Original subtitles

LOS RECUPERADORES

- �Eh, paisano! - �Hola!

Oye, Alpino, termin� la guerra, �no?

Se acab�, se acab�, �ya era hora!

�Te falta mucho para llegar a casa?

�No! Est� ah� mismo.

�Eh, soldado! �De d�nde vienes, de Francia?

S�, pero tuve que dar un largo rodeo.

Polonia, Bohemia, Alemania.

- �Vienen m�s detr�s tuyo? - S�, muchos, muchos...

P�ngame un blanco, hasta que deje de llover.

�Hasta d�nde va?

Aqu� cerca. Cuando llegue al pueblo, estoy en casa.

- Es de aqu�? - S�.

- �Y qui�n es? - �Gianni! �C�mo est�s?

Hola, �no te acuerdas de m�? Soy Giuseppe Savento.

- Yo era m�s peque�o, �no te acuerdas? - �Es Gianni Lonigo!

- �El que estaba en Rusia? - S�.

Cu�nto tiempo de milicia, �eh?

De primeras no te reconoc�. Erais todos unos ni�os cuando os fuisteis.

Mira con qu� caras vuelven...

- No, basta. - Vamos, que te invito yo...

Es que ya no estoy acostumbrado.

�Bueno, te volver�s a acostumbrar!

Si�ntate, estar�s cansado de venir de Rusia caminando.

�Vamos, ven, all� que hay m�s gente!

Ven, entra.

Mira, mira lo que es esto.

Si�ntate, si�ntate ah�.

�Toma!

�Salud!

�Salud!

En cuanto se calme un poco, me voy a casa.

�Hace mucho que no tienes noticias de tu casa?

Casi dos a�os.

- �Por qu�? - No, por nada.

- Pero los m�os, �c�mo est�n? - Bien, bien.

�Francesco!

�Gianni!

�Francesco!

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

- Bueno... �Y pap�? - Bien.

Encontr� a Silvano en la plaza.

El hijo de Cristina. Me dijo que estabas aqu� y me vine.

Me detuve aqu� porque diluviaba.

Hiciste bien, yo traje paraguas.

- �Cu�nto es? - Nada, por favor...

Gracias entonces.

Adi�s.

Dame tu mochila, te la llevar� yo.

Y t�, �c�mo te las arreglaste?

Cuando llamaron mi clase me escap� al monte.

Para entonces, se presum�a que estaba por terminar la guerra.

- Pero la pasamos mal aqu�. - S�.

Hubo cada redada...

Lo bueno era que a veces pod�amos dormir en casa.

�Cu�nto habr�a pagado yo por una hora en mi cama!

- Incluso esta noche me parece mentira... - Pero en casa las cosas han cambiado.

- �C�mo que han cambiado? - No es como antes.

- �Y por qu�? - Se ha vuelto a casar.

�Pap�? �Y con qui�n?

- Con Margherita, del barrio Bosco. - Margherita...

S�, recuerdo una Margherita, pero aquella era de nuestra edad...

�Esa! Tienen casi 30 a�os de diferencia.

Se casaron mientras yo estaba en el monte.

Probablemente por temor a quedarse s�lo.

�Gianni!

�Gianni!

�Gianni, por fin volviste! �C�mo est�s?

�Te acuerdas de Margherita?

S�.

�Sal�dalo!

Hola.

Hola.

Vamos.

Ven, si�ntate. Mira, hab�amos preparado tambi�n para ti, �ves?

- Deja tus cosas. - Voy arriba a refrescarme un poco.

�Entonces qu� hago, sirvo?

Yo... por m�, ya he decidido.

�Decidido qu�?

Ya tengo el pasaporte y tengo contrato de trabajo en Australia.

�Qu�?

�Australia?

�Qu� voy a hacer aqu�? Me siento un intruso...

Encontrar� un trabajo y me arreglar� por mi cuenta.

�S�, ver�s qu� f�cil ser� encontrar trabajo hoy en d�a!

Habr� algo para hacer.

Escucha...

�S�?

�Por qu� no vienes t� tambi�n?

Ya me hice la revisaci�n en el Consulado...

y t� podr�as hacer los tr�mites enseguida, as� nos vamos juntos.

Me hablas de partir, cuando acabo de llegar.

Dejadme mi plato sobre la mesa, comer� luego cuando vuelva.

�Elsa!

�Gianni!

�Gianni!

�Elsa!

Hace mucho que no ten�a noticias tuyas...

Pero yo te escrib�a siempre...

Es que pasamos meses sin ver una carta.

Nosotros tambi�n est�bamos preocupados.

�Por qu� nunca volviste a verme?

Porque no sab�a si...

si para ti todo segu�a como antes.

�Gianni!

�Hola!

�Se puede?

- Buenos d�as. - �Hola!

- �Mira Bruno, otro que volvi�! - Hola, �c�mo est�?

As� que t� tambi�n volviste, Gianni.

S�, sano y salvo, pero sin dinero.

Lo importante es haber salvado el pellejo, �no?

S�, pero ahora debo encontrar como llenar ese pellejo.

As� que vengo a ver si hay algo que hacer.

Querido muchacho, �qu� te puedo decir?

Puedes verlo t� mismo.

Asignamos trabajos con cuentagotas.

Qu�date aqu� y ver�s la gente que viene.

Uno cada 5 minutos y todos con sus razones.

�No hay trabajo! Los inventamos casi como pretextos.

Asentar una calle, arreglar una pared...

El Ayuntamiento, con sus escasos recursos, no puede hacer mucho...

Yo estoy dispuesto a hacer lo que haga falta.

�A hacer qu�?

La destiler�a est� detenida, la serrer�a cerrado,

casas no se construyen... Imag�nate.

- �Y los dem�s entonces, qu� hacen? - �Qu� quieres que hagan?

Apenas vuelven de la guerra y ya tienen los documentos irse otra vez.

Si quieres, te pongo en la lista.

Los primeros trabajos...

Mira, mira t� mismo...

la cola que tengo aqu�.

�Y habr� que esperar mucho?

�Mierda, no me hag�is blasfemar! �Qu� est�is haciendo aqu�?

�Es que os hab�is vuelto locos, eh?

�C�mo que qu� hacemos! �Sacamos raigones de �rboles!

�No har� falta un permiso municipal para sacar raigones, supongo!

�No se trata de permisos,

es que al sacar esos tocones, arruin�is los reto�os...!

