Original subtitles

I'm Mitsuo Komae, 45 years of age.

Due to a trivial matter, our boss's anger got triggered.

As a result, I was appointed at Ashura, Japan's farthest city, alone.

Right after working with the Yakuzas,

my double hellish life has already began.

Even worse, my Chief is quite unreasonable.

He wants to take over all the advertisements of the local big department stores.

On the other hand, my first job as a Iwakiri-gumi member...

...is at the snack bar that our boss regularly comes...

...that is owned by a beautiful mama.

However, there's a half-drank person who went wild.

Then, what am I going to do?~

- Please wait for me. - Come faster.

No need to hurry, just leave us behind.

Papa, hurry up.

Please wait.

Don't leave me here!

Oi!

Wait for me!

Wait for me.

This Yakuza looks very weak.

After all,

it's impossible for you to be a Yakuza.

Know what, my mama...

...is really an accurate professional fortuneteller.

I'm back.

Welcome back.

Oh...

He must have been beaten very badly.

Mama, please help this newcomer here.

Okay~

You, the newcomer.

Yes. Yes. Try to get up.

Episode 3

Pick two cards.

The first one represents your current self. The second one is an advice.

I'll flip it up now.

It's a sun card.

This means...

...a bright future is waiting ahead of you and nothing will be an impediment.

Bright future. Bright future...

If you don't totally care about what your bosses said,

a bright future awaits on you.

My bosses...

You're fired!

I'll kill you.

It's impossible for them to lead me.

Okay.

The world card has been flipped up.

This card...

...represents the ideal world of people who are perfectionist.

What does that mean?

Think of it by yourself.

The answer to it is on yours.

Reika's mama is really amazing in this tarot cards.

Iwakiri-san, the group leader, has also been telling this for thirty years.

My boss too...

I didn't even imagine that at all.

I had a long relationship with Iwakiri-kun.

If you ever have a hard time, come and ask me anytime.

I will listen to your concerns.

Here is the last month's figures.

This is terrible.

We're sorry for that.

In addition...

That bruise.

What's wrong? Show it for a moment.

Show it to me for a bit. Show it.

- Did you got involved in a fight? - No, no, that's not it.

I just fell down.

Well, I thought it was impossible.

If you can't get the job done at Marukoshi department store,

well, you already know what will happen, right?

Well, I can't save you by then, isn't it?

Yes. That is... For real...

The branch may be really closed.

It's detestable.

He just say what he wants to say...

Sir,

I...

We did it by entertaining him during that time.

I will just launch an attack on section head Fukamachi again.

Ah. No. But it's time to get off to work.

Well, you can't have overtime now.

But still,

I'll just try even though it won't possibly work.

Um, Sir, do you have time today?

Eh?

I have something to tell you, but would it be fine if we can go somewhere else?

Ah, let's join Yanagi too...

No, well...

This is a secret for Yanagi-san.

Eh? Eh? We'll only talk just the two of us?

Yes.

Are you bothered by it?

No, that's...

Let me check my schedule.

Yes, Sir.

I'm sorry, but I have a previous appointment.

Ah...

Is that so?

Well, then, I'll go now.

Um, Mizuki-kun.

Yes, Sir.

Now, that the employees of this branch got united,

let's do our best together.

Yes, Sir.

I'll also do my best.

Please, Sir.

Mizuki-kun.

You can't do this. I'm your boss.

I have a wife too.

Welcome...

Rising fist!

You're too loud.

Uncle,

you'll get trouble in this neighborhood, so be quiet.

Boss. Sakurai-san.

Eh? Eh? How did you get in here?

- My shoes! - I said you're too loud.

I specialize at picking customers.

Already?

Wait... What business is this?

Sit down.

When will you pay the 5 million worth of obstruction charges to me?

That is... Um...

I have to compensate Ryuzaki-san,

so I used up my credit card, my funds and borrowed money from micro-finance companies.

I really don't have the money to repay it right now.

Why did you choose Ryuzaki instead of me?

I have no excuses to make.

I already know it.

Yes?

You can make money.

You have the ability to make money.

Where can I go and have that?

Then, let me teach you.

First of all,

all the job order that you take, I'll provide a flexible printing press for that.

Let the printing press write the amount on the invoice.

Then, you receive that amount and give it to me.

