Original subtitles

As usual, Ashura branch's performance is not progressing at all.

Besides, I'm not yet totally familiar of Yakuza's business.

The end of my double hellish life is still vague.

When I went to a local bank for some business, as I was told by my boss from the head office,

I have ran into President Ryuzaki and boss Iwakiri there.

Apparently, Dragon Finance and Aoba Bank's branch manager Setogawa...

...seemed to adhere to the redevelopment of the station.

And I have no idea at all about it.

In such situation, the only oasis of my heart...

...which is my fellow employee, Mizuki-kun has liked Yanagi-kun.

But Yanagi-kun has fallen in love with a woman.

What will it be? What would be my pronouncement!?

I'm home.

It's been a long time, my home.

Atsuko, are you there?

Welcome back.

You...

- There's nothing, okay? Ne. - Let go of me.

- I said there's nothing! - Get away from me!

No!

You! Get up! Why are you sleeping on someone's bed?

What's the problem...?

It's not what you think.

What do you mean by that?

You're having an affair while you were alone here?

- You're really terrible! - Huh!?

I know that you get fired from your work!

You have a child with an employee in your office.

What you're saying is not true!

I already know that you have went out with a Yakuza woman!

Wrong! I have no reason to do that!

Well, since it already happened...

I'm going to part ways with you!

Eh...

What are you saying? Oi, stop that!

Oi! What are you doing? No way! No way!

Good morning...

Mind you? The business is...

...all about approach, hearing, presentation and follow.

These four stages are important.

Do you understand, Yanagi-kun?

Well...

Approach, hearing, presentation, and follow.

Please refer to these four steps and do your best for your business at Aoba Bank.

The thing is...

Speaking of that, I have only met...

...the branch manager, Setogawa, just once...

...though I've been to Aoba Bank for several months, but haven't met him at all.

Oh, as expected. That is the approach.

- Excuse me... - Ah. Sir.

Chief, good morning. Ah. Then, let me sit here for a while.

Yes, Sir.

No, no need to do that.

I mean, but...

I want to talk to these two people.

They are the future of the branch.

That's me...

I realize that I'm just wasting your time with you no matter how much we talk.

Sales haven't increased at all.

So from now on, I decided to train these two young people.

Look.

Let me see quick.

Do it now.

Get out there!

Look. From now on, the future of the branch...

...will depend on you two.

I'm here.

- As always. - Ah.

It's for this month.

Can you raise the amount a little more?

It's only the work for Marukoshi Department Store that you have.

Okay, this one.

Have this.

Okay.

Looks like you're tired. Please drink it and cheer up.

It will be very difficult in the future.

What do you mean by "very"?

It's about Dragon Finance.

Finally, the rumor spreads throughout the city.

Finally?

It's a war. War!

Hey! Don't take it lightly!

Fighting in this town...

...is going to be fierce.

Be careful not to get involved.

It's my money... It's my money.

You've just returned 1 million.

When can you repay the full amount?

It's going to take two years based from your situation.

My apologies.

All salarymen are truly naive.

I wonder if you could still return the money you borrowed.

I'm really sorry.

It doesn't mean that since you don't have the money,

I'll just take it for granted.

See you on your own death.

It hurts.

It hurts, it hurts, it hurts...

Hurry up and bring out your weapons!

Know that this toy gun won't help you during a war.

Toy gun?

If you have a real pistol nowadays,

you'll surely be put to prison for a long time.

But when it comes to war, that would not be possible.

Buying a gun requires a lot of money.

So, hurry up and bring the money!

Yes.

I will do my best.

It's about time.

Do you really want to do this?

Iwakiri will rug and break you down.

In this small town,

there are just two groups.

Human desires...

...are really endless.

It's about money, after all.

The one that humans care most...

...is money.

Your reward will be doubled as usual.

Certainly,

it's money.

Fashion Health, Mrs. Taste Specialist

You guys!

Hey! Nothing is easy!

No, let me go! Stop this! No! Let go of me!

Don't act violently.

Stop making a fuss here!

30 minutes, 40 minutes, 60 minutes. These two girls can now go with you.

3P, 3P is also fine.

- 3P... - How about it? What would you choose?

Have you choose one? Looks like not yet. Would you like 3P?

3P.

Police!

I'm ruined.

Don't move! Come on!

Get up!

