo,

mas uh
Entrei por qualquer motivo.

Bem, para fazer documentários,
o que você está fazendo agora, não é?

Acho que vi
um deles na ARTE.

Roman Mendigos.
Roman, é isso.

- Ganhou um prêmio.
- Sim?

- Sim.
- Bom para você. Isso é ótimo.

- Obrigado. Obrigado.
- Bem feito.

Na verdade, eu não voltei
para Kaalbringen desde que eu ...

Bem, eu parei de ser professora.
Realmente não era minha coisa.

- Assim...
- Sim, eu sei.

Você trabalha para um desses grandes,
agências de publicidade.

Está ... está certo.
Como você...

A reunião.
Oh, você está na lista de discussão.

Oh, certo. A reunião.
Como foi isso?

Quase todos
estava lá, exceto você.

Ah ...

Tudo bem, sim.
Não sei por que isso aconteceu.

Eu quis vir.
- Sim. Certo.

Não se preocupe.
Você não era o único professor

- isso não apareceu.
- OK fixe.

Um fato real,
Eu era apenas um professor substituto,

não é um professor de verdade, então ...

- Sim.
- Eu não...

Este sou eu.

- Bom ver você.
- E você.

Eu só estou ficando
no Metropole, então ...

OK.

Você mora aqui em ...
em Maardam?

Sim, em Wassingen.

É um lugar terrível, terrível.

Mas eu provavelmente tenho que vencer
o Oscar

para obter alguma vantagem, no entanto.

- De qualquer forma...
- Bem, ouça, foi bom vê-lo.

- Sim você também.
- Tchau.

Tchau.

Sim, principalmente porque eu não
sei mais o que fazer comigo,

mas eu entrei
por qualquer motivo.

Bem, para fazer documentários,
que é o que você está fazendo agora, não é?

Até onde sei,
ele nunca teve uma visita.

Você é o primeiro.

Para que é isso?

É um ... é um disco rígido,

apenas para armazenar as imagens.

Oh sim. Hum ...

Está tudo além de mim, qualquer um.

Se você me perguntar,
Jacob Kall é um bastardo doente.

Ele está aqui há dez anos.
Ele vai terminar seus dias aqui.

Ele nunca será libertado.

É uma bateria.

Tudo certo.

Sim, eu vou estar
fora daquela porta.

Pelo seu bem,
só para você saber.

Ele às vezes entende
nessa cabeça para ser violento.

Sim, sim, eu sei.

nunca nos conhecemos, você e eu,

mas eu estava na mesma classe
como sua filha, Vera.

Ela nunca falou sobre você
ou sua vida na fazenda em Samaria.

Sempre andei de bicicleta para casa
quando saímos para beber.

Nós nunca realmente entendemos o porquê.

Bem, ela nunca
conversamos sobre isso,

mas ela era tão ...
importante para mim.

Bem, não apenas para mim,
para todos nós.

tivemos uma reunião
algumas semanas atrás.

Quase todo mundo estava lá.

E foi muito difícil

para evitar falar sobre ela.

sua filha ...
sua única filha, até.

Você poderia me falar um pouco sobre
seu relacionamento com ela?

Como ela era quando criança?

Ela estava feliz?

Na reunião,
nós conversamos muito sobre

como eu senti falta de ter
um túmulo para visitar,

e como você provavelmente é o único
pessoa que sabe onde ela está enterrada.

Isso se você se incomodasse
enterrá-la?

Só Deus
sabe onde Vera está.

Posso te perguntar
o que você acredita?

eu acredito em Deus
e sua vontade.

OK.

Eu não entendo

Você está dizendo que a morte de Vera
foi a vontade de Deus?

Mesmo que você
nunca fez uma confissão,

e seu corpo nunca foi encontrado,

você foi considerado culpado
e bateu por toda a vida.

Você mantém sua inocência?

Você também afirma ser
inocente das acusações

que você repetidamente
maltratou-a quando criança?

Lesões documentadas
pela enfermeira da escola.

O acidente e emergência
departamento de Kaalbringen.

Embora nem Vera
nem sua esposa

se atreveu a falar sobre isso.

Paula, acho que você é
procurando algum tipo de culpa.

A culpa repousou em meus ombros
é deste mundo.

Mas eu vou te dizer uma coisa,

este mundo não me pertence.

Que ser humano tem o direito
matar outra pessoa?

Somos todos apenas
instrumentos simples

de uma vontade maior.

Então você reivindica sua inocência.

Então quem a matou?

Está aqui...

provavelmente bateu
para o resto da minha vida.

E foi
provavelmente deveria ser.

Desculpa.

É para ser.

Você vê, eu consigo
muito mais trabalho feito aqui.

Tem pessoas aqui
que estão dispostos a ouvir.

Tantas almas perdidas
finalmente tenha um porto seguro.

A questão é sim se você,

Paula Polanski,
pode entender isso.

Eu estive pensando sobre
onde você deve tê-la enterrado.

Eu sei que a polícia fez alguma
cavando e revistado com cães.

Mas no rio,
há este pequeno pedaço de terra.

E eu estou pensando que talvez seja
onde eles deveriam ter olhado?

Ou do outro lado?

Na floresta? Sim?

estou pensando
ela deve ter sido pesada.

O corpo morto pesa uma tonelada.

Talvez você tenha usado seu trator?

Embora você
teria que cavar fundo

porque você não gostaria
uma raposa para desenterrá-la.

Eu nunca entendi direito
por que todas as pessoas pequenas

precisa saber tudo.

É uma fraqueza humana
estar obcecado com a verdade.

Como se dependesse de nós.

Como se a verdade existisse.

Já feito?

Sim.
Não foi muito longe.

Direita.
Vamos indo, Jacob.

Eu vou levá-lo
através do portão de segurança.

Se você esperar aqui,
Te vejo depois disso.

Obrigado.

Essa pergunta você nunca fez.

Não, eu não matei Vera.

Sim, acabei de terminar.

Apenas ... apenas a caminho
para essa reunião.

Sim, eu sei, eu só quero ...

Eu prometo.
Apenas ... eu ouço você.

Eu prometo que vou.

Provavelmente vou estar
o trem das 7:00 de qualquer maneira.

Não, não seja bobo.
Vou pegar um táxi.

Tudo certo.
Eu te amo.

Foi a primeira vez que todos nós
estiveram juntos desde então.

Então ... mas ...

Era como todo mundo
precisava falar sobre Vera.

Parecia inacabado ... de alguma forma.

Quero dizer, realmente, nós ...

Poderia ter feito
com uma visita grave.

Foi uma época estranha.
Isso foi...

A vida ficou muito séria
muito cedo, parecia.

Mais para você do que para mim.

Sim. Sim.

Desculpa.
Quer outro?

Um sim.
Sim obrigado.

- Não para mim. Obrigado.
Oh.

Assim...

Hum?

Além disso,
o que está acontecendo?

Shacked up?

Casado? Não.

Eu estou morando com alguém.
Clara, em Antuérpia.

Ela é ... ela é ótima.

Ooh.

Encontrei esses no outro dia.

Ah não.