�Entonces, qu� debemos hacer para ganarnos la vida?

�Trabajamos todo el d�a para comer polenta, con una sola mano!

�Es que si nos ve un forestal, estaremos en problemas!

�Del forestal nos encargaremos nosotros!

�Mira qu� desastre hicieron con todos estos reto�os!

�Vamos, empujad, fuerza todos juntos!

�Vamos, vamos, maldito sea!

�Mirad lo que les digo, aqu� est�n las m�quinas!

�Todas funcionan, s�lo hay que enchufarlas!

En el bosque hay madera, necesitamos trabajo, �qu� esperamos?

�El alcalde dijo que la madera se subastar�...

y que necesitamos dinero, sin dinero, nada!

�Y nosotros talaremos a�n sin dinero!

- �Te mandar�n los guardias! - �Si lo hacen sacamos nuestras armas!

�Total, si disparamos hasta ayer, todav�a podremos disparar!

�Vamos muchachos, tirad de eso!

��rbol va!

��rbol va!

��rbol va!

��rbol va!

�Vamos, chico, dale!

�Vamos, vamos!

�Mu�vete!

�Vamos, mu�vete!

�Alto!

�Alto todos! �qu� est�is haciendo?

�Qu� hac�is aqu�? �Deteneos! �Parad ese caballo!

�No sab�is que para este trabajo necesit�is un permiso?

�Un permiso? �Lo tomamos por nuestra cuenta!

�Pero no se puede hacer esto sin autorizaci�n!

�Entendido?

�Y yo le digo que llevaremos esta madera al aserradero!

�Y yo te digo que si toc�is esta madera,

termin�is todos en la c�rcel!

�Muy bien, si hay que ir preso, por lo menos iremos por algo!

Vamos muchachos, �qu� se os ha pasado por la cabeza?

�Os hab�is vuelto todos locos?

�No estamos locos, estamos hartos!

�No os dais cuenta que esto es un robo?

�Nosotros no tenemos ninguna intenci�n de robar nada!

�Llevamos al pueblo esta madera,

la cortamos, la vendemos y le damos al Ayuntamiento lo debido!

�Pero puerco mundo!

�Qu� os ha dado en la cabeza? �Qu� cre�is resolver con esto?

�Bueno, por ahora lo resolvemos as�!

�No, no, con esta gente es in�til razonar!

��rbol va!

Ahora podemos crear una Cooperativa entre nosotros.

Lo importante es estar unidos, porque juntos lograremos m�s.

Lo que cuenta es el trabajo, la buena voluntad y estar de acuerdo.

Querido, dices eso, pero si no untas las ruedas, el carro no camina.

Sin dinero no conseguir�is nada.

S�, pero de alguna manera habr� que empezar.

Si no, no habr� esperanza, s�lo hacer las maletas y emigrar, como mi hermano.

�Querido muchacho!

Cuando en 1910 me fui a EE.UU. las cosas eran peor todav�a...

...y tuve que esperar 10 a�os para casarme.

�Y nosotros no hemos esperado suficiente?

Casarse no es tan f�cil como decirlo.

Yo conf�o en esto de la Cooperativa.

Una cosa es estar s�lo, pero cuando se unen muchos...

�Silvano! �Silvano!

�Silvano, vino un mensajero!

- �Qui�n lo manda? - �El Oficial de Justicia!

- Silvano Rodighiero. - �Pero qu� es esto?

Firma aqu�.

- Ya est�. - Gracias.

"Se insta a los Sres. Rodrighiero, Forte, Rigoni, Lonigo, Della Betta,

"domiciliados en este municipio, a pagar dentro de los 15 d�as...

"la suma de 525.326 liras,"

"equivalente a 140 metros c�bicos de madera, abusivamente cortada."

"En caso de que un evento similar volviera a repetirse,

"nos veremos obligados a tomar las medidas legales oportunas."

"Esperamos el pronto cumplimiento."

�Maldita sea!

Toma.

Certificado de nacimiento, baja militar, antecedentes penales,

- vacunaci�n, ciudadan�a... - �Y cu�ntos son los que se quieren ir?

Por ahora somos 7 u 8. Cristiano, Alberico, Strazzabosco...

Pero hay muchos m�s, cada d�a se suma alguno.

Esta noche viene el reclutador donde Schio para aclarar todo.

Nos reuniremos en la taberna de la Amabile.

Y...

�Cu�ndo os vais? �Todav�a no lo sabes?

Esta noche nos dir�n algo. Somos un grupo reducido.

Adi�s.

�No tienes sue�o? �Qu� haces as�? Acu�state, �no?

- �Es �l, es �l! - �Ah� est�!

Buenas noches.

Hola, �est�n todos?

- �Entremos, que tengo poco tiempo! - �En qu� barco nos vamos?

El Certificado de Nacimiento me lo dan ma�ana.

- Est� bien. - �Cu�ndo partimos?

�Pero qu� te pasa esta noche?

Mi hermano tiene raz�n...

�Qu�?

Irse es la �nica soluci�n.

�Irse a d�nde?

Por el mundo, a Australia, donde va mi hermano.

A cualquier sitio donde uno pueda ganarse la vida.

�Y ahora qu� te pasa?

�Pero por Dios, dime qu� se puede hacer si no!

Se ve que aqu� ese es nuestro destino.

�Tu padre, mi padre y todos los dem�s,

tuvieron que hacer lo mismo para poder casarse!

Vamos...

No te lo tomes as�. �Despu�s de todo,

no es como ir a la guerra!

Al menos uno puede volver si quiere.

�Pero cu�ndo?

Bueno, en cuanto haya ahorrado algo...

Tres, cuatro, cinco a�os tal vez... y volveremos a estar como ahora.

- �Ya se fueron todos? - S�, hace un momento.

- �Tambi�n el de la moto? - Ese se fue el primero.

Gracias. Buenas noches.

�Y t� qui�n eres?

�Quieres tomarte un blanco conmigo?

�D�nde? Est� todo cerrado.

�Est� todo cerrado? �Yo los hago abrir!

�Cuando uno que tiene dinero, todos le abren de buena gana!

�Entendido?

�Tabaco!

No tengo tabaco...

�Qu�?

�Tienes algo para fumar?

�Y qu� quieres fumar, paja?

�Quieto ah�! �Qu� est�s haciendo?

Un cigarrillo.

