Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: BlackM00N m00nblack@yahoo.com

sinc pentru Bluray-RARBG: dickVader

Ce faci?!

Treci �napoi �n ma�in�, Mike!

Mike, �ntoarce-te �n ma�in�!

Hai s� plec�m Mike, acum!

�N VALEA TEREBIN�ILOR

Tat�?

Inspirat din evenimente reale.

Tat�.

Abia te aud.

Am spus c� fiul Dvs. a dezertat.

Fiul meu e �n Irak.

Fiul Dvs. a fost �n Irak, d-le. Unitatea lui a revenit �n �ar� acu 4 zile.

Ar fi anun�at c� s-a �ntors, dup� cum �l cunosc eu.

D-le, fiul Dvs. trebuie s� raporteze la unitate p�n� duminic�,

pentru a-�i finaliza examenele.

�mi pare r�u, trebuie s� r�spund la un alt apel.

"Nu ave�i mesaje noi"

Salut, sunt Mike. Las� un mesaj dup� semnal �i te sun eu �napoi.

Salut Mike sunt tat�l t�u, am auzit c� te-ai �ntors, sun�-m� c�nd po�i.

"Anali�tii spun c� strategia bazat� pe ap� nu va da rezultate."

Asta e.

Crezi c� se va potrivi?

Trebuie s� mai ai �i �ncredere �n cineva, Hank.

- A sunat cineva? - Nu.

Baz� militar�, cu cine dori�i?

Sergent Victor, divizia criminalistic�.

�mi pare r�u d-le, nu am pe nimeni cu acest nume �n baz�.

Mul�umesc.

E ceva ce vrei s�-mi spui?

De ce nu pot merge �i eu cu tine?

Probabil e undeva �i s�rb�tore�te.

Ultimul lucru care ar vrea s�-l vad� e pe maic�-sa intr�nd acolo.

Te sun m�ine c�nd ajung acolo, da?

- E un drum de dou� zile. - Pentru unii oameni.

- S� nu la�i niciodat� s� ating� p�m�ntul. - �n regul�.

- De unde e�ti? - Din El Salvador.

�tii ce �nseamn� un steag �n�l�at cu partea de jos �n sus?

Este un semn interna�ional pentru urgen�e.

- Pe bune? - Pe bune.

�nseamn�: avem probleme mari veni�i �i ne salva�i fundurile...

- Spune multe. - Sigur c� da.

- �tii cum s-o faci acum? - Da.

Bine.

Tati?

Tat�?

Tat�?!

Tat�!

Continua�i d-le sergent.

Sergent Deerfield?

Mul�umesc c� m-a�i primit. �tiu c� sunte�i ocupat.

Trebuia s� m� anun�a�i c� veni�i, mi-a� fi f�cut mai mult timp.

Baza s-a schimbat mult de c�nd a�i plecat dumneavoastr�.

Ce e cu prietenii lui?

Am �ntrebat desigur.

B�ie�ii abia ce au ajuns cu batalionul 72.

Nu vreau s� par� lips� de interes,

dar nu e ceva neobi�nuit ca solda�ii s� lipseasc� pentru c�teva zile.

Te superi dac� m� uit pu�in �n dormitorul lui?

Nu.

Penning, el e tat�l lui Deerfield.

Steve Penning m� bucur s� v� cunosc d-le.

- Ave�i ve�ti de la Mike? - Nu.

Dl. Deerfield vrea s� arunce o privire �n dormitorul fiului s�u.

Desigur d-le, pe aici.

Eu �i Mike am fost �mpreun� �n Bosnia.

Mi-a spus destule povestiri despre dvs.

- Nu a sunat sau ceva? - Te surprinde asta?

�ti�i mai bine dec�t mine d-le, cum mi-l amintesc eu pe Mike suna tot timpul.

Long, Ortiez.

El e tat�l lui Doug.

Este o onoare s� v� cunosc, d-le.

O pl�cere s� v� cunosc.

- Doug? - O porecl� pe care i-am dat-o noi.

F�r� nici un sens. Acolo e camera lui Mike.

Ave�i vreo idee unde ar putea fi Mike?

- Nu, d-le. - �mi pare r�u.

Trebuie s� fie vorba de o tip� dat� naibii.

M� bucur c� v-am cunoscut d-le.

C�nd primi�i ve�ti de la Mike, s� m� anun�a�i �i pe mine, da?

Bine.

D-le Sergent?

E tat�l lui Deerfield. Vrea s� arunce o privire �n dormitorul lui.

Am �n�eles, am crezut c� e cineva care vrea s� fure ceva.

- Aia e camera ta? - Da, acela e patul lui Mike.

M� bucur c� v-am cunoscut, d-le.

Al cui e �la?

Am pierdut un om.

- Acela a fost rucsacul dvs, nu? - Da.

Am �ncercat s�-l convingem s� �l foloseasc� pe cel din dotare.

Parc� vorbeam cu pere�ii.

- Nu are poze. - Poftim?

El tot timpul f�cea poze �i mi le trimitea pe e-mail.

Aici nu v�d nici poze nici vreun aparat de fotografiat.

Avem o problem� cu furtul de bunuri.

- A fost la fel �i �n timpul dvs. - Da.

Te superi dac� iau asta? Mama lui i-a dat-o c�nd a plecat de acas�.

A� vrea, dar nu v� pot l�sa s� lua�i nimic.

�n�eleg.

Telefonul �sta a fost supus unor temperaturi mari.

- Po�i sau nu? - Pot.

�n regul�.

E pr�jit de-a binelea. S� vedem...

Ok... agenda telefonic�.

Sunt numere de la dormitoare, fastfood-uri, burgeri, pizza...

TD's, Ted.

- Ce e TD's? - E un bar local.

Se poate s� fi fost mai mult, dar numai at�t a r�mas.

Bine, mul�umesc. C�t face?

Vre�i �i fi�ierele video?

Fi�iere video?

Da, privi�i.

Asta e varz�.

Aici e ceva.

Leonard filmeaz� asta.

Arunc�-mi mingea.

E prima dat� c�nd copii vor bate mingea pe str�zile astea.

- El e fiul dvs.? - El e Mike.

Arunca�i mingea �napoi, nemernicilor!

Ce s-a �nt�mplat, omule? �i-au luat copii mingea?

Mai este ceva?

Da, dar se pare c� restul fi�ierelor sunt corupte.

Dac� vrei am acas� un program care le poate scoate �ncet, dar te cost� 100 $.

- Mi le po�i trimite prin e-mail? - Da, nici o problem�.

- Merci. - Unde e TD's?

Caut barmanul.

- �mi caut fiul?! - Mult noroc.

Ce faci?

M� uitam la ni�te poze mai vechi de la Mike.

Tu vei fi bine?

Nu are nici o logic�, n-ar fi plecat f�r� s� ne spun� �i nou�.

- �l voi g�si. - �n regul�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Abia te aud.

Trebuie s� m� iei de aici.

Trebuia s�-�i fi dat seama.

Stai o secund�.

- Fiul dvs. e �n armat�? - Da, doamn�.

Atunci trebuie s� v� adresa�i poli�iei militare.

Sunt pu�in cam ocupa�i cu r�zboiul, a�a c� vreau s� verific lucrurile singur.

Ceea ce pute�i face este s� completa�i un formular pentru persoane disp�rute.

Caz �n care trebuie s� merge�i la cei de la poli�ia militar�.