Tocar alguns sinos?

Caro, oh, querido.

Onde você conseguiu isso?

Isso faz muito tempo.
Eu lembro disso.

Oh, este é o, uh,
a festa de formatura na ...

- Quartos Limburg.
- Os quartos de Limburg, isso mesmo.

Meu Deus. Você era
andando naquela noite

com o seu fantástico
câmera antiga, como sempre.

Sim. Nikon.

- Tudo certo.
Oh obrigada.

- Obrigado.
- Obrigado.

- Eu também desenvolvia minhas próprias fotos.
- Certo.

Foi o pior tipo de nerd,
mesmo assim.

Olha Você aqui.
Professor Maertens.

Uma gravata? O que na Terra
eu estava pensando?

Aqui estou eu com, hum,
com Sebastian.

Oh, olha isso.
Você não mudou, mudou?

Ah, obrigada.

E aqui está ela,
Vera Kall.

Oh.

Como se chamava o pai dela?

Jacob.
Jacob.

- Ele está trancado em Bittinger.
- Sim.

Servindo prisão perpétua.

Mantém sua inocência.

Na verdade, eu o conheci ontem.

Conheci ele?
Aquele Jacob Kall?

Sim.
Eu ... eu o entrevistei.

Eu vou fazer um filme.

Conte a história...
história de Vera.

Eu acho que ela vale tanto.

Eu realmente gosto de você
estar nele.

- Henry ...
- eu era professora substituta

por um termo, certo?
Eu tenho que pegar meu trem.

Mas você era uma pessoa importante
para todos nós.

E o filme
não vai ser sobre você.

Eu já falei
para Beatrice Motte,

Eu vou falar com
Comissário Keller,

e eu vou falar com Jacob Kall
novamente se for preciso.

Embora eu ... eu ...
Prefiro não.

Uma garota da sua turma
foi assassinado.

Estou realmente surpreso
você não parece se importar.

Eu não quero estar no seu filme.
Eu sinto Muito.

O que, porque você pensa
É uma má idéia?

Vai abrir
muitas feridas antigas,

e isso vai chatear
muitas pessoas.

Eu acredito nisso.

Eu acho melhor
apenas deixar as coisas mentirem.

OK. Eu sei disso.

- Boa.
- Mas...

Eu vou fazer este filme.

Você terá que fazer isso sem mim.
Eu sinto Muito.

Sim, eu aluguei
o andar superior

porque foi bastante difícil

gerenciando minhas próprias finanças
depois que meu marido faleceu.

Deus o abençoe.

Ele era inútil em muitos aspectos,

mas havia certas coisas

Eu ainda chegaria a depender
nele por.

Desculpa.

Hum ... eu vou levar isso,
na realidade. Desculpa.

- Olá.
- Paula.

Oi. É ... é Henry Maertens.

Estou ligando em um momento ruim?

Não não não não.
De modo nenhum.

Ótimo. Eu ... eu estava pensando
talvez eu leve

uma viagem a Kaalbringen
depois de tudo.

Sim?
- Sim, bem, eu estava pensando

sobre o que você disse.

E talvez eu pudesse
ser de alguma ajuda.

Ótimo.

É o Hotel Continental
ainda está aí, você sabe?

Acho que sim, mas, hum,
você poderia ficar comigo.

Eu peguei emprestado os meus pais
casa de veraneio junto ao rio.

Não, não, eu não ... eu ...

Há muito espaço.

E você pode dizer a Clara
que eu sou gay

então ... então não tem problema aí.

- Hum ...
- Vamos deixar assim.

Deixe-me encontrar o Continental,
veja se eles têm um quarto.

Ah, ok, eu estou quase
dirigir através de um túnel.

Pau ...

Desculpa.

OK.
Onde estávamos?

Hum, havia muitos, uh,
visitantes ou amigos entrando?

Bem, eu não sei.
Eu ... eu realmente não consigo me lembrar.

Foi há muito tempo.

Uau. Tem que ser
dez anos desde então.

Quase exatamente.
- Um fato real,

eu era apenas um substituto
professor, não um professor de verdade.

Sim, eu sei.

Oi. Estou procurando pelo Sr. Kruggel.

Eu sou Henry Maertens,
o professor substituto.

Oh. Eu sou Susanne.

Entre.
Papai está esperando por você.

Obrigado.

Não consigo imaginar
ele nunca vai melhorar.

Sempre atrasado.
Sempre.

Emil Bachmann.
Um idiota.

OK. Paula Polanski.

Ela fez muito bem nela,
No teste padrão dela.

Paula Polanski?
- eu não sei, eu ...

Na verdade, eu não conheci
qualquer um dos alunos ainda.

Ah, o rato. Sim.

Estamos quase terminando.
Eu prometo.

Niels Buhltoft?

Nem peixe nem galinha.

A menos que ele faça alguma coisa
fora do comum

em sua tarefa especial
na literatura.

Hum, posso te oferecer
um café ou algo assim?

Hum ... não, você sabe o que?
Eu acho que estou bem.

Acho que devo ir.
- OK.

Muito obrigado pela sua ajuda.
Eu tenho um compromisso

com o diretor
em 20 minutos. Assim...

- Ei.
- Olá.

- Você está bem?
Sim, bom. Bem-vinda.

Obrigado.

- Bom te ver.
- Sim, sim, você também.

Eu ... fiquei surpreso
quando você ligou

porque quando nos encontramos em Maardam,
você parecia ...

- Sim.
Muito negativo.

Sim, desculpe, por isso.

Sim, eu consegui
alguns dias livres.

Clara, uh,
ela entraria no trabalho esta semana.

Ela é médica, sim.
Cardiologista.

Eu te disse?
sobre a mãe de Vera?

Não.

Bem, ela ... ela morreu
alguns meses atrás.

Oh.

Quando o pai de Vera
foi condenada, ela foi embora.

Ela acabou de sair
daquela casa, nunca mais voltei.

Movido com
a irmã dela, aparentemente.

Milímetros...

Samaria.
- O que?

É o nome da fazenda
onde Vera cresceu.

Ah sim.

Parece tão bonito.

Samaria? Sim.

Sim, suponho que sim.

Como algo fora de
um conto de fadas ... quase.

- Um pouco como a própria Vera.
- Sim, talvez.

Hoje está de ressaca, pessoal?

Sem prazer sem dor,
não é?

Tudo certo?

Voce nao sabe
o que aconteceu, não é?

O que?

Vera. Vera Kall.
Ela nunca voltou para casa ontem à noite.

Oh.
- A mãe dela denunciou sua falta à polícia.

Bem, tenho certeza que ela está bem.
Tenho certeza que ela provavelmente

apenas ficou
com um amigo ou algo assim.

OK? Ela ficará bem.

- Ei.
- Ei.

Posso tomar um café expresso duplo,
por favor?

Claro. Chegando.

Não se trata apenas de
Vera e sua família,

é sobre todos nós
no City College.

Então, eu gostaria de lembrá-lo
que todas as informações,

qualquer coisa que você viu no Limburg
Os quartos podem ser de vital importância.