�Pero qu� cigarrillo...! �Dame aqu�, vamos, d�melo!

�El tabaco no se fuma, el tabaco se mastica!

�Fumarlo est� bien, pero hace da�o!

Mira...

Toma, gracias.

�Pero Ud. no es Du?

�Todav�a est� vivo?

�Pero bueno! �Acaso deber�a estar muerto y t� vivo?

No, no, lo dec�a porque...

recuerdo haberle visto cuando era un chaval...

�Y t� c�mo te llamas?

Gianni. Del Battista.

- �Qu� Battista? - El del barrio Ebene.

- �Y qui�n es ese Batista? - Battista Lonigo. �No le conoce?

�De qu� se r�e?

�Para m� el que se casa una vez, es para re�rse,

pero el que se casa dos veces, es para llorar!

- Buenas noches... - Venga hombre, �a d�nde vas?

Es tarde, es hora de dormir.

�Un hombre con horarios, nunca ser� libre!

Qu� f�cil, si es por eso, ahora yo tampoco tengo horarios,

pero ni siquiera soy libre para vivir en mi pa�s.

�Ah s�? �Por qu� no eres libre en tu pa�s?

�Acaso te busca la polic�a?

�Qu� polic�a...!

Quieto ah�, �a d�nde vas? �Espera un momento!

- �Un momento! - �Pero qu� quiere ahora?

Oh emigrantes, llorad todos

Que mayor delito, nunca registr� la historia

Pero de Matteotti, quedar�n los frutos...

�Silencio!

- �Va a despertar a todo el mundo! - �Que se despierten!

�Nunca ped� nada a nadie!

�Trabajo cuando quiero,

duermo cuando quiero y canto cuando quiero!

- �C�lmese! - �Qu� c�lmese...!

El 9 de junio del 24

Por los fascistas...

�Silencio, p�rtese bien, o alguien llamar� a la polic�a...

y lo meter�n dentro!

�Dentro a m�?

�Yo siempre he estado fuera!

�Nunca he estado dentro!

Siempre he sido libre, siempre bajo las estrellas.

Y si quieres un consejo, t� que eres joven,

�haz como yo, al�jate de todos!

�Al�jate de todos, por cuenta propia! �Sin mujeres, sin patrones...

...y ven conmigo, que en la monta�a hay una fortuna!

Es f�cil decirlo, con la panza llena de vino, pero ma�ana quiero o�rlo.

Ma�ana, si vienes conmigo,

te ense�o d�nde se esconde un gran tesoro, �de acuerdo?

Seguro, un tesoro... Vamos, vamos, buenas noches...

�Por supuesto!

�Te lo digo yo, en la monta�a se encuentra de todo!

Cajas llenas de oro...

y hasta un acorazado completo con ca�ones y ametralladoras,

tra�do por mar hasta estos pe�ascos.

Vale, vale, pero ahora vay�monos a dormir, que es tarde.

Y si no lo crees mira aqu�, mira cu�nto dinero tengo en el bolsillo.

Mira el dinero que te estoy ense�ando, �eh?

�Has visto alguna vez tanto dinero junto en tu vida?

�Mira, mira, mira!

�Has visto alguna vez de cerca c�mo son los millones?

�Si vienes conmigo te ense�ar� una mina,

una mina de dinero...

que puedes recoger como caracoles!

- Vale, pero ahora guarde eso. - �Has entendido c�mo va el mundo?

- S�, s�. - �Claro que lo guardo!

�Y si quieres tener esto en tu bolsillo,

ven conmigo, que te ense�ar� a vivir!

�Despertad mujeres, despertad!

�El primer amor nunca se olvida!

En junio del 24...

Adi�s.

Adi�s.

Entonces Francesco, esta vez te vas lejos, �eh?

- S�, esta vez s�. - Saludos.

Adi�s.

�Cu�date!

- Adi�s. - Adi�s.

Eh, �est� loco? �Qu� est� haciendo?

�Me gustan los estallidos!

Quieto ah�, �a d�nde vas?

�Ap�rtate, deja que salga el gas primero! �Si no, la iperita te comer� los pulmones!

Ven, ven aqu�.

�Qu� hizo estallar ah� dentro?

152 alemanes cargados de gas...

y 149 franceses.

�C�mo que 149 franceses?

Disparaban desde all� 149 franceses, contra nuestros soldados.

�Pero en la 14/18 los franceses no eran nuestros aliados?

�Si se equivocan en la paz,

imag�nate en guerra! �Se destruye todo y ya est�!

Cuando explotaba una de estas...

...sobre nuestras trincheras, saltaba todo por los aires.

Italianos, franceses, austriacos, americanos,

�todos por los aires!

Y todos muertos. Am�n.

�Pero Ud. estuvo aqu�?

�Yo estoy en todas partes! Y ahora vamos.

Y ya que est�s aqu�, a trabajar.

�Y qu� hago?

Juntar estas piezas que luego catalogaremos.

Vamos muchacho, "�march!"

- �Qu� es esto? - Cobre. Ponlo ah�, eso vale.

Se usa para hacer el sulfato de cobre para los vi�edos,

as� colaboramos a hacer el vino.

�Y esto?

Es bronce, sirve para hacer cucharas.

�Y esto es hierro?

�No, es fundici�n! Vale poco, pero algo nos dar�n...

Ponlo ah�. Algunos fabrican ejes con eso.

�Ves que todo sirve para la vida?

�Y ahora vamos a comer, venga!

Hace a�os que no o�a hablar de recuperadores.

Recuerdo que andaban muchos despu�s de la guerra. Yo era chico.

No pensaba que hubiera todav�a tantos residuos.

�Aqu� hay cosas para 2000 a�os!

�Bajo estas piedras hay una mina!

�Dispararon tanto en estas monta�as...!

�Pero da para vivir?

�De sobra!

�Aunque no para m�,

nunca me sobra nada, porque me lo gasto todo! �Y viva la libertad!

�Por qu� le llaman Du? Significa "t�" en alem�n.

- �Combati� con los austr�acos? - �Yo?

�Yo soy internacional!

�Americano, austriaco, japon�s, italiano, bresciano!

�Tanto?

�Yo estoy por acabar con todas las fronteras,

porque as� es como viv�, siempre por mi cuenta...

y sin necesitar de nadie!

�Entonces por qu� me llam�?

Porque aqu� hay material recuperable que no puedo buscar s�lo,

cosas grandes.