Dar dac� m-ai l�sa s� vorbesc cu cineva care nu r�spunde doar la telefoane?

M� scuza�i. A�i putea s� m� ajuta�i cu...

Nu cred c� �n�elege�i. El iubea c�inele �la.

Sunt sigur� c� �l iubea, doamn� dar c�inele l-a mu�cat.

�i dac� un c�ine te mu�c� ce faci?

Habar nu am.

�l legi, �l dai cuiva... poate �l �mpu�ti,

dar cu siguran�� nu �l iei de g�t �i-l t�r�ti �n baie s�-l �neci �n van�.

Asta nu v� sun� pu�in ciudat?

Nu �tiu, poate el a crezut c� e un mod mai uman.

Mai uman? E un doberman.

L-a �necat chiar �n fa�a copilului nostru,

iar eu pl�ngeam s� se opreasc�.

Asta sun� "uman" pentru tine?

So�ul t�u te-a amenin�at pe tine sau pe copil vreodat�?

Nu ne-a f�cut nici un r�u, dar are nevoie de ajutor.

De aceea trebuie s� mergi la VA �i s� le ceri consiliere, eu nu pot s�...

Crezi c� nu am fost acolo?

Nu vrea s� mearg�. κi va face r�u, �tiu asta.

- Chiar a� vrea s� te ajut. - Serios?

Pentru c� mie mi se pare c� prea pu�in ��i pas�.

�tii ceva, chiar �mi pas�. Dar crimele

�mpotriva c�inilor sunt foarte greu de �naintat �n instan��.

- A�a c�, m� scuzi, mai a�teapt� cineva. - Du-te dracului, cucoan�.

Nu prea te plictise�ti, nu?

Trebuie s� mergi cu asta la poli�ia militar�.

�ncerc s�-mi �in b�iatul departe de si mai multe belele.

�tiu c� e�ti ocupat�, dar nu trebuie dec�t

s� dai un telefon la banc� sa pentru a vedea dac�

a scos bani sau �i-a folosit cartea de credit, �n ultima s�pt�m�n�.

E�ti poli�ist pensionat sau doar te ui�i mult la TV?

Nu, am fost �n serviciul militar.

Atunci ar trebui s� �tii, armata are jurisdic�ie asupra personalului s�u.

�mi pare r�u, sper s�-�i g�se�ti fiul.

Nu �tiu care crezi tu c� e meseria ta dar pare c� seam�n� cu fosta mea meserie.

S� stau �n banca mea �i s� nu pun multe �ntreb�ri. Dar fiul meu...

�i-a petrecut ultimele 18 luni aduc�nd democra�ia

�ntr-o groap� de gunoi astfel servindu-�i �ara.

Merit� mai mult dec�t at�t.

Dumnezeule. Salut prietene. S� fiu al naibii...

Ce naiba faci acas�?

Aproape ne-ai ratat. Am luat rulota �i mergem s� ne vedem nepo�ii.

- Te-am c�utat la baz�. - La baz�?

- Cristoase, Hank sunt �n pensie de 14 ani. - Nu se poate.

Da, merg spre 15.

- Tu cum o mai duci? - Bine.

Vrei o cafea sau o bucat� de pr�jitur�?

Nu, nu am timp. Helen a�teapt� �n rulot�.

Ce-ai mai f�cut de data asta?

Nu, speram s� mai lucrezi la baz�.

Caut o fa�� prietenoas�.

- Are vreunul din b�ie�i probleme? - Nu.

- Cum se numea cel mai mare? Darren? - David.

- A�a, David. Armata a-2a Aeropurtat�, nu? - Da.

Ni�te nemernici duri acolo. Cum �i place?

A murit �ntr-un accident de elicopter

�n timpul unor manevre, acum zece ani.

�mi pare r�u s� aud asta, Hank.

�mi pare foarte r�u.

�i cel t�n�r?

- Mike? - Da.

Infanterist, ca �i tat�l lui. E bine, a fost �n Irak.

Vreau s� fac un favor unui prieten.

B�iatul lui are ceva probleme.

Mai e cineva pe care s�-l cunoa�tem acolo?

Nu, to�i au plecat.

Te �ine din scurt...

Ne a�teapt� copii.

I-am g�sit vechiul carnet de noti�e.

Scrie ceva �n el? Am nevoie de o parol�.

Nu, nu e nimic.

E�ti sigur�?

Tu ce crezi, Hank? Sunt oarb� sau nu vreau s�-�i spun?!

Sunt �ngrijorat� Hank, foarte �ngrijorat�.

E un b�iat bun, ��i aminte�ti?

- Hank... - �l voi g�si.

Mai vorbim m�ine.

Ce se �nt�mpl�?

Nu ��i face griji, nu are leg�tur� cu animalele.

Ce?

Am g�sit p�r�i de corp uman la ie�irea de pe autostrad�. Aduc ma�ina.

Hei, Bonner. Uite familia ta.

Nu te mai prosti.

La dracu.

Rahat! Ce s� fac?!

Nu opri. S� nu opre�ti!

- La o parte! - �ine�i-v� bine!

Ce faci?

Mai sunt �i alte dovezi Marcus?

Asta e tot ce avem.

�i aduce�i-mi un recipient!

Shawn?!

Spune-mi ve�ti bune Hodge.

Se pare c� victima a fost ucis� l�ng� locul unde a fost f�cut foc, acolo.

Apoi corpul a fost t�iat �n buc��i �i ars iar animalele au �mpr�tiat p�r�ile.

�i tu r�zi ca un dobitoc pentru c�...?

Baza a cump�rat acest c�mp de la prim�rie, acum dou� luni.

Proprietatea ora�ului se �ntinde doar 4.5m de la marginea drumului.

A�a c�...

Nu cred c� este cadavrul nostru, �efu.

Aleluia, hai s� mergem acas�!

Adunarea b�ie�i!

B�ie�ii cu nasturi str�lucitori se ocup� de asta!

D-le. Deerfield?

Sunt Jim Mosher, putem vorbi?

Da, intr�. M� scuzi o clip�.

D-le, �mi pare r�u s� v� informez dar cadavrul pe care l-am g�sit asear�...

�n urma investiga�iilor reiese c� sunt r�m�i�ele fiului dvs. Michael Deerfield.

Bine. Atunci du-m� s� identific cadavrul.

Nu d-le. Identitatea s-a dovedit prin alte metode...

Cred c� prin amprente par�iale.

Ce vrei s� spui cu par�iale? Ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu am libertatea de a v� spune, d-le, cineva de la baz�...

Vreau s�-i v�d cadavrul acum!

D-le Deerfield, nu trebuie s� face�i asta.

Nu este felul �n care vre�i s� v� aminti�i de fiul dvs.

Poate c� nu...

dar e felul �n care a p�r�sit aceast� lume a�a c� vreau s� v�d cum a f�cut-o.

Retrograd, testul de carbon arat� c� trupul a fost dezmembrat �nainte de a fi ars.

Se pare c� s-a folosit un cu�it cu lam� mare dar neascu�it�.

De aceea oasele sunt mai degrab� sparte dec�t sec�ionate.

Urmele de arsur� ne arat� c� p�r�ile au fost adunate la un loc

�i stropite cu un lichid inflamabil pentru a accelera arderea.

Ridicol pentru c� este nevoie de o temperatur� ridicat� constant�.

Ceea ce �nseamn� c� majoritatea �esuturilor au r�mas intacte.