Você pode pensar em algum item
de informação

é inútil,
mas poderia provar ser

exatamente esse pequeno
peça que falta no quebra-cabeça,

que trará clareza às circunstâncias
em torno do desaparecimento de Vera.

Então não hesite.

Se por algum motivo
você não quer conversar

diretamente à polícia
Estamos aqui.

Você pode ligar
a qualquer membro da equipe.

Ou para mim, é claro.

Uau.

É ótimo.

Sim.
Sim, é legal, não é?

Então eu tenho, hum,
Eu te dei o quarto

- com vista para o rio.
- OK. Parece muito flash.

E eu me mudei
na sala das caixas.

Ah

Então, quanto tempo você pode ficar?

Dois dias, se não, mais.

Legal.

Como você está planejando
fazendo esse filme?

Bem, quando você está
fazendo um documentário,

você realmente não sabe
onde vai acabar

mas estou tentando conhecer todos
quem a conheceu, entreviste-os,

e ver se consigo construir
uma foto dela.

Com todos os planos
para visitar o túmulo,

ou seja o que for
nós estamos chamando isso?

Sim, isso pode
fizeram parte do meu plano,

mas tendo conhecido Jacob Kall,

Eu diria que é um pouco
demais para esperar.

Indo para um novo ângulo?

Hum, continua a ser visto.

Você sabe, ela ...
ela claramente impressionou.

Todo mundo tem
sua própria foto de Vera.

Eu sei que sim, de qualquer maneira.
Talvez você faça também.

Sim, pelo que me lembro dela,
ela era uma aluna muito boa.

Eu quero entender,
parcialmente exatamente quem ela era,

mas também o que isso faz conosco quando
alguém simplesmente desaparece do nosso ...

Você sabe, como continuamos
vivendo como se nada tivesse acontecido.

E é isso que realmente fazemos?

Suponho que não.

Você quer café?

Por favor. Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.

Ao mesmo tempo, há alguns
coisas estranhas nesta história.

Por exemplo, por que levou a
polícia tanto tempo para prender seu pai?

E qual era o papel de sua mãe
em tudo isso?

Ela está completamente exonerada?

Ou o que se Jacob Kall está dizendo
a verdade e ele é inocente?

Você está falando sério?

Não, não, não, ele é um monstro,

Quero dizer, você só precisa
mantenha a porta aberta

- quando é um trabalho em andamento.
- Claro.

Estou supondo
você sabe como fazer isso.

Acredito que sim.

Era como
nesse filme

com Bill Murray.

Como é chamado?
Dia da Marmota.

Aluguei um quarto de um velho
viúva, senhora Kuntze.

A mesma rotina, todas as manhãs.

Era eu e esse cara,
Kellerman,

assistente de oculista.
Envelhecido ...

- Bom dia Kellerman.
- ... entre 30 e 60.

Dividimos o banheiro com Tomas, Sra.
O velho gato de Kuntze.

Eu acho que ele nunca disse

uma palavra para mim
enquanto eu estava lá.

Quem? O gato ou Kellerman?

Muito bom.

Não, obrigado.

Eu, hum ... coloquei aqueles em
a muito tempo atrás.

Então me fale sobre ...
sobre Clara.

Sim o que...
o que você quer saber?

- Você mora em Antuérpia.
- Hum-hum.

- Ela é médica.
- Médico. Sim.

- Você é redatora.
- Hum-hum.

O quê mais? Alguma criança?

Não não.

Nós ...

Não ...

Realmente não deu certo.

Isso meio que coisa.

Se, hum ... Sim.

Foi ... foi algo que eu disse?

Ah não. Não seja bobo.
Não, as coisas foram

muito difícil na frente de casa
de tarde, mas ...

- Você quer falar sobre isso?
- Não há muito a dizer.

Clara e eu sempre
destinado a ter filhos,

mas depois me afastei
não sei porquê.

Então, na terça-feira, ela decidiu
ela esperou o suficiente.

Ela pegou o carro e o cachorro
e foi para a casa da irmã dela.

Cancelou a reserva
para a casa

que estamos prestes a alugar
no sul da França,

- e não atende minhas ligações.
- Então é por isso que você veio.

Não.

E quanto a você?
Alguém?

Ah ...

Eu ... eu não sei,
Eu tenho ...

- Tirando um tempo dessa coisa meio que certa.
- Certo.

Eu não sou tão bom assim
relacionamento, coisa, sim.

- Obrigado.
- Ela só ...

Ela começou a ver
outra pessoa.

E tudo apenas
correu para a areia.

Eu não sei.

Talvez seja melhor assim.

Sim.

Então, o que você
lembra de nós?

Nós, seus alunos ...

Oh.
- Na classe 3B no City College?

Gostei de ser sua professora.

gostei.

Nem todo mundo, é claro.

Sabe, alguns que eu gosto menos,
tipo, muito menos.

Mas, você sabe, outros mais.

Parecia estranho às vezes ser
em uma posição de autoridade

quando eu era apenas
alguns anos mais velho que você.

Não esqueça
amanhã é o prazo

por entregar
sua análise de poesia.

Não esqueça, por favor.

Mas então foi assim.

eu era sua professora
e você era minha aluna.

Boa.

Todo dia eu fazia as malas,

e depois em casa novamente para ...
para a Sra. Kuntze.

E morávamos em uma bela
bairro chamado Pampa ...

bem, os pampas, você sabe.

- Oi. Como você está?
- Nada para você.

Oh. Toda vez.

eu vim e fui
como eu quisesse, realmente.

- O que você tem feito hoje?
Hoje foi bom.

Hoje tenho 30 alunos
fazendo um ensaio

- na estrutura narrativa.
- Oh céus.

- Sim.
- Narrativa ...

E a Sra. Kuntze,
ela foi muito gentil.

Como era seu gato, Tomas.

E toda noite
Eu sentava, corria os testes,

prepare meu trabalho,
eventualmente adormecendo,

e acordando novamente
para outro dia emocionante.

Quando chegamos
mudou depois da aula de ginástica,

eu notei que ela tinha
um grande machucado no braço dela.

Ela disse que se machucou
em alguns equipamentos de ginástica.

Oh, meu Deus.
- Eu não sabia como eram as coisas para ela em casa.

- Ela nunca se abriu sobre isso.
- Ela não fez com ninguém.

Quero dizer, ela poderia ter
foi morar comigo!

Eu deveria ter feito alguma coisa.

Foi antes que fosse tarde demais.

Isso ... isso foi ...

Não acho que exista algo
de nós poderíamos ter feito, sabia?

Lembro-me daquela festa
como se fosse ontem,

o dos Quartos Limburg.

Quando você está pensando?

foi a última vez
Eu falei com ela,

no banheiro das meninas.

Que horas eram?

onze? Meia e meia.

E mais alguma coisa?

Eu não sei.

É só que ...
a coisa toda é tão triste.

Sim.
- Ela estava tão feliz!

Feliz?

Ela geralmente não era do tipo

para ser alegre exatamente.
- Não.

Era como se algo
o bom aconteceu em sua vida.

