Original subtitles

The company I'm working has pushed for an early retirement.

Boss Iwakiri had asked me to ride on a fishing boat to catch some crabs.

As I got far away from home and got newly appointed, my hellish life still continues.

Since it goes like this,

I need to be able to attain success from selling at Aoba Bank.

In such situation, Boss Iwakiri...

...had gone into doing a rough way by abducting branch manager Setogawa.

During the fake scheme of killing him and burying him on the mountains,

I was almost caught by our boss that I was a spy.

Then, Setogawa finally took the bait from our boss due to the threat.

But this time, Dragon Finance President Ryuzaki have stricken back.

He's trying to use Reika Mama's weakness.

And looks like he's planning for something.

I have a premonition that I'll be involved in another disaster again.

What are you mumbling about?

Amazing! It's delivered en bloc.

Oh! It looks amazing, Oi!

Oi.

Yes.

Look at it.

These are the weapons that I bought with the money I got from Aoba Bank.

With these,

Ryuzaki will get hit with just one bullet.

Freeze!

All of you are under arrest.

Aren't these expensive weapons, Iwakiri?

You can go home now.

Thanks for your hard work.

Uncle.

Have you betrayed us?

- Are you a traitor!? - Uncle!

W-Wrong.

Hey you!

That's not true!

For my family's sake...

Why are you doing this!?

I haven't betrayed you. Don't shoot...

It must be a perilous dream.

Ah... I guess so. I watched a Yakuza movie last night.

Do you like Yakuza movies?

I really like to watch those.

Is that so?

Yes, Sir. My favorite is...

...Nihon Boryoku Retto: Keihanshin Koroshi No Gundan.

Is that so? You have an unusual taste.

Yes, Sir. As you know, I'm a chivalrous woman.

Besides, Fukasaku-sensei have made it very well.

Fukasaku-sensei?

It's Fukasaku Kinji-sensei, the director.

Ah. I see.

If you're trying to use me,

from that time,

I'm going to kill each one of you.

Um...

Well... Now, that's...

It's Jingi Naki Tatakai. [ Battles Without Honor and Humanity ]

There's also Jingi no Hakaba [ Graveyard of Honor ] and also Kenkeitai Soshiki Boryoku [ Cops vs. Thugs ].

- These are masterpieces! - Okay...

I'm saying that it's not the last time.

The one who's being targeted is more stronger than the one who targets.

Sir!

Mizuki-chan... I did it!

What happened?

A while ago,

Setogawa,

of Aoba Bank,

suddenly called me so I went there right away.

Ah, Well... Did you got in touch with him, Yanagi-kun?

Yes. I guess I have went there for many times.

It was really worth the hardships.

I'll rotate the work!

I will turn over all the advertisements of Aoba Bank to him!

Isn't that a good news?

Thanks.

[ Episode 9 ]

Thank you so much.

Thank you.

We'll take this back.

- Then, let's go. - Eh? Ah, okay.

- Excuse us. - Excuse us.

Let me tell you about this now, so you should listen.

Yes?

The front figure you've seen...

...with this bank is not what really as it is.

What do you mean by that?

- Then, we'll get going. - Excuse us.

We really did it.

We have a great amount of orders.

Certainly.

We're getting closer in achieving the quota.

Certainly.

But Setogawa-san was a little strange, right?

Ah...

I am about to call someone, so can you go first?

Take this one.

- Okay, then. You've worked hard, Sir. - Well then, you've worked hard.

I'll do it. We need to settle this once and for all!

That is...

Yes?

Is this really okay?

Eh?

Ah. My apologies. Ah. I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry...

There was no other choice.

The reason I got into this sideline work was to...

...protect my family...

To protect the company...

That's what it is.

- Uncle, you've worked hard! - You've worked hard.

- Ushikubo. - Yes!

- Tighten yourself up! - Got that!

- You've worked hard! - You've worked hard!

You've worked hard.

It's an important deal from now.

I'll go somewhere. I'm counting on you.

Ah... Okay, boss...

What important deal is that?

With the Chinese.

China... Eh, Won't you come back soon?

I will return by morning.

Uncle, please take care of our business with Sakurai.

I understood.

- Let's go. - Yes, Sir.

Please be careful on your way.

I already wanted...

...to be at ease.

Ah...

The transaction...

...will take place tonight.

Yosh... Contact me as soon you know something more.

Yes...

What are you sighing about?

That's not a crane?

It's pakupaki [ an origami ], right?

Sakurai-san.

Chu-

Sakurai-san.

I like you.

Chu-

To your shoulder...

- This is Iwakiri-gumi! - Ah... Komae-kun?

Yes. Thanks for working with us.

I... Just now, a drank customer is getting wild here. Will you come soon?

Understood. I'll go right away.

- Ah, hang on... -Yes!

Ah... Komae-kun, I feel a bit worried if you're alone.

So can you bring someone with you here?

I see. Please wait for a moment.

What is it?

A customer from the Dream bar gets wild...

Can you come with me?

Then, tell Mama that we'll go soon.

We'll go there with Sakurai-san!

Sakurai-kun, right? Sakurai-kun. Okay. That's no worries.

Then, I'll ask you to come here.

Okay. Well then.

It's up for you to decide...

...what to do with your store.

- Then, let's go. - Yes.

Ah... I thought bringing this with me as I haven't done it for a long time.

- Hurry up. - Yes.

Good evening.

Huh?

This is strange.

I'm sorry...

Who are you?

Ah~

Are you from Iwakiri-gumi?

Are you his relative?

I'm nowhere relatives with him. I'm a freelancer.

- Uncle. - Yes.

If you move, then you'll get hit.

Oh... I won't move!

As expected, it's you. Kamino.

You must not do something like this.

