Original subtitles

I had a good dream.

I haven't also felt this refreshing morning for such a long time.

But, everyone...

I'm afraid of getting up in the morning...

...with such a happy mood.

Yes. Hello.

Ah. It's me.

Why call early in the morning?

You know, Atsuko...

I... might get fired from the company.

Eh!?

W-Wait...

W-Wait... What are you talking about? Eh? Eh?~

But still, please believe in me.

I won't do anything that will make my family unhappy.

I mean... On what grounds?

Haruka needs to go on university and also the housing loan.

Well, I'll do everything I can, even doing part-time jobs.

Just believe in me.

Then, I'll hung up.

[ Hatsukoi by Kozo Murashita ] Like a pool of water disturbed by flower petals blown by the wind.

[ Episode 11 ]

Trying to write the word "love". I trembled, back then.

Because it's a shallow dream,

it's not leaving my heart.

After school, you're running somewhere inside the school yard.

I always looked for you there, from afar.

Because it's a shallow dream,

it's not leaving my heart.

It's not leaving my heart. It's not leaving my heart.

Ah. Excuse me.

Welcome.

What's your order?

1 order of draft beer.

- Okay. - Okay.

Do you have liver sashimi?

We will grill it thoroughly.

Or else, we'll get in trouble with the police.

Okay. Well then. One order of it.

- Okay. - Okay.

Just grill it now.

Delicious.

You're already drinking beer in the morning.

I guess your business is going well.

How about you, Jojima-san?

I don't have time to play with you.

If you called me, you should have made it earlier.

And so, do you have any information?

Tell it to me.

Before that, please buy me a glass of this.

Why would you still drink? Just hurry and tell me!

How much information do I need to give...

...to President Ryuzaki for you to buy me this one?

You called me out and now, you're just messing around with me.

A police, who's on the citizens' side,

have sided with a Yakuza and that's shameful.

This thing called justice...

...can just be superseded by money!

I was able to record our conversation just now.

Look at you, getting brave.

I'll just arrest you.

What have I done wrong?

It doesn't matter if you haven't done any crimes.

I'll just going to make it now.

Eh?

It's better not to move.

Or else, your neck will get blown off.

Who are you!?

Ah.

I'm Bono from Iwakiri-gumi.

Uncle, just go ahead first.

I didn't know that they still have another member.

I will just be summoned when the war convenes.

There's a current flowing in the lead wire wrapped around your neck now.

When the lead wire is cut and the current gets interrupted, the detonator will be activated.

Goodness... We're not even like in the movies.

If you're just talking claptraps, you should have made a bit more effort.

I'm just giving you a warning not a threat.

If you still resist, then just look at this.

It's the same thing that was set on your neck.

It has C4 inside.

C4?

C4, or Composition C-4, is a plastic explosive developed by the US military.

It's really a claptrap.

The amount I put inside is just a little amount,

but it's still enough to blow off away your neck.

Are you really Iwakiri's underlings?

Why such a bumpkin Yakuza under him?

Before I worked with Iwakiri,

I was in Afghanistan as a mercenary.

It explodes even when a strong impact is applied to the case,

and it can also be blown up remotely using a remote control.

It's only me who can rescind the detonator.

What are you doing? Who did this!?

Ah, I mean, this is...

Todo?

Todo is a gang leader in the Kanto region,

but they'll just be on the move occasionally.

How does Ryuzaki related with them at the Kanto?

They're guided by Setogawa.

Todo is using Ryuzaki to kill all of you.

This city will be owned by the two of us.

This city will be reborn.

How much money are we going to move out?

So, they're aiming for the town?

But why is Todo moving with instructions from Setogawa?

Ah~ Okay. I got it! Stop it.

Setogawa financed not only Ryuzaki,

but also the Todo-gumi. It's two alternatives.

This is what I have found out.

Don't let Ryuzaki know about this!

Got it.

Then, Uncle, I guess this old man is no longer needed.

Let's just kill him before we'll get in danger.

This is not what you have promised!

Uncle.

That's enough, Bono-san.

Don't kill him.