Let go of me! What are you doing!?

Everything is a bad luck.

I am ignored by my boss at the company.

I steadily have nightmares every night.

And it's getting worse.

Ah...

I see.

Well, that's it.

W-W-What do you mean by that?

Well...

Sometimes, it's better not to know.

Is it really that worse?

The reaper came out in the right position.

Is that...

...what you're trying to say?

Ruin. Dispersal. Final. End. Vanish.

That's enough.

I got it, so that's enough. That's enough.

Everyone...

...has a demon in their heart.

Demon...

I'll excuse myself first.

Demon, reaper...

Besides, the position is right.

It's the first time I saw this.

Why at this time?

Isn't it your bonus now?

Eh?

Your pay worth for the month?

After all, it was the demon.

What did you say just now?

It's nothing. It's just my mind's thinking.

I'm relying on your bonus, as I'm in a loan now.

Besides, Haruka has to pay 500,000 yen for training camp for her lessons.

That's too much...

You can just withdraw your time deposit.

That's not the case anymore.

You...

You didn't manage that money well?

That's not true.

It's really not that easy.

I'm not like an ATM for my family.

Anyway, let me know if you get your bonus.

- Ah... Hang on, Atsuko. - Eh?

You... That is...

Do you have an affair?

What nonsense are you saying!? I'll hung up.

Okay.

Eh?

- Hey, get out! - What are you doing!?

Why are you doing this?

It's time to reduce the number of stores we have covered.

And it's not just here.

It's been done here and there.

Don't act rashly! Oi!

Hurry up!

Oi!

Get out right now!

I should not have ask from you to cover me!

What are you saying, asshole!?

- Take him out. - Okay, let's go.

Jojima.

What do you mean by that?

Iwakiri-san. This shop violates the customs law.

Is this what Ryuzaki trying to paint out as a lesson for me?

You finally blown out yourself.

It's your end.

Father...

Jojima's guys have been eyeing this sex service shop.

But the female staffs here are relying on this for their living.

We...

...have to protect them.

I'm back.

Oh, you've worked hard.

How did the meeting with Kirimoto Publishing go?

I feel that everything has gone wrong recently.

That is, Yanagi-san.

Yes?

Please settle the expenses soon.

Ah.

The thing is...

Hm?

No, it's nothing. Sorry for the disturb.

I'll forget you soon.

I feel...

It hurts.

The unity of the Ashura branch is starting to fall down.

I'm...

...the boss here, so I should be able to resolve this.

Yosh. Why won't we get up early today and drink with me?

Ah... I'm a bit...

Though it's the end of the month, I have no enough money now.

I'm a little bit tight with money right now too...

What are you talking about? Don't worry about money.

Today, it's my...

Darn it.

It's my money that will be used up.

Not at all.

No problem at all. I'm going to pay for today.

Okay?

Let's go and have a good time. How about it?

Let's go at the place where the two of you usually go.

Well...

- I understood. - Okay.

Let's drink and have a good time.

No, no...

For the sake of drinking with them,

I shouldn't be discouraged this way.

Everyone has a demon in their hearts.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Yeah.

Ah. It's beer.

I couldn't heal my broken heart so I'll just do it through drinks.

I'm also broken-hearted.

I just wanted to waste myself by drinking.

You're broken-hearted too, Mizuki-chan?

Yes.

Isn't it strange?

Cheers with the same people.

Yeah.

Right. Right. I hope these two people will get along well.

Right. Let's take a picture, the three of us.

- I'll adjust the camera first. - Go ahead.

Go a bit to my side more. Some more.

Then, I'll take one now. Yes. Cheese.

Yeah.

What was this?

Oh, the name of the store has changed.

The atmosphere here and the clerk have also changed...

That's right. The menu is also new.

Ah. But you can just drink at a cheap price of 2,500 yen per person.

It's for real.

Ah. Well, that's good. Then...

...let's order that one. Okay? Since, we've been here before.

- Just enjoy drinking for a while. - Thank you so much.

Excuse me. Please give us more drinks here.

Okay.

That's good, Mizuki-kun, just do your best.

Yosh, shall we go home now?

Thank you for the treat.

Thank you for the treat.

Well then...

That looks good.

Ah. Well, thanks. I'll take this.

Let's go. Go, go, go.

Gun muzzle, don't go here. Gun muzzle, don't go here.

