Original subtitles

INTIMNOST

lmali smo dogovor? - Ne.

Hajde.

Kafu?

Obi�no je kuhinja dole, ali ovde je gore.

Nije ba� zgodno. Stalno ne�to prosipam.

Ali ovaj tip nikad nije tu, tako da nema ko da vidi.

Zna�i, ti stvarno �ivi� ovde? - To si me pitala i pro�li put.

Sredi�u se �im do�em do nekih para.

Jesu li oni CD-ovi u kutijama dole? - Pokaza�u ti.

Izvini.

To je traka za autobuse, skote jedan!

D�ej, ovo je lan.

Pomaga�e ti ve�eras. Radio je u Atlantiku.

Koji je danas dan? - Sreda. Vidimo se.

Stavi mi ovu kafu u fri�ider. Popi�u je kasnije.

Stiv je dao otkaz u subotu.

Ti si ve� bio oti�ao.

Ovaj Francuz se prijavio za posao pre dve nedelje,

pa smo ga nazvali. Izgleda da je OK.

Svi oni izgledaju OK.

Mo�da treba da uzmemo nekoga ko zaista �eli ovo da radi.

Okru�en sam idiotima

koji su ovde samo dok ne na�u ne�to bolje.

Sve sami glumci, plesa�i i umi�ljene zvezde.

Dovde mi ih je!

Ne propu�taju priliku da ka�u ko su, i �ta ih zaista zanima.

"Gde ti ide� na �asove?" "Ba� je te�ko graditi karijeru"

To ionako foliraju. - Svejedno, nervira me.

Bar nije restoran!

Uve�e ovde ima� sasvim druga�ije mu�terije.

Ja sam glavni barmen i radim �ta ho�u,

a ti radi� ono �to ti ja ka�em.

Zaboravi onih probnih nedelju dana.

Ili se odmah uklopi�, ili nikada. Gde ti je votka?

Popodne svako mo�e da im slu�i pivo.

Uve�e nije tako jednostavno. Uvek neko tra�i tvoju krv.

Moju krv?

Budalo jedna!

Vidi� onog krupnog momka u odelu?

Pije od �etiri popodne,

i na kraju �e� morati da ga izbaci�.

Vidi� ovu �enu �to dolazi?

Ta je od onih �to stalno naru�uju isto,

a svaki put �eka da je pita�.

Ve� tri meseca radim ve�eri, a kod nje stalno ista pri�a.

Zdravo, du�o!

Danas mi ba� izgleda� veselo.

Moram li da igram na stolu da bih bila prime�ena i uslu�ena?

�ta pije? - Re�i �e ti ona. Ali, ne nadaj se bak�i�u.

Aleks mi je dao svog Ek�n Mena, a onda je tog istog dao Marku.

Rekao je da je to tajna. - Prvo ga je dao meni.

Suzan!

Ovde smo!

Tata, ja volim sve ljude.

Aleks ne mo�e da do�e na moju �urku. Ne dam mu!

Ne da� mu? To je stra�no.

Ko je taj Aleks?

Aleks je budala.

Je li ti hladno? - Nije. - Malo? - Ne.

Jesi li siguran? U redu.

Sada �u da vam spremim ve�eru.

Idite dole da se igrate. Po�urite.

Deca divno izgledaju. - Da, izgledaju jako dobro.

Voli� ih, zar ne?

Hladno ti je? - Jeste, ali nema veze.

A slede�e srede, ho�e li opet biti sreda?

Vidimo se. - Zdravo.

Je li on to �to nam treba? - Nije lo�. Mu�terije ga vole.

Laku no�. - Laku no�.

Dve votke na moj ra�un.

Barmen koji "nije lo�" �asti svog �efa.

Zna� onu �enu �to je stalno tu,

koju si muvao pre neku no�?

Danas me je pitala da li sam ja D�oelov brat.

�ta? - Da li sam D�oelov brat.

Nisam joj rekao da ili ne, ali ona je shvatila da jesam.

To je ba� kul.

Dopada mi se ime D�oel.

Kao mali, slu�ao sam Bilija D�oela.

Bili D�oel! Nemoj, molim te! Koliko ti ima� godina?

Prvo je moja sestra poludela za njim.

Imala je sve njegove plo�e. I ja sam ga slu�ao.

Bilo je super. Ima� li ne�to od njega ovde?

Pobogu, po�tedi me!

Koliko dugo radi� ovde?

Otkad mi se rodio stariji sin, pre �est godina.

Pre toga sam bio muzi�ar. Ne�to kao Bili.

Nikad ne bih pomislio da ima� decu.

Jednoga dana, pre godinu dana, jednostavno sam oti�ao.

Oti�ao sam da �ivim kod prijatelja.

Takve stvari se de�avaju u �ivotu.

Jedna no� bude poslednja

koju �e� provesti kod ku�e sa �enom i porodicom.

Slede�eg jutra samo otvori� vrata i ponovo ih zatvori�.

Ako je ku�a ve� prazna, tim bolje.

Svi su bili ve� oti�li, pa je bilo lak�e.

Nisi rekao ni�ta, samo ste se razi�li?

�ta da ka�em?

Bili D�oel!

Jebo te!

Rekao si da tra�i� stan?

Grozno je kad nema� ni�ta i mora� sve ponovo da kupuje�.

Ne �elim da mi ljudi daju svoje stvari, muka mi je od toga!

Ako ho�e� da me dokraj�i�, odvedi me u "sekendhend" radnju.

Ovde je sve novo i �isto. Nema pro�Iosti.

Da popijemo ne�to.

Ne, prvo idemo u obilazak.

Moja soba je tamo.

Nema ni�ta interesantno da se vidi.

Mnogo toga si promenio.

Je li ono i pre bilo tamo? - Tamo je odavno.

Tvoja soba. - Moja soba.

Dopada ti se? - Da.

�ta nije u redu? - Sve je OK.

Zar nema mesta kod D�eja? - Viktore, molim te!

D�ej sada �ivi u ku�i, zar ti je nije pokazao?

Rekao sam ti, to je soba u prizemlju. Ovo je mnogo bolje.

Meni ionako ne trebaju pare od kirije.

Otkud ja znam? D�eju trebaju pare koliko i meni.