A�adar stric�ciunile sunt mai mari la nivelul scheletului.

Ne va lua ceva timp pentru a determina cauza mor�ii, dar sunt dovezi

c� ar fi fost �njunghiat de mai multe ori.

- De c�te ori? - Poftim?

C�te r�ni prin �njunghiere?

Dat� fiind cantitatea de carne lips�, putem num�ra doar loviturile care au atins oase.

�i astea c�te sunt?

42.

Un singur cu�it sau mai multe?

Unul.

- Ai trimis astea armatei? - Am �ncercat.

Au spus c� au f�cut singuri poze.

�i nu au spus-o prea frumos.

Dac� nu te deranjeaz�, �nainte s� pleci spre cas�

a� vrea s� ��i pun c�teva �ntreb�ri.

�ntreab� acum.

Fiul t�u avea o ma�in� verde?

Mike nu avea ma�in�.

Martorii au spus c� au v�zut o ma�in� verde parcat� l�ng� drum, s�mb�t� seara.

Una din teorii este c� a fost un jaf care s-a terminat prost.

Exist� o cre�tere a activit��ii bandelor din zon�, �n ultima vreme.

Vreau s� v�d unde a murit.

�mi pare r�u, este considerat� �nc� o zon� interzis�,

dar te voi anun�a imediat ce vei putea.

�n regul�.

Ce voiai s� mai �ntrebi?

Multe detalii indic� o leg�tur� cu drogurile.

M� �ntrebi dac� Mike era un traficant de droguri sau doar dependent?

Nu a� vrea s� v� insinuez nimic.

�tii bine c� armata face teste antidrog regulate.

Nu �i �n Irak.

Am g�sit asta sub salteaua fiului Dvs.

Nu va figura �n raportul meu.

�ntreb pentru c� luna trecut� am arestat 3 solda�i care

au �ncercat s� strecoare heroin� din Kuweit.

Aveau aranjat s� o v�nd� unei bande mexicane locale.

Am �n�eles c� Mike vorbea pu�in spaniola?

�i crezi c� putea fi traficant pentru c� vorbea spaniola.

Nu.

Pentru c� cineva i-a t�iat m�inile �i capul.

�mi pare foarte r�u pentru fiul dvs.

Arat�-mi.

Poftim?

Trebuie s� v�d unde a murit.

Nu este cazul nostru.

Crima s-a produs pe proprietatea armatei.

Dar �tii unde este.

Nu e nimic de v�zut.

Atunci nu va fi nicio problem� dac� voi vedea.

Trebuie s� recunosc c� �ti�i cum s� distruge�i locul unei crimei.

Cred c� a fost o idee bun� ca toat� lumea s� parcheze aici pe margine...

Investigatorii nu �tiu ce au f�cut aici dar nu au g�sit urmele de s�nge de acolo.

Acolo a fost ucis.

D-le, nu se vede s�ngele dar dvs. �ti�i c� e acolo...

Da.

A�a cum �tiu c� trupul a fost c�rat de aici p�n�...

acolo.

Impresionant.

Cei care l-au c�rat s-au folosit de urmele ro�ilor.

Dac� tot s-au ostenit s�-i ard� trupul

nu crezi c� au �ncercat s�-�i ascund� �i urmele?

M� duc la magazin.

Ar fi mai bine s� ocole�ti terenul �la cu ma�ina, a�a nu mai strici nimic.

Toat� lumea se pricepe la toate.

Bun�.

Bun�.

V� pot ajuta?

Presupun c� a fost poli�ia s� v� pun� �ntreb�ri legat de ceea

ce s-a �nt�mplat pe terenul de acolo.

Sigur c� au fost. Groaznic lucru.

Eu verific pentru familie, ce a�i v�zut c� s-a �nt�mplat acolo?

A� fi vrut s� vedem pentru a putea ajuta. N-am �tiut nici c�nd am sim�it mirosul, nu?

Poftim?

�n duminica aia de diminea�� c�nd am intrat �n parcare

am crezut c� cineva face gr�tare.

Mirosea a carne fript�.

Mul�umesc.

Spune-le prietenilor t�i de la armata s� caute o ma�in� albastr� nu una verde.

De ce?

Pentru c� o ma�in� albastr� sub lumin� galben� arat� verde, de asta.

A�a se pare.

M�car at�t am putut face.

A� spune c� exact a�a e.

- Voi lua bilet la avion. - Nu.

Cum adic� nu?

Voi veni acas� c�t de repede pot.

Trebuie s�-l v�d, trebuie s� fiu cu Michael.

El nu mai este.

Trebuie s� fiu cu b�iatul meu.

Nu a mai r�mas nimic.

Ce dracu vrei s� spui?

Joan o dat� �n via�a ta vrei s� m� crezi pe cuv�nt?

O dat�? O dat�? �mi amintesc c�nd eu spuneam nu

iar tu spuneai c� va fi bine pentru caracterul lui.

Discu�ia aia cine a c�tigat-o, Hank?

Michael a vrut s� intre �n armat� �i cu siguran�� nu eu l-am �ncurajat.

Tr�ind �n casa asta nu s-ar fi sim�it niciodat� b�rbat

dac� nu s-ar fi dus.

Am�ndoi copii Hank, puteai s�-mi la�i m�car unul.

Julie.

Joan, te rog.

Joan nu pot s� te ascult cum pl�ngi.

Ei bine, atunci nu o face!

U�a...

Noapte bun�.

Noapte bun�, dragule.

La dracu!

Mi�c�.

Nu e nimeni.

Vezi la u�a din spate �i nu te mai prosti cu telefonul �la.

Cred c� e liber, Bonner.

Vezi cum sunt arse hainele...

O zi tare ciudat�.

Totul e liber, ie�im afar�.

Libby un sandwich de pui.

Mu�tar sau maionez�?

Nu, mul�umesc, doamn�.

O femeie care st� de jumate goal� �n fa�a ta

poate considera "doamn�" drept o insult�.

- E fiul t�u? - Da, doamn�.

M� intereseaz� dac� l-a v�zut cineva cam acu o s�pt�m�n�

s�mb�ta.

�mi pare r�u. Nu re�in figurile �n uniform�.

Mul�umesc, doamn�.

Stai aici.

M� scuza�i d-le locotenent.

M� �ntrebam cum de mi s-a dat mie cazul �sta.

Care caz?

Jakob Leonard Miller angajat la abator, arestat pentru torturarea g�inilor.

Nu e mare lucru, toat� lumea o face.

Nu toat� lumea le scoate ochii, nemernicule!

- Sigur c� o fac. - Taci din gur�.

�efu nu vrea s� i-o trag fiicei sale.

Acum suntem �oca�i dincolo de cuvinte.

Vezi cum po�i scoate informa�ii de la oameni.

Oamenii te plac, Emily.

�i a�a ai fost promovat� de la trafic la echipa de detectivi, nu-i a�a?

Poftim?

Nu te �ine a�a... Dac� ei ar fi fost femei

�i ei �i-ar fi tras-o s� ajung� �n echipa asta.

Probabil ar fi f�cut-o.

Nimeni nu trebuie s� �tie ce facem.

Vede�i, asta m� preocup�, dac� a� fi ajuns cu ajutorul sexului �n munca asta

probabil nu as fi calificat� s� pun cap la cap acest caz complex.

