Original subtitles

Has something happened today?

I had a dream.

Is it a nightmare?

No.

It's the opposite.

Opposite?

I've been having nightmares...

...since I came to this city alone.

But those...

...have suddenly disappeared.

Isn't it a relief that you stop having nightmares?

Wasn't I'm getting sick that I couldn't see...

...the nightmares I have seen every day?

Honestly, I no longer have nightmares,

so I think something really bad will happen.

Please do something!

Ah... I thought bringing this with me as I haven't done it for a long time.

Breaking news.

[ Episode 10 ]

A gang leader from Ashura city...

...was arrested for his involvement in the handgun smuggling case.

It was the Iwakiri-gumi's leader who got arrested...

...and who was based in Ashura City.

Father….

The police are proceeding with the follow-up investigation...

...alleging that he was involved in that case.

After hearing the circumstances from the suspect,

he will be re-arrested as soon as the charges are finalized.

Where is Sakurai located?

I'm looking for it now,

but I still haven't found him yet.

Shit!

We're from the police, don't move!

What is this, hey you!?

Hey, you!

Hey, you!

This bastard!

Jojima!

This is a search warrant.

This bastard!

How dare you come here and look down on us!?

Oi, Oi. Try to act violently.

Or you'll be charged from committing obstruction of justice.

We'll take away all of these things here!

Oi, the guns. Have you found it!?

Hurry up and find the guns!

What you're looking for is not here!

It already disappeared.

Got that.

Yes.

Continue jolting Iwakiri.

You continue to be the "S" for a while...

...as we're still looking for the guns's hiding place.

Eh... I'll still continue being the spy?

You'll keep monitoring Iwakiri...

...until he is gone.

But my boss is in the police...

Besides, I have already fulfilled my promise.

Their father got arrested and his men don't know what to do.

If there's anything, let me know right away.

Got it?

Or else do you want everyone to know your secret?

I'll get killed for that.

So, you'll continue being the "S"?

Go.

Can I ask you something?

What is that?

Why is it that I am so unlucky that I fell into such work?

Because you have not prepared yourself.

Prepared?

I'm prepared to die even if I need to sell [ betray ] my friends.

People like you...

...gets rotten to the core.

Is Sakurai-san safe?

If you have time to worry about it, just bring to me the information.

Kamino.

Oi.

Go.

I said, go!

You're still persistent. Say it right now!

Is this an investigation?

How about Sakurai?

The guns first!

As long as you tell the location of the guns,

I can free your underling at any time.

As long as Sakurai is safe, I can tell it to you any time.

There's still interesting after this.

Don't look down on Iwakiri-gumi.

Hey, you!

If you want to kill me, just do it now.

No need to be slick!

If I would just be a hindrance to my father,

then it's better to die!

You must be able to say it,

or else that guy will really die.

I don't know who's the Yakuza here.

Sir,

What happened? You didn't turn on the lights.

I just want...

...to be alone for a while.

Are you having a hard time?

I'm already old.

Are you saying that you're already 45, Sir?

That's right. Do you think you're still young?

Staying in this company for a long time...

...made me feel old.

Well, you can say it that way.

No overtime pay and no increase in salary.

Sir?

I'm sorry!

As what Chief Takamine messaged to me,

the Ashura branch...

...will be closed as what was agreed during the board meeting.

Huh?

There's one month remaining...

...before the closure of this office.

- Excuse me. - Excuse me.

We're from an office renovation company.

The owner of this building has contacted us.

May we look around here for a moment?

Ah...

Just continue with the work you were doing.

Next,

they will be coming...

...to renovate this area for new tenants.

Wait a second.

Why is this? Why are we unlucky every time?

We're finished.

A new construction will be made here from now on.

We're from the renovation company. Thanks for letting us go in.

I couldn't protect Yanagi-kun and Mizuki-kun.

Pardon me.

But,

I know that you, I, and Yanagi-san have been working hard.

I have to give up everything...

...after 45 years of existence.

Not being accepted at a prestigious university...

Not being accepted at first-class companies...

Besides, I have given up for the success of this company.

I have...

...given up my life.

[ Snack ] [ Come to Dream Pub ] [ Limelight ]

The submission for Marukoshi draft is already finished.

- Mama... - Yes?

He also succeeded to get the job order from Aoba Bank.

- Thank you very much. - Have a drink!

Today, I'm going to treat you all for drinks.

Let's have a cheers!

- Cheers! - Cheers!

Ah~ Delicious.

Are you blaming me?

I don't have the right to blame people.

Since Iwakiri-kun was caught,

you can return to be an office worker, right?

I can't go back.

So, you'll continue being the "S"?

Answer me!

Yes.

Ah~ This is somewhat depressing.

It's just fine.

That tarot [ card ] already said it.

The god of death will come to me, anyways.

Oh dear, that's not good.

A tank.

Tank... What about it?

If you have thought of it, you need to take actions.

Ability to take actions.

Ah!~

That is to say, it's more about moving yourself rather than just thinking about it.

You need to prepare.

If not yet,

you need to make it by yourself.

Ah. What does the reverse position of the tank mean?

Run wildly.

Be careful.

Uncle.

I want to do something too.

I'm thankful for your thoughts,

but are you ready?

Naturally,

I'm not in a position to say this one,

but I'll just say this to you frankly.

I want you, Uncle,

to return and have an honorable occupation.

Eh?

Ryuzaki-gumi contacted me...

...that they wanted to put you under their jurisdiction.

Speaking of companies,

it's an M & A [ merger and acquisition ].

So, what did you answer?

Of course, I declined.

However,

my father is on the police station.

Sakurai has not yet been found.

We've been downgraded like this...

We need to prepare ourselves for the worst.

Please hang on.