On ne pri�a o tome, ali mogu da zamislim.

Kad ostavi� porodicu, totalno te oderu. Ku�a, deca.

Krv su nam popili. Ti �ivi� s nekim? - Ne.

Ti si peder? - A �ta ti misli�?

Zna�i, tuca� se tamo po radnji?

Viktore, ostavi momka na miru!

D�ej i ja smo kao bra�a. Mi smo kao blizanci.

Svaki �as je neko od nas mogao da zavr�i u jarku.

Ali ne, mi smo zajedno i�li napred!

Koliko je takvih ljudi u �ivotu?

I D�ej i ja smo mnogo lutali.

Ali, uvek smo radili �ta smo hteli.

To je jako va�no.

Mi smo robovi svojih strasti!

Viktor je onaj fini gospodin koji ti jedne ve�eri

pozvoni na vrata, i predlo�i kablovsku televiziju.

Mogu ti dati veoma lepu cenu ako ho�e� da je uvede� u sobu.

�ta je bilo? To mi smeta.

Mo�da ti u stvari i ne�e� stanara. - �ta?

Viktoru treba novac. Lanu treba stan. - �ekaj!

Vrlo je jednostavno. Za�to komplikovati?

Ali, mo�da sam ja sve pogre�no shvatio.

Mo�da bi trebalo da odustanemo.

Ne, hajde da probamo!

�to se mene ti�e, u redu je ako �e ti to pomo�i.

Ja nemam ni�ta protiv toga. Imam svoj �ivot.

Nemoj da obra�a� pa�nju na mene.

Viktor izdaje sobu, i to je sve.

Samo stavi pare na sto, i to ke�. Ne primam �ekove.

Sin mi je rekao da �eli da upi�e likovnu akademiju.

Kad sam imao 16 godina, i ja sam malo slikao. �udno, zar ne?

Zna� da nije dobro da bude� sam. Upa��e� u neko sranje!

�ta to pri�a�? - U redu!

Nemoj da mi govori� �ta treba da radim.

Hvala �to si svratio, i zdravo!

�ta si ono lupetao o blizancima?

Kakve su to gluposti? To me izlu�uje!

Zdravo, du�o! - Zdravo, srce.

Tata!

Evo...

Tata! - Samo trenutak.

�ta je?

Vidi. - Desila ti se mala nezgoda?

Mo�da �e� jednog dana ti uraditi ovo za mene.

Hajde da se presvu�emo.

O�i su ti danas naopa�ke. - Za�to to ka�e�?

Kad uradim ovako, izgledaju kao obrve.

Tvoja glava mo�e da se gleda sa obe strane.

Sa mamine strane, svi imaju vre�ice ispod o�iju.

�ekaj malo, napipao sam ih. - Ja ih nemam!

Mo�da �e� ih jednog dana imati. - Ne�u!

�ekaj!

U redu je.

Viktore, �ta �e� ti ovde? Gubi se!

Izvini, trebalo je da se javim.

Ne znam otkud mi ideja da si ti uvek sam. Kakva glupost!

Ali, lepo je kad ti neko dodje. Ja sam to voleo.

Ne, Viktore... - Izvini.

Onaj tvoj drug lan se nije ni pojavio. Je li ne�to rekao?

Ne znam.

Da nema� mo�da neku gudro u ku�i? Sav sam sjeban.

Ne koristim to.

Ima� li ovde sve �to ti treba?

Nabavi�u ti kablovsku kad god bude� hteo.

Nikad mi nisi rekao da se vi�a� s nekim.

Rekao si: "Ne vi�am se ni sa kim".

To mi je gazdarica. Proverava da li imam sve �to mi treba.

Li�no mislim da sa njima ne treba imati ni�ta.

Ume�aju se emocije, pa ne mo�e� vi�e ni�ta...

...da im ka�es, na primer kad se pokvari grejanje.

Jebo te, ova ku�a je ogromna. Ti si sam ovde?

�ta jo� radi ta tvoja gazdarica, osim �to te izlu�uje?

Jesi li joj video izraz lica?

U redu, dva dana.

Mo�e� da ostane� dva dana, ali to je sve.

Svaki �ovek ima svoje lice, i sva su razli�ita. To je super.

Dok ih gledam, vidim da su razli�ita.

Ali da sam sutra u istom vozu sa istim ljudima,

nikoga ne bih prepoznala. To mi je �e��i problem.

Vide�emo se u petak? - Za�to?

Zar ne �eli� da do�em? - Beti!

Kakav ti je bio dan? - Ni�ta naro�ito.

Zdravo!

Gde su karte? - Kod tebe su, u torbi.

Onuda, niz stepenice. Tamo.

Ne sme� da o�ekuje� previ�e od Lore. - Kako to misli�?

Ona je na�a, i volimo je. Vi�e i ne prime�ujemo da je bogalj.

Ne govori "bogalj"! Ne dam da se koristi ta re�.

Ali, majko, pogledaj istini u o�i. Ona to jeste.

I to nije sve. - Kako to misli�?

Lora je druga�ija od drugih devojaka.

Druga�ija je u pozitivnom smislu.

Ne ba�. Gledano sa strane, ona je u�asno stidljiva.

�ivi u svom svetu.

Zbog toga deluje �udno ljudima van ku�e.

Nemoj da govori� da je �udna. - Zdravo.

Pogledaj istini u o�i. Ona to jeste.

Ne�u da povla�ujem tvojim budala�tinama, Lora.

Sedi i saberi se pre nego �to oni do�u.

Tom je zaboravio klju�. Mora�e� ti da im otvori�.

Majko, ti otvori vrata... - Ja �u imati posla u kuhinji.

Majko, molim te, otvori vrata! Ne teraj me da to radim!

To je tvoj brat i g-din O'Konor. Du�o, molim te, otvori vrata.

Majko, molim te, otvori ih ti.

Molim te!

Daj mi jedan dobar razlog.

Dolazim! Samo sekund.

Za�to se pla�i� da otvori� vrata?

Lora Vingfild, kreni prema vratima! - U redu, majko.

Lora, ovo je D�im. D�ime, moja sestra Lora.

Nisam znao da �ekspir ima sestru.

Dopalo ti se? - Ne znam, nisam ba� ljubitelj pozori�ta.

