Original subtitles

I was about to be dismissed from the company.

Besides, boss Iwakiri asked me to buy a gun.

It became even more difficult for me to live a double life...

...though I'm just a single employee.

President Ryuzaki was using Jojima, the criminal detective...

...and one after another, Iwakiri-gumi's brothels were being raided.

Iwakiri-gumi's funding source got cut off, thus a war is about to begin.

At that time, I was forced to become a spy of the Ryuzaki-gumi...

I'm already stuck between a rock and a hard place.

Ah... How will I be able to...

...survive here in this city!?

You don't have to overdo that.

We could just eat out for dinner.

No good!

I need to save money,

as I need to spend it for our child right away.

Atsuko, I'm glad that you're a strong person.

You know, I...

...was happy that...

...I got married with you.

Same with me too.

I'm very happy.

Atsuko...

Get up now!

How long have you been already sleeping?

Get up quickly.

Why are you here?

Huh?

I thought you had missed eating my homemade dishes.

When did you come?

Early morning.

How 'bout Haruka?

It's okay as she went to a cram school training camp.

How long have you been here?

Well, 3 to 4 hours?~

Anyways, are you saying that we'll just eat outside?

We have to cook for ourselves and save money.

Look at you! Just wash your face first.

I guess anyone can change...

Hm? What are you saying?

Nothing...

[ Episode 7 ]

She don't have time to spend with me at all.

Not at all...

Why...

...did my wife come all of a sudden?

Have you...

...ever felt this so-called double life?

This is my younger brother.

Hello.

Sir, I did it!

I got an appointment from Aoba Bank!

Eh!?

I'll go there right away.

You did it, Yanagi-kun!

Yes.

I felt awful not to make an appointment, but suddenly he asked to meet me.

I see. I guess you're getting motivated recently.

Right.

Work is fun, indeed.

If you do your best, you will get results as much with your efforts.

Right.

Yes, that's right.

Yosh. Well then, I must do my best today and drop by with Setogawa-san.

- That's right. - Yosh...

- Ah! By the way, I did some research. - Okay.

- Setogawa-san seems to be an NG. - Hm?

In general, he's not good at sports and taking care of pets.

Hm. Not good in sports and taking care of pets. Got it.

- Does he have a hobby? - Of course, I also researched about it.

Just as expected. His hobby is doing flower arrangement.

That's quite a cute hobby.

My name is Komae, a branch manager.

My name is Yanagi.

We're grateful for making some time with us today.

Too bad.

But we'll talk for only 10 minutes.

- Eh? 10... - 10 minutes? Okay.

Um. Ah. Did you played sports like golf before, branch manager?

Not... I mean, would you like us not to talk about golf?

- I hate that. - Flower. Flower.

Though I like flowers,

do you also like flowers too, Sir?

Huh?

Wrong. Wrong. Change the topic.

That is, I heard that you, Sir,

are an acquaintance with our vice president.

Ah. Did your company vice president went to a private school?

Yes. Right.

I went to a public school.

I don't have a lot of contact with the private students.

Ah, right... After all, it's a public school.

Public school is amazing.

Ah. Three minutes have passed.

Eh? We have seven minutes remaining?

That is... This is the plan we would like...

...to propose this time. Here it is...

The visuals and other things... Um, I thought about it a bit.

- Two more minutes. - Two more minutes. Okay. Aoba Bank...

- How 'bout changing the blue leaves into green... - One minute left.

The second one is...

Okay, end of the talk!

Isn't it two minutes earlier?

Talking the concept for just two minutes is...

Excuse me.

What's up?

I'm on duty for today.

Is that so?

Boss,

thank you for last night.

Well, that's nothing.

I have just bothered you that you went to that store.

If you were taken away because you ate without paying,

who will take him for a stroll?

Well then, Boss.

Your boss came all the way there for my sake.

Shozo-san.

He's a kind-hearted person.

Even so, I...

...have betrayed him from doing something.

This is from Iwakiri-gumi.

Yes.

Yes.

He's away now, but I'll definitely tell that to him.

Yes. You've worked hard.

This is from Iwakiri-gumi. Ah.

Iwakiri-gumi?

Oh~ Ah, that's not it.

I thought you're a client from the construction company...

Say,

what time will you go home today?

Ah~ I can't go home today...

You're staying there?

Ah. Yes.

I need to stay up all night as I have a job.

