Original subtitles

As usual, I'm still facing the double hellish life of being a salaryman and a Yakuza.

I'm in the state of my utmost limits.

One day, the Dragon Finance President Ryuzaki...

...told me that he would pay off my debts.

Since I want to cut off ties with Iwakiri-gumi,

I got on to his invitation.

But, the 5 million I borrowed were just full of blank paper...

...and the bag had a dreadful white powder!

I was fooled!

Just as I realized about it, the police suddenly came.

I thought that boss Iwakiri will be arrested.

Ah~

When will I be able to return to my normal life!?

Well done.

As expected of Marukoshi department store.

That would mean...

Of course, it's decided that you can return to the head office.

You'll become the department head.

Thank you so much!

Sir, you really did it!

Sir.

Are you going back to Tokyo?

Mizuki will be lonely.

Stop this, Mizuki-kun.

I have loved you so much.

Will you just ignore it?

Eh? Mizuki-kun, what are you talking about?

Oi,

what do you mean?

I...

...got sexually harassed!

Eh!?

If that's the case,

you won't be able to return here.

I have misjudged you!

Wrong! That's not true!

Yes.

Oi.

Explain to me what happened at the Hormone restaurant.

Pay back to me that 1 million worth of shabu!

That's because you have tried to messed up with me!

Using that shabu!

Shabu!?

You're saying shabu!?

Sexual harassment...

Using illegal drugs...

Wrong. Wrong. That's not true at all!

Rather than returning to the head office, I'll reprimand you for a dismissal!

No, just arrest him right away.

Put him into prison!

My plan for Iwakiri failed because of you, asshole!

Why did you use the money for the settlement, you bastard!?

Ah!~

Wrong...

That's not true.

Excuse me...

Excuse me~

Customer.

I didn't use shabu nor sexually harassed someone!

Episode 5

It's for this week.

Okay.

It's here, Sir.

Yosh. Thumbs up.

That is...

You should know that this is the last time...

The last thing?

What's the matter?

Ah, No...

It's nothing.

Go now.

Okay.

Is he already done?

Of what?

You just let him go like that.

He can still be used once more.

When we're done with him, we'll pull him out.

Anyways, do it fast.

Iwakiri will do something about it.

Well, don't rush.

Just go over there.

Okay.

- Rock, paper scissors. - Rock, paper scissors.

Look away! You failed!

Ouch! It really hurts...

Oi, they have came out!

Why is a detective going out with Ryuzaki?

- Let's go. - Move.

It's splendidly good-looking.

I think that it's really pretty more than being cute.

Only the face, only the face.

It's personality is really different.

It's somewhat reckless.

But it looks a bit fearful.

You go around the neighborhood...

...and leave with our branch manager all day.

I'll make a complaint about this.

It might kill someone.

A dog!

Director!

Why is a dog here?

I want you to go at Aoba Bank for some business.

Eh?

No, I mean...

There's no such thing!

Sir, that's unreasonable!

Aoba Bank is a major agency firm...

The value of the ads fee is different...

...and it doesn't go like a department store.

You need to be separated like new sprouts.

When our branch manager, Setogawa, was young before,

our vice president took care of everything.

So he said that just mention his name,

then, you'll be able to work with it.

Get to work now!

Well, what's the problem now?

This branch will be in the worst situation,

if you won't be able to do properly.

That facial expression won't help you at all!

Why with Aoba Bank...?

What would happen to the bank!?

Wa!~ A stupid dog came out! A stupid dog came out!

Oi!

Oi...

Instead of having time with the dog,

you should get back to your work!

Ah. Shozo-san. Thank you.

You have protected me.

I have been already motivated.

Father! Father!

The one wearing eye glasses is the branch manager, Setogawa.

That badge is...

They're from the Kanto group.

What's that guy scheming right now?

Father.

If that guy's funding source is from Aoba Bank...

This town would be taken over.

Oh?

Mizuki-kun, you still haven't went back home.

Sir.

I have something to tell you.

I feel like I really want to fall in love.

Sir.

Sorry I made you wait.

- Um, Sir. - Yes. Well...

I'm ready to listen to it.

Is that so?

Um, what I'll be talking is all about...

Um, this is just a secret.

Okay. Okay.

That's a given, you know?