Nemaju puno prostora ovde.

Oni nisu trupa koja radi razli�ite predstave.

Koliko vremena imamo? - Petnaest minuta.

Naru�i�u nam pi�e. - Ne, u redu je.

Ginis, molim. �ta �e� ti? - Koka kolu, hvala.

Samo koka kolu? - Da, radim kasnije.

�ta �e� ti? - Mogu li i ja koka kolu?

Samo to? - Ho�e� li �ips? - Ne, hvala.

Dve koka kole.

Mama je bila strava ve�eras. - Da. - �ta si rekao?

Mama je bila strava ve�eras. - On voli da dolazi ovde.

Da mo�e, dolazio bi svake ve�eri.

Ja sam �esto nervozan i razmi�ljam

da li �e da zaboravi tekst, ili da se spotakne.

Stalno gledam okolo da li se ljudima dopada.

Ali on gleda celu predstavu, i sve kapira.

Mnogo ti se dopada, zar ne? - Da.

Druga polovina. Voli� Tenesi Vilijamsa? - Da.

Moram da ostavim nekoga, a ne znam kako.

Dodjavola! Kakva je sada situacija?

Jedna devojka sa kojom se vidjam.

Dolazi, tucamo se, i odlazi. Ja je ne zovem da ponovo do�e.

Dobro, jednom sam je pozvao.

�ta bi ti rekao?

To je ludo. Jednom ne�to predlo�i�, i pre�e im u naviku.

Nije da mi je to smaranje...

U stvari, jeste! To je ta�no to.

To mi je smor. Ali, samo sada. Pre nije bilo.

Odjednom mi je to postalo gu�enje.

Ta prokleta sreda je kao ne�to �to dugujemo jedno drugom.

Skroz je pogre�no.

Razume�e. Ljudi razumeju takve stvari.

�ta bi ti uradio da to okon�a�?

Ostao bih isti, pa bi se zavr�ilo samo od sebe.

Mo�e� li da veruje� koliko je ta �ena o�ajna?

Sredom od dva do nekih �etiri. Ho�e to, i samo to.

Za�to misli� da je o�ajnija od tebe? - Kako to misli�?

Za�to bi bila?

Nisi je zvao da ponovo do�e, niti te je ona pitala da li sme.

Ipak, uvek joj otvori� vrata, i to tako ide.

Gde je tu o�ajanje?

Retko se nalazi neko ko �eli ba� isto �to i ti.

Mo�da joj ti daje� mnogo. Nisi �ak ni svestan toga.

Otkud ti zna�? Ti je ni ne poznaje�!

Mogu da je zamislim. Siguran sam da joj mnogo daje�.

Ne znam. Ne verujem da �eli isto �to i ja.

Nemam utisak ni da sam u vezi sa nekim.

�ta ona ka�e o svemu tome? - Ne znam, mi ne razgovaramo.

Viktore!

Krema za cipele ti se sva sasu�ila.

Ti ne treba da si ovde da to vidi�.

Za�to je s tobom uvek isto? Rekao sam, samo dva dana!

Odlazim sutra. - Danas je sreda.

Zna� da ne bi trebalo da bude� ovde sredom popodne!

U redu! Trebalo je tako da mi ka�e�.

Ostavi to. Hajde! - U redu.

Da postoji problem, ti bi mi rekao, zar ne?

Zar ti nisi u pabu?

Da odem u pab, samo bih pio. To nije re�enje.

Ta�no, to nije re�enje.

Hej, ho�e� li opet da gleda� predstavu?

Pro�li put je bilo super. Dokaz je to �to si opet ovde.

Ti nisi ba� neki pozori�ni �ovek.

Ti radi� ovde? - Ne, mada tako izgleda.

Mislio sam da on... Ve� sam zaboravio �ta se tu de�ava.

�ta? - U predstavi.

Ljudi ne pri�aju posle predstave, samo zbri�u.

To je rastu�uje.

Zato ja slu�am �ta govore, pa joj posle ispri�am.

Ne treba da nas bude briga, ali ljudima se uglavnom dopadne.

U stvari, to zavisi od uloge. Moja �ena je u predstavi.

Igra onu devojku, Amandu. - Loru.

Lora, je li tako?

Vi�e ne znam ni sam.

Sigurno sam ti sve ovo ve� pri�ao.

Ja nikada ne mogu da ocenim da li neko glumi dobro ili lo�e.

Ali publika uvek ima neko mi�ljenje. To je interesantno.

Ja ih slu�am na pauzi, i odjednom postavim neko pitanje.

Ne ose�am se kao budala dok to radim.

Uostalom, nikog nije briga da li sam ja tu ili nisam.

Ali, oni ne znaju ko si ti, zar ne?

Mislim, ljudi iz dru�ine. Navikli su da sam tu.

Ponekad im poma�em.

Mo�da sam budala, ali ose�am se k'o svinja u govnima.

Lora, du�o, otvori vrata! To su tvoj brat i g-din O'Konor!

Ovo mesto ti zaista odgovara. - Iz vi�e razloga.

Va�no mi je da sam s njom,

jer bi ova njena strast mogla da nas razdvoji.

Ako ne�to zaista voli�, to je �esto na ra�un ne�eg drugog.

Apsolutno. - Ne �elim da ona bude �rtva toga.

Kler i ja smo odlu�ili da to ne bude na ra�un ni�ega.

Ja sam Endi. - D�ej.

Zna�i, ona se zove Kler? - Ko? - Tvoja �ena.

Zar ti to nisam rekao?

Toliko sam ti stvari rekao, a najva�niju sam zaboravio.

Mora da je neobi�no pratiti sve to, kao �to ti radi�.

Ne znam. Da se ja bavim tim poslom,

hteo bih da �ujem �ta ljudi misle o tome.

Ali, mo�da to samo mene potresa.

Mo�da je to zbog mog posla. Ja sam taksista.

Kad ne pri�am sa mu�terijom, kao da ne radim pola posla.

Da, da... - Da odigramo jednu partiju?

Ovde je zabavno i gore i dole. To je dobra stvar.

Jesi li ti o�enjen?

Kad si sa nekim, samo kratko vreme

jedno drugom mo�ete da dajete ne�to bez nadoknade,

i bez prethodnog zahteva.