Sau acolo la locul crimei nu a� fi ajuns niciodat� la concluzia c� acel soldat

a fost ucis pe terenul armatei. Nu a� fi fost p�c�lit� de semnele luptei de pe

marginea drumului. Poate urmele de ma�in� de acolo p�n� la locul unde a fost ars

m-ar fi f�cut s� m� g�ndesc c�

a fost ucis �n jurisdic�ia noastr� �i apoi mutat.

Pentru c� criminalul s-a g�ndit c� nu e inteligent s� �l dezmembreze la lumin�.

Asta a� fi f�cut la locul crimei.

Nu, nu, nu. E bine a�a. Nu avem nevoie de o nou� crim�.

Am rezolvat 3 din ultimele 10.

Alt� crim� nerezolvat� v-a rupe rela�iile mele cu primarul. Vreo problem� cu colegii?

- Sim�i nevoia s� demonstrezi ceva? Asta e? - Nu, d-le.

Atunci e vorba de poli�ia militar�?

Crezi c� sunt ni�te mototoli �i vor obstruc�iona investiga�ia?

Nu, d-le. Dar s� nu ne mai prefacem c� nu �tim de ce armata vrea cazul �sta.

Puteri parapsihologice. C�nd �i-ai dat seama c� le posezi?

Deci nu crede�i c� principala lor preocupare va fi

felul �n care acest incident se va reflecta asupra imaginii armatei?

- Vezi asta ca o mi�care pentru cariera ta? - Eu nu am o carier�, d-le.

Eu am o slujb�, am grij� de copilul meu �i fac ceea ce mi se spune...

... dar b�iatul �sta a murit �ntr-un �an� l�ng� una din str�zile noastre

Cineva l-a ars ca pe o gr�mad� de leme

l�s�nd resturile animalelor s� le road�.

Cu tot respectul, dac� acela ar fi fost copilul dvs. care se �ntorcea din Irak,

nu cred c� a�i fi fost at�t de bucuros s� pasa�i cazul �sta altcuiva

doar pentru a avea o imagine bun� la viitoarele alegeri.

- Asta a fost cu respect? - A�a inten�ionam, d-le.

M� voi g�ndi la asta �i te voi anun�a.

Fiecare secund� pierdut� �n aceast� investiga�ie...

Nu ziceai c� faci ce �i se spune?

Da, uneori exagerez de fapt.

- Ce mai face David? - Poftim?

Fiul t�u.

E bine, mul�umesc de �ntrebare.

Fostul lui tat� l-a �nv��at ceva sporturi?

Din fericire Dave e jalnic la orice fel de sport

�i vrea c�t mai pu�ini spectatori de fa��.

Mare p�cat, nu?

E destul c� e tat�l b�iatului.

Oricum, se pare c� prea pu�ini sportivi reu�esc �n via�a de zi cu zi.

Adic� c��i fo�ti funda�i din liceu nu vedem �n baruri

be�i cri�� �ntr-o sear� de s�mb�t�. S� mai spui c� sportul �n �coala e bun.

�tii �i eu am fost un funda� bun �n liceul meu.

�mi aduc aminte c� mi-a�i ar�tat poze legat de asta, d-le.

Vei continua s� m� s�c�i cu soldatul �sta, nu-i a�a?

Cred c� �ti�i care e calea bun�, d-le.

- Hillary. - Da, d-le.

F�-mi leg�tura cu Cpt. Fender de la Baz�.

Vre�i s� v� a�eza�i doamn�?

Asta e tot?

Asta a mai r�mas din el?

Da, doamn�...

- Trebuie s� p�stra�i camera aia rece? - Da, doamn�...

Da, arat� rece.

Vreau s� intru �n�untru, pot intra?

Nu, doamn�, �mi pare r�u.

Profunde condolean�e, doamn�...

Tu nu ai un copil, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- D-l. Deerfield? - Bun�.

Am auzit din gre�eal� c� vre�i biblia lui Mike. M-am g�ndit c� v� va �nt�ri.

�tie cineva c� ai luat-o?

Nu, d-le. Am �ntrebat la registru unde sta�i, ei mi-au spus.

Pot s�-�i cump�r o cafea?

- Ar trebui s� m� �ntorc. - Ceva de b�ut?

Pentru Mike.

Trebuie s� te �ntreb ceva.

�i vreau adev�rul.

Se droga Mike?

Doug? Cred c� da.

Nu mai mult dec�t ceilal�i. Nu era un dependent, sau a�a ceva.

L-ai v�zut �n afara bazei petrec�nd timpul cu cineva anume?

Poate mexicani.

Nu, d-le.

Tu cum te adaptezi?

Adic� faptul c� m-am �ntors? Nu a trecut a�a mult.

- �i-ai sunat p�rin�ii? - Pe mama.

Cu tata nu am fost apropia�i.

- Voi vorbea�i mult? - Sigur.

Am fi putut vorbi mai mult.

Au fost unele probleme despre care ar trebui s� �tiu?

Nu, d-le. Adic�...

Vezi multe chestii acolo despre care nu vorbe�ti. Nici m�car cu prietenii.

Da, dar s-a descurcat bine, Mike?

A fost un soldat de prim� clas�.

�l �ti�i pe Mike, el iubea armata.

Abia a�tepta s� ajung� acolo s�-i salveze pe cei buni �i s�-i termine pe cei r�i.

Nu ar trebui trimi�i eroii �n locuri ca Irak-ul.

Totul e dat dracului acolo.

�nainte s� merg, nu a� fi zis asta...

dar dac� m� �ntrebi acum...

Orice lucru acolo se transform� �n praf.

Bun�.

E�ti bine?

Da, tocmai voiam s� te sun.

A venit un colet de la Michael.

Ce fel de colet?

Nu �tiu, e un pachet. �i l-a trimis singur. E din str�in�tate.

- Vreau s�-l deschid. - Nu.

Cum adic� nu?

Pare s� fi fost deschis de c�tre post� sau armat�?

De unde s� �tiu eu? Nu, nu pare.

De ce nu �l pot deschide?

Nu o face, te rog.

Pune-l undeva �n siguran��.

Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

M� g�ndeam dac� ��i pot pune ni�te �ntreb�ri legate de fiul t�u.

- Credeam c� nu e cazul t�u. - Da, s-a �ntors �napoi la mine.

M� �ntrebam dac� �tii ca fiul t�u s� fi avut du�mani?

Te referi la al�ii dec�t miile de irakieni �i lupt�tori str�ini

care �ncercau s�-l ucid� p�n� acu c�teva s�pt�m�ni?

C�ma�a aia pare a fi �nc� umed�.

Se usuc� ea.

- �tii despre ceva care �l sup�ra? - Nu.

Te-ai g�ndit la o posibil� leg�tur� cu bandele?

De ce? Ai motive s� crezi c� ar fi putut fi implicat �n trafic de

- arme sau droguri? - Nu.

- C�nd ai vorbit ultima dat� cu el? - De ce?

Banca ne-a informat c� �i-a folosit cardul

la o zi dup� ce s-a �ntors. A cump�rat ni�te s�pun de rufe.

I-am spus de o mie de ori c� e cel mai prost s�pun ce �l po�i cump�ra.

Iar mai t�rziu a cump�rat m�ncare de pui.

Specific� la ce or�?

Nu mai sunt alte utiliz�ri.

Presupunem c� fiul dvs. a fost ucis c�ndva s�mb�t� noaptea sau duminic� diminea�a.

�nc� nu i-am g�sit portofelul dar nu cred c� a fost un jaf.

Ai fost deja la fast food?