I realized that...

...this kind of feeling is something that...

...I couldn't control for a long time.

Okay.

- Sir. - Yes.

- I... - Okay.

I like Yanagi-san.

Eh!~

Gosh. I said it.

Eh? Everyone...

Did you also thought that Mizuki-chan likes me?

That must not be the case.

Surely, she is a good girl.

But I have a family.

No, no, no. That's why...

It's impossible, right?

Oh?

Sir, isn't your face getting redder now?

Eh, really? I don't think so. I didn't drink too much.

- Eh, it's getting redder now. Are you just fine? - I'm just fine. Just fine.

Oh, branch manager.

Oh...

Oh!?

Yanagi-kun, why you're here?

I'm accompanying her.

We often came here recently. What a chubby cheek.

Wait... Hang on, Megumi-san.

Wait... You're troubling me.

What's up?

Don't look down on me!

Mizuki-chan... Mizuki-chan, don't go!

Don't go over there! Mizuki-chan, don't go...

Mizuki-chan! Mizuki-chan!

Yanagi...

Um, I mean... Look here.

- Mizuki-chan... - Sir, I...

I like Megumi.

Ah. Well... Um...

It's the first time I have come to like this person.

- Will you support me? - Oh well, yes.

Ah. I'm glad about that.

We're only three people at the branch,

but we're already having complicated relationships.

But what's good with it...

...is that love of young people are so beautiful.

I also had experienced that back from my time.

How is it?

No problem at all.

I've also made necessary arrangements with the police.

Then,

is it okay to have loan amounting to 12 billion?

Yes.

But instead,

how will the residents respond with the construction?

Use the same account for tax avoidance, as usual.

You can see the details there.

It's the account book that you don't have before.

Okay.

This city will be transformed.

How much money are you going to move...?

Don't you feel excited...

...just thinking about it?

Sorry for making you wait. May I ask what's your business here?

I'm Komae, a branch manager.

I would like to meet the branch manager here named Setogawa now.

I'm asking you.

Then, please wait for a minute as I'll get confirmation from him.

Please.

Sir,

I guess we need to do our best and succeed with Aoba Bank.

I really wanted to argue with Director Takamine.

Oh, well.

Oh, Ryuzaki.

We have met strangely here.

You're a Yakuza who can't make a bank account.

Just go back.

I should be the one to say that.

You're not totally a Yakuza.

I'm fully a person with respectable occupation,

but you're just a person with bad reputation.

Just know that it's not good...

...to play around and frame me, huh!

Oi, security guard, what are you doing!? Bring these guys out of here.

Try to touch me. Or I'll kill all of you.

You should bring proof to me or else you'll be in trouble.

[ Large-Scale Redevelopment in front of Ashura Station ] [ 12 billion yen loaned from Aoba Bank for land purchase ]

Just know that I look and read all newspapers.

Everyone, I'm sorry for what's going on here.

Just now a boss from Yakuza is trying to have a fight with me.

Looks like we're in trouble here.

Ryuzaki, you punk! I'll kill you right now!

See that!

This is how he threatens people he's involved with every day.

Everyone, would you like to stop violence or move out to this city?

Let's banish the gangsters...

...and create a new town together!

- That's right! - We don't want gangsters here!

- Just go back! - Go back!

Go back!

What's with the fuss!?

Branch manager.

What is ?

Komae-sama, a branch manager from ads agency...

...would like to see you.

This face...

You must remember it.

Let's go.

What are you looking at?

I'm Komae, a branch manager.

Please let us propose our advertising plan for once...

Ah~ As expected, Aoba Bank seems impossible.

I don't want to hear that answer.

Unlike Marukoshi, I couldn't even get an appointment...

It's your job to resolve it!

You must!

I was being yelled again.

I see...

But still, we made a progress of meeting with Setogawa-san.

You are an optimistic one.

Is it thanks to Megumi-san?

Ah. By the way. Sir, I'll ask you something.

Which one do you think is better?

What will you do with flowers?

I'm going to meet with her at the Dream Bar.

Today is Megumi's birthday.

Ah. Really...?

Then, isn't it better to give red roses?

Ah! After all, Sir also thinks of that too!?

I also thought that roses are nice.

- Then, I'll take this one, please. - Okay. Is it a present?