Kasnije jedno od drugog stalno ne�to tra�ite.

Mo�da je jedina razlika izmedju nje i ostalih

u tome �to ona od tebe ne tra�i ni�ta.

Ali, �ta si ti nau�io?

Pla�i� me.

Zar ni�ta nisi nau�io iz toga �to si napustio porodicu?

Mo�da bi trebalo da izlazim samo sa zdravim ljudima.

To je to. Ovo bi samo ludak mogao da po�eli.

Nije moj stil da nekome otkrivam svoje slabosti.

I ona se vi�a sa nekim drugim. - A ti?

Ne, ta �ena je sve �to imam.

Kuda �e�? - Upravo je pro�ao zgodan mladi�. Izvini, idem.

Zdravo, D�oan!

Ovo je Kler.

Je li turneja dobro pro�la? - Valjda, kao i svaka druga.

Zdravo. - Zdravo.

Ba� bi mi prijala jedna turneja, da malo �ivnem.

Ne izgledam kao drolja? - Ne, drolje ne izgledaju tako.

Jutros sam imala jedan kasting.

U mom stanu je dosta mra�no, pa sam...

Kler Nikols? - Da?

Zna�i, ti daje� �asove? - Da, amaterima.

Do�i ako ho�e�, ponekad se ne�to i de�ava. - Kada?

Utorkom i petkom. Petkom u 3. - U redu, do�i �u u petak.

Kad smo se prvi put sreli, mislio sam da si uobra�en.

Izgledalo je kao da sere� na sve nas.

Ali, to nije tako, zar ne? Ti samo tako izgleda�.

Mada, ponekad, ovaj na� �ivot...

Na primer, moja �ena.

Pozori�te je super, ali ja znam da ona previ�e radi.

�ta �e�, tako ti je to. - Da.

Razmi�ljao sam pre neki dan,

ljudi koji se zaista vole...

�ta bi uop�te moglo da stane izme�u njih? �ta ti misli�?

Misli�, zaljubljeni ili samo drugovi?

Zaljubljeni. Mo�da su �ak i ljubavnici.

Ti, na primer. �ta bi to moglo da sjebe tvoj brak? - �ta?

Pogledaj mene. Radio sam u tom baru 6-7 godina

�ekaju�i da se pojavi ne�to drugo. U po�etku...

...je bilo privremeno, a sad sam se ukopao kao kreten.

Ako ho�u da budem iskren prema sebi,

jedini put kada sam ne�to rekao i u�inio

bilo je kada sam oti�ao od ku�e.

Zna�i, o�enjen si! U�inilo mi se da sam video neku tugu...

Kad ti se to desi, obi�no ga �uva� za sebe, zar ne? - Da.

Kad je sve propalo, i �eli� samo da ode�, to �uva� za sebe.

Kome si rekao da odlazi�? - Drugovima. Jednom drugu.

Tad postaje ru�no. To zaboli ljude.

Jebo te, to je primer. To bi me ba� pogodilo.

Kad si u svemu tome, ne vidi� ni�ta.

Tek na ulici sam shvatio koliko sam nesre�an,

i kako sam nisko pao. Veoma nisko.

Jer, Endi, najlak�e je ostati.

To ljudi obi�no rade, zar ne?

A ti? Kako je sve to po�elo izmedju vas dvoje?

�ta? S kim? Moja �ena i ja?

�ekaj malo, to su li�ne stvari!

Ja imam duga�ak jezik, ali to ne zna �ak ni on! Odjebi!

Jesi li dobro?

Idi kupi sebi pi�e.

Nemoj da ide� napolje.

Stavi na crtu.

Jesi li dobro, Luk? - Jesam, hvala.

Dobar de�ko.

�ta bi ti mislio o majci koja ima tajnu vezu,

a uve�e se vra�a porodici kao da se ni�ta nije desilo?

I sve to uz u�asno ve�to pretvaranje.

Kako mo�e�, nakon �to te neko tucao ceo dan,

da se uve�e vrati� mu�u,

meni, D�eju, svom mu�u, svojoj porodici,

kao da se ni�ta nije desilo?

Stvarno ho�e� moje mi�ljenje? - Da.

Ja mislim... Ne znam.

Ima mnogo ljudi kao �to si ti.

Ali, to tebi nije od neke pomo�i.

Ona mora da se vrati ku�i, zar ne? Da poljubi decu,

zagrli ih, sipa pi�e sebi i kretenu koji sedi...

...sa njom za stolom.

Mo�da �e morati i da pri�a o tome kako je provela dan.

"Bilo je malo naporno, dragi, ali bio je to divan dan..."

Nakon �to je ceo dan tucao neki idiot,

koji, usput, ne progovara sa njom ni re�i.

Endi, igraj, jebo te!

Ili neka D�ej preuzme, a ja idem na drugo mesto!

Zna� �ta, dru�e?

Tada bi me gledala sa najvi�e pa�nje. Suzan, moja �ena...

Uve�e, kad do�e ku�i, prosto bi me gutala pogledom.

Nemoj da mu�i� sam sebe.

Kad do�e ku�i, mora da uporedjuje, zar ne?

U stvari, pored tebe je sada sre�nija nego ikada.

Slu�a� li me?

�ta ti misli�?

Dokle god svake ve�eri dolazi ku�i, u redu je.

Nisam iznena�en �to to ka�e�. Ne�u ti ni uzeti za zlo.

Dok ti se ovako ne�to ne desi, ose�a� se zaista za�ti�enim.

A onda, kad se desi, nisi ni iznenadjen, zar ne?

Je li tako?

Ho�e� da ka�e� da ako ostanemo,

to zna�i da ne mo�emo da se suo�imo s tim?

Jebo te! Palim odavde.

Idem u krevet.

Zna�i, tvoja �ena se vi�a sa nekim totalnim skotom?

Ka�e� da taj ne progovara ni re�.

Kad pri�a� o tome, toliko se iznervira�,

kao da si ti taj koji je dobio nogu.

Brak je divna stvar, D�ej.

To je rat, bitka, grozno putovanje,

ali i razlog za �ivot.

Zar nisi rekao da ne igra� ba� dobro?

Ne slu�aj ga, to nije istina.