Enfim, é tudo o que tenho
porque o filho dela

bateu a cabeça e começou
gritando e, você sabe.

Ótimo não ter filhos.

Desculpe, desculpe.
- Eu vou dar um mergulho.

Acho que preciso me refrescar um pouco.
- OK.

Ei, você sabe,
Comissário Keller

está chegando em uma hora,
se você quer se juntar.

Hum ... talvez eu pudesse
emprestar o carro?

- OK.
- Ótimo!

Hum, mas
meu pai vai te matar

se algo acontecer com esse carro,
você sabe.

Não, não, não, eu sou ...
Estou falando sério, não um arranhão.

Nah, escola
fechado, é verão.

Eu sei disso. Eu sei.
Eu costumava trabalhar aqui.

Eu só estava me perguntando se eu poderia
dê uma olhada rápida ao redor.

Deixe-me saber quando você sair.

Obrigado.

Sim.

Posso entrar?

Claro, você pode sim.

Faça com a sua ajuda.

Tudo certo. OK.

Com o que posso ajudar?

Eu não consigo me decidir
qual escolher?

OK.

Ah ...

Viagem ao fim da noite
e Madame Bovary.

Bem, você escolheu
dois textos completamente diferentes,

ambos clássicos.

Hum, este é um dos países do mundo
histórias de amor mais conhecidas.

Sério, eu gostaria
para escrever sobre ambos,

mas isso pode parecer
um pouco ambicioso.

Sim, talvez um pouco.

Céline, por outro lado ...

Bem, isso está muito escuro.

É tudo sobre o Primeiro Mundo
Guerra, muita angústia.

Ele estava quase obcecado pela morte,
não foi?

Oh, isso é um pouco
de um eufemismo, mas sim.

Eu não sei.
Suponho que se um ...

se alguém dissesse que Céline
é o verdadeiro pessimista,

então você também pode dizer isso
Flaubert é o seu completo oposto.

Se eu fosse Você,
Eu iria para o Flaubert.

- Hmm.
- Porque a vida é sombria o suficiente, mesmo sem a Céline.

E um pouco de amor,
nunca fez mal a ninguém, então ...

- Obrigado.
- Você é muito bem-vindo.

Então eu sei.

Você decidiu?

Sim.

Este, é claro.

Obrigado.

no começo
ela estava desaparecida,

então esperamos que ela voltasse,

mas ela nunca fez, no final.

Então nós dragamos o rio,

procurou suas ciclovias
com cães, formaram cadeias humanas.

Acho que questionamos
perto de 150 pessoas.

Uau. Você teve alguns
outros suspeitos, não é?

Antes de você deter
Jacob Kall?

Bem, havia um violador conhecido

quem parece ter
esteve na área.

Um velho jailbird
que moravam perto.

E seu colega de classe,
Emil Bachmann.

Foi o que disse
No papel.

Ele estava sob custódia
por um tempo, não foi?

Preso.
Dr. No, deixe-o ir.

Quer dizer, hum ...
Neyman, o promotor?

Neyman, sim.

Quem realmente teve
um ponto de uma vez.

Mm, eu poderia ter
mais café?

Três semanas depois,
você prendeu Jacob Kall.

Fale sobre arrastar os pés.

Você foi informado que
ele maltratava Vera há anos.

Essa foi a única coisa
isso me irrita.

Sim, mas três semanas?

É assim que você chama
bom trabalho policial?

Às vezes é assim que é.

Mas o pior de tudo foi
que lhe deu bastante tempo

para cobrir seus rastros.

E embora ele tivesse esfregado
o lugar abaixo,

nós encontramos rapidamente
O sangue de Vera na cozinha.

E, finalmente, encontramos o vestido de Vera
em seu guarda-roupa, também coberto de sangue.

Viramos a casa de cabeça para baixo.

Desenterramos metade do bairro.

Você não encontrou nada?

Nós nem sequer
encontre a bicicleta dela.

Mas, como eu disse,
ele teve uma boa quantidade de tempo.

Ainda me irrita.

A respeito
Mãe da Vera, Monica?

Qual foi o papel dela
em tudo isso?

Quem sabe.
Nós não conseguimos

uma palavra sensata dela.

Você acha que ela estava com medo?

Eu não acho que Vera Kall
foi o único

ficar cara a cara
com a loucura de Jacob Kall.

Vamos colocar dessa maneira.

Não é um pouco estranho

sentenciar alguém
por um assassinato sem um cadáver?

Mas não é único.
E, neste caso, houve,

uh, número de indicadores
e evidência técnica.

E havia prova de que ela
foram maltratados em casa.

- E agora ele está apaixonado por toda a vida.
- Sim.

Apesar de nunca ter
confessou o crime.

Jacob Kall não é
o tipo confessante.

Então, apenas virando
o relógio volta um pouco.

Você entrevistou algumas testemunhas de lado
das pessoas nos quartos Limburg.

Sim, tivemos pessoas que viram
ela andando de bicicleta para longe da festa.

Alguns alegaram que ela pedalava em
na direção errada, em direção à cidade.

Outros a viram
em torno da propriedade industrial.

Mas tudo aponta para ter
pedalado para casa em cerca de ...

por volta das 11:30, caso em que ela teria
cheguei em casa cerca de 45 minutos depois.

Mas isso não é tudo,
embora, certo?

O que você está sugerindo?

Emil Bachmann deixou a
Quartos em Limburg, pouco antes de Vera.

Eu sei disso com certeza.

Mas ele não chegou em casa até
quatro e meia da manhã,

isso é o que
o cara do jornal disse.

Está no Morning Post.

- Eu tenho o corte aqui.
- Mas uma coisa eu posso te dizer,

tivemos testemunhas que viram
Bachmann na estação de ônibus

exatamente no mesmo horário
como ele era supostamente

tentando arrombar um carro
do outro lado da cidade.

E havia pessoas
quem poderia dizer com confiança

que eles viram Vera Kall
ciclismo em casa às 13:00

e 2:00 e 3:00
de manhã.

Até um bêbado que diz
ele a viu pegar

o primeiro trem para Altmaar
às 6:15, usando asas de anjo.

Se você pegar
cada dica a sério,

você perde completamente o enredo.

É assim mesmo.

E eu penso
Vou encerrar o dia.

OK. Bem obrigado
por ter vindo até aqui.

Olá, olá.

E quem pode ser voce
à espreita nas sombras?

Eu sou Henry Maertens.
Eu fui um dos professores do City College.

Você também está envolvido
neste espetáculo cinematográfico?

Bem, não exatamente.
Eu provavelmente sou um pouco como você, hum,

Eu sou um pouco
uma vítima de entrevista, eu acho.

Oh, tanto faz. Estou fora.

Bem, prazer em conhecê-lo.

Boa sorte.

Talvez você possa
corte esse último pedaço.

Sim, eu vou deixar você ver
a edição final

antes de eu trancá-lo,
como prometi.

- Uma pergunta final.
- Sim?

Você sabe se Vera
teve um namorado?

Bem, não havia indicação,
ninguém avançou.

Seu celular se foi,

e de qualquer maneira ela tinha
um desses cartões de recarga.

