Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Legenda: Ardnael

Legenda: ZeitG3ist

Legenda: LayAires

Legenda: JennyB

Legenda: MatheusBozetti

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 10 "A Noite"

Querida, estou esperando um paciente.

Vou pagar pela sess�o.

S� para poder me criticar de novo?

Nem sempre � sobre voc� e eu.

Tenho algo para comemorar.

Os assassinatos de Maasland foram solucionados.

O assassino confessou.

Por isso parece t�o zangada.

E mais uma vez voc� n�o cometeu erros.

N�o?

Psiquiatras n�o devem cometer erros.

Voc� n�o pode apagar os erros.

N�o acredita que tenha sido Charlie, certo?

Eu tamb�m n�o.

Voc� mesmo passou a roupa?

Ent�o est� de volta ao trabalho.

Ficar em casa n�o vai resolver nada.

E Charlie?

Voc� prometeu solt�-lo.

Voc� sabe quem fez isso, n�o �?

N�o tenho mais certeza.

- Kato est� aqui? - N�o. O que voc� quer?

- N�o tem visto ela? - N�o. Por qu�?

Ela n�o aparece desde s�bado � noite.

Ela n�o ficou aqui enquanto estava fora?

Como vai seu problema? Foi ao hospital?

- Estou s� tentando... esquece. - Ines, eu n�o quero isso.

- Dormiu bem? - Sim.

Quando vamos para casa?

- N�o gosta da casa da vov�? - Sim, mas n�o tem PlayStation.

O papai vai cuidar disso. Vamos colocar um na sala.

- Talvez deva ir para casa. - Bom dia para voc� tamb�m.

- Est� nos expulsando? - N�o foi o que ela quis dizer.

Acho que devemos voltar.

Vamos ficar mais um pouco.

Precisamos seguir em frente.

Piccolo, n�o quer ter sua pr�pria cama de novo?

Sim.

Voc� devia tentar.

O que foi?

"Agradecemos pelo seu trabalho e comprometimento."

Pol�cia de Maasland.

Eles v�o sentir nossa falta.

Tendo um dia ruim?

Dormi no lado errado da cama.

Encarando o abismo?

O caso est� encerrado?

N�o acho que terminou.

Vai ajudar a digitar, n�o vai?

Vou buscar um vaso.

Que porra � essa?

Socorro!

Socorro!

Ol�?

Tenho informa��es sobre Kato e Sofia.

Encontrei algo.

Algu�m tentou entrar em contato com elas pela internet.

Um pervertido se denominando White.

N�o acho que seja coincid�ncia.

N�o acha que est� sendo investigado?

- Est�? - Pegaram ele, n�o?

Charlie.

Voc� pode repassar? Quero que verifiquem.

Vinken estava t�o convencido que Vanderkerk assassinou Kato.

E ainda n�o sabemos se ele estava em Elen

depois de dar carona para ela.

Esque�a, Marion.

Voc� ainda tem os dados do celular belga de Vanderkerk?

Kato, a vov� e Marcus acham que devemos ir para casa.

Se importa se nos desfazermos das suas coisas?

N�o vou jogar tudo fora. S� guardar em outro lugar.

Ela n�o se importa.

- S� n�o se desfa�a da c�mera. - N�o, eu nunca faria isso.

- Eu tenho que voltar. - Quando nos veremos de novo?

N�o faz diferen�a para Kato. Ela gosta disso.

Eu tamb�m.

� bom para mim, ver voc�.

Isso me lembra dos velhos tempos.

Nos encontrando atr�s da fazenda.

Sem seu pai saber.

Luc, n�o gosto de vir aqui sem o Marcus saber.

Gosto muito dele.

N�o quero perder nossa garota.

Eu te ligo.

Tchau, querida.

REN�NCIA CAROS COLEGAS,

SABEM QUE LUTO H� ANOS CONTRA UM PROBLEMA COM �LCOOL.

AGORA H� TAMB�M A GRAVIDEZ DE UMA EX-ALUNA, INES ANTHONI.

ASSIM, SINTO QUE DEVO OFERECER

MINHA REN�NCIA � DIRE��O DA ESCOLA.

FRITURAS 'T SMULLERKE

- Ol�. - Oi.

Marion Schneider, Policia Federal em Tongeren.

Ol�.

Conhece este homem?

- Sim, conhe�o. - � cliente daqui?

Costuma vir com frequ�ncia, com um policial.

- Este � o policial? - Sim, � ele.

- Obrigada. - N�o h� de qu�.

O criminoso � de Dilsen-Stokkem.

Querida, vou para delegacia.

Foi solto de uma cl�nica psiqui�trica

- Eu prometi. - por n�o ser mais considerado

- um perigo para a sociedade. - Droga.

Estamos diante da casa dos pais...