D�ej nije lo� igra�.

Ali, povrati�e� se ti, siguran sam u to.

Ve� sam se malo povratio. - Ne brinem ja za to.

Mislim da sam ti pri�ao o toj �eni koju vi�am sredom,

i tucamo se.

Bolje i to nego ni�ta.

Ona u�iva u tome, i stvarno je dobra.

Ti verovatno nisi taj tip, ali meni je to mnogo va�no.

Kojim danom se vidjate? - Sredom.

Sreda je dobar dan za mene.

Posao mi dobro ide.

A subotom bih se najradije obesio.

Odakle ti ideja da mene seks ne zanima?

Zato �to ne pri�am o tome?

Ka�e� da ima mu�a? - Nisam ni�ta rekao.

U stvari, ne znam. To je dobro pitanje.

Ho�emo li jo� jednu partiju?

Ve�eras nema predstave, tu smo samo nas dvojica.

Nema predstave?

U stvari, ja sam samo u prolazu.

Da li tvoja �ena glumi u jo� nekoj predstavi?

Ma kakvi, ne.

Ve�eras daje one svoje �asove glume u nekoj nedo�iji.

Viktore, zar nisi tra�io da ti danas ne�to pomognem? - �ta?

Da, hteo sam da odemo do osiguravaju�eg dru�tva.

Ali, mo�emo i da ostanemo kod ku�e.

Kuda ide�? - Moram, imam posla. - Ali, tek je dva!

Ne�u da sedim tu ceo dan. I nije dva, nego deset do dva.

Ako neko bude zvonio, ne javljaj se.

Ne�e niko zvoniti, ali ipak se ne javljaj.

Mogli bismo i zajedno to da radimo, zar ne?

Ide� nekud? - Da.

Nisi dolazila pro�le srede?

Nisam bio kod ku�e.

Dobro je. Nisam mogla.

Nismo se ni dogovorili, je li tako?

Da. Ne. Znam. Da.

Hajdemo. Ho�emo li?

�ta je?

Ne ovako.

Kondom.

Gidion! - Trejsi! - Dejv!

Stigla sam. Hajdemo. - �ta ti se desilo?

Sada sam ovde.

Hajdemo, spremna sam.

�ta to radi�?

Ho�u tu da stavim ruke.

To nije pipanje! Ne da mi da je dodirnem kako treba.

Ne da mi da je pipnem. - Samo nastavite.

To je glupo. Kako da radimo ljubavnu scenu, kad ona ne�e?

Nismo mogli ranije da dodjemo, isporu�ivali su nam kau�.

Pa ste ga malo isprobavali? - Idiote!

Koncentri�ite se na scenu. Nastavite.

Zdravo svima. - Kako si? �ujem da ti prehlada prolazi.

Ne sme� da ide�. Smem li da te poljubim? - Da.

Mala moja Beti!

Za�to me zove� "mala"? I ja nisam Beti.

Mala moja Beti! Pogledaj me u o�i.

Vidim zlatne ta�kice u tvojim o�ima.

Poljubi me. - Poljubi ti mene.

Ne znam za�to se uop�te trudim.

Beti je kruta kao daska, nije u �ivotu nikoga dotakla.

Dejv je arogantan kao i uvek.

Sme�ni ste.

Ne verujem ni jednu re�. To nije ljubavna scena.

Sad je dosta. - Oni se znaju godinama.

Pretpostavljam da je ve� bilo "kontakta".

Ne, ovo je prvi put da je dodiruje.

Sav se pretvorio u prste.

Izabrala si lo� dan. - U redu je. Odli�ni su.

Mo�da ja ne znam kako da uradim ovo.

Ali, toliko sam se u�iveo, da mi se �ini da sam sam.

Ponekad si toliko u ne�emu �to ti se de�ava,

da i ne registruje� osobu pored sebe. - Mo�da.

Da li me razume�? - Nastavi.

Beti, moramo da razgovaramo nasamo.

Po�i �e� sa mnom? - I ja �elim da razgovaram s tobom.

�elim da te ljubim dugim, ne�nim poljupcima.

Gde? - U usta, po telu...

Mislim, gde �eli� da do�em? - Do�i mojoj ku�i.

Kada? - U redu.

Stanimo ovde.

Dosta je za danas.

Kad ne ide, ne ide. Slede�i par.

Ali, pro�le nedelje,

kada smo improvizovali, rekla si da je dobro.

Bio sam spreman da je tucam sada i ovde, voleo sam je!

Znam samo jedno... - Ne zna� ti ni�ta!

Znam da je to �to radi� trebalo da u�ini da Beti

pokupi sve svoje stvari, na�e izgovor da izadje,

i pre�e ceo London da bi do�la kod tebe.

Zar nisam ja radio ba� to?

Ko ka�e da je bilo daleko od toga?

Niko ne ka�e, ali jeste! Mora da bude.

Tako sam sre�na!

Razmi�ljala sam o tome da odustanem.

Izgubila sam volju za glumu jer tu nikad ne�e biti para...

Ali kad sam videla ono dvoje obi�nih ljudi

koji su bili prosto sjajni...

Zaboravila sam ne�to, moram da se vratim. Ti idi.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo sam...

Upravo sam izgubila nekoga.

Nekog bliskog? Je li bilo iznenada?

�ao mi je.

Oba mala prsta mi se krive u stranu.

Izgleda kao da svaka ruka ima svoju sopstvenu volju.

Ako mene pita�, malopre si bila skot prema meni i Dejvu.

Ali, nemoj da ti bude �ao.

Kad me neko tako maltretira, to je kap koja prelije �a�u.

Ali divim se jednoj stvari kod tebe.

U sekundi si u stanju da se usprotivi� celoj grupi.

Tada se ponosim tobom. Nije lako biti grozan.

Beti, �uti. Niko te ni�ta ne razume kad pri�a�.

U redu. Ali, ovo je pravi posao za tebe.

Znam to jer sam i�la i na druge �asove glume.

Dosta je bilo!

Ja te ne razumem ni jednu jedinu re�!

U redu. Izvini, gnjavim te.

Ni�ta niste nau�ili, a nisam ni ja.

Ipak, ne predajemo se lako.

Ja umem da budem grozna, ali vi ipak dolazite.

