Original subtitles

[ Based on novel "I Turn" by Tetsuzo Fukuzawa ] [ Published by Bungeishunju Magazine ]

[ OST: Kanchigaishinpakusu by Nyanzonu Deshi ]

[ Final Episode ]

Boss!

Ah, boss!

I had a nightmare.

Eh...? Even you, boss, had a nightmare.

But still, I feel relieved that you're alive.

Idiot! I won't die easily like this!

Oi, come on and remove this one.

Huh?

Bite it with your teeth.

Ah. Bite. Okay.

Okay, good!

- You too. - Thanks, boss.

Ah, boss. There's blood... Blood!

Ouch! That hurts.

Yosh. Then, cover your hands with this.

Cover your hands.

Eh?

- Put it like that. - Yes, boss.

Well...

What's this?

It's an instant [ boxing ] gloves.

Those will protect your fists.

How is it?

We'll now risking our lives together for the brawl.

Let's not take a step back and end this.

Okay, boss!

We'll charge in now!

I won't pull back. I won't pull back.

Oi! They're coming!

Take this!

- What's with your hands? - Ouch, it hurts!

Hey, you! If you pull back, you'll lose.

I won't pull back. I won't pull back.

I won't pull back. I won't pull back.

Good heavens!

Contact Nishio right away!

Yes, boss!

- Boss! - What is it?

I can't use my hands.

- Yosh, let's just go. - Okay!

Ah, guys.

I'm sorry.

We spent a lot of time with those small fishes.

Father, have this.

Okay.

Uncle, please take this.

Hey, you wait!

We'll take over from here.

Please go first.

- Got it. - Here they comes.

Ah... Okay, okay.

Damn you, you're still hiding something? Spit it all or I'll kill you right now!

Until now, all the funds that have flowed to us...

...have gone to Todo.

What?

So, what Iwakiri said was really true?

Hey, brother,

are you now against me?

Looks like you're getting brave now.

Ryuzaki!

Iwakiri!

Boss!~

This countryside Yakuza is rebelling against me!

This city is already our territory!

Stop that!~

- Ryuzaki! - Come on!

Are you now a snugly slave office worker that can already pull the trigger?

What's wrong with being a Yakuza!?

What's wrong with being a slave office worker!?

I also have to live!

No matter how bad it is,

no matter how unsightly it is,

no matter how miserable I am,

I will still face my inevitable death.

The darn mess made by human beings...

I'm going to kill them all!

I understand what you feel.

But, you can't become a Yakuza by going to the wrong way.

Boss.

You're trying to emphasize friendship here?

That feels bad.

You must not feel pain at all.

Don't come here...

I said, don't come!

All of you are crazy.

You don't know anything about this city!

Please stop both of them!

Blood! There's blood coming out!

Ryuzaki...

Just let me...

...take care of that damn bastard.

You don't need to help me.

This game...

...is our next opportunity.

I have to...

...go back and see my dog.

That's right.

If boss is not there, Shozo will be...

That's a big deal.

Ah!? Oh! There must be weapons there!

Eh?

This is Koni. I have to let her go for a walk too.

This is also a big deal. She's really cute.

Probably.

But,

I won't lose her to Shozo.

Don't fool around with me.

Koni-chan is more cute than anyone else.

I know that Koni-chan is cute too!

But if you compare it, Shozo is more cute than her...

It's just my proposition!

Are you dissatisfied!?

- Who said I'm dissatisfied!? - What is it!?

Just stop this! What's happening with the two of you!?

Please stop discussing about dogs! She is already weeping.

Let's go.

Yes, boss.

Koni-san,

thank you so much.

Oi. Hey you, get up!

Hey, you. Move!

Koni,

did you got scared?

Koni, what's wrong?

What happened?

Hey. You're really cute.

This is enough. I won't do bad things anymore.

You guys, go ahed first.

I'll head home after eating something.

Accompany me for a while.

Okay, boss.

Mama.

I want to eat something.

Well...

I thought you would not come here anymore.

Anyways, it's just Ryuzaki's snare.

But, it's true that I have betrayed you.

After school, you're running somewhere inside the school yard.

That's enough.

Will your fight continue?

I guess so.

If that's the case,

you can do it your own way with your men.

Anyways, what do you want to eat?

Ah. Is it just fine for you to eat curry?

Let me have a glass of this alcohol with you.

It's the perfect liquor for you to get to the other world.

I exchanged a cup with you now.

He is my younger brother.

I guess you're right.

Thank you for helping me.

Are you leaving now?

Yes.

You can eat this delicious curry.

Look.

Let's eat together.

Yes.

Sir! What happened with your face!?

Your face is constantly swelling but today is the worst.

I just got involved in a small fight.

Eh?

I don't want to hear anything from you anymore.

You didn't answer my calls. You left without notice.

It's decided that you'll be dismissed.

I will surely be responsible for it.

Disciplinary dismissal! No retirement benefits!

And your two subordinates are also fired.

- Both of you will become homeless. Please wait a minute.

It's okay that I will receive that disciplinary dismissal,

but please leave the two of them.