Comanda dumneavoastr�.

Cu ce v� pot ajuta?

Facem o cercetare �n leg�tur� cu un soldat care a fost aici acu o s�pt�m�n�.

Glumi�i, nu-i a�a? Suntem la o strad� de baza militar�.

Ne pute�i spune la ce or� a fost aici, conform pl��ii?

Ultimele 4 cifre.

S�mb�t� spre duminic� diminea�a la 1:03 am. Altceva?

Ne pute�i spune ce a cump�rat?

F�r� bonul de cas�, nu.

Mul�umesc.

Meniul de 4 buc��i la 6.79$, asta comanda majoritatea solda�ilor?

Nu, cel la 3 buc��i.

Cu TVA...

21.79 $ ar veni...

3 meniuri, pentru 3 persoane.

4 dac� sunt 3 solda�i rup�i de foame.

Ca s� vezi, tocmai �ntrebam de tine.

Serios?

Am luat declara�ii de la cei din unitatea lui Mike. Am crezut c� le vrei.

Grozav, voiam s� te sun s� aranjezi interogarea.

Te-am salvat de-o grij�.

Nu mai spune?

De aceea declara�iile sunt pe biroul t�u.

Credeai c� nu vreau s�-i interoghez singur�?

�ncerc doar s� fiu de folos.

Merci, dar prefer s�-mi fac munca de detectiv de una singur�.

S�-�i spun ceva, cite�te declara�iile �i dac� �nc� mai vrei s�-i interoghezi

voi fi bucuros s� duc cererea superiorului meu.

Poate nu m-ai �n�eles bine. Nu e o cerere. Vreau lista cu numele celor din unitatea s�

- O ai pe birou. - �i vreau s� �i interoghez dup� mas�.

Pentru asta va trebui s� merg la superiorul meu.

�eful meu a vorbit deja cu el.

Asta e un fel de �ncurc�tur� jurisdic�ional�.

Nu e nici o �ncurc�tur�. Crima s-a produs �n jurisdic�ia noastr�.

Aici devine totul neclar. Cite�te-le. M-a� bucura s� duc cererea.

- Nu ai primit declara�iile lor, asta spui? - Ba da, am declara�iile.

Atunci coopereaz�, nu v�d problema.

Locotenente, am dreptul s� interoghez poten�iali martori.

- Dar armata spune c� nu. - Au spus c� se vor g�ndi la cererea mea.

�i asta a fost acum 10 minute.

�i vreau s� vorbesc cu ei �nainte s� fie consilia�i.

Aten�iona�i astfel �nc�t s� dispar� orice discordan�� din declara�iile lor.

Ca fost militar probabil a�i mai v�zut asta poate c�t a�i servit sub Lt. Kirklander?

S�-�i spun ceva. Du-te sus �i pl�nge-te iubi�elului t�u.

Pentru c� pe mine m� doare �n dos.

Ai comandat deja?

�n regul�. �ncepe�i, b�rba�ilor.

- Se poate? - Te rog.

Bine... gata.

Pot s� o fac.

�tiu c� po�i. Preg�te�te-te de culcare.

Pot s� ajut cu ceva?

Ar trebui s�-mi cite�ti mie.

Nu �n�eleg nicio vorb�.

Atunci, �tii vreo poveste?

Nu sunt un povestitor prea bun.

Atunci cite�te-mi din carte.

�tii de unde vine numele t�u?

- De la mama. - Nu, �nainte de asta.

Te-a numit dup� regele David. Mama ta nu �i-a spus asta?

M� g�ndeam eu.

S-au adunat dou� mari armate.

Israeli�ii �i filistenii, ambii pe dealuri

�i valea lui Elah �ntre ei. �tii unde e locul �sta?

Nu conteaz�.

Filistenii aveau un campion.

Un uria� pe nume Goliat.

Serios? �tiu un robot pe nume Goliat.

E un alt tip.

�n fiecare zi, timp de 40 de zile

Goliat cobora �n vale pentru a provoca pe cineva din cealalt� tab�r� la lupt� dar

nimeni nu voia. Cei mai bravi �i curajo�i oameni ai regelui erau mult prea speria�i.

De ce nu l-au �mpu�cat?

Nu avea arme de foc. Sigur aveau s�ge�i, dar sunt reguli �n lupt�

nu �mpu�ti pe cineva care te provoac� la o lupt� cu sabia. Oricum...

�ntr-o bun� zi un b�iat nu mai mare ca tine vine �n fa�a regelui �i spune:

- M� voi lupta eu cu Goliat. - Asta nu se poate.

Povestea e adev�rat�. A�a c� regele �l �mbr�ca pe David cu propria sa armur�.

Dar era mult prea mare �i grea. O d� jos �i privind �n jur, vede 5 pietre

cam a�a de mari. �i coboar� �n vale cu pra�tia sa �n m�n�.

Goliat vine �n fug�, sco��nd un urlet groaznic,

David arunc� piatra cu pra�tia

�l love�te exact �n frunte �i �i sparge �easta. Goliat cade la p�m�nt.

- Deci la �mpu�cat totu�i. - Cu o piatr�.

Nu e acela�i lucru.

- �tii cum l-a b�tut? - Cum?

Mai �nt�i David a trebuit s� se lupte cu propria-i fric�.

A �nvins frica, l-a �nvins pe Goliat.

Pentru c� atunci c�nd Goliat alerga url�nd, David �i-a st�p�nit frica �i a a�teptat.

�tii c�t de curajos a fost? �nc� vreo c��iva pa�i �i Goliat l-ar fi strivit.

Dar el a dat drumul pietrei.

A�a trebuie luptat cu mon�trii.

�i la�i s� se apropie de tine, �i prive�ti �n ochi �i apoi �i dobori.

Tu te-ai luptat cu mul�i mon�tri?

- Da. - �i ai c�tigat?

Se pare c� nu am fost strivit, nu?

�n regul� atunci. Noapte bun�.

- Las-o deschis�. - Va fi bine.

U�a!

- Nu a�a mult. - Bine.

A�a e bine.

�tii c� povestea aia nu e adev�rat�.

Sigur c� e adev�rat�. Apare p�n� �i �n Koran.

Pot s� citesc �i eu declara�iile lor?

Nu e nimic care s� ne ajute acolo. Ultima dat� c�nd l-au v�zut pe

Michael a fost s�mb�t� dup� amiaz� �nainte s� p�r�seasc� baza.

E�ti un p�rinte bun.

Nu trebuie s� demonstrezi c� l-ai iubit.

Sunt sigur� c� �tia asta.

Tat�?

Sunt at�t de furios tat�.

Bun�.

Evie, de la bar.

"doamn�"?

Da.

�mi pare r�u. Bun�.

Am v�zut poza fiului t�u �n ziar. C�nd m-ai �ntrebat credeam c� e doar disp�rut.

- �mi pare r�u. - Merci.

�mi dai voie?

Frumo�i ochi.

Pe el mi-l amintesc.

Lucrez �ntr-un alt bar �n weekend. A fost acolo, cred c� era s�mb�t� seara.

Cum se nume�te barul �la?

Da, au fost aici, ambii. Ei �i cu prietenii lor.

- S�mb�t� noaptea? - A trebuit s� �i scoatem afar�.

�la h�r�uia dansatoarele, nemernicul.

- �sta? - Cel�lalt.

Sunt mul�i t�mpi�i pe aici, dar el �ncerca s� fie cel mai mare. Vorbea porcos.