Stalno mi govore da sam savr�ena za neku ulogu,

a ipak me odbijaju.

Kad nema� talenta, jedino ti ovo preostaje.

Nastavlja� da radi� da ne bi izneverila ljude.

Odra�uje� utorke i srede, petlja� ne�to.

To radimo zajedno. - Ne, ja to radim sama.

Hajde, Vik!

Kog �avola ti tra�i� ovde? Odakle si izmileo?

Postaje vam dosadno, je li to u pitanju?

Nismo do�li zbog tebe, nego zbog atmosfere.

Kako ste me izblamirali!

Preko telefona je zvu�alo super.

Moram ti re�i, nalazi� sve bolja mesta za umiranje.

Jebo te, sada je tri ujutru. Ostavi me na miru!

Vodite tog idiota odavde. Poku�ao je da me prebije.

Po�uri, umre�e� od hladno�e. - Ja se nikada ne razboljevam.

Od piva vi�e ne mogu da se napijem.

Onaj kreten mi je rekao: "Idi ku�i, �ekaju te".

�ta sam mu ja uradio? - Vik!

Za�to tako pri�a sa mnom?

Zar ne vidi� da te svi zajebavaju?

Pantalone ti vise i vidi ti se dupe.

Jebo te, pogledaj se!

Kad D�ej digne ruke od tebe, on ti to i ne ka�e.

Sme�ka se dok odlazi i razmi�lja o ne�emu drugom.

D�ej ti je pravi folirant. Mo�e� da izrabljuje� ljude,

da bude� nezahvalan, i da te boli uvo.

Nije mi jasno o �emu vas dvojica pri�ate.

�ta ti zna� o �ivotu?

Da li si ikada �iveo sa nekim?

�ta te briga za moj �ivot. Odjebi!

Moja ko�ulja!

D�ej stalno �uti k'o zaliven. Ne govori ni s kim se tuca.

Ti se stalno �ali�, a D�eju je gore nego tebi.

Ti radi� sva�ta, i bude ti lak�e. A D�ej se razboljeva.

Mo�da ne ume da voli, mo�da nikada nije nau�io.

To se ne de�ava svakome. - Za�to to ka�e�?

Pi�ko mala!

Jebite se obojica.

Mislim da imam Alzhajmerovu bolest.

Ne �alim se.

Pipni, �ta mi je ovo?

Vidi, ona leva te ne�to gleda.

Sigurno �e ti biti bolje nego da se tuca� sa gazdaricom.

Hajde!

Poznavala sam njihovog peva�a.

Dru�ili smo se na faksu. Bio je fin, ba� pametan.

I bend mu je bio dobar.

Nikad ni�ta nisu uradili, ali imali su potencijala.

Trebalo je da oteraju onog glupog gitaristu

koji je stalno pri�ao neke gluposti

i bio u�asno uobra�en.

Dali su mu nogu, pa je postao bubnjar.

�udi me da ih zna�. - Zna�i, ovo je tvoj stan?

Da. �ivela sam tri ulice odavde sa drugaricom,

ali smo se posvadjale.

To mi te�ko pada, jer smo bile najbolje drugarice.

Nata�u gotivim, ali to ipak nije isto.

Treba vremena da nekog zaista upozna�.

Mo�da �emo ti i ja biti stvarno dobri prijatelji.

Dopada mi se ovde. To je moj stan, ja sam ga sredila.

Kad ga ljudi vide, saznaju ne�to o meni.

Vide zidove, ove stvari ovde, i vide deo mene...

Do�i. - �ta je?

Ostani da ple�emo.

Hajde.

Nemoj.

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Izvini!

Zaklju�ano je.

Stvarno si matora drtina.

Momci, �ta ima u piletini? Uzmite jo� malo.

Ne volite ko�u? - Ne, hvala.

Ko �e dobiti jadac? - Ja.

Siguran si da ne�e� ni�ta? - Da.

Momci, dugo se nismo videli. - Da.

Doneo sam ti ovo.

Danas je sreda, zar ne?

Je li lepa?

Ko je ona? - Ne poznaje� je.

�ta �e� da radi�? - Da brinem o sebi, eto to!

Na kraju krajeva, neko mora.

Sve u redu? Vidimo se. - Zdravo.

Pobedio sam ga! Zdravo.

Jesi li dobro? - A ti? - Da.

Hajdemo.

Zdravo, D�ej. Ako ho�e�, da�u ti jednu partiju. - Da.

Drugi deo mi se vi�e dopao. Zabavniji je nego prvi.

A i kra�i je, pa posle ima� vi�e vremena za pi�e.

Zdravo, D�ej! - Zdravo, Endi. - Drago mi je da te vidim.

Postao si redovna mu�terija.

Dopa��e ti se drugi deo.

Zavr�i�u cigaretu napolju. - U redu. - Izvinite.

Ne mo�e� da izdr�i� drugi deo, zar ne?

U�ivaj.

Pogledaj kolika mi je senka. - Preko celog plafona!

Prestala je ki�a. Odakle dolazi ta muzika?

Iz plesne dvorane preko puta. - Da li ste za jedan ples?

Mo�da je va� program ve� popunjen? Da pogledam.

Svi plesovi su zauzeti. Mora�u ne�to da precrtam.

Valcer? - Ali, ja ne umem da ple�em!

Opet ta tvoja inferiornost. - Ali, zgazi�u ti na nogu!

Prepusti to meni.

Ispru�i malo ruke.

Opusti se. - Ovako? O, Bo�e!

To je ve� mnogo bolje. - Stvarno?

Mnogo, mnogo bolje! - O, Bo�e!

U �ta smo to udarili? - U sto. - Ne�to je palo?

Nadam se da nije onaj mali stakleni jednorog. - Jeste.

Je li polomljen? - Sada je isti kao i svi drugi konji.

Izgubio je... - Rog. Nije va�no. Mo�da je tako i bolje.

Nikada mi ne�e� oprostiti.

To ti je sigurno bio omiljeni stakleni komad.

Izvinite.

Hajde, dve ruke su bolje nego jedna.

Osim toga, ho�u da upozna� moju �enu.

Hajde.

Ovo je Kler, moja �ena. - Zdravo, D�ej.