It's somewhat easy, right?

In short, that requires kickback.

Don't you think that's a crime? If they'll found the mastermind behind that...

So to say, you're just a salaryman that's too naive!

You should think.

The most important thing for you now is to survive.

Uncle,

I saw you went to Marukoshi department store recently.

Why... How did you know that?

We know everything in this town.

My father said you're trying to earn his trust towards the store for you to make money.

That's impossible! I'm certainly in the midst of starting the business.

Reception costs are quite expensive...

Anyways,

Uncle,

you must able to got an appointment with Marukoshi.

We'll also consider how to deal with that matter.

D-Deal?

Unlike other salarymen,

our people have always been on the tip of the knife.

Since you have already drunk the cup of wine,

be ready to die.

Boss, please wait for a second.

Sakurai-san... Ne~

Then, we'll excuse ourselves, Uncle.

Hello, are you somewhere far?

What happened?

I wanted to hear Papa's voice after a long time.

I see.

I see...

I thought something happened there.

Say,

I bought a new iPhone.

Ah.

Ah...

Welcome.

A guest is here...

Are you the guy named Komae?

Yes...

He's here.

He's that one.

Thanks for coming.

Are you the one who called me?

Yes.

Why do you want to see me?

Say, how much is it?

I would like to ask about 300,000...

It's not easy to have business with me who's a loan shark.

Yes. I know that.

150,000, okay?

150?

Why just 150,000?

Don't you know this?

It's 50% in 10 days.

That's...

That's too high.

Leave it if you don't like it.

Then, please.

Ah! My smartphone...

Um... 400,000.

I would like to have it at 400,000.

Do you have a license?

License…

License…

Why take a picture?

It's a given.

We're deeply sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

I am sorry for what happened that time.

Please...

Please give us another chance.

- Please give us another chance. - Please give us another chance.

You said so.

Okay...

Okay.

Well...

Since you have said that...

I will give you a chance.

Thank you so much!

Please let us entertain you today!

- We're asking you, Sir! - We're asking you, Sir!

About those tobacco fireflies and other things...

- Please tell me about it. - It's dreadful.

- Thanks for waiting. - Ah!

Let me pour it on your cup.

Oh.

Thanks.

Okay.

Komae-kun. Well. Have this...

Is this so...? Komae-kun must not want to drink alcohol.

No, Sir! I'll have it!

Good!

This is for sure called sincerity.

- Sir! Let me have a drink of it too. - Oh~

Aren't you guys quite good?

- Me too. - Okay.

Okay!

- Then, cheers! - Cheers!

Sir, leave it to me.

Okay.

Sir,

don't get too much drunk from it. Here's water for you.

Ah. Thanks.

Sir! Today I will take you...

...to another bar that I'm going to recommended.

Yosh. Then, shall we go right now?

Yosh.

Yosh...

- Welcome, Sir. - I'm Reika.

- I'm Megumi. - Oh...

I don't know there's such a beautiful mama in this city.

Oh, Director. You've done a good job.

Thank you for your consideration today.

How are you?

Director! Please enjoy yourself slowly today.

Okay!

- Komae-san too. Have this. - Thank you.

Sorry. I'll go to the comfort room for a moment.

Okay.

T-Thank you so much.

Eh?

This one.

Put it in Fukamachi-san's glass.

Huh?

Don't you want to have a bright future?

Wait... Please wait a moment! Is this okay...?

He won't die with that. It's just fine.

Goodness!

Everyone.

Is this...

...just really fine at all?

What's with this mama here?

Can I...

...trust that...

...beautiful person?

Ah!~

Even if you look like this, I'm good at seeing how it works.

- Yes, yes, then please see this. - I also want to see it.

Come here close to me. Here.

Here.

Ah~ Mizuki-kun! You have a beautiful line here.

Ah, this one here up to here...

- Wrong! - Well!

- The line is straight here. - Sir!

Please take a look at my hand. Oh, I'm sorry, I'm sorry.

Sorry, let me in. Excuse me for a bit. I'm really sorry.

That is... I have been suffering from disasters recently.

So do you know something from it? Please look at the line on my hands.

What a line...

It's boring!

Where did Mama go?

Eh~ So, you're looking for Mama. Wait a second.

Toilet!