Venga, si�ntate, vamos.

Hay tanto material, que podr�amos hacer una sociedad...

nosotros dos.

�Comprendes?

�Venga!

�Si�ntate, que no te voy a cobrar alquiler!

Hagamos una sociedad para sacar provecho de la venta.

No s�, esto no me parece un oficio.

�Esto no es un oficio,

es un arte!

�Bien! �Ves eso?

Estas eran las l�neas alemanas.

Y estos son los trabajos que hicieron los bosnios.

Todas estos t�neles eran bosnios.

Todos se escond�an ah� abajo.

Y cuando la artiller�a italiana disparaba,

se met�an todos ah� abajo, como topos.

�As� es!

"�Alt!" �Quieto ah�!

�No ves nada?

�Qu� hay para ver? Piedras y agujeros.

�Primera regla, aprender a mirar!

�Yo puedo olfatear todo lo que est� bajo tierra!

�Estos ojos pueden verlo todo, hasta debajo de esas piedras!

Cuando hayas estado tantos a�os como yo en estas monta�as,

aprender�s t� tambi�n...

a ver como veo yo.

Yo ahora soy el mejor recuperador.

Una vez...

una vez hab�a uno tan bueno como yo.

- �Y qu� le pas�? - Ya no est�.

Habr� muerto.

�Pero qu� muerto, un cuerno!

�Se volvi� un gran se�or...

y vive en un palacio de 5 pisos,

en Brescia!

Tiene varios autos y hermosas camareras.

- �Cuentos! - Ah, �s�?

Y yo te digo que una vez habl� con un almirante austr�aco,

vino aqu� para buscar algo,

y me dijo...

que buscaba un acorazado lleno de ca�ones.

- �Un acorazado en la monta�a? - Seguro...

�Lo escondieron aqu� bajo tierra, desarmado en pedazos!

�Un acorazado completo, con ca�ones, ametralladoras,

millones, miles de millones!

�Entiendes?

S�, s�, y yo aqu� escuch�ndole, bendito sea. D�jeme ir, venga.

- �A d�nde vas? - Voy a cortar le�a.

�Entonces eres un bellaco, traidor y sin palabra!

- �Pero qu� tiene que ver? - �C�mo que qu� tiene que ver?

�Tiene que ver que acordamos dividir las ganancias!

�Cuando se es socio, se es socio! �Hoy hasta te di de comer!

�Pero socios de qu�, si no tenemos nada?

�C�mo que nada? �Mira aqu�, mira cuantas cosas!

�Aqu� encontramos de todo, cobre, plomo, bronce, ca�ones!

�Yo te ense�ar� como recuperarlo!

�De d�nde crees que saqu� todo este dinero, eh?

�De debajo de estas piedras!

Hola.

Hola.

Tal vez habr�a una posibilidad.

- �Qu� posibilidad? - De quedarme aqu�, de no irme.

Tambi�n habr�a un modo de juntar algo de dinero.

- �Qu� trabajo es? - No ser�a un trabajo a jornal...

- Ser�a un trabajo de suerte. - �De suerte?

Se trata de desenterrar material de guerra.

�Bombas?

- Bombas o lo que se encuentre. - �Y a eso le llamas un trabajo?

- Eso es cosa de desesperados... - �Y qu� somos nosotros?

M�s desesperados que as�...

�Par�monos aqu�!

�Un momento!

�Ves eso?

�Comenzamos a cavar?

�Vamos!

�No a los costados, que es m�s duro, al centro, que es m�s blando!

�Vamos muchacho, adelante!

�No habr� peligro de saltar por los aires?

�Saltar? �A d�nde quieres saltar?

�Ese es un 105, disparado desde Valsugana contra este fuerte!

Desde Valsugana, los austr�acos hab�an tra�do un "Long George".

�Una bestia de ca��n, que trasportaron en tren!

�Gianni!

�Qu�?

�Ven aqu�!

�Mira, mira!

Color negro,

significa que abajo hay plomo. Verde es el cobre,

amarillo el bronce y rojo es hierro.

- �Cavo aqu�? - �Quieto ah�, que todav�a est� viva!

Dame el pico y ap�rtate.

Mira y aprende.

�Mira,

mira qu� galletas utilizaban para matar hombres!

�Has visto, eh, qu� cosas?

�No, esa no!

Ante todo, las bombas deben ser todas iguales.

Y otra cosa a tener en cuenta,

es que el suelo debe estar firme,

si no, se sintonizan y salta todo por los aires. �Entendido?

Y si explotan, no encontrar�s nada m�s. P�same una piedra. Eso.

Una aqu�, otra aqu�, sosteni�ndolas.

Sobre la espoleta est� el detonador, que no hay que tocarlo,

y bajo la espoleta est� la carga. P�same un poco de tierra.

Ahora hay que estar atento.

Hay que hacer un canalillo con la tierra, a esta altura,

en el punto m�s fr�gil de la bomba.

Dame la p�lvora, venga.

El arte consiste en dosificarla bien. Con poca no se consigue nada,

pero con demasiada, salta todo.

Pero con la justa se parte como con cuchillo. Ahora corta una mecha.

�No tanta,

que as� mandas al diablo nuestra sociedad! �Bastan 30 cm!

�D�mela!

�Vamos, dame un f�sforo!

- �Est� ardiendo! �Vamos, vamos! - �Y ahora d�nde nos escondemos?

�Qu� te parece, bajo la cama de la abuela? �Camina tonto!

- �Cu�nto humo! - �No te preocupes, este humo no da�a!

Mira esto, �eh?

�Partida como la polenta!

�Mira cu�nta dinero puede rendir un poco de p�lvora!

�Fuera las manos de la balanza!

105 liras.

- �A cu�nto pagas el bronce? - �A cu�nto te parece? 80 liras.

Lo de siempre, �no?

8 kilos de bronce, son 640 liras.

5400... �Cu�nto dinero te llevas hoy!

- �Eh, Turco! - �Qu� quieres?

�Pesar justo y pagar m�s, recuerda!

- �El Turco siempre paga lo correcto! - �S�!

�Gente honesta conozco mucha, pero que pague lo justo poca!

- Hola - Hola.

- �Has visto a Elsa? - No, hoy no.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

- �Porqu� ya no duermes en casa? - �Qui�n te lo ha dicho?

Ha venido tu padre y me ha dado esta carta para ti.