Não havia diário nem nada.
Nenhum computador próprio.

Mas aposto que havia
um cara em algum lugar.

Ela era atraente
garota para dizer o mínimo.

E o pai dela não era do tipo que
incentivar esse tipo de contato.

- Então aí está o seu motivo.
- Mas por que ele ...

Jacob Kall é um verdadeiro bastardo.

Deixe-o apodrecer.

Paula, que tal almoçar
na cidade em mim?

Bem, eu estava pronto
para entrevistá-lo.

Não há pressa para isso,
existe?

Não, não tanto quanto eu estou preocupado.

- Boa.
- bom.

Ok, deixe-me apenas, hum,
Arrume tudo.

Sim.

- Ela não está respondendo?
- Não.

Como ela é, Claire,
ela é atraente?

eu vou te mostrar
uma foto, se quiser.

Olha, você é analógico.

Eu gosto disso.

Hmm.

Obrigado.

Você ama ela?

Agora parece ...

Parece que estou prestes a perder
ela, ou algo assim.

De qualquer forma.

Emil Bachmann
também não está respondendo.

Enviei um email para ele e liguei para ele
um número de vezes,

mas é só ...
Ele está apenas recusando minhas ligações.

Dificilmente
surpreendente, não é?

Se você já enviou um e-mail a ele,
então ele sabe do que se trata.

Ele não vai querer ser lembrado,
ele vai?

E ele nunca foi
realmente cobrado, então ...

Ele foi preso por agressão
na cidade no ano anterior.

Posse de drogas
e roubo de bicicleta.

Foi antes do seu tempo, mas todos
sabia que ele poderia ser fodidamente agressivo.

Isso é algum tipo de
nova teoria sua,

algum tipo de
perpetrar alternativa?

Emil saiu da festa
às 11:00, desperdiçado,

de acordo com um número
de testemunhas, incluindo eu.

E então não foi visto novamente até meia 04:00
de manhã por aquele entregador de papel.

Eu quero falar com ele sobre o que ele
estava fazendo durante aquelas horas perdidas.

Se Emil roubasse o carro
do outro lado da cidade,

Tenho certeza que ele não vai
quer discutir isso com você.

Convidados honoráveis,

colegas respeitados,
e, claro, estudantes,

ou talvez eu deva dizer
alunos queridos.

Deve ter sido
logo depois das 10:00.

Vasterman tinha sido chato em
pelo que pareceram horas.

E Emil estava
bem bêbado até lá.

Bem, talvez não
tão brilhante

como deveria ter sido.

Em alguns pontos

havia bastante
de manchar acontecendo.

No entanto, no geral ...

Você sabe, eu nunca consegui
a mancha desse vestido.

... era um
do grande sucesso ...

Eu estava sentado logo atrás
esse pilar aqui, eu lembro.

Não conseguia ver nada.

Parabéns por um e ...

Companheiro, pare de fazer
esse barulho de merda, sim.

Isso não é ... Não, sério,
você está me irritando.

- Se acalme.
- Não me toque, companheiro.

- Eu disse, porra, não me toque!
- Ei!

Ei, volte para dentro.
Não seja idiota.

Porra, não?

Emil, onde você está indo?

Eu não tenho noção de
onde Emil Bachmann estava naquela noite,

mas eu estou supondo
ele deve ter saído diante de mim.

Eu lembro que você disse
você estava indo para casa

e você riu
e disse que deveríamos ir com calma

ou algo crescido,
assim.

- Boa noite.
- Não vá, Henry. Não me deixe.

- E então Claire apareceu.
- Sim. Eu lembro disso.

eu acho ... bem um pouco
muito vinho, eu acho.

Ela não era a única.

- Outra hora.
- Não seja um peido velho e chato.

- Boa noite.
- Boa noite.

Mas não me lembro
se Vera estivesse lá.

Você a viu?
- Na verdade, não consigo me lembrar.

Se Emil tivesse sido
a caminho de casa,

deveria ter
levou 20 minutos,

ou no máximo 30,

mesmo em sua condição.

Emil morava lá com os pais
e uma irmã mais nova.

É a terceira casa
à esquerda.

Seus pais deixaram Kaalbringen
três ou quatro anos atrás.

E Vera teria levado
esta rua a caminho de casa.

Claro que você quer saber
o que Emil estava fazendo

durante essas horas, sim?

Direita. Então tudo o que você faz
é apertar este botão vermelho.

Isso parece errado.

OK.

Está rolando.

Agora você não fez nada.

Sim, recebi seus e-mails,
e eu não estou interessado,

- caso contrário, eu teria respondido, não responderia?
- Eu só ... não tinha certeza,

talvez você não os tenha conseguido.
Foi o e-mail errado.

Claramente, eu tenho
os malditos e-mails,

e eu não estou interessado,
sou eu?

Porque esta é minha casa, ok?

eu só quero ouvir
seu lado da história.

- Eu disse, vá se foder!
- Você não quer dar?

sua versão dos eventos,
de como ...

Você só quer
foda-se com a minha vida, não é?

Ok. OK. OK. OK.
Estou indo embora.

Emil era um idiota
mesmo naquela época.

É totalmente imoral
filmar alguém

quem não
sei que ele está sendo filmado.

Imoral?
Saia do seu cavalo alto.

Teria sido imoral
para não deixá-lo fazer uma declaração.

Talvez seja o caso,
mas isso definitivamente

não era a maneira de fazer isso,
Tudo certo?

Fui eu quem o filmou,

tudo que você tem a fazer
é fingir que você não estava lá.

Emil, oi. Desculpe.

eu acabei de chegar
nas costas porque eu ...

toquei na sua porta
mas eu acho ...

Você precisa sair,
Paula, você está invadindo.

Hum, eu ... eu apenas ...

Sim, eu não posso deixar você
use esse material, Paula.

Bem, é o meu filme para que eu possa fazer
o que eu quiser.

Era o e-mail errado.

Claramente, eu tenho
os malditos e-mails,

e eu não estou interessado,
sou eu?

Eu ... eu pensei que isso era para
seja o retrato de uma jovem garota.

Você sabe, como um ...

"Uma comunidade marcada pelo sofrimento"
não foi isso que você disse?

A ... a perda de Vera?

E em vez disso você é ...
você está torcendo.

Você está transformando isso em algo estranho
investigação policial sangrenta.

- Está errado!
- Você sabe, hum ...

Parece que você não
quer que eu faça esse filme.

Você sabe, ser
perfeitamente honesto, não, eu não!

Por que você veio então?

Bem, isso é
uma boa pergunta!

Olha, eu não quero que você saia.

Você e eu obviamente temos uma
visão diferente da moralidade, Paula,

porque você ... você simplesmente
não parece dar a mínima.

- Você está certo.
- Sim.

Quero dizer, se Emil não quiser
estar no filme,

ele não precisa ser.
Eu estava errado.

Não é isso que este filme
é suposto ser sobre.

Então exclua-o então.

OK. Eu vou deletá-lo.

Eu farei isso agora.

Então você vai ficar?

Você sabe, na minha opinião,
você deveria se entrevistar.