Cred c� ai gre�it persoana.

�mi ceri s� identific o persoan�, apoi �mi spui c� gre�esc.

- Sunte�i rude? - La ce or� au plecat?

Nu mai �tiu. Se certau �ntre ei afar� �n parcare.

Am crezut c� trebuie s�-i despart chiar eu.

Mul�umesc.

Detectivul Nugent va sta cu tine p�n� ��i scrii declara�ia.

�mi vreau pixul �napoi Nugent. Putem vorbi?

Aici nu e Saigonul, nu ai voie s� interoghezi martorii.

M-am g�ndit c� cineva ar trebui s� o fac�.

Trebuie s� fie tare frustrant s� fii un investigator at�t de bun

�i s� fii �nconjurat de pro�ti incompeten�i.

Mai spune-mi o dat�, cu ce te ocupi �n Munro?

Cu gr�din�ritul.

Ce p�cat, g�nde�te-te la toate crimele care

puteau fi rezolvate �n ultimii 30 de ani dac� erai �n meseria asta.

Dac� se ajunge la proces, ap�rarea va spune c� tu "ai otr�vit f�nt�na".

- Nu va ajunge la proces. - Poftim?

- Nu au f�cut-o ei. - Ce?

Nu �tiu de ce au min�it �n declara�ii c� nu au fost cu el, dar n-au f�cut-o ei.

Se certau �n parcare.

κi eliberau doar tensiunea. Tu nu ai cum s� �n�elegi asta, nu ai fost �n r�zboi.

Nu lup�i �n r�zboi l�ng� un om �i apoi �i faci a�a ceva.

�n ce lume mai tr�ie�ti �i tu?!

Afl� de ce au min�it.

Exist� un motiv.

Deci ai fost acolo.

Da.

Atunci de ce ai min�it?

Este mai complicat.

Ce ar fi s� �mi spui ce s-a �nt�mplat.

Eram la acel club de striptease, ne sim�eam bine, beam desigur.

Apoi Mike a �nceput s� se comporte ciudat.

A devenit nervos, a aruncat cu m�run�i� �n dansatoare. A �njurat-o. �i ea pe el.

A�a c� am mers la ma�in� iar Bonner era nervos spun�nd c� Mike s� mearg� pe jos.

Mike sare la el �i �ncep s� se �mbr�nceasc�.

Dar chestii din astea se �nt�mpl� tot timpu.

Apoi i-am desp�r�it. Nimeni nu a fost r�nit.

Am urcat �n ma�in� �i ne-am plimbat o vreme apoi ne-am oprit la fast-food l�ng� baz�.

Mike a f�cut cinste, pentru c� din cauza lui am fost da�i afar�.

�tii la ce or� era asta?

Nu mai �tiu. Pe la vreo unu.

�i apoi ne-am �ntors aici.

To�i?

Nu, doar 3.

De ce l-a�i l�sat acolo?

Pentru c� eram be�i.

Eram s�tui. Dar Mike voia s� mai g�seasc� ni�te amfetamine.

Voia s� cumpere droguri?

Da, de parc� nu era destul de terminat.

Scuza�i-mi limbajul, doamn�.

Crede�i c� asta i s-a �nt�mplat? C�ut�nd droguri a dat peste cine nu trebuie

Nu �tiu ce s� cred, Michael �ntotdeauna avea secretele sale.

De cele mai multe ori pleca din unitate singur.

Nu prea �tia s� se comporte cu oamenii.

Deci sunte�i da�i afar� de la club la 23, a�i ajuns la fast-food la ora 1.

Ce a�i f�cut timp de dou� ore?

Ne-am tot �nv�rtit, am c�utat petreceri sau femei...

A�i oprit undeva?

Da, doamn�.

Acum vrei s� ghicesc?

Am g�sit o traseist� l�ng� autostrad�. Ne-a satisf�cut oral pe to�i patru.

De ce nu a�i spus asta c�nd a�i fost interoga�i?

Pentru c� am considerat c� Michael nu voia ca p�rin�ii lui s� �tie.

Nu ar fi vrut s� �tie tat�l s�u c� i s-a f�cut o fela�ie?

�i c� �i cump�r� droguri. Mie nu mi-ar pl�cea s� afle ai mei.

De la ce v-a�i certat?

Mike era �ntr-o pas� proast�. Nu �tiu de ce.

Apoi a �nceput s� o jigneasc� pe stripteuz�.

Cum o jignea?

Nu voi repeta ce a spus. Dar avea ceva �mpotriva ei nu a reprezenta�iei.

Afar� �n parcare, Penning spunea c� Mike a venit spre tine gata de b�taie.

Nu a fost prima dat�.

Ce a fost diferit �n acea noapte? Faptul c� aveai un cu�it?

Ca s� ucid pe cineva nu am nevoie de un cu�it, doamn�.

Cred c� acolo �n Irak lucrurile sunt altfel dac� cineva te sup�ra, �l lichidezi, nu?

- Nu mai �n�eleg nimic. - Este o lume total diferit�.

Ai putere.

Sigur nu a�i fost �n armat�.

Nu, dar �tiu c� ave�i arme �i autoritate, pune�i oamenii cu fa�a la p�m�nt

le pune�i piciorul pe spate le sparge�i usa iar dac� cineva vine spre voi �l ucide�i.

Trebuie s� face�i asta, adic� tipul putea avea o arm�, o bomb�, nu po�i �ti �l ucizi.

- Lu�m decizii... - Ac�ion�m sau murim, ac�ion�m sau murim.

Nu asta vi se spune? Ai �njunghiat pe cineva vreodat�?

Chiar dac� a� fi f�cut-o asta nu e treaba dvs. doamn�.

Ieri acolo, azi aici... dac� cineva ar veni s� m� atace, eu a� pune m�na pe arm�.

Interogarea se �ncheie aici.

M� bucur c� nimic din asta nu te-a deranjat pentru c� l-am v�zut pe tata dup� r�zboi...

lucrurile pe care le-a f�cut, lucrurile ce nu le putea uita

l-au cam distrus.

Tat�l t�u, ce, a fost �n Panama? Habar nu ai ce am f�cut noi acolo.

- �i am f�cut-o pentru tine. - Pentru mine?

�n locul t�u, a� spune mul�umesc �i at�t. Pup�-m� �n fund.

Pleac�.

E�ti mul�umit� acum? Sau vrei �i un tribunal pentru criminali de r�zboi?

Vreau hainele pe care le purtau.

�i vreau fotografii cu t�ieturile �i v�n�t�ile.

Doamn�, po�i avea tot ce dore�ti, dar ar trebui s� te ui�i �nainte aici.

�nc� le mai vrei?

Da.

Ai face bine s� strigi dup� medic.

Mike, m� predau.

- Las�-l �n pace. - Du-te dracului, omule.

Ai dreptate, nu se poate s� fi f�cut ei asta.

Au fost cu Mike la fast-food �n acea sear�.

Bonner, Penning �i Long s-au �ntors la baz�, 20 minute mai t�rziu.

Terenul unde l-am g�sit pe Mike e la o jum�tate de or� distan��.

Nu se poate s� fi ajuns a�a repede. Oricum.

Deci... l-au l�sat acolo.

- Au spus c� Mike voia s� cumpere droguri. - �i de asta au plecat.

�i nu �tiu unde a mers dup� ce au plecat? Sau unde inten�iona?

Nu. �i am declara�ii de la to�i membrii unit��ii lui.