Ah, es del Distrito Militar.

Ser� la liquidaci�n del tiempo que estuve prisionero.

- �Y ahora d�nde duermes? - Duermo donde trabajo.

�En la monta�a, en cualquier choza, como los animales?

Mira, tres d�as de trabajo y tenemos v�veres para una semana.

Para m� y el que est� conmigo.

Es el primer dinero que podemos guardar. �Qu�datelo!

- �Yo no quiero ese dinero! - �Por qu�? �No es robado!

�Esa no es manera de comenzar a formar un hogar!

�Pero qu� dices?

Uno debe mirar por su propio inter�s, �no?

Mi inter�s es que t� sigas vivo.

No quiero un marido que vague por los montes con un trabajo que no es un trabajo.

�Y qu� debo hacer seg�n t�?

Van a empezar a construir por aqu�.

He o�do que vienen empresas y necesitar�n mano de obra.

- �Y empezar como pe�n? - Comenzar�s como pe�n y progresar�s.

�S�, y esperar 3 a�os para pasar a operario!

�Pero si fueras a Australia, la espera tambi�n ser�a de 3 a�os!

�Si tom� esta decisi�n era para poder quedarme aqu� y estar juntos!

Para esto era mejor que te hubieses ido...

Entonces desde ahora haz como si estuviera en Australia.

- Hola, �c�mo va? - �Y un cuerno, c�mo va!

�No se puede desaparecer as� cuando se ha hecho una sociedad!

�Si quieres trabajar por tu cuenta, dilo!

�Hace dos d�as que te espero, maldito ladr�n!

�Los socios no es tratan as�!

Este aparato es un buscaminas.

Lo he comprado en un campo de restos americanos.

�Americanos, otro que americanos!

�Y qu� hace ese cachivache?

Este cachivache detecta los metales hasta 2 metros de profundidad.

�Por qu�!, �yo no los detecto? �Qu� encontramos hasta ahora, mierda?

�Pero qu� dice!, �quieres compararte con una m�quina moderna?

- �Sabes cu�nto cuesta? - �Cu�nto?

�Todo mi liquidaci�n de dos a�os en el ej�rcito!

�Menudo payaso eres!

�Grande y adulto, y comprando todav�a juguetes!

�Ves?

Estas son las bater�as conectadas con los cables que van a este disco.

Cuando el disco detecta hierro, los auriculares silban.

Qu�tate el sombrero, prueba, ag�chate.

Ahora, �oyes el silbido?

�Yo no oigo nada!

Ahora lo oyes, �no?

�Tampoco escucho nada!

- Ya lo oir�s despu�s. - �Despu�s cu�ndo?

�Cuando el disco sienta el hierro, y cuanto m�s hierro, m�s silbar�!

�Para m�, hasta ahora, el �nico que silba es el mirlo!

�Y eso me basta!

Sin embargo, cuando est� funcionando lo oir� muy bien.

Toma, c�gelo...

�M�quinas para escuchar silbar...!

�En lugar de comprarme los muebles, invierto en la sociedad!

�Por m�, si quer�as contribuir a la sociedad,

mejor que hubieras comprado 2 botellas de crema de Marsala!

Dime, �esa m�quina sabe silbar tambi�n canciones?

�P�rtate bien!

�Silba el viento, silba el hurac�n, silba el mirlo, todos silban!

�Y ahora,

hacen maquinas que silban!

Vamos, joven,

- �no ser� como ese tipo, no? - �Qu� tipo?

�El que con un paso, un salto y un silbido, lleg� hasta Brescia!

Entonces qu�, �oyes algo?

�A cavar, cavemos aqu�!

�Cavar aqu�?

- �Est�s seguro de excavar aqu�? - S�.

Est� bien.

�Este es el metal que detecta tu m�quina?

�Pero estamos todos locos, macaco?

�Una cosa es jugar y otra trabajar en serio! �Joder!

- �Cava aqu�, cava all�! �Qu� es esto? - Debe haber un fallo...

�Pero qu� fallo, loco!

�La mitad del d�a perdido, detr�s de tus caprichos,

detr�s de los fallos de tu maquina!

�Iros a paseo t� y tu m�quina!

�Aqu� estamos!

!Moverse, adelante, "march"! �Izquierda,

izquierda, izquierda!

A los soldados suizos, arroz, patatas y caf�

A los soldados suizos, arroz, patatas y caf�

A los soldados suizos, arroz, patatas y caf�

�De frente!

�Entrar a la barraca, "march"!

Entonces...

ese chatarra de m�quina, �funciona o no?

Se ve que hay algo que no funciona.

�Como todas las m�quinas!

�Qu� razonamiento! �Qu� significa eso?

�Significa que el que no falla es mi ojo!

Y tampoco mi olfato.

�Y yo te har� ver que lo pongo a punto!

Solo para demostr�rtelo y hacerte entrar la modernidad en la cabeza.

�Ah, la modernidad! �Bah!

�Sabes lo que es mejor que la modernidad?

�Una polenta as�!

�Silba?

�Escucha qu� m�sica!

�Qu� habr� aqu� debajo!

Venga...

Lo apoyamos aqu� para que no se caiga, que est� todo lleno de barro.

�Vamos,

p�same el pico!

�Qu� es esto?

- Esto son tablas... - �Pero qu� tablas, est�s loco?

�Son cajones! �Cava, cava, cava!

�Demonios! �Esta vez hemos encontrado un dep�sito!

�Esto es un nido de ametralladoras!

�Has visto el cachivache, eh? �Qu� te dec�a?

Tiene ojos y nariz mejores que una persona.

Y t� con tu nariz, s�lo encontrabas agujeros de bombas.

�Con esta m�quina encontraremos de todo, hasta botones!

P�same eso.

�Son austr�acas, balas de M�user!

�Aqu� hay plomo, bronce, p�lvora, cosas que valen dinero!

Cerremos la caja...

y sigamos por esta galer�a, que es m�s c�modo.

�Al fondo hay un agujero...

y sacaremos afuera todo esto!

Eh,

yo voy al lado de fuera.

P�samelas una por una.

�Animo muchacho!

�Venga, p�samelas!

�Y una...!

�Cu�ntas ser�n en total?

�Al menos 10, las hay de todo tipo!

�Esta vez s� que encontramos el lugar justo!

�Har� falta un carrito para llevar todo esto!