Quero dizer, conhecia Vera
assim como qualquer um, não é?

Você sabe,
Acho que ninguém

poderia conhecê-la,
além de possivelmente Claire.

Mas por que alguém não a conhece?

Eu acho que é como, tipo, B disse,
ela era uma...

Bem, ela era a estranha.

Para mim, ela era um mistério.

Ou talvez você seja apenas
Apaixonado por ela.

Não era meu tipo.

Você sabe, uma semana antes
Jacob Kall foi preso,

- Fui chamado para ver o diretor.
- Oh espere...

porque eu realmente quero
gravar você quando você me disser.

OK? Depois do jantar?

Depois do jantar, tudo bem.
Bem.

Só vou colocar isso em você.

Tudo certo.

- é um microfone.
- Tudo certo. Entendi.

OK. Mantenha-o nos bolsos.

- OK.
- Aqui vamos nós.

É muito surreal.

Hum, eu realmente posso
tome mais um pouco de vinho.

- Você quer um pouco?
- Não, não, eu estou bem. obrigado

Eu quero meu juízo sobre mim.

Estou gravando.

Agora? Enquanto estou lavando.

Isso é algum tipo de cozinha
drama de pia que você está fazendo?

Você sempre precisa de cortes.

OK.

- Aqui?
- Sim.

OK.

OK. Então apenas...

Comece a falar sobre

do que você estava falando
esta tarde.

Ah ...

Bem, sim.

Hum, duas semanas
depois que Vera desapareceu,

fui chamado
para ver Neumann-Hansen.

O diretor.

Exatamente.

Como estão as
relatórios vindo junto Henry?

Pode ser um pouco de desafio
pela primeira vez.

Sim, para dizer o mínimo.

Hum, a tarefa especial
na literatura,

o ensaio tem sido, uh,
o fator decisivo para a maioria deles.

É uma responsabilidade grave.

- Hum-hmm.
- O futuro deles está em jogo.

Mas estou mais do que feliz em ajudar
você, se não tiver certeza.

Oh, obrigada ... sim.

Eu ... eu não vou dizer
não a isso.

Eu só estive
com eles um termo tão ...

- Boa.
- Oh, traga-me os resultados,

e vamos examinar juntos.

Obrigado.
Obrigado.

Vera Kall ...

Ela teve tempo
entregar seu ensaio?

Infelizmente não.
Não funcionou dessa maneira.

me arrependi quase
imediatamente, você sabe?

Você sabe, eu ...
Eu sabia muito bem

que Vera estava recebendo
boas notas

todo o caminho
o tempo dela na faculdade.

E eu deveria ter apenas
disse a ele, você sabe,

Eu dei a ela as mesmas notas que ela
foi ficando durante seu mandato de outono,

mas Neumann-Hansen insistiu,

ele sentiu que
ela deve ter tido tempo

ter escrito algo
antes que ela desaparecesse,

e se não estivesse
o armário na escola

então deve estar na casa dela.

Então eu tive que dar a volta
ver os pais dela,

qual é o absoluto
última coisa que eu queria fazer.

Mesmo se,
Deus não permita que ela esteja morta,

ela ainda merece uma boa
relatório de formatura da escola.

Direita.

E deve ser justo.

Corrigir.

Só porque ela desapareceu,

não significa que você tem que ser
excessivamente generoso.

Apenas justo.

Eu acho que você entende
o que eu quero dizer.

Erich Neumann-Hansen.
Diretor, City College.

Olá.

Henry Maertens.
Fui eu quem ligou.

Sim.

Podemos entrar?

Oh sim por favor.

Desculpe pela comida.

Nós somos eles
quem deve pedir desculpas,

invadindo assim
durante o seu almoço.

Mas nós decidimos ...

que Vera deve ter sua escola
relatórios, apesar de tudo.

Não devemos perder a esperança.

Eu gostaria de dar uma olhada
em um ensaio escolar

em que Vera estava trabalhando.

Não sei se talvez
você sabe onde Vera fica ...

Claro, nós sabemos.

Eu suponho que você quer dizer
seu relatório especial sobre Céline

que era para ser
virou sexta-feira?

eu era tudo menos
confortável com a situação.

Odiava.

- Gaveta superior.
- Tudo certo. Obrigado.

Eu não quero nada
removido daqui.

Sim. Claro que não.
Claro.

Eu poderia ter um momento para mim?

No começo, achei
muito difícil de se concentrar.

Isso foi em grande parte porque
Eu poderia ...

eu podia sentir
a presença de seu pai.

Seus olhos apenas, como,
perfurando minhas costas.

Mesmo que ele não estivesse
realmente na sala.

Mas eu podia senti-lo.

E depois fui atraído para
o que ela escreveu.

Ela é muito boa.

Ela terminou em grande parte
o trabalho.

E quando cheguei em casa
Eu me arrependi da visita.

Parecia
nós invadimos

ou se intrometeu
a tristeza deles.

O que realmente importava,

você sabe, qual nota final
Vera recebeu?

Desculpe por incomodar.

Você viu o Tomas?

Oh.

Sim Sim Sim.

Sim vamos la.

Vamos lá.

Dois dias depois,
Jacob Kall foi preso.

Como foi isso?

Surreal.
- Em que sentido?

No sentido de que estávamos
permitido andar pela cozinha

onde Vera estivera
espancado até a morte por seu pai.

Olha ... Samaria.

Está à venda.

Você trouxe sua câmera?

A casa
não vai a lugar nenhum.

Parece muito estranho
voltando aqui.

Realmente, o que eu
o que eu estava pensando.

Ela está enterrada em algum lugar
sob seus pés.

Bem-vinda.

eu devo pedir desculpas
para o estado das coisas aqui,

mas o lugar é vendido como visto.

Ambiente perfeito
para as crianças crescerem.

Grande potencial de conversão, renovação ...

Ou rasgue,
Construa o seu próprio.

Por que você não
olhe ao redor?

Obrigado.

Conteúdo incluído.

É exatamente
como eu me lembro.

Pieter Vogel.

O que?

Só estou pensando talvez
ela tinha uma coisa com Pieter Vogel.

Mesmo? Você já
falou com ele sobre isso?

Não, ele nunca seria capaz
manter a boca fechada.

Oh.

Uma coisa é certa, de qualquer maneira,

Pieter nunca dormiu nesta cama,
porque se ele tivesse,

Jacob Kall teria
derrubou-o também.

Milímetros.

Por que você não
olhe ao redor?

Então, quando você conheceu Clara?

Clara? Por que perguntar?

Apenas curioso.

Nos conhecemos um ano ...

um ano ou dois
depois disso em Antuérpia.

E quando você estava
morando aqui em Kaalbringen?

- O que?
- Bem, você tem alguma amiga especial?

Não. Não, não foi ...

Não estava no roteiro,
por assim dizer.

- Dia da Marmota.
- Exatamente.

Bem, eu conheço um par
das meninas da nossa classe

que estavam mais do que interessados.

- Tabu.
- O que você disse?

Nunca nos cartões.

Acho que não encontrei Henry

incrivelmente atraente.