Jojima-san, you should no longer intervene from this case.

Can you promise me that?

Let's go.

You're saved thanks to Uncle.

If you even do something a bit strange...

Ah.

Just know that your family will disappear.

You're a filthy one!

Aiming at the opponent's greatest vital point is the basics during battle.

It was nice to meet you.

Eh?

Wait!

Rather than that, please remove this!

Excuse me.

What happened to Jojima?

Uncle has cleared it up.

- You've worked hard. - You've worked hard.

Then, I need to go for a strategy meeting.

I'm sorry.

I have to do something to do before that.

Is that strategy meeting more important than this?

Yes.

Okay.

I'll ask you for a favor.

You were amazing.

Shozo-san's gallant figure.

...That time when you found Sakurai-san.

I had also a long relationship with you, Shozo-san.

Shozo-san,

may I confess something to you?

You know, I...

Actually...

I'm very scared.

Very scared.

This may end my life right away.

But...

...I still feel really good.

It's refreshing.

We're now heading to Todo on the Kanto and also to Ryuzaki.

Yes, Boss.

Setogawa, who got cornered, is trying to plan something.

All office workers are just the same.

Once an emergency occurs, they'll just impel it to others.

We'll raid them tomorrow.

We need to get moving before Ryuzaki and Todo moves.

- Yes, Boss! - Yes, Boss!

Let's take down Ryuzaki!

We're now going on a full war!

- Yes! - Yes!

There is a long hallway from the back.

There is a store and office here,

and in the back is the president's office.

Here is the secret room.

I think the weapons are probably hidden in that room.

There may be a significant number of guns.

We must avoid them and be able to go through here.

It would be great if we'll be able to enter from here, if possible.

It's always closed. I have confirmed it.

In that case,

isn't it necessary for someone to come in...

...from the front and unlock it from the inside?

But, who will be the who's going to invade there?

Excuse me...

That... How about me going in there?

I don't want our boss to get beaten there.

If I try to pretend that I have changed sides...

That won't do.

Eh?

Just go home.

I don't want an amateur to join.

You're just going to die.

- Uncle! - Uncle!

What the heck are you doing!?

Let's just go now.

I'm also a part of the Iwakiri-gumi.

Our enemy is three times more than us.

Uncle, I'm grateful for your thoughts,

but you have your work and you have to go home!

This is what Father has said to us!

Okay, that's enough.

Yes. You're calling at branch manager's phone.

Ah. Is that you, Mizuki-kun?

Sir? Why are you calling at this moment?

Sorry to say this.

I want to get a rest tomorrow.

Tomorrow?

I received a call from branch manager Takamine.

He wants to talk with you at the company tomorrow.

What should I tell him?

I see.

Got it.

Then, I may arrive there late,

but I will be able to work tomorrow.

See you tomorrow.

Oh? What's up, at this time?

Listen. She got good results from the mock exam.

Her first exam results not long ago is still D.

But she went up to B from this mock exam.

Oh, she really did her best.

So,

Haruka's exam is about to begin soon.

but as expected,

it would be safer if you were here on our side.

This morning,

I have said something strange.

But still, you can leave the company.

I'm also doing part-time jobs here.

Haruka too...

There's no need for me to go to university.

That's why,

if you're just fine there,

then it's enough for me.

I'll hung up.

Everyone...

Tomorrow, I...

...am going...

...to do my first and last raid.

To be honest,

my knees are still trembling from fear.

But this is...

...different from trembling with excitement.

Everyone, I finally had a nightmare.

I've never had a nightmare until now...

...and there's something scary in reality.

But looking at this dream...

Could you just hurry and wake up from your dream?

Eh? Eh? Why are you here?

Sorry, Uncle. We've just barged in

Why again... With your own ways?

- Your shoes. - Just shut up!

Remember what you said yesterday.

- I will modify it a bit. - Okay.

I'll bring Ryuzaki's underlings here.

You'll go to Ryuzaki and say that I'm hiding here.

No, but that is...

Will Ryuzaki believe me?

Even if he doesn't believe you, I will send some reinforcements for you over here.