Even though Iwakiri-gumi has fewer people than Ryuzaki's,

if that happens...

I am already prepared.

We are not as strong as our father, but we're also obstinate like him.

Uncle too...

...has taken care of me until now.

I found a clue where Sakurai is!

So, where is Sakurai?

In a warehouse outside the city.

At that time, I saw Ryuzaki's members going around.

But... I still don't know yet his exact location.

Got it. We need to go soon.

- Let's save Sakurai. - Yes.

I will go too.

Your life will be at risk.

I can't go back to my normal work just like this.

I understood.

- Oi, let's go! - Okay!

Could it be that you want to go together with me.

Okay.

So, here is the place where you saw Sakurai.

- Everyone, be on guard. - Okay.

Uncle.

Please just go ahead. I will follow after you.

- Let's go. - Okay.

Shozo-san.

Shozo-san.

It's Sakurai.

Let's tell our boss as soon as possible.

Before, he has yet to offer the deal.

We can't meet with our father except his lawyer, unless it's 72 hours after his arrest.

There's no way we can tell him.

The lawyer is under the hands of Ryuzaki.

No way.

Ah. Sir? Where are you now?

Yanagi-kun, I'm currently in the midst of confusion.

Ah~ You must be busy, I'm sorry.

It seems that there was a modification of newspaper ads from that Marukoshi.

It will be released at once.

Will it be published tomorrow morning?

Can we do up to the last minute? That's a lot.

They feel it that way over there.

But I just told Donuma-san to make it on time.

I got it. Thanks. Then, I'll just call you later.

Morning newspaper?

Morning newspaper...

Wait. Yanagi-kun, please wait.

You know...

I'm about to go President Donuma right away,

so can you tell him not to close his office?

I'm asking you.

Well, excuse me...

Can you read newspapers at the detention center?

The newspapers get delivered around every morning.

Then, we can still have something to do.

For Sakurai's safety, I'm asking for your cooperation.

I don't want to give up yet!

Uncle.

Please help my dad.

- Please. - I will try everything that I can.

As I... am boss's younger brother.

[ Donuma Printing Press ]

Ah~ You're still here!

What's wrong with you?

Ah... Right now,

I just told Yanagi-kun that I'm about to finish the modifications.

They're just typos.

- Eh? - That's why, they're just typos.

- It's not yet done. - We'll do it now.

- It's your forte of making typos. - You're being mean to me again.

Anyways, I want you to correct the texts of the ads.

We need to fix it again? I'm about to get off to work right now.

The deadline is already over.

I asked the newspaper company to wait until the last minute.

How much is there to fix?

I will... think about it now.

You're being absurd.

Even fixing it, it takes 1 hour.

1 hour...

1 hour.

I already have the design.

I'm going to make up for it properly.

Then, just go ahead.

Jojima used Sakurai-san in order to make our boss confess.

You must be able to say it, or else that guy will really die.

I have... came up with a strategy.

Our boss read newspapers every morning.

Surely, his detention place will not change.

Therefore...

I'll put a message in the newspaper ads field.

However, obvious modifications...

...will be possibly revised by the newspaper company itself.

It must be written...

...in a way that only our boss can read and without being reviewed.

The hurdle is high, but it's just fine.

Even so, when I was young, I served as a copywriter.

It's just fine.

Ah~

Ah... I feel alive.

Ah~ It's already past the time.

Will you possibly finished it?

What is this? Are you going to provide this for prison events too?

Wait... I'll be done soon. Please go over there.

Here is the news.

Out of season, hay fever is showing signs of outbreak.

According to experts, as the city advances,

one of the causes are those weeds that grew behind the breed from the greening plan.

For instance, the ragweeds...

This one, this one, this one,

- Please use this modification. Here. - Y-Yes...

Please hurry up. Please.

Please. Hurry up.

Please.

Nishio-san.

The place has been safely cleared.

Big bro.

Ah, I'm sorry, uncle...

This is Sakurai.

That's a relief.

Seriously...

Sakurai-san.

Good morning.

The weather is nice today.

Well, I'm already...

What should I say to you, Uncle...?

It's thanks to Shozo-san.

As expected, it's the ads.

[ Out-of-season cherry blossoms have arrived safely! ] [ 1st Floor, Iwaikiri Flower Shop ]

You have thought of it well.

I'm... sincerely thankful to you.

No need to mention it.

I don't have the qualification...

...to be bowed down by my subordinates.

For what reason?

Particularly...

It has no deep meaning to it.

Did you realize what you just did?

About the typo issue?

Of course.

That's why, I went here.

Is that fine?

Our vice president and Marukoshi's president have flared up.

What have you done that you made such typo!?

I also thought of that,

but it's what the printing company did.

Huh?

Why have you done such irresponsible thing!?

Enough.

I've been following you up until now,

but you're already at my limits. You're done.

You'll be unemployed. Not just that, but a disciplinary dismissal.

You've made a big loss for the company.

You'll be surely get a disciplinary dismissal.

Later, you will just weep because you haven't got your retirement money.

I don't know anymore... Oi, Oi, Oi, Oi.

I'm going to go because I have a sudden work to do.

I'm not yet finished talking with you.

But you know, I need to work to be able to sell.

See you later.

Komae! Komae! Komae!

That idiot!

Oi, give me tea.

Oh?

Big bro.

Just know that we're not yet done.

Father!

You've done your best!

- You've done your best! - You've done your best!

For my sake...

Thank you so much.

Well...

Boss...

As expected, it's the ads.

Boss... I...

You're the leader...

You don't need to say anything.

You're my younger brother, right?

Did you realize that?

Human beings are there to help each other.

Having a sense of duty and caring for humanity are man's ways.

Then,

let's go and raid them.

- Yes, Boss! - Yes, Boss!