Pot s� le v�d �i eu?

Spun adev�rul, nimeni nu l-a mai v�zut dup� cin�.

Laboratorul spune c� nu sunt urme de s�nge pe hainele lor sau pe alte obiecte.

Te-ai uitat la hainele astea? Uit�-te la tricoul �sta.

Mai are �nc� urme de la umera�.

Hainele sunt ieftine �n baz�. Primul lucru pe care �l faci c�nd te �ntorci

e s� te speli �i s� te schimbi.

�ntr-o grup� de infanterie sunt 9 solda�i.

Da...

Au pierdut un om �n Irak, deci ar trebui s� fie 7 declara�ii aici, dar sunt doar 6.

Unul poate a r�mas �n Irak.

C�nd am ajuns aici, sergentul mi-a spus c� to�i oamenii lui s-au �ntors acas�.

Cite�te numele.

Bun�, sunt Fred Ganley, de la sec�ia de poli�ie.

V� lipse�te cumva un om? Pentru c� am aici un Robert Ortiez.

E beat �i scandalagiu, spune c� apar�ine unit��ii voastre.

Mul�umesc, voi trimite pe cineva acolo s� �l ridice.

Apreciez, mul�umesc.

E dezertat.

Caut�-i cazierul �i eventuale mandate.

�i vezi dac� are ma�ina.

Ce b�iat r�u.

Este localnic. Arestat pentru prima dat� la 14 ani pentru trafic de droguri.

Eliberat din lips� de martori. Apoi acu c��iva ani tot �n leg�tur� cu droguri.

�i dintr-o dat� devine mare patriot �i se �nroleaz� �n armat�.

Cum au putut s� �l primeasc� �n armat�?

Nicio condamnare grav�. Au schimbat standardele

�n fiecare lun� de c�nd a �nceput r�zboiul.

Are un Chevrolet Malibu din '99 �nmatriculat pe numele s�u.

Ce culoare?

Albastru.

- Nu e destul pentru un mandat de arestare. - A dezertat.

Armata poate s�-l caute, noi nu.

Are 4 amenzi de parcare nepl�tite.

Adu armele.

Vreo idee unde ar putea fi?

S�-l g�sesc pe Bobby nu a fost niciodat� o problem�.

�ntoarce-te la motel. Te sun eu.

Deschide, e poli�ia!

E pe acoperi�!

Sunt pe urma lui!

Mergi pe strad� nu pe alee. Pe strad�...

�ntotdeauna sco�i cu�itul, nu-i a�a?

��i place s� tai oamenii?

Haide.

Nu am f�cut nimic?!

Nu mi�ca.

- Dumnezeule. - E�ti bine?

�l iau eu de aici.

Care e motivul chico? Ai vrut s�-�i aduc� droguri din Irak �i nu a vrut?

Nu-i a�a, chico?! Spune ceva!

Nu ar fi ciudat dac� diavolul ar ar�ta exact ca tine?

�ntoarce-te aici, nemernicul naibii, ��i arat eu cum e diavolul.

Du-te dracului, omule!

- Am s� te v�d despicat �n dou�. - Taci.

Nu a depus nici o pl�ngere �i ai noroc dac� nu depun nici eu.

Nu am vrut s� te lovesc.

�n lumea ta asta e o scuz�?

- �mi cer scuze. - P�streaz�-le.

- Nu l-a interogat nimeni? - Eu l-am interogat. Ei l-au interogat.

I-au perchezi�ionat casa. Nu exist� nicio dovad� c� ar avea ceva de a face cu crima.

S-a �nt�mplat ceva.

L-au g�sit sp�nzurat �n camera sa.

- A l�sat vreun bilet? - Nu.

Tata mi l-a dat c�nd am plecat �n Vietnam.

Eu i l-am dat lui Mike.

A fost �n buzunarul de la pantalonii lui Bonner.

�l purta la el?

N-a l�sat nici un bilet. L-a pus �n buzunar �i apoi s-a sp�nzurat.

�mi pare r�u dar o alt� confesiune nu vom mai primi.

Confesiune.

Ce culoare are ma�ina lui Bonner?

Albastr�, de ce?

Nu ucizi pe cineva f�r� motiv. Ceasul �la nu dovede�te nimic.

Crezi c� i l-a dat el?

- Se poate s�-l fi furat. - Atunci de ce s-a sinucis, Hank?

Nu �tiu, spune-mi tu cum l-a putut ucide pe Mike. Are un alibi, a fost la baz�, cum?

- C�nd a putut s�-l ucid�? - Nu �tiu.

Ce e?

Bun�.

��i aminte�ti de femeia cu c�inele mort?

Am l�sat apa s� se scurg�.

Unde e b�iatul?

Nu a fost acas�, mul�umesc Domnului. E la bunicii lui.

Asta e bine. Asta e bine.

R�m�i�ele vor fi trimise dup� amiaza asta. V� rog s� verifica�i adresa.

Este corect�.

Dac� va mai pot fi de folos v� rog s� m� anun�a�i.

D-le?

Ai cumva cabluri pentru baterie?

Merci.

Am vrut s� v� spun c�t de mult �mi pare pentru ce i s-a �nt�mplat lui Mike.

�i s� �mi cer scuze pentru c� am min�it c� nu l-am v�zut �n acea noapte.

Am crezut c� dac� a� fi Mike, nici eu nu a� fi vrut ca p�rin�ii mei s� �tie.

- Ai o �igar�? - Da.

Crezi c� Bonner l-a ucis?

Nu.

Nu �tiu.

Nu mai �n�eleg nimic.

Ce ar fi putut avea �mpotriva b�iatului meu?

Nimic. �mi pare r�u.

- V-a povestit Mike despre Bosnia? - C�te ceva.

Parc� ne cuno�team de o via��.

Ne-au �nghe�at fundurile acolo.

El �i cu mine am f�cut cele mai nebune�ti lucruri.

- A �ncercat s� te scoat� de la �nchisoare. - V-a spus el asta?

- M-am g�ndit c� ai fost tu. - Deci v-a povestit.

Dac� nu ai tr�it a�a ceva, nu ai putea crede.

Totul e pe dos, nu-i a�a?

Da.

E in regul�. Vrem s� te ajut�m.

Calmeaz�-te, medicul e aici, da?

E�ti bine?

Unde te doare? Aici?

U�urel. Aici?

Vrei s� te ocupi tu de el?

Noapte bun�.

Spune-mi c� asta e semn�tura fiului t�u.

Nu, nu este.

�ntotdeauna am presupus c� Mike era acolo.

Asta e semn�tura lui Penning, 3 meniuri: Penning, Bonner �i Long.

Penning �i Long, �i vreau acum.

- Nu se poate. - Ba da, po�i.

�i mi-i vei aduce.

Caporalul Penning a recunoscut.

I-a implicat pe Long �i Bonner.

Fiu de c��ea, vrei s� scape ieftin, nu?

- Vor face ani serio�i de pu�c�rie. - Da, c�t de serio�i?

C�t de serio�i, c�t timp?

At�t de mult c�t pot ob�ine.

Din fericire pentru mine asta nu �nseamn� nimic. Vezi astea? Sunt mandate.

E jurisdic�ia noastr�, trebuie s� �i predai.

�i vreau acum.

Eu nu sunt singurul care a f�cut un t�rg.

�eful meu a vorbit cu al t�u.