I can't do that.

I need to cut off the three of you.

You haven't shown your sincerity with your work.

Director.

That's impossible!

Ah, so what about if you kneel before me?

Huh? What can you say?

Look? Eh?

Sir...?

This is a physical injury!

I'll report this to the police!

You bastard! Don't look down on people!

The company is no longer involved with this.

This is a fight between you and me.

If you're going to press down my subordinates,

you'll get finished from the rest of your life.

Sorry.

I have done bad things towards the two of you.

And I won't allow that anymore.

Sir.

You are so cool.

I felt super comfortable! It's been a while!

Anyways, we can do anything with that dismissal!

That's true. Our branch manager has intensely done it!

Hey, hey. I feel so excited right now.

- He's amazing! - He's so cool!

This is Iwakiri-gumi.

Thank you.

Uncle.

Sakurai-san.

It was a big success today.

Uncle, as expected of you...

You have your own respectable job.

How about joining seriously to our group?

I'm just an office worker.

Is it okay for you...

...to get hurt more than that?

Well,

this is just nothing.

As expected of you.

How about Boss?

Yes.

My dad used to have scratches,

but after all, he was just slightly injured, | while others are taken to the hospital.

Ryuzaki may start for a dispute again,

but for the time being... Well... I think it will be peaceful.

Uncle, you can come to duty anymore.

I feel lonely.

I feel the same.

Guys.

Welcome back.

Uncle.

We will feel lonely.

Please call us if you face any dispute again.

Uncle.

Okay.

No. I don't think I'll do that.

Come and eat occasionaly with us.

I want to eat...

...Itami-san's grilled meat again.

Uncle.

We'll feel lonely without you!

I feel the same way too.

Uncle.

I folded and made another nice one.

Please take this.

Thank you for...

...be with us for a long time.

Please be well.

Thank you for all, Uncle.

I'm no longer your Uncle.

Komae-san,

thank you so much!

- Thank you so much! - Thank you so much!

Thank you so much.

Shozo-san.

I...

Thanks to you, Shozo-san,

I have succeeded.

Thank you so much.

Yosh. Let's tidy up things here.

Sir, please take a look at this.

Ah? Dismissal notice? Early, huh.

I'll read it now.

Dismissal Notice.

To Mr. Komae Mitsuo.

The head office orders you...

...to start working on sales department on December 1.

It was said here.

Eh? Eh? Eh? Eh? Eh!?

Eh? Eh? Eh!?

Moreover, I and Mizuki will now work somewhere else.

Well, the Ashura branch will be gone,

but we will still be able to work together at another branch.

Eh?

What is it for?

Ah... Director, what do you mean with this dismissal notice?

I just heard it from the vice president, so I don't know the details.

The HR department had already made a notice to fire you,

but suddenly it was stopped.

I'll hang up now.

You did it, Sir.

Eh...

Oh, then I'll come back over there.

Yes. The debts are already settled.

I'll pick you up with Haruka.

Okay. We'll see you later.

Hey, let ’s go sooner.

Ah. We have to go now.

As Haruka needs to take a study break,

we're about to go and watch a movie.

Ah.

Let me know if you have already arrived at our meeting place.

Your Dad is coming back.

I'm waiting for you, Papa.

- Then, see you soon. - Okay.

Yosh.

Director Fukamachi and the Aoba Bank's branch manager Setogawa...

...were lamenting in front of the vice-president.

He was about to get fired!

But he's being returned to the head office instead!

If Komae-kun gets fired, I think he would really feel terrified.

- Sir, please! - Sir, please!

I...

I really like...

...that person.

I really like him.

I'll feel lonely.

I see. So, it's Director Takamine.

Yes.

We're now moving to a local area.

Sir,

I guess I-Turn became U-Turn.

Speaking of that, it is my turn.

As expected, you're really cool, branch maanger!

I'm not a branch manager anymore.

Even if you go back to Tokyo,

please continue to do your best.

Okay.

Ah, Sir.

And last but not the least...

Actually,

we are getting married.

Eh! Eh! Eh!

The wedding ceremony is still ahead, but please be sure to come.

I see. I'm really happy for you!

Yes. Thank you so much!

Flight 547 to Tokyo will depart soon.

Yosh.

Then, I need to go.

Good luck to both of you.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

See you next time!

Be happy.

Okay.

The first loves where you cannot say "I like you"...

...was like the heart of a pendulum craft.

After school…

The first loves where you cannot say "I like you"...

Boss! Why are you here!?

I'm going on a business trip.

I think I could tide over for financing companies in Tokyo.

Please stop! Please just go back!

You're so noisy.

You have returned your cup. It already doesn't matter with you!

No way! This is not right!

This middle-aged man has about to lose his life totally.

This story should end with a happy note,

but it went with a worst ending.

This is not a movie about the Yakuzas!~

From afar.

- I always looked for you there. - I always looked for you there.

Because it's a shallow dream,

it's not leaving my heart.

It's not leaving my heart.

It's not leaving my heart. It's not leaving my heart.

Translations by: void_spell