W-Wait... Stop this! Stop it. Stop it.

Hm?

Ah. It's not what you think, Atsuko.

A dog?

I mean, that is...

But where are you now?

I'm not doing anything suspicious.

Atsuko?

Atsuko!

That's why, you must have not betrayed me!

You?

Whom are you talking to?

Ah!

President Ryuzaki...

I'll kill you if you betray me.

Yes.

Iwakiri should have readied his war weapons.

Find out whom he was dealing with that.

The rest is 1 kilo of pork.

So, we're having meat today?

The meat cooked by Itami-san is really delicious...

- Thanks for waiting. - Thank you.

Atsuko... Is that her?

Eh? Who's that?

Who? Who's that white-dressed guy?

Eh... Eh...

Delicious.

Indeed.

What will we eat next?

Anything will be fine.

I didn't know that you have a senior high school daughter.

- You're still young. - I guess so.

- It's this place. - Ah. It's awesome.

That's right, isn't it classic? Please be careful.

Thanks.

Is it okay here?

- It's just okay. - But, I think you're already drunk...

- Can you still drink? - It's just okay.

Yes. Welcome!

Shark Boys.

I think I remember this.

We have finished shopping for food.

Um, that day, even if you leave early because of family problems...

I think it's just okay... Yes.

Father,

I can't stand what Ryuzaki's business has been doing to us anymore.

We have made up our minds, let's do it, Boss!

I understand what you're feeling right now.

Hey, Komae,

what do you think?

Eh? You mean mine?

Do you have any opinion!?

Yes. That is... That's right. Um, Ryuzaki-san...

About Ryuzaki's business...?

Yes. That is... Ryuzaki's business...

...in our world can be described as a major company.

After all, marketing is necessary for them to compete.

Can you just say it simply!?

Okay. Well...

For marketing like Ryuzaki's business, you need to think for the customers.

First, you need to do market segmentation.

After that, research about the industry...

...then also the past data available and other things...

Sakurai.

Search for more details about marketing.

Yes, boss!

Nishio!

You look for any weapons.

Yes, boss.

Weapons?

To get rid of that business, having a gun is not enough.

We'll prepare hand grenade and rocket launcher!?

- Yes, Boss! - Yes, Boss!

Excuse me, that is...

Where and how will you able to get those things?

I have contacted someone from China...

So it's a “Chinese Mafia”.

It's going to be a big war.

It's whether him or I who'll be dead.

Also,

since this is about Ryuzaki,

he must have...

...already plotted up something.

For instance,

he will try to infiltrate our group through his "S".

If one of you guys will betray our group,

I'll surely tear his hands apart into pieces.

I'm home.

She was already home.

[ Reiji ] [ Atsuko-san, I'm being tempted by you. ]

Welcome back.

Ah. I'm home.

Did you really went to work?

Yes.

Well, Atsuko.

Are you free tonight? Would you like to eat outside?

Ah. I'm sorry. I'm going to meet with my friends tonight.

I see.

Everyone.

My wife is lying to me.

What should I do? What should I do?

You don't look well.

If you have that worrisome face now, I'll lose interest with you.

I have a hard time looking for new customers.

I got reprimanded by my superiors.

Branch manager,

looks like you're really serious.

- Am I? - Yes.

Nowadays, many use conventional means to acquire customers.

Then, what should I do?

You can decide for yourself.

Sales is based on this and this.

- This and this? - Yes.

Every person is vulnerable to love affairs and money.

Every person is vulnerable to love affairs...

I'll have this.

Ah. President. That is...

Do you know a host club called Shark Boys?

Ah.

That's being run by President Ryuzaki.

Eh?

Ah!

It's for this week.

You better not get involved.

I heard a rumor that there is...

...a woman over there who makes love and kisses any men.

Kisses any men....

Everyone.

I can't escape on the hands of the Ryuzaki-gumi.

Then, I'll excuse myself.

We did it, Sir.

- It's a miracle. - Eh? What happened?

My classmate before is a receptionist at the Aoba Bank.

Thank you for waiting. What is your business here?

I asked her to let us know Setogawa's schedule.

And today, he will be attending a class for flower arrangement.

Let's aim it over there, Sir. It's a chance for us to do it.

Ah...

Let's meet at 8 tonight in front of the cultural center at the station.

8:00 tonight...

This is for this week.

Certainly.

Got information about Iwakiri?