- Yes, please wrapped it nicely. - I understood, Sir.

I am going to confess today.

Oh, well... That's amazing.

I can't help

...to like it...

...just thinking of it.

Well then, I will support you.

Is that for real? You're really supporting me?

That's a given, isn't it?

Thank you so much.

Then, I'll go back to work now.

Ah. Is that so?

I'll go to a beauty parlor first then go back straight to the office.

I see.

Mizuki-kun, what happened?

It's time for you to go home...

I...

As expected, towards Yanagi-san...

I understand what you feel, but see that he has...

I won't lose to her.

I'll talk to Megumi-san about this.

Confronting her? Eh? You're going to talk to her?

Yanagi-san is just playing around with Megumi-san.

If Megumi-san is not serious about it,

then she won't be able to meet Yanagi-san anymore.

But don't you think it's not good to do it this time?

- I can't wait. - Why is that so?

My decision will get faltered up tomorrow.

So what if you change clothes,

at least?

I will surely win this game!

Is this a contest?

Mizuki-san, please wait for a second.

[ Snack ] [ Come to Dream Bar ] [ Limelight ]

Mizuki-kun, are you serious about this?

I'm sure that you'll just have a hard time.

These burning feelings of the young people can't be stopped.

I had these experience before.

Okay, understood.

I'll support you from behind.

Then...

I'll call Megumi-san for you.

- It's your birthday, Megumi. - Wow! I'm happy for this!

- Congrats. - I'm happy for you, Megumi-chan.

I'm so happy for you, Megumi-chan.

Oh? Oh? Oh? Oh? Welcome~

Please keep quiet. I'm sorry. I'm sorry, Mama.

That person is an executive of the Ryuzaki's group, right?

Why is that person here?

He's my customer, you know.

Wait a second. But Mama,

Iwakiri-gumi has been coming to this store.

Iwakiri and Ryuzaki are both my important customers.

Everyone, is this bar just really fine?

Those two are good friends.

Ne~ You look good with those two.

I'm surprised.

What's up that you look surprised?

This time...

So you want this one.

Well, you can go back now.

That is...

Mizuki-kun, that is...

Ah. Sir! You're here! But, why is Shura also here?

Ah... I have a new part-time job. I'm just practicing the dance movements.

I'm totally surprised about this.

Well then.

- Yanagi-kun... - Eh? What are you doing?

Oh~ Wait a second.

Your hair is a bit messed up. I said from a while ago, as expected...

Megumi-san is not the one for you.

Eh?

It's a given that she's a hostess.

Yakuza!

Megumi-san is a woman Yakuza too.

- A woman Yakuza. - Right.

Do you remember? At the bank...

The person who was next to President Ryuzaki...

She's that one.

Are you serious?

Yanagi-kun, that Yakuza woman is awful and she may kill you.

Sir.

I...

It's not that I don't like her because she's a gangster woman.

I just happened...

...to have loved a woman who is a Yakuza.

He's burning... He's burning. Yanagi-kun.

- After this? - I need to go home now.

Yanagi-kun.

Megumi.

Yanagi-kun.

Megumi.

- What's with him? - Wait for a second.

It's a habit that your hair gets disarranged during sleep.

Megumi-san.

Honestly, I...

Ever since I met you,

I have liked you, Megumi-san.

You punk!

Megumi is my woman.

- You're still running wild with your youth! - Please forgive him.

- Go away. - I can't go.

Huh?

Please let her go. Please, I'm begging you!

Sir, Sir.

Yanagi-kun is serious about her.

Please, I'm asking you!

- Stand up. - Let me talk with him for a bit.

Go ahead first.

Have it your way.

Megumi-san...

I'm really sorry.

I will forget you soon.

Yanagi-kun...

[ Hatsukoi by Kozo Murashita ] The rains of early spring are emerald green.

They make me so sorrowful, these afternoons alone.

Falling in love,

being lonely.

These feelings that didn't reach you burned inside.

The first loves where you cannot say "I like you"...

...was like the heart of a pendulum craft.

After school, you're running somewhere inside the school yard.

I always looked for you there, from afar.

Because it's a shallow dream,

it's not leaving my heart.

Sir...

I feel...

I feel...

It hurts.

There's still good things that will come unto you.

You're still young.