Ele era tão doce
e meio que fofo.

E se você fez
um esforço especial

e parecia um pouco interessado
ele corou.

Então, sem Henry Maertens,

esse último termo
teria sido muito chato.

Sim, todas as garotas
tinha uma queda por Henry Maertens?

- Mm-hm.
- E os garotos?

Quem eles amavam?
- Você sabe ...

Sim, mas você diz.

Vera, é claro.

penso em todos
você realmente a conhecia melhor.

Sim. Vera estava ...

o melhor, o melhor,

e ainda sinto falta dela,
tão terrivelmente quieto,

e acho que contei tudo a ela.

Ela sempre foi tão sábia
e atencioso,

como se ela soubesse de tudo.

Ela já te disse?
alguma coisa sobre si mesma, sua vida?

Oh não. Ela não fez.

Quase nada.

Algumas coisas.

Eu sei que ela tinha
um momento difícil em casa ...

Vi os machucados dela.

Ela ... ela tentou
cobrindo-os com maquiagem.

Oi. Sim Sim.
Eu ... eu tenho aqui mesmo.

É por isso que é
Eu tentei ligar para você mais cedo.

Um ... Ah, não, está no carro.

Nunca falei sobre isso
nunca, ela não queria piedade.

Você acha que talvez ela fosse gay?

O que?
- Bem, você sabe, que ...

Como você disse,
todos os meninos estavam interessados,

mas ela realmente não sabia
parecem se preocupar.

não é
tão surpreendente, você sabe.

Vera era inteligente.

E ela só queria
a escola acabou

para que ela pudesse começar a viver.

Ela queria fugir
da família dela.

Não é de admirar.

E ela ...

Ela tinha namorado?

Não que eu saiba.

Talvez Maertens, se sim.

Henry Maertens?

Sim.
Mas ela nunca me disse nada.

Sim.

Ótimo. Sim. Eu vou...
Eu falo com voce

Mas se você me perguntar,
Eu diria Henry.

Quando você
encontro com Claire Meitens?

Antes de você e eu nos conhecermos em Maardam.

E quando você estava
vai me dizer isso?

- Bem ... eu ...
- ou ...

Você sabe, eu não sei
o que pensar, Henry,

porque eu sei
que você não foi honesto,

- e eu sei que você mentiu.
Mentiu ?!

Mentiu, Paula ?!
Você é quem mentiu!

- Sim está bem!
- Sim, você sabe o que eu acho que é isso ?!

Isso é ciúme!
É isso que é esse maldito filme!

Seu ciúme e o fato de que
Vera não estava apaixonada por você.

- Ok, isso não é verdade.
- Porque é isso que é esse filme, não é?

Na verdade, não é sobre Vera,
é sobre seu ego narcisista gigantesco.

Sim, eu estava apaixonada por ela.

Mas eu aceitei
que não era mútuo.

Você vê, eu sabia disso.

Você tem uma maneira estranha de
trabalhando, sabia disso?

Quero dizer,
você e suas teorias distorcidas.

E se algo
é verdade ou não,

apenas parece ser
porra irrelevante para você.

Sim, bem, se não for verdade, Henry,
então por que você não explica isso?

"Seja tu o arco-íris
e as tempestades da vida. -H "

Para Henry?

Onde você conseguiu isso?

Encontrei em Samaria
mais ou menos um mês atrás.

- Você não sabe nada.
- E você faz?

Eu amei Vera ...
e ela me amou.

Sem câmera

Sem câmera

Apenas me dê um tempo.

Há uma escuridão nisso
e uma sensação de pressentimento.

Mas realmente
é um sentimento de paixão.

Realmente existe
um senso de paixão,

mas deixe-me perguntar
esta pergunta:

Você não pensa
existe um pessimismo

para a coisa toda,
você não acha que existe

morte em cada página?

eu diria
exatamente o oposto.

Eu acho que a linguagem é tão cheia de
vida e tão incrivelmente bonita.

Eu gostaria de escrever sobre
O uso da linguagem pela Céline.

reservei cerca de 30
minutos, eu acho,

mas devemos ter sentado lá
por cerca de duas horas.

Eu normalmente nunca teria dedicado
tanto tempo para apenas um aluno,

mas ...
Eu não queria ir embora,

E eu gostei dela estar lá.

Eu gostei...

Eu gostei da risada dela,
e seus pensamentos, e ela ...

Ela tudo, suponho.

Combinamos de nos encontrar novamente
na tarde seguinte, eu lembro.

Sob o pretexto de Vera queria
para falar sobre a ideia dela de ...

do uso da linguagem pela Céline,
mas nós dois sabíamos que não era esse o motivo.

Quero dizer, nós ... nós inventamos
várias desculpas diferentes

pelo caminho
só para ficar juntos.

Está ficando um pouco frio.
Eu vou correr

e pegue um saltador, ok?
Você ... você quer um?

Não, obrigado.

A biblioteca obviamente

tinha horário fixo de funcionamento ...

mas eu tinha uma chave.

Sabíamos que não
ser perturbado,

bem, pelo menos
por um tempo.

Você deve ter tido
um monte de sorte.

Bem, então, talvez.

O que teria acontecido
se alguém tivesse descoberto?

Honestamente falando,
Eu não sei.

Quero dizer, está fora do
pergunta, é claro,

foi tabu, como eu disse.

Mas também ... linda.

Hum ...

Na semana seguinte eu, uh,
contrabandeou as costas para a casa da sra. Kuntze.

Eu acho que Vera disse aos pais dela ...

ela estava na biblioteca

ou algo assim
por mais algumas horas.

Talvez seja um pouco exagerado
para dizer que eu a contrabandeei.

Tenho certeza, a Sra. Kuntze teria
foi muito complacente.

- Miau.
Shh.

Nós apenas ...
nós apenas tivemos que ter muito cuidado.

É apenas um, um pouco ...

que eu tenho que
falar com você.

Vera absolutamente não queria

os pais dela para descobrir isso ...

- É um pouco.
- Eu posso esperar.

Não era nem uma opção
e eu entendi.

eu tinha visto as marcas nela ...
no corpo dela,

não ... não que ela
conversamos sobre isso.

Talvez fosse então
que eu percebi

que eu estava realmente
expondo-a a um risco.

E agora você está com problemas,
Eu diria.

E quando eu estava sozinho,

e toda essa pressa inicial
tinha ... tinha resolvido ...

Eu sabia que o nosso relacionamento
simplesmente nunca poderia funcionar.

E na festa, então?

Na última noite,
vocês não se viram?

Mas é claro,
de tempos em tempos,

você pode apenas
encontre-se precisando

um pouco de orientação real

de você
professor altamente assalariado.

E enquanto você olha
buscando ansiosamente sua atenção,

você se depara com a visão de seu
tutor eminentemente qualificado, Wasserman,

parafuso sentado
em sua cadeira opulenta

atrás de sua mesa imponente,
tirando uma soneca...

Não é verdade.
É tudo mentira.

Como ele desafia as leis da física?

Conseguimos internalizar
esse feito extraordinário

de hibernação vertical com
a ajuda do celular do seu Jovan.