Try to move even one step.

This guy's brain will surely shoot up.

What are you aiming for?

You're always next on the fighting scenes, Komae-kun.

- Ah, Reika-san... - I've done my part, then I'll go.

Eh!? Please wait for a second! Eh?

Eh? Which side are you on?

I'm not siding with anyone.

Both of them are important customers.

No, wait a second! Mama and boss have been together for 30 years...

- Komae-kun. - Yes...

This is the city of Shura.

To protect what's significant for you,

you have to survive.

Kamino...

I didn't think that you're going to come like this towards us.

Won't you feel nervous about this?

What are you trying to plot"?

Uncle...

This guy is trying to aim at us.

Eh?

Yosh.

Put your hand back.

Put it back!

You asshole. Let go of this!

You asshole!

Oi!

Sakurai!

Damn you! Then, will you able to do it!?

- Uncle! - Yes!

I'll confine this guy here!

Uncle, report this to my father!

Got it...

Ah, everyone.

Boss! Sakurai-san! Sakurai-san was...

Cool down.

- Let's go. - Yes, boss.

- Oi. - What's the problem, you asshole!?

- Oi. - Oh...

Get off.

What was that for?

Where is Sakurai? If you won't tell, I'll kill you.

Ryuzaki-san is inside there.

- What's wrong? - I'm scared... My legs can't move.

You must still have no idea of facing death at any time.

- Just wait here! - Yes, boss!

Where is Sakurai?

Hand him back.

Do you know what that kid did?

He shot and injured one of my members.

That guy is now unconscious and seriously hurt.

He got imprudent, so he must die.

It's your guy you who pulled the gun first.

Do you even have proof for that?

This guy watched it from the start until end.

- Come on and say it! - That is... Right.

When we came,

everyone from Ryuzaki-gumi have already came.

And then... That person pointed a gun at me.

But Sakurai-san got in the way in order to protect me and it got messed up.

Whatever the circumstances are,

you and your members have done something towards us.

Let have someone resolve this.

No need for that, let's resolve it by ourselves.

No need to get grumpy.

Has your deal with the Chinese succeeded?

How did you know about that?

What kind of deal have you done with the Chinese?

If you won't tell it, I'll report it to the police.

If you'll say it, I'll return Sakurai to you.

If you can't do that...

You'll be extinguished.

I thought bringing this with me as I haven't done it for a long time.

You've really prepared a lot, Jojima.

I've heard a rumor that you're surrendering yourself.

So, I came to pick you up.

Father... Father! Wait a minute!

Please... Please think about this again!

Please!

Please wait a second.

You can't surrender at this moment.

Sakurai is my child.

I can't let him just die without doing anything.

Father! Father!

- Father! - Come on, shall we go now?

Father! Father!

Father! Father...

Father!

Boss!

[ Snacks ] [ Come at Dream Bar ] [ Limelight ]

You have betrayed Iwakiri.

I haven't said anything.

If you think that a man only cares for something he wants to protect...

That's a big mistake.

How could they imprison our father?

Even they're also a Yakuza same as him!

He spoke up...

- What!? - I mean, you have spoken just now...

You're vociferous!

My dad doesn't have anything for you!

Big bro!

Cool down, please.

Reika and that bastard Ryuzaki have joined forces...

...to make our father's life in ruins!

- I can't forgive them anymore! - Can you just calm down!?

Our father is not here now.

It's over for us when you get caught by Ryuzaki.

Let's take down Ryuzaki, big bro!

Or else... shall we just break him?

What nonsense you saying, you bastard!?

Dare to say it once again.

- Dare to say it once again! - I'll say it again!

Break him down...

Our boss have tried to protect Sakurai.

But, I...

I am the worst of the lowest.

I'm not qualified to be here.

You think you can do it? You need to look again.

Thank you so much, Sir.

Well, I don't really want to motivate you so much.

We can expect bonus with this, right?

Do you believe so?

The head office isn't doing well also.

Eh? No way...

We come to work during holidays and get unpaid for overtime...

- At least, just give us bonus. - That's right, Sir.

Is that so?

In the first place, the Ashura branch...

...has only about one tenth of the most large other sales.

Nevertheless, the company has been letting it run for a long time.

Won't you feel grateful for that? Hmm?

All of you finally became like leftovers.

You can't keep on track!

W-Wait...!

An office worker is working for his or her salary.

Don't you think we have the right to get overtime...

...or bonus from the company?

Of course, you're just saying for your own convenience.

But you know,

If the company you're working gets worse,

the work you got placed on will disappear.

With the poor performance of the head office...

Isn't it because of that terrible managers there?

You're pushing that responsibility to us at the end.

Are you like a skink lizard shedding its tail? [ evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them ]

Do you think that you're the boss here?

Don't you know that you should also respect your superiors?

I mean, in the first place...

Later on,

I'll tell you our progresses,

so please just let it go this time.

An office worker...

...has to endure no matter how unreasonable it is.

I can't...

...do anything.

I'm just a corporate slave.

I'm sorry.

Is it so rare for foreigner gangsters to come here?

Iwakiri's kid has been finally put to order.

Now, this city belongs to us.

Brother.

Shall we go?

Where are you going?

Boss is not here, so I'm going to take him for a walk today...

Don't do unnecessary things.

But...

Who's fault is it that my father went like that?

Yes...

I've always been looking at you.

I don't know why my father loves you.

But I don't trust you.

Boss...

Ah... Stop this! Stop this!

Wait! Stop this! Stop this!

Ah~ Stop this!

You've been along the same way from the start.

You are our Yakuza's advertiser.

Ah!~

I'm sorry...

I'm sorry, boss.

Here is today's newspaper.

Thank you.

Hurry up and receive this.