Where's the toilet here!?

- Hang on for a second. - Hey, I'll go!

Don't get angry, Sir. Please stay here a bit more.

- Sir, thank you very much. - No, don't worry about that.

Are you okay?

Drink!

I'll drink!

- Want to drink? - Yes, please.

- Then let's drink together. - Yes, please have a drink.

Refill.

I'd like a refill, please.

- Is it okay for you to drink suddenly? - It's just all right.

Really?

- Yes. - Welcome back.

You're refreshed now, right? Ne~

Sir, I'm sorry I was rude earlier.

I'm sorry for the joke I made that was not even fun at all.

I'm sorry. Please have a seat, Sir.

Please drink again. Please, here.

My apologies. I'm really sorry for that.

Please drink it.

Oh, oh!

- As expected... - Hey.

Wait, wait. Everyone.

I, Naoki Yanagi, will sing a song for Megumi.

It is a song of this town.

I will sing together with you.

Sir. Sir, what's wrong?

Sir! Sir! Ambulance. Ambulance.

It's just okay.

Is he already asleep now?

You must have drank too much.

- Megumi-chan, taxi. - I already called for one.

Okay.

Then, excuse me.

Eh? Eh?

Eh?

Eh?

Mama, just now...

They're Nishio-san and Sakurai-san, right?

You don't have to know anything.

Eh?

The reception was a success.

Ah. But Mizuki-kun, you can drink quite a bit.

I used to be trained by my father during dinner long ago.

He's a great dad for me.

That's why, I...

I would like to become an adult man.

Eh~

But after you left home from your Dad,

I guess you must have feel lonely sometimes.

Not at all...

Isn't the same goes to your wife as she feels lonely without you?

No. There's no such thing.

I've been with her for 20 years, so it's better to stay a little apart.

Hmm.

I, right now,

feel that...

...I really want to love you.

I want to have a good future with you.

Sir.

- What happened? - Ah. Sorry.

I feel like I want to move my body suddenly.

- Well then, let's do it together. - Oh, I see.

Well then, Mitsuki-kun. 1, 2. 1, 2.

- 1, 2... - 1, 2...

- 1, 2... - 1, 2...

1, 2...

Mitsuki-kun...

That's a nice move.

Sir, about that time... Did you went home safely?

Sir, excuse me.

This one, Sir. I mean...

Just do it all.

What do you mean by all?

All these ads!

All of these?

You're leaving it to our company?

How many times do you want me to say that?

Then, I will send you the quotation as soon as possible.

It doesn't matter.

Just do it quickly.

Yes, Sir! Thank you so much!

Hang on.

You are…

The thing is...

Do you know?

Eh? What do you mean by that, Sir?

I'm referring to that.

What are you referring to, Sir?

Enough!

You're an idiot.

Chief, I have a good news for you.

Actually, a while ago, from Fukamachi-san...

Direct...

We have...

...received many orders directly.

Eh? How did that...?

You have taken Marukoshi's job orders?

It was a tough fight, but that's what it is.

Oh, Sir?

How's your condition?

Particularly...

The fact that you've succeed to take the project...

...is because the vice president have made necessary arrangements.

So, in that case, you should also be grateful towards him.

Indeed.

Then.

Eh? Eh?

This one...

This... This one...

We took the pictures well.

Eh?

If that Fukumachi guy tries to make trouble again,

then I will reveal this to the people.

Isn't this a blackmail? I think this is excessive...

Blackmail?

Isn't that what we do?

Thanks to us, you've got Marukoshi job order.

That's right, but this is...

That's right... But...

Shozo-san is really happy when he's alone.

Please change.

What on earth am I doing right now?

It's the design for next week.

Ah.

Do it like that.

I acknowledge that.

Then, I'll go to the printing press to place the orders.

Then, I'll excuse myself.

Hang on.

You're still stuck repaying Iwakiri's money?

That is...

I have been trying my best.

If you owe him money forever, you'll find it painful on your part.

Hurry up and take this money.

If you say it like that...

Shall I just lend it to you?

Eh?

About that 5 million...

I'll help you get that amount.

How 'bout that?

That would be good.

Well, just decide by yourself first.

I understood.

I will get in touch with him soon, so be prepared.

I will make Iwakiri have his final breath next time.

Yes, Sir.