Saiam daqui. Desgra�ados! V�o embora!

Vinken, quero falar com voc�.

No Frituras 't Smullerke.

Qual � o problema?

Entre. Eu j� volto. V�.

Querida?

- Sinto muito. - Por qu�?

Eu estava sendo dif�cil.

Eu tamb�m, certo?

Parece que foi h� tanto tempo.

S� estou lhe contando para livrar o Charlie, certo?

Vanderkerk me pagou para fechar

os laborat�rios dos seus concorrentes.

Nos encontr�vamos sempre aqui no 't Smullerke.

Durante o festival de tiro, Kato saiu daqui cambaleando.

B�bada ou drogada, n�o importa.

Conversaram um pouco e ela subiu na moto dele.

Eles sa�ram. N�o os vi de novo.

E antes disso?

Sobre o que falou com Vanderkerk?

- Eu disse que queria sair. - Por qu�?

S� fiz isso para ajudar Melanie com o Beau S�jour.

J� tinha ganho o bastante para terminar o hotel, ent�o...

E Leon era um �timo piloto.

N�s encontrar�amos um patrocinador de peso.

E como Vanderkerk reagiu?

O que voc� acha?

Foi agressivo.

Ent�o voc� deixou a namorada do seu sobrinho

sair com um traficante de drogas agressivo?

Na verdade, eu n�o gostava da Kato.

Achava-a arrogante. Metida a saber tudo.

Voc� manipulou o v�deo do posto de gasolina?

Fiquei com medo de ser exposto.

Charlie deve ter encontrado o pendrive

e lhe enviou para me prejudicar.

N�s dois sabemos que n�o foi o Charlie.

Mas como ele sabe tantos detalhes do crime?

Escute...

Tem uma �ltima chance de manter seu filho fora da pris�o.

Precisa ir � delegacia.

Cyril?

Onde conseguiu todo esse dinheiro?

- � para voc�. - Como �?

Para o seu beb�.

Isso � muito legal. Mas n�o posso aceitar.

Eu quero cuidar de voc�.

Voc� � um cara maravilhoso. Sabe disso, n�o?

Mas vamos devolver o dinheiro. Certo?

Entre um pouco.

Um fantasma?

- Kato n�o � um fantasma. - N�o. Kato est� morta.

Como Jef Dewael sabia que Kato foi morta no Beau S�jour?

Ela disse a Charlie, e Charlie contou a Jef.

Por que Kato n�o contou ao Jef?

Claro, s� algumas pessoas podem v�-la.

Por que o fantasma simplesmente n�o conta o que houve, Vinken?

Veja...

� um mist�rio para mim tamb�m, tudo bem?

- Sim? - Est� trabalhando em casa?

- N�o, j� estou indo. - Ligaram para voc�. Da Holanda.

Encontraram os restos de Claudia de Wit.

- Onde? - Tem uma hist�ria

sobre cavalos agitados num campo.

O Sr. De Wit come�ou a cavar.

Primeiro, encontraram um caix�o vazio

e, embaixo dele, encontraram Claudia.

Eles nos enviar�o todos os detalhes.

- Eu disse que retornar�amos. - Certo, obrigada.

N�o acha que o caso da Kato e Claudia est�o conectados?

Se sairmos agora chegaremos em meia hora.

Voc� tamb�m acha que n�o faz sentido.

Sinto que aqueles cavalos t�m algo a ver com a Kato.

DELETAR SUA CONTA?

- Bakkie, pode me ajudar? - Claro, Hild. O que foi?

Quero visitar a Melanie.

Ela est� em uma cela da pris�o.

- N�o v�o te deixar entrar. - Por isso, preciso de voc�.

- N�o posso abandonar meu posto. - Bakkie.

N�o vou pedir novamente.

Tudo bem.

Bakkie, qual a pior coisa que j� fez na vida? Seja franco.

Pergunta dif�cil.

Sabe quem gravou o v�deo do Leon e Sofia?

Fui eu.

Queria que o Alexander visse que o Leon n�o era santo.

E agora est�o mortos. Sou a culpada.

Foi a pior coisa que j� fiz na vida.

Por isso quero me desculpar.

Eu...

Tentei me encontrar com a Kato e a Sofia.

�s vezes, fa�o isso...

marcar encontros pela internet.

Mas n�o tenho nada a ver com a morte delas.

Sabe...

�s vezes, me sinto... t�o solit�rio.

Entende?

Por que n�o prende ele?

Aqui � mais perto. Por favor, m�e.

- N�o vou demorar. - Meu Deus.

Antes tarde do que nunca, n�o �?

Primeiro, pensei que fosse pelo tempo.

Mas uma das �guas batia as patas traseiras no solo.

Chegou um momento que haviam dez delas.

Meu marido desenterrou um caix�o de madeira selado.