E, como você sabe, foi publicado
eventualmente na revista da faculdade.

Mesmo que
foi muito perigoso

para Vera e eu
para nos vermos,

meu corpo doía por ela.

Nosso único elemento de
arrependimento, olhando para trás,

é que não conseguimos gravar
os efeitos sonoros que o acompanham.

Boa noite crianças
Não faça nada que eu não faria.

- Boa noite.
- Não vá, Henry.

Dance Comigo.

Tudo certo.
Boa noite, Boa noite.

Eu tenho que ir, eu tenho que ir,
Eu tenho que ir. Tudo certo.

Não seja um peido velho e chato.

OK. Boa noite.

Emil Bachman,
Eu acho que tinha tropeçado em casa,

e depois desci
para o nosso ponto de encontro habitual.

muito cedo,
como se viu.

Pensei que levaria 15 minutos
para entrar na ponte.

Eu devo ter andado muito rápido porque
não teria me levado mais do que cinco, eu acho.

E tantos pensamentos
estavam passando pela minha cabeça

enquanto eu esperava e lembrei ...

Ela escapou em casa?

ou ela ficou para trás
na festa?

Eu não sabia o que pensar.

Mas então ela chegou,
ligeiramente sem fôlego,

na bicicleta dela.

E depois voltamos
para os pampas, para minha casa.

Você está certo...
está ficando frio, não está?

E então você voltou
para a Sra. Kuntze.

Ela nunca foi para casa,
é isso que você está dizendo?

Eu vou pegar um ...
um suéter.

- Bem, eu atendo.
- Volto logo.

Henry, eu posso ...
Eu posso explicar.

Pare.

Para para! Eu posso...

Volte!

Não! Pare! Não!

Que porra você está fazendo?

Você é uma pessoa doente,
Você sabe disso.

Não por favor...
Ah ...

Não.

Não, não.

- Você está acordado, querida?
- Sim.

Eu tenho que ir.

Deveríamos conversar, Vera.

Estamos sempre conversando.

Eu não acho que somos ...

Eu não acho
o que estamos fazendo é certo

neste momento.

Eu sinto Muito.

O que?

Acho que deveríamos
faça uma pausa, você e eu.

A questão é Vera,

você nunca me diz nada ...
sempre.

E eu ... eu vejo o que é
acontecendo, eu entendo.

Eu sei que esse homem é seu pai,

mas você tem que
denunciá-lo à polícia.

Estou dizendo isso
para seu melhor interesse ...

E isso seria não
estar lá para mim?

- Claro que não.
- Que calmante.

Você não pode continuar assim.

Vera, Vera.

Espere Vera.

Suspeita de agressão,
Estragos à propriedade,

mas você também é procurado
para questionar ...

para reter informações

na investigação
do assassinato de Vera Kall.

Em outras palavras, Vera Kall

não pedalou para casa à meia-noite

mas três horas depois.

Agora, embora você estivesse
bem ciente

que a investigação policial
no seu desaparecimento

não estava fazendo nenhum progresso,

você escolheu não
diga-nos o que você sabia.

Eu pensei que ela tivesse fugido.
Eu pensei que ela estava ficando de propósito.

Eu pensei que ela entraria em contato ...
uma vez que as coisas se acalmaram.

Ou você está mentindo

e nós temos o cara errado
trancado na prisão.

Eu não matei Vera, tudo bem.
Eu nunca...

Tudo bem então. Eu não aconteço
pensar isso também.

Eu a amava.

Hmm. Mas aparentemente,

não é suficiente para compartilhar conosco
o que você sabia.

Bem, essa foi a última coisa que ela
teria desejado, pelo amor de Deus.

Ela tinha pavor do pai.

Se soubéssemos então
o que sabemos agora

nós provavelmente teríamos prendido
Jacob Kall algumas semanas antes.

Podemos ter encontrado os restos,

ou na melhor das hipóteses,
encontrei-a ainda viva.

Ele estava batendo nela.

vi os machucados no corpo dela,
se ele tivesse descoberto ...

eu não a queria
para colocá-la nesse risco.

Quantas vezes
eu tenho que te dizer?

Bem, ou isso, ou você estava
covarde demais

para reconhecer o que você fez.

- Não.
Quero dizer, um professor

seduzindo um aluno.

Talvez não seja ilegal
mas inadequado.

De jeito nenhum você está sendo descartado
desta investigação,

mas não vamos
te agarre por mais tempo.

Quanto ao assalto,
você pode esperar um ...

uma multa
e uma sentença condicional.

Eu deveria chamar a polícia?

São dez mil euros.
Deve ser o suficiente para cobrir

o custo do seu equipamento,
finalmente.

Mover.

Você está vindo?

Todas as coisas dela sumiram

quando chegar a hora
Voltei para Antuérpia.

Ela estava atendendo o telefone?

O que ela disse?

O que? Nada agradável, então.

Sinto falta de Clara.

Sinto falta do meu cachorro.

Sim.
Você pagou um preço alto.

Eu também, de certa forma.

Obviamente, eu não deveria ter
fiz o que eu fiz também.

Definitivamente cruzou a linha.

Isso realmente me fez pensar,

Quero dizer, sua reação
foi totalmente justificado

e eu deveria ... Não, eu deveria ...
Eu deveria me desculpar.

Não, está errado.

Eu sou o culpado,
e se eu tivesse dito a verdade

quando tudo isso aconteceu
todos esses anos atrás, e então ...

Então eu nunca teria
qualquer coisa a esconder de você.

Em vez disso, acabei de escolher
mantenha um segredo todos esses anos.

Eu amei Vera.

Meu Deus, você deve ter
odiava Jacob Kall.

Provavelmente ainda o odeio.

Sim. Sim.

Eu o odeio com
cada pedacinho do meu coração.

Larguei o projeto.

Não vai ser um filme.

Boa.

É apenas também, uh ...

Muito pesado.

Triste.

Muito particular.

Às vezes é apenas melhor
deixe as coisas mentirem, como você disse.

E ...

e talvez eu apenas tenha que aceitar

que ela está enterrada em algum lugar,

a borda da floresta,

e que a memória de Vera
é mais importante.

As vezes gosto de fingir
que o bêbado na estação ...

- realmente a vi.
- Milímetros.

Que ela alcançou
um ponto final naquela manhã e ...

consegui fugir.

Apesar de tudo,

ela embarcou
o primeiro trem para Altmaar,

enquanto o resto de nós estava
deitado lá, dormindo,

ela fez a mala
e deixou Samaria para sempre.

Talvez sem saber
onde ela estava indo.

e pela primeira vez
ela se sentiu livre.

Realmente livre.

acho que ela encontrou uma vida melhor
em outro lugar;

outra cidade,
outro país ...

porque ela era
vale tanto.

Vera mereceu
o melhor de tudo.

- Quem é aquele?
- Nenhuma idéia.

Eu disse que o nome dela era Clara,

e ela trabalha em
nosso escritório em Bruxelas

a menos que eu esteja enganado.

- Obrigado.
- Obrigado.