E o b�taie de cap mai pu�in pentru ei. Nu mai depinde de noi acum.

�mi pare r�u.

Sunt sigur� c� ��i pare.

Vreau s� aud m�rturia.

Long nu vorbe�te, ��i voi da declara�ia lui Penning.

Nu, o vreau de pe buzele lui �i vreau ca el s� fie prezent.

Asta nu se va �nt�mpla.

C��i solda�i crezi c� ies din baza �n fiecare noapte s� mearg� la bar s� bea?

�tiu c� e�ti sup�rat�...

Nu sup�rat�. Sunt de-a dreptul revoltat�! G�nde�te-te, �n weekend din 7000 de solda�i

�tii ce voi face? Voi pune o ma�in� la toate intr�rile �i voi trage pe dreapta

fiecare ma�in� ce se �ntoarce la baz�.

�i voi aresta fiecare soldat ce are o alcoolemie mai mare dec�t limita admis�.

C��i crezi c� vor fi?

�i c�t va dura p�n� vei fi dat� afar�?

O voi face �n timpul serviciului pe teren. Adic� 4-5 s�pt�m�ni.

C�te arest�ri crezi c� pot face �ntr-o lun�?

Vrei s� afl�m?

Pot vorbi cu c�pitanul Hemming, v� rog.

Plecasem de la clubul de striptease �i credeam c� Mike �i Bonner se vor potoli.

A�a erau ei, acu r�deau �i �n urm�torul minut se certau.

Oricum, eram �n ma�in� �i Mike era tare agitat. Bonner a �nceput

s� se ia de el. S� vorbeasc� prostii.

Cum ar fi?

Nu �tiu. C�t de bun �ofer este Mike. Toate astea par f�r� sens acum.

Bonner nu mai suport� �i trase pe dreapta. �ncepur� s� se �mbr�nceasc�.

Long voia doar s� �nceteze �i s� plec�m. Dar Mike �ncepu s�-l �njure �i pe el.

�i c�nd m-am uitat �n jos, eu �l �njunghiam.

- Tu, tu ai f�cut-o? - Da.

Prietenii t�i nu au �ncercat s� te opreasc�?

Cred c� erau droga�i to�i.

Ei strigau �i Mike a c�zut la p�m�nt �i... a murit.

Long striga: "Hristoase, ce facem acum?"

A fost ideea lui Bonner s�-l t�iem buc��i.

Lucrase ca ajutor de m�celar, �tia cum s� taie pe l�ng� �ncheieturi.

A f�cut lucrurile mai u�oare.

Voiam s� �ngrop�m p�r�ile dar, se f�cuse t�rziu �i nu m�ncasem.

V� era foame?

Eram lihni�i.

Ne-am oprit la fast-food.

L-am pl�cut pe Mike, cu to�ii.

Dar cred c� dac� ar fi fost Mike cu cu�itul �i eu acolo �n c�mp...

cred c� el ar fi fost mai �n�elept.

Cred c� �i-ar fi dat seama.

�mi pare �ntr-adev�r r�u, d-le.

�mi pare r�u pentru pierderea dvs.

Am v�zut o filmare de cur�nd. Din timpul c�nd era�i pleca�i.

P�rea c� Mike tortureaz� un prizonier.

Am arestat un irakian. Era r�nit.

Eram singuri cu el, iar Mike se pref�cea c� e medic.

Punea m�na pe ran� acelui om �i �l �ntreb�: "Te doare aici?"

�i irakianul urla: "Da, da!"

�i apoi Mike punea m�na �n acela�i loc �i �l �ntreb� din nou: "Dar aici doare?"

A fost destul de amuzant.

�ntotdeauna era distractiv cu Mike,

a�a a �i primit porecla de "doug"

Era un fel de a-l alinta.

Cu to�ii facem lucruri stupide.

M� scuza�i, d-le.

�mi ar�ta�i unde e camera lui Ortiez.

Te pot deranja un minut?

Trebuie s�-mi cer iertare de la tine.

Ai probleme serioase, omule.

Da.

A�a e.

Am luat ni�te bani frumo�i la pensionare, crezi sau nu.

Dac� e vorba de armat�, cred orice.

Am ur�t Irak-ul.

S� dormi �n ni�te nenorocite ce corturi f�r� toalete �i f�r� du�uri.

F�r� h�rtie igienic�, trebuia s�-�i folose�ti m�na.

Abia am a�teptat s� plec de acolo.

Dup� dou� s�pt�m�ni aici...

Tot ce �mi doream era s� m� �ntorc acolo.

C�t de aiurea sun� asta?

�tii ce este asta?

Mike mi-a trimis-o pe e-mail. De ce a f�cut asta?

Nu �tiu dac� �i-a spus cineva.

Existau ordine standard. C�nd te afli �ntr-un convoi,

dac� ceva sau cineva ��i iese �n fa�a vehiculului, nu te opre�ti.

Dac� te opre�ti trag �n tine cu lansatoare de rachet� �i e�ti mort.

�n prima s�pt�m�n� �n Irak, mergeam cu camionul.

�ase dintre noi �n spate. Nu po�i vedea nimic de acolo din spate.

Doug a lovit ceva.

Am auzit cum se rostogole�te pe sub noi.

A oprit, a ie�it afar� apoi a plecat mai departe.

F�r� s� spun� nimic.

Cineva a spus c� am c�lcat un copil.

Eu nu cred asta. Dac� m� �ntrebi pe mine...

Am c�lcat un c�ine

am ucis un c�ine.

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

Habar nu am.

Salut Bonner, uite familia ta.

Nu te mai tot prosti.

- E un telefon special, vrei s�-l strici? - Prostul naibii.

- La dracu. - Rahat.

- Nu opri! S� nu opre�ti! - Ce fac acum?

Calc-o!

Ce dracu faci?

Tat�.

Treci �napoi �n ma�in�, Mike.

- Mike, �ntoarce-te �n ma�in�! - Tat�?

- S� plec�m, Mike! Acum! - E�ti acolo tat�?

Abia te aud.

Trebuie s� m� sco�i de aici.

E�ti doar agitat.

S-a �nt�mplat ceva azi.

Pentru Dumnezeu...

E cineva acolo cu tine?

Nu, sunt singur.

Asta e bine.

Bine, tat�... trebuie s� plec.

Ai grij� de tine, fiule. Ai grij�.

Da �i tu.

Fiul meu m� �nnebune�te de c�nd ai fost la noi.

Vrea o pra�tie.

Cred c� se putea �i mai r�u. Putea fi o arm� cu aer comprimat.

Mul�umesc.

A�a c� �n fiecare zi Goliat cobora �n vale

pentru a provoca pe cineva, pe oricine.

Dar nu s-a g�sit nimeni, p�n� c�nd a ap�rut David

�i a spus: "O voi face eu, m� voi lupta cu el".

A�a c� regele �ncerca s�-i dea armura lui dar era a�a de mare...

Dar de ce i-a permis s� lupte cu uria�ul. El era doar un copil.

Nu �tiu dragule.

Crezi c� i-a fost fric�?

Poate.

Da.

Cred c� i-a fost foarte fric�.

- A�a? - Exact a�a.

Pare tare vechi.

A fost folosit a�a cum trebuie.

S� nu �l mai dau jos noaptea?

Nu.

Las�-l a�a cum e.

E mai simplu a�a.

Traducerea �i adaptarea: BlackM00N m00nblack@yahoo.com

sinc pentru Bluray-RARBG: dickVader