�Mira esto!

�Ser�n como 10 cajas de 30 kilos!

Unas con otras ser�n en total 3 quintales.

�Har�n falta dos viajes!

�Qu� te dec�a! �Ten�a raz�n o no?

�S�, muchacho, con este cacharro...

encontraremos hasta el acorazado! �Entiendes?

Buena jornada hoy, �eh?

�Para hombres con dinero,

la vida esconde alegr�as!

Si esto sigue as�, �qu� haremos con todo el dinero?

Comprar�s el palacio de 5 pisos, �no?

�Entonces qu� comprar�s?

�Comprar� la Banda de los Bersaglieri! �Trompetas, flautas y trombones!

�Y voy a dar un baile para todo el pueblo durante un mes!

�Con el alcalde a la cabeza!

�Qu� hay?

�Silba, silba?

�De veras silba?

�Hay que excavar!

El zapato de un pobre diablo...

Ten.

�Esto es un 105 Shrapnel!

�Eh!

�Qu� te pasa, est�s loco?

�Cada bomba tiene su modo y �sta...

hay que tratarla as�! �Tr�eme el saco!

�Pero te puede explotar entre las manos!

�Basta darle el golpe justo para que no explote! Ven aqu�.

Ponte aqu�, que te voy a ense�ar.

Tienes que golpear fuerte aqu�. Y quita los dedos de ah� atr�s.

- �Por qu�? - �Por qu� te lo digo luego!

Ahora dale con la punta sobre la piedra.

�Y si explota?

C�gela y quita las piernas de ah�.

�Por qu�?

�Porque si la bomba explota,

la espoleta saldr� para adelante y la culata para atr�s...

y te llevar� piernas, manos y todo lo que encuentre! �Entiendes ahora?

�Por qu� crees que hay tantos recuperadores sin dedos?

�Venga!

�As�, bravo!

�Has visto?

�Quieto ah�!

�Esta es muy celosa!

- �Tiene el fulminante de mercurio! - �Y entonces?

Y entonces, si duerme, duerme.

Y mientras duerme...

la libramos de la tierra que la envuelve y la sacamos.

�Maldici�n!, �qu� hacen esas ovejas aqu�?

�Justo ahora ten�an que venir?

�Vayan por otro lado! �Al�jense!

�Por qu�, qu� m�s da?

�No, no da igual! �Quieres masacrarlas a todas?

�Pero qu� sucede aqu�?

�No se trata de las ovejas, aqu� se trata de bombas!

�Fuera ovejitas, iros a otro lado a hacer leche!

Aqu� est�.

�Cuidado, espera!

Ahora atamos a la bestia y la sacamos.

P�sale esto por debajo.

Aseg�rala justo en el medio.

Ahora levantemos los dos juntos, sin golpearla.

Ah� est�.

Devu�lveme el cintur�n,

si no pierdo los calzones.

Arriba, al hombro.

Bueno, ya est�.

Cuidado, �eh?

Mira por d�nde caminas.

�Qu� tal, duerme?

Duerme, duerme, est� durmiendo.

�Descansa un poco Gianni!

D�melo.

Mira Gianni, mira.

All�, en aquel cerro,

estaban las ametralladoras austr�acas.

Y aqu� la trinchera italiana.

Por este sendero sub�an los soldados italianos.

Por un lado los carabineros,

y por el otro el capell�n que les daba la absoluci�n.

�Las ametralladoras disparaban d�a y noche!

�Y los soldados del asalto rodaban monta�a abajo!

Iban al asalto batallones y batallones, uno tras otro.

Y en ese valle de ah� 3.000 muertos.

�Ves ese prado verde all� abajo?

�Sabes por qu� es tan verde?

Porque ha crecido sobre la carne humana.

S�, querido, la guerra es una horrorosa bestia.

El mundo gira y gira, y nunca se termina.

Aceite, harina, conserva, tocino, queso,

- velas... - �Ah, un momento!

�Tambi�n 2 botellas de crema Marsala!

Muy bien, 2 botellas de Marsala.

�Algo m�s, muchachos?

�Veinte a�os menos, bella rubia!

�Vamos, que Ud. vende salud, es un muchacho todav�a!

�Una vez s� que lo fui!

�Mira que chica m�s guapa!

- �Te acuerdas cuando ven�a a festejarte? - �Ud. siempre el mismo!

�Has visto Gianni?, �esa s� que era una chica bonita!

�Pero siempre con el miedo del pecado!

�Eh, vosotros, escuchad!

�Qu� hay?

- Hola. - Hola.

�Ten�is mucha chatarra en la barraca?

Bueno, algo tenemos acumulado.

- Entonces dejadlo ah�. - �Por qu�?

- Porque en unos d�as habr� novedades. - �Qu� novedades?

El hierro va de 25 liras a 44, el plomo a 250...

El bronce de 320 a 500 o tal vez m�s.

�Y el cobre hasta 600!

- �Pero eso es seguro? - �Seguro!

- �Y qui�n te lo ha dicho? - �Albino, estaba en Cadore...

- y le han pagado a esos precios! - �Pasad la voz!

�El Turco ha hecho negocio mucho tiempo, ahora que espere!

- �Pero qui�n es el que comprar�? - Vienen camiones directamente de Treviso,

el viernes, s�bado, a m�s tardar.

�Se llevan todo lo que hay!

�Pero es un dato serio o chiflido de mirlo!

Cuando vengan lo ver�is vosotros mismos.

Mira, cobre tenemos unos 30 kilos,

plomo unos 50, hierro un mont�n,

cartuchos y p�lvora a patadas,

y hoy que llueve, �sabes lo que podemos hacer?

�Hacerle el San Mart�n al puerco!

- �Qu�? - �La bomba, degollaremos la bomba!

Ven, �chame una mano.

Venga, los dos juntos.

�Despacio!

La dejamos sobre estos topes para que no ruede.

�Ah� est�!

Y ahora, lo primero necesitamos trapos y petr�leo.

Para quitarle la capa externa de �xido.

Ahora p�same la pluma de gallo.

Est� bien seca...

�Bien!

Y ahora, dejemos que el petr�leo penetre bien en la rosca.

�Justo aqu� ten�a que haber una gotera!

- �A d�nde vas? - A poner una tabla.

Lluvia y nieve afuera...

�S�, deja que nieve, aqu� tenemos polenta y vino!