That person and Sakurai will tidy up others.

Yes, boss.

The fewer the number of people,

the more it's easier to raid.

But this is a company-owned house.

It's been a long that I haven't played with people.

Whoa! Goodness! That's dangerous.

Just take that down. You're in my house.

I can't bear this anymore. Is this just okay?

Could it be that you're just also acting like Nishio-san in front of me?

Goodness, that hurts!

Ryuzaki will believe you when he sees you.

If you're worried, are you ready to shoot him for 2 to 3 shots?

No, that's enough.

That will hurt...

Welcome, dear client.

- Welcome, dear client. - Welcome, dear client.

I am always indebted.

I'm Komae, a branch manager.

Is President Ryuzaki here?

Do you have an appointment with him?

It's urgent.

It's about information on Iwakiri.

Sir, Komae-san wants to see you.

Okay, Sir.

What's with that face of yours?

Iwakiri's gang has got me.

Got you?

Yesterday, I suddenly came in when they started a drinking party.

I've splattered nonsensical things and made high jinks.

So, I got viciously beaten up.

It... was really a mess.

I don't want to be under them anymore!

I can even do the monkey show better. [ i.e. relating to imitation ]

If you're just lying, I'm going to take your head.

Sir!

I guess your own forte has came out.

Please believe me!

Let's say I believe in your monkey play, but I'll ask you one question.

You've already served Iwakiri for a long time, so why have he stop relying on you?

If he don't want someone catch off his guard from setting traps,

instead of relying to you, it's better if he'll just find more capable one.

Right?

Take him to the basement.

Wait a minute. Please believe me, Sir!

Sir! Sir! Iwakiri is...

Iwakiri suspected I was a spy in their group!

As I'm the newcomer from them.

I'm in the middle of something.

That ads shop has betrayed Iwakiri.

What?

It seems that Iwakiri has finally given up.

This morning I was told by the police that Iwakiri was just sleeping at home.

I got suspicious at first too.

But I received a photo from them and I have confirmed it.

He slept looking like a clumsy and laughing stock, I guess.

I have just sent it to you.

From now, the police are moving towards Iwakiri's arrest.

I'm thinking that I should report this to you before he gets arrested.

Iwakiri is really idiot.

It's strange that he's just sleeping at his home.

Let's go to Iwakiri.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

That is...

Can I go to the comfort room first?

You airhead! How long do I have to wait?

Did you wait here for a long time? It's too conspicuous!

- Oh? How about the others? - They've been fighting with each other.

- Hey, let's go. - Yes, boss.

It's here.

What the hell are you doing!?

If you swing it, you need to look around!

Ah... I'm sorry.

You're just weak... Do you think that it will work for me?

You don't need to get involved in this thing.

- Lend me this. - Yes, boss.

Let's finish Ryuzaki.

Yes, boss...

Boss!

Goodness! Are you okay!? Gosh! Blood...!

The time has come for us to settle this.

How would you feel if you get hit from the gun?

Then,

Ryuzaki-san, finish him right away.

Let this man also taste the crime I have suffered.

It feels horrible that a company got also involved with this.

Ryuzaki, split him open.

The two of us could work together and dominate this city.

Ryuzaki... You're just getting fooled by them.

You're selling this city?

I have already read your thoughts.

After this, you're going to cut off Ryuzaki from you?

That's what they say of a company that undergoes M&A. [ mergers and acquisitions ]

Yakuzas are already behind the times and just became troublesome.

In this modern age, the Yakuzas needs to get globalized.

Then, guys! Let's get rid of him and the others.

- Take them to the basement. - Yes!

Get up, hey you!

Let go of us! Wait... Boss...

Hurry up in walking.

Let me just say this one.

Don't give orders to me.

It hurts!

Boss! Please keep hanging on.

I guess my life ends here...

I'm sorry. I have involved you from this...

What fainthearted thing are you talking about?

It's not like you who's the boss. Please hang on!

Boss! Don't sleep! Boss!

About Shozo...

I'm asking you.

What!? Boss!

Boss!

Boss!

Boss!