Am I got shot now?

- Just go ahead first. - Yes~

Go out now.

Excuse me, I'll pay the bill now.

Thank you very much. You need to pay 163,000 yen.

Yes. 163,000...

Eh?

163,000? This is not the amount, right?

No. It's really 163,000 yen.

Please wait a second.

What we have ordered here is just 2,500 yen worth of drinks...

Dear customer, you know, our shop charges 50,000 yen per person.

Huh?

Here, look at this.

- It is here - Huh?

In small letters...

Oh, I said you can go ahead first now.

- You can go now? - Really, Sir?

- That was a delicious meal. - Thanks for the meal.

Yes. Bye-bye.

Yeah. Yatta~

What is this? Is this a scam!?

Oi, call the manager here. If you say Komae, he will know me.

I am the store manager here.

Huh?

What about the previous manager?

I have no idea.

Oi.

Are you a member of Iwakiri-gumi?

Who said that?

I mean, that's why... You're Iwakiri-gumi...

What the hell are you saying!? Stop kidding me, asshole!

He said stop talking, so you stop! Bastard!

- Are you messing with us!? - You asshole!

Oi!

How many times do we need to say that we don't belong to him!?

Huh!?

Please hurry and bring the 163,000 yen.

Look here. What will you do about the money?

I don't have enough money.

You could just bring someone from your work or your family!

- Okay!? - A worker or a family...

Please pardon me for that...

Please wait a second... Please wait.

- Hurry up, you bastard! - Please wait...

This is Iwakiri-gumi.

Ah. Boss...

This is...

...Komae.

Oh, why are you calling?

Ah. That is... Right now, I'm at the bar.

It looks like the name of the bar has changed.

And also the former manager of this place has also changed.

Regarding that, I'm short of money right now,

so can I borrow some money from you?

Don't be vociferous!

Don't call me just for that!

It was no good.

Ah. Then, you can't get out of here without paying what you ordered.

I called the police a while ago.

Please let me go!

Excuse us. We're from the police!

Sir, please help me!

This store was...

He's now the one taking care of the Hormone restaurant.

No!~

He did a great job.

That's wrong. This restaurant is a rip-off.

I know that.

Eating and drinking without paying those constitutes to fraud...

...based from Criminal Code, Article 246.

No way! Please forgive me!

Eh~ At 9:12 p.m.,

Mitsuo Komae...

For committing charges of fraud...

I'm arresting you.

Then, shall we go now?

Please wait a minute. Why is it here!? Why here...

Eh? Wait... Wait... Please wait for a second!

What will happen to me!?

Please wait a minute. Why is it here!? Why here...

Eh? Wait... Wait... Please wait for a second!

What will happen to me!?

From now on, the head office will investigate and you'll be detained at the police station.

No family members are allowed to visit you for 72 hours after the arrest.

You'll be detained for 10 days.

If you won't admit to your crime, your detention will be extended.

A salaryman is almost abandoned by his family members.

The crime that you have done is really terrible!

Wait a minute. Then, what should I do!?

You'll be our S.

S...?

You'll join investigating with us. You'll become our spy.

Give me some information about Iwakiri.

A spy... No way.

Who is that?

Iwakiri?

Talk to him.

Yes.

- Where are you now? - Ah, right now...

Right now, I'm at...

I'm waiting in front of the store.

Come here right now!

You're there now? That is...

I understood.

I will go there immediately.

You're our spy.

Don't forget.

Yes.

This is dreadful! Ah! This is totally terrible!

- I'm really sorry! - I'm really sorry!

Who ask you to do this? Say it.

Iwakiri's boss.

How dare you try to get involved...

...my brother, you scumbags!

- I'm really sorry, boss! - I'm really sorry, boss!

Did Ryuzaki asked you to do this?

Answer me or I'll kill you!

He threatened us to say nothing, or else he'll crush the store.

Then, if Ryuzaki says something, let me know...

...about it immediately. Here.

Keep the change.

Thank you so much.

I will properly return the money to you.

That's a given. You need to repay what you have owed.

Ah. Yes, I will do my best to repay all my debts to you.

More than this,

where have you went before?

Ah...

That is... At my company.

I thought I had to borrow money from my subordinates...

Are you hiding something from me?

No... No, it's nothing.

That's good.

You can go home now.