Velika glumica, kao �to zna�. - Endi, opet si tu?

D�ej mnogo voli pozori�te,

iako skoro ni�ta nije video. - Kako to misli�?

Uvek ode na pauzi. - Uvek? Ne izgleda� kao agent.

Svratio si da vidi� kako smo?

�teta. Moje najbolje scene su su drugoj polovini.

D�ej je veliki ljubitelj Tenesi Vilijamsa.

Ja ne bih i�ao tako daleko.

Sve �ene su mu nekako histeri�ne, zar ne?

D�ej je onaj momak koji je ostavio �enu i sada je mrzi.

Sigurno sam ti pri�ao o njemu.

Vi�a se sa nekom �enom jednom nedeljno.

Kako sam ja razumeo, ima tu i vi�e od vi�anja.

Idem ja gore. Laku no� svima. - Laku no�, du�o.

Endi! - Da, cipele... Nazdravlje.

Vidimo se za minut.

Nisam zavr�ila sa obla�enjem.

Idem. Vidimo se kasnije.

Bio mi je drago. Ostaje� da popijemo ne�to?

Da zatvorim ovo?

U jednom trenutku...

Po�to ti nisi ni�ta govorila, pitao sam se...

�ena koja toliko �uti...

Sve to �to sam krila je zastra�uju�e, zar ne?

Zna� �ta? Ovo je ba� pravo ohrabrenje.

Zakletve, vernost, podr�ka i sve to.

Za�to bi ti to propu�tala?

Ne bi bila ni prva, ni poslednja.

Ali, nisam ja zato do�ao ovde.

U jednom trenutku...

Samo da budem jasan.

U jednom trenutku sam pomislio

da ako je ono bilo sve �to si �elela,

to je zato �to si znala ne�to �to ja nisam.

Mislio sam da si na�la ne�to. Mislio sam da si ispred mene,

i da �e� mi na kraju re�i to �to zna�.

To bi bilo super, da mi jednom ka�e� to �to zna�.

A ti si, naravno, dr�ala jezik za zubima.

�ta ti tra�i� s njim? - On je moj mu�.

Izvinite.

Hteo si da razgovaramo.

Pa evo, razgovaramo.

Ono je na ra�un ku�e.

Zna�i, ti si jedan nesre�an �ovek

koji je uspeo da se povrati. Je li tako?

Dobro je. �ta drugo da ka�em?

Dobro je da te ovako vidim poslednji put.

Ina�e bih brinula kao neka glupa krava.

Na trenutak si izgledala zaista tu�no.

Ali, seti se svega �to je tvoje i �emu se vra�a�.

Svoje porodice, deteta, mu�a koji te voli,

posla u pozori�tu koji toliko voli�.

Tebe svi slu�aju, zar ne?

�ak i ja koji te ne poznajem niti ti mene poznaje�,

stojim ovde i slu�am te, interesujem se za tebe

u nekom bednom pozori�tu koje smrdi na pi�a�ku.

Gospode!

To je sve tvoja igra, zar ne? - Nisam te ovako zami�ljala.

Nisi me ovako zami�ljala?

Koji si ti smor!

Mora da si onog prvog dana bio jako iznena�en

�to te ja �elim i �to se ne bunim,

i �to se �ini da me ne boli to �to ti stalno �uti�.

Nisam mnogo razmi�ljala o tome �to ti �uti�.

Nisi me ovako zami�ljala?

Ja tebe nisam uop�te zami�ljao.

Tako mi je mnogo jednostavnije, i sad je sve to re�eno. Super.

Volim kad se stvari zavr�e bez gubljenja vremena.

Zdravo, D�ej. - Zdravo.

Odmah se vra�am.

Mama je ve�eras bila dobra, zar ne? - Da.

Zar nije ona uvek dobra? - Tata ka�e da je neujedna�ena.

Ali on gleda samo prvih par predstava,

pa ne mo�e da uporedi.

Ja volim da gledam predstavu mnogo puta,

jer ne razumem sve iz prve.

Ima� li devojku, nekoga ko ti se svi�a u �koli?

Kako stoje stvari me�u vama? - Pa...

Hajde, idemo. Pozdravi se.

Ho�e� li biti ovde u �etvrtak?

Kad si u �alosti, mislim da je najbolje...

...da nastavi� da �ivi� normalno.

To je jedini na�in da se nosi� s tim.

Ali za�to ipak ne ka�e� �efu da ti je neko umro?

Zna� Beti, u stvari niko nije umro.

Ako niko nije umro, onda to ima veze s tobom.

Ako ose�a� da umire�, volela bih da budem s tobom.

U stvari, polaskana sam time �to sam ovde.

Kad sam ja umrla, nikog nije bilo tu.

Morala sam sama da pro�em kroz sve.

U redu, uspelo mi je, ali dru�tvo ipak nije naodmet.

Mo�da bi trebalo da se vratim.

U principu, ako si ozbiljna,

napravi program za dan svoje smrti.

Prvo, zezanje sa idiotima.

To smo radile sino�.

Onda mora� nekome ne�to da ka�e�,

ne�to �to si stvarno jako �elela, bilo to dobro ili lo�e.

Ne�to �to nikada ne bi rekla.

Jer na dan svoje smrti ima� potpunu slobodu govora.

Srela sam jednog �oveka. Druga�iji je od mene.

Ja ne umem da kanali�em svoju energiju, a on je veoma odlu�an.

A onda je jednog dana otkrio kako da to usmeri protiv mene.

Jednostavno je uzeo nazad sve �to mi je dao.

Mislim da je ba� to i hteo, da sve sjebe.

Funkcionisalo je.

Izmedju nas je funkcionisalo. - Da.

�ta se desilo onoga dana kada si ti umrla?

To je pro�lost. Sada je to iza mene.

Nema tu vi�e ni�ta da se ka�e... Hvala Bogu.

Kler ka�e da ho�e da napusti �asove glume.

Jako sa tu�na zbog toga. - Malo je umorna, to je sve.

Suvi�e daje sebe, stalno joj to govorim.

Putuje tako daleko da to traje du�e nego sami �asovi.

Malo je konfuzno, ali zna� sta ho�u da ka�em.

Izvoli. Ne mo�e tu ni�ta da se uradi, takva ti je Kler.