I guess his starting to prepare for the war.

Yes.

It seems that he will...

...purchase war weapons from the Chinese Mafias.

I knew it.

Then,

what kind of weapon?

Well, like grenade...

After that?

Rocket launcher...

That bastard has seriously embarking now.

Check the time and place of the transaction.

That's not possible from my position.

This person Reiji here is a host.

Here is the contact number.

As expected,

it's really yours, President.

He said that he never lost the prey that he already aimed at.

Please.

Don't put your hands on my wife.

If that's the case, bring information to me.

Oh!~

Reiji-san, as expected.

Amazing!

- Cheers for Reiko! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Atsuko-san, you're really beautiful. I really like you.

Eh~

I'll just quit being a host and find a serious job.

Please live together with me.

Oh!~

Who is he?

Atsuko, let's go home.

I don't want to.

I don't want!

That's enough.

It's time for Haruka to take the exam!

You're playing with me too.

Where did you went yesterday?

Yesterday…

I... Iwa...

See that.

You can't even say it.

Are you enjoying yourself...

...being like a single?

That's not what you think.

I'm busy from parenting every day.

Here's the mail.

I have received it.

[ Confirm with us immediately. ] [ Dragon Finance ]

Even if you borrow money, you have to go outside and spend the day.

This is...

Ryuzaki-san is a good person, isn't it?

Good person?

That is...

I'm... Komae's wife.

So, you're his wife.

Nice to meet you, my name is Ryuzaki.

Please have a seat.

Okay.

That is...

Does my husband...

...still not paying back to you?

He haven't say anything to me about this.

It must have been a big deal.

Well, your husband came here alone...

...and borrowed money for various purposes.

We're also indebted to him with advertising,

so I was able to provide him a small amount of loan.

You were not taken care by your company so you borrowed money?

That's wrong, Atsuko. You're being deceived by him.

Ryuzaki-san is an attractive and good person.

You should be able to take care of yourself too!

This is the flyer that your husband have provided to us.

How is it?

You must have a hard time taking care of your child, so how about having fun here?

The price also...

...is just cheap there.

Eh...

All of them are just acting in front of you.

Pay the bill here.

The host in this club is now tired and needs to come home soon.

Oi, that's not true, Atsuko-san.

Please be with me for long.

I'm sorry, Reiji-kun.

I'm going back as an ordinary housewife.

Let's go.

Wait there!

Look here, you old hag.

Don't think that your partner will pay you.

Ah. For now,

you must pay the 680,000.

680,000 yen!?

This is a scam, isn't it?

I'm letting you pay this one. This is rather cheap.

Don't bother my wife anymore!

I will definitely pay you the money!

Please!

Please!!

Loser!

This salaryman is a loser!

Salaryman!

Salaryman!

Salaryman!

You must work hard.

Boss, why you're here...?

What are you...?

We're tailing you as we're suspicious that you're the "S".

But, we noticed you felt strange with your wife.

We're sorry for doubting you.

Ah... No...

Sister.

Please come with Uncle first.

My father is now here.

Thank you.

- Komae! - Yes, Boss!

Family is of great importance.

Yes, Boss.

Wait there!

Oi, brother.

Answer me!

Yes!

I'm Iwakiri of the Iwakiri-gumi.

That man just before is my younger brother.

I'm sorry.

I'm really sorry! I'm sorry!

Never do this again!

Say,

who's that?

Why he called me sister and you as uncle?

That is... He's the president of the construction company.

That person here in this city...

It feels good that he helped us.

Well, Atsuko.

Hm?

It's my bad.

I will think about my family from now on.

Well, that is...

I...

...must annoyed you...

...as I always talk about money.

But my feelings...

...haven't change towards you.

I'm sorry...

I'm sorry.

It would be fine if you have remember it.

I have a request!

Please let me quit being your "S".

I don't like being a spy anymore!

Why?

Did Iwakiri moved your feelings?

Yes.

I can't betray my boss!

You're vulnerable with these things.

Let me tell you about this now.

There's a demon in everybody's heart.

When it comes to this...

Everyone sells their soul to the demon.

Everyone...

...has a demon in their heart.

I don't want to sell my soul.

Is there anything you want to exchange the most right now?

The one I want the most?

At the request of President Ryuzaki, it's of no use.

About the ads...

We can hand it over to your agency, is that okay?

Do you want to continue being the "S"?

Yes...