�Pero qu� tiempo loco en esta estaci�n!

- �Qu�, seguimos? - �Calma, que no se despierte!

Mientras, p�sale m�s petr�leo.

Algunas bombas son muy quisquillosas, como las mujeres.

Eso es

�Basta! �El secreto es no trabajar nunca con impaciencia!

Una vez en un invierno, yo dorm�a mientras afuera nevaba...

y all�, en ese rinc�n, o� rascar...

�Qu� pod�a ser, que rascaba de ese modo?

�Podr�a haber alguien afuera con toda la nieve que ca�a?

Espero un poco...

...y escucho de nuevo el crujido.

�Y justo all�, en ese rinc�n, veo dos enormes ojos brillantes...

que me miran fijo, como dos carbones encendidos!

�Maldita sea!

�Qu� ser� lo que haya entrado por alg�n agujero?

�Qui�n podr�a ser,

con semejantes ojos luminosos como los de un demonio,

que me miraban?

�Eh? �Ser� alg�n duende o esp�ritu?

�Parec�a una bestia grande como un caballo!

�Pero qu� querr�a esa bestia africana entre tanta nieve?

�Eh?

�Y entonces, esos ojos...?

�Era un zorro, enorme como un ternero!

�La cabeza estaba aqu� dentro y la cola todav�a afuera!

�El pelo lustroso y la cola flecuda!

�Y yo inm�vil, ni respiraba!

M�s petr�leo ah�, que disuelva todo el �xido.

�Y despu�s, el zorro...?

El zorro... No ten�a ninguna prisa el zorro.

Esper� bastante y despacio avanz� un paso.

�Mir� alrededor de toda la habitaci�n,

mir� al techo, donde yo hab�a colgado una buen trozo de tocino,

apetitoso, con sus vetas rojas!

�Justo, justo para pasar el invierno!

�Y entonces la bestia salt� aqu�,

sobre este banco!

�Y luego, despacio, sin ruido, subi� a la mesa,

y en la mesa, esta alima�a,

se levanta sobre sus patas traseras,

se estira, mira arriba...

para saltar y bajar el tocino...!

�De pronto se da vuelta y me ve en la cama!

�Entonces, quieto yo y quieto tambi�n el zorro,

yo miraba al tocino y al zorro,

y �l tambi�n miraba al tocino y a m�!

�Est�tico, como un animal embalsamado...

y yo igual, quieto, inm�vil, sin pesta�ear!

�Querido m�o, al zorro hay que conocerlo,

es capaz de quedarse agazapado d�as enteros,

esperando el momento justo para dar el asalto!

�Entiendes?

�chale m�s petr�leo aqu�...

Eso es...

Y ahora, con el mazo y el trapo, golpea un poco aqu�,

muy despacio, sobre las pinzas, con golpecitos...

�Despacio, despacio! �Basta que se mueva un poco!

�Suficiente, se ha movido!

M�s petr�leo sobre la bomba...

y un trago de Marsala a los cristianos...

Toma.

Dame el trapo.

�Otra vueltecita...

y deber�a aflojar!

�Eso, ya est�!

�Suave, para que salga de la rosca...

y se libere!

�Otra media vuelta!

�O va, o revienta!

�Aqu� est�! ��sta ya no mata a nadie!

�Venga m�s Marsala, vamos, maldita sea!

�Y qu�, c�mo termin� la historia del zorro?

- �Termin� que me com� todo el tocino! - �Y el zorro?

�Al zorro tambi�n me lo com�!

�Son los camiones!

�Ya est�n aqu�!

�Cu�nta gente, parece la feria de San Mateo!

�Has visto Turco? �Esta vez s� que nos pagar�n bien!

�Pero esto no es legal!

- �Es un fraude! - �Qu� sabes!

�Yo pago el precio oficial!

�Represento la �nica empresa autorizada para esta actividad!

�Estos son abusivos!

�El contrato oficial lo tengo yo!

�Estos vienen hoy y no los ver�is nunca m�s!

�Mientras tanto, cobramos lo que nos paga �ste!

Eh, Turco, �te ibas con mujeres con nuestro dinero?

- �Iros al infierno! - �Puercos desagradecidos!

�Veremos a qui�n vender�is la chatarra la semana que viene!

�D�jalo!

- 35 kilos. - A 600, son 21.000.

�Esta vez s� que hacemos dinero!

�Mirad qu� pepino, mirad!

�Est�n muertos, todos,

todos muertos!

�A d�nde, qu� ha pasado?

�Explot� la bomba, donde de Carli, la bomba!

�Qu� ha pasado? �Qui�n estaba donde de Carli?

- �Pero a d�nde vas? - �Voy a llamar al m�dico!

�Para, no vayas a ir a la polic�a!

�Par�, cabr�n!

�Ellos siempre me echan la culpa! �Qui�n viene conmigo?

�Pero a d�nde vas? �No puedes ir!

�Para!

�Oyes eso?

�Mira!

�Angelo! �Angelo!

�Para!

�Vamos!

- �Dios m�o!, �qu� es esto? - �Mira c�mo est�!

Eh, Eugenio, �c�mo sucedi�?

Le dije: "esa bomba no la conocemos, d�jala"...

�Y qu� pas�?

Una granada peque�a...

No la hab�a visto nunca...

Enrico le dio con un martillo...

y le dije...

"d�jala".

"Un golpe m�s..."

"D�jala..."

- �D�nde fue? - En la barraca.

�Y qui�n m�s estaba?

No lo s�. Yo estaba junto a la puerta...

y no vi nada m�s...

Aqu� est� el doctor.

- �Calma Eugenio...! - �Doctor!

�Venga r�pido! �Dios m�o, qu� desgracia, venga a ver!

�Pobre muchacho!

No es grave. Ll�venlo al hospital,

los m�dicos le curar�n.

�Te duele en otro lado? No, solo... solo la pierna.

- �Vamos a ver a los otros! - Yo voy con el doctor.

�T� ve con ellos, acomp��alos al hospital!

�El doctor est� aqu�!

Menos mal que llegaron. Mi hermano...

Vaya...

S�.

Vaya a ver c�mo est� mi hermano... Cuando explot� la bomba...

lo vi volar por los aires.

Vaya al fondo...

Mi hermano...

�Dios m�o, qu� destrozo!

�Pobrecillo!

Veamos d�nde trasladar a los heridos.

D�jalos,

tanto a �ste como al otro...