Odu�ila je da se oproba kao glumica,

iako nije vi�e bila u cvetu mladosti,

niti je to ranije radila. Ali, krenula je punom parom.

Kad smo se upoznali,

ja sam se oporavljao od veze koja je bila veoma bolna.

Nije mi se �urilo da u�em u novu vezu.

Nisam to planirao. Ali, ona me je videla.

Ti si mene izabrala. Krenula si pravo na svog Endija.

Veoma jaki ljudi mogu da urade potpuno neshvatljive stvari.

Je li tako? - Da.

Moram da idem.

Drago mi je da si do�la. - Idem.

Odbaci�emo te.

Sve u redu? - Da.

Tu smo. - Dobro.

Hvala vam.

Vidimo se u utorak.

Beti je simpati�na, zar ne? - Da.

Ba� sam je zavolela.

Ne�u oti�i.

Evo, Kler govori Endiju da �e ostati sa njim.

U redu. Nisam ni brinuo.

Jesi li ti prona�ao D�eja, ili je on potra�io tebe?

Boli me uvo za sve to!

Zna� �ta je najtu�nije, �ta me najvi�e boli?

To �to ti nikada ne�e� biti glumica! Nikada!

Nije mi lako da to ka�em, ali to je istina.

Mora� ve� jednom da se suo�i� sa njom!

Stvarno se pitam �ta tvoji djaci imaju od tebe.

Ipak, oni te vole.

I to je ne�to, kad nema ni�eg boljeg.

Znam da i ja snosim deo odgovornosti za ovo.

Od po�etka nisam verovao u to. Nikada.

Ali morao sam da potpuno uletim u to kao neki idiot.

Morao sam da podr�avam tvoje fantazije,

devoj�ica koja ne zna �ta da radi,

pa zavr�i rade�i bilo �ta.

Kao ova budala �to vozi taksi svaki bogovetni dan.

�to se ti�e onog idiota koji misli da je mnogo pametan,

jednoga dana... - Eno ti mu�terije.

Zna� �ta? Nisam uop�te iznenadjena.

Se�a� se tvog izraza lica kada smo se upoznali?

Sada ti na licu vidim tu istu patnju.

Dobro ti pristaje.

Ti si osoba sa najmanje �ivota u sebi od svih koje znam.

Moj odnos sa D�ejom je za tebe odli�na prilika.

Bedna mala prevara.

Naravno da si protiv takvih stvari. Ko ne bi bio?

U redu je. Endija ni�ta ne zanima,

ali zato poznaje London kao svoj dlan.

Ti �ak ne zna� ni ko sam ja. Ne zna� kako da me povredi�.

Da me imalo poznaje�,

znao bi da patim zato �to nemam talenta,

ali da ne�u umreti zbog toga!

Po�etkom nedelje obi�no ne izgleda� toliko nervozno.

D�oel!

Isto, molim.

Da dobro radi� svoj posao,

ne bi imao vremena da primeti� kako ja izgledam.

Odli�no mesto.

Daj jedno pivo.

To ti je kao da se vi�a� sa kurvom, zar ne?

Jednom nedeljno, bez razgovora.

Ipak, nekako ti je rekla da je udata. Ba� je pa�ljiva.

To ti je da se ne bi isuvi�e zaneo.

Sigurno je to radila i ranije. Nema �anse da si ti prvi.

Prestao sam. Vi�e je ne vi�am.

Ba� sam hteo da predlo�im da je delimo,

ali izgleda da nemamo vi�e �ta da delimo.

Jedan dan nedeljno mi ne bi sjebao brak.

�alim se.

Volim je sve vi�e kako vreme prolazi.

Samo sam to hteo da ti ka�em.

Ima� li crnih kesa? - Imam, done�u ih.

Ja sad idem.

U redu. Hvala ti, Viktore.

Idem. Uze�u jaknu dole.

Mislila sam da si mo�da rekao ne�to �to nisam �ula,

i da mi to sada zamera�.

Nije mi jasno kako ja tebi mogu bilo �ta da zameram.

Jesam li ne�to propustila? �ta sam propustila?

Pitaj me sve �to �eli�, sada sam ovde.

Evo, pita�u te. Za�to si rekla Endiju?

Nije to bilo tako va�no. Nije bilo vredno truda.

Cela ta frka ni zbog �ega. Mo�da je to kod vas tako.

Svaki put mu ka�e�, i to je to...

Ti nisi neko koga pozovem i on do�e, tuca se i ode...

...iz �iste zabave. �ta je trebalo da ose�am?

Kakva sam ja to trebalo da budem?

Ko bih ja trebalo da budem da bi svi bili zadovoljni,

da do�em kod �oveka i bacim mu se u zagrljaj,

zato �to ja to �elim.

Dugo nisam nikoga �elela.

Sa tobom sam htela da po�nem ispo�etka.

Ovo se obi�no ne govori, zar ne?

Znam da si mi dala ne�to �to nisam ni tra�io.

To niko ne radi, i trebalo bi da budem zahvalan.

Ipak, �ini se da ti ja to samo zameram.

Razdire me to �to si ti sa nekim tako bliska.

Va�a bliskost me razdire.

Evo, ja sam razveden, imam dvoje dece

koja se navikavaju na to da ja nisam tu.

Imam nekoliko drugova.

Mislim da sam im ja najbolji prijatelj.

To je ve� ne�to.

Ja sam i "�ovek za sredu"

jednoj �eni od koje nikada ni�ta nisam tra�io,

a ona je zadovoljna time, to joj nije problem.

A mene to stvarno ubija...

Sve...

Ne znam �ta ja ovde tra�im. �ao mi je.

Ni�ta nisi propustila...

...zato �to ja nisam govorio.

Nisam znao da �e biti ovako.

Nisam znao da �u se ovako �vrsto vezati za tebe.

Mislio sam da �e to samo da proleti.

Ostani sa mnom.

Ako si se vratila, ostani.

Vrati se...

Ostani.

Sada. Ostani sada.

Ne, D�ej.

Ne.

Jesi li ga ostavila?

Ne.

Izvinite, ali ja sad moram da idem.

Je li ovo za bacanje? Izvinite.

Do�i �u kasnije da zavr�im.

Idem.