�Te duele mucho?

La cabeza...

�Me duele mucho la cabeza!

Era una bomba de doble efecto,

cuando no se las conoce, mejor no tocarlas.

Pero esa gente conoc�a mucho de bombas.

S�,

pero de estas cosas nunca se sabe lo suficiente.

Y adem�s,

una cosa es la pr�ctica y otra la fatalidad.

Fatalidad y todo lo que quieras, pero hay trabajos y trabajos.

Y tener que hacer estas cosas para sobrevivir,

es casi peor que ir a la guerra.

Todos los trabajos tienen su riesgo.

Tanto en las minas, como en los bosques del Canad�...

�Has visto a Italo?

Volvi� a casa con la columna rota y no se puede mover.

�Y los pastores?

Fuera d�a y noche, bajo las tormentas,

�y muchos son fulminados por los rayos!

�Pastores y ovejas, todos juntos!

�Ah, querido, cuando est�s obligado a trabajar,

es siempre como una guerra!

Pero t�, por ejemplo,

�qui�n te obliga a hacer este trabajo?

No tienes que mantener a nadie. Tienes una barraca, sin preocupaciones...

�No lo har�s solo para comprar un botella de Marsala el s�bado?

Querido, hay quien lo hace para casarse...

y quien lo hace para ser libre.

Cada hombre tiene su cabeza,

y en la cabeza de la gente no se manda.

Ay, si todos tuvieran la misma cabeza...

No lo entiendo...

Sigue silbando, �no ser� un falso contacto?

Pero no hay nada roto...

�Demonios! �No ser� que aqu� abajo est� escondido �l?

- ��l qui�n? - �El acorazado!

�S�, seguro!

�Mierda! �Esta vez lo encontramos, Gianni!

�Busca, busca en esa �rea! �Esta vez es �l!

�Te lo digo yo, Gianni!

�Aqu�, en estos agujeros, prueba aqu�! �O mejor, all�...!

A ver... �No, espera, tal vez mejor aqu�!

�Mientras yo cavo aqu�, t� sigue buscando por el camino!

�Y escucha, escucha todo el tiempo!

�Perro puerco, mira!

- �Qu� hay? - �El ombligo del mundo!

�Ven Gianni, r�pido, mira esto!

�Esta vez s� que hemos encontrado la ballena!

�Ven, ven, ven!

�Mira esto Gianni! �Has visto?

�Qu� ser� esto?

�Escucha qu� eco!

- �Debe ser muy profundo! - �Aqu� hay millones de millones!

�Perro puerco!

�Con todo el dinero que pillaremos podremos dar la vuelta al mundo...

para probar toda clase de vinos!

- �Qu� hacemos, entramos? - �S�, entramos!

�Entramos a ver todo lo que hay y luego decidiremos!

�Venga, saca una vela,

est� en el fondo de la mochila!

�Eso es!

�Ten�a raz�n el almirante austr�aco!

�As�! "�Ora pro nobis!"

�Espera Gianni, sostenme los pies!

�Has visto qu� cosa?

�Tiene vigas de hierro! �Qui�n sabe todo lo que encontraremos aqu� dentro!

�Mira, mira, mira lo que constru�an los soldados!

�Mira cu�ntas galer�as!

�Aqu� no hab�a entrado nunca nadie! �Ven, probemos por este lado!

�La vela, Gianni!

�Acerca la vela aqu�, hay algo que brilla!

�Has visto? �Una ametralladora con sus municiones!

�Te lo dec�a yo! �Por ahora dejemos esto aqu�!

�Sigamos adelante, vamos a ver d�nde est� el acorazado!

�Al�mbrame!

�Adelante con la vela!

�Mira, otra galer�a! �Alumbra dentro!

Perro puerco, esto termina aqu�. Sigamos por el otro lado.

�Alumbra bien, no veo d�nde pongo los pies!

Mira, hay una escalera.

�Claro, baja al puesto de la ametralladora!

Aqu� hay m�s cajas... �Adelante, adelante!

- Baja m�s todav�a. - �No tengas miedo!

�Atento a los agujeros!

�Dios Santo, qu� profundo!

Aqu� termina.

�Y qu� hay?

�Dios! �Muertos!

�Virgen Santa!

�Gianni!

�Gianni!

�Haraganes, burgueses,

esclavos de la sociedad!

�Mirad, cu�ntos payasos trabajando como burros!

�Doblad las espaldas, bufones!

�Levantad casas, que luego la guerra las tirar� abajo...

y yo vendr� aqu� a buscar bombas!

- �V�yase, borracho! - �Vaya a la taberna!

�Tontos, papagayos!

�Voy a cerrarte la boca con una palada!

�Perro puerco, ahora subo y te acomodo los dientes!

�Vete al manicomio!

�Baj�, que con una sola mano te acomodo los dientes!

�Bufones! �C�gela!

�Eh, basta, dejadlo en paz!

�Venga, Du, vamos!

�Vamos, no hagas el payaso! �Te has vuelto loco?

�Loco yo? �T� s� que est�s loco!

- �Y todos esos otros! - �No sea chiquillo! �Venga, vamos fuera!

�Santo Cielo!

�Qu� te pasa por la cabeza?

�No se abandona as� una sociedad! �Hasta pod�as haber muerto...

y yo no me enterar�a!

- �Me dejaste all� arriba s�lo! - �Pero si siempre has estado solo!

�Y adem�s, ni me ense�aste a usar ese artefacto, el buscaminas!

Pensaba ir a verte uno de estos d�as, el s�bado o el domingo.

Ah, el domingo, �verdad?

�Porque ahora te has convertido en un esclavo siete d�as a la semana!

�Encontraste al fin la mujer que te puso la soga al cuello...

y te ha colgado!

�M�ralo ah�, sombrero de papel y carretilla, como un payaso!

- �No ves que est�s haciendo el rid�culo? - �Yo hago el rid�culo?

�T� me haces re�r, con esa cara de oveja! �Te lo digo yo,

te has convertido en un esclavo!

�Dame eso y vuelve al trabajo, vamos, sube al andamio...

y empuja la carretilla llena de piedras!

�"Raus"! �"Arbeiten"! �"Los"!

�Todav�a est�s ah�? �Mu�vete, obedece a tu patr�n!

�Balde al hombro, obedece oveja!

�Vete con el reba�o!

�Todos ovejas y mulas de carga!