Mas estava vazio.

Foi t�o bizarro que chamei a pol�cia.

E acharam a Claudia mais embaixo.

Se n�o se importar, vou dar uma olhada.

FOTOS DE INDENTIFICA��O DA V�TIMA CLAUDIA DE WIT

KRISTEL, RECEBEU UM E-MAIL MEU? BEIJO, LUC

VENHA AQUI. MARCUS N�O EST� EM CASA.

ENVIANDO MENSAGEM

- E ent�o? - Nada. Isso � tudo.

- Digo, a Holanda. - N�o h� conex�o.

Claudia de Wit morreu 5 anos atr�s.

Desenterraram os restos dela juntos com um caix�o vazio.

- Enterraram um caix�o vazio? - � o que parece.

Veja.

Subaru.

Subaru.

Veja.

- N�o est� vendo? - N�o, Vinken. N�o vejo nada.

Kato que escreveu aquilo. Ela que estava no caix�o.

Kato foi cremada. E vamos para delegacia.

- Deve ter sido um de n�s cinco. - Vamos.

- Vamos para delegacia. - Um de n�s cinco fez isso.

- Quem de n�s dirige um Subaru? - Guarde sua energia.

Tem que ser. Quem tem um Subaru?

Ren�e?

Viemos devolver uma coisa.

Desculpe ter pego.

A inten��o foi boa. Ele queria...

Por que est� me dando isso?

Desculpe, � seu. N�o deveria ter pego.

Isso n�o � meu.

Talvez tenha sido em outra vida. Mas n�o � mais.

Sabe a quem pertence agora?

Voc�.

Sei que n�o posso exigir nada.

Mas por favor, procure o Subaru.

Vinken...

N�o h� nada naquele caix�o. Por que procuraria um Subaru?

Sabe que n�o foi o Charlie.

Estou em contato com o juiz para confirmar sua pris�o.

Se quiser ligar para sua esposa, a hora � agora.

Ent�o, devemos procurar o Subaru?

Voc� me enviou uma mensagem dizendo que o Marcus n�o estava.

N�o, n�o te enviei nada.

- Mas voc� enviou. - N�o, n�o enviei.

Ouviu falar de alguma coisa? Sobre... Bem...

Bonitas, n�o? As casinhas de p�ssaros.

Kristel e eu est�vamos comemorando as novas casinhas.

Desculpe, voltarei outra hora.

N�o, brinde conosco.

Podemos conviver como adultos, n�o podemos?

- N�o, obrigado. - S� uma.

N�o. Eu parei.

Se ele disse que n�o quer...

Certo. Eu bebo ent�o.

Veja, outro copo. Esse � para Kato, certo?

- Ou ela n�o est� aqui? - Marcus, n�o comece de novo.

Kristel, vou para casa.

N�o. Vai ficar aqui.

Acho importante falarmos sobre honestidade.

Bernard me ligou hoje. Estava preocupado.

Luc enviou um e-mail para a escola.

N�o sabia como te contar. Aqui, leia voc� mesma.

N�o fui eu quem enviou.

Ent�o � mentira que o diretor gosta de novinhas?

E que ele engravida alguma de vez em quando?

- N�o, Kristel... - Leia. Voc� vai ver.

E pior que � a melhor amiga de sua filha.

Eu n�o conseguiria me perdoar.

� verdade?

Ines? Engravidou ela?

Kristel, n�o mandei o e-mail.

N�o � o que est� pensando.

Vamos ligar para Ines ent�o.

Espere um pouco. N�o � t�o simples assim.

- � muito simples. - � verdade ou n�o, Luc?

E sobre Kato? N�o a v� de verdade, v�?

Claro que vejo.

Eu nunca mentiria sobre isso.

Ela estava conosco na viagem de carro?

Me responda!

Naquele dia...

N�o naquele dia. N�o estava.

E hoje cedo no clube de tiro?

Juro que consigo v�-la, Kristel.

Kristel j� sofreu tanto. E voc� ainda mente para ela?

Deixe minha fam�lia em paz. Para sempre.

Siga com sua vida.

- D� o fora daqui. Agora. - Por favor...

N�o leve para o lado pessoal, Luc.

Aquela sua mesa fede. � o que dizem.

Bingo.

- E na noite de Sofia e Leon? - O mesmo Subaru Impreza.

Sabe que isso n�o quer dizer nada, certo?

Kato, e tamb�m Sofia e Leon.

Vou verificar a placa.

Caralho.

Depois de tudo que j� passamos. Estou exausta.

Se acalme, querida.

Por que n�o sa�mos de f�rias? S� eu, voc� e Cyril.

- S� preciso espairecer. - Fique calma.

Vou te preparar um ch�. Sua mala est� l� em cima?

N�o sei.

Como saiu do caix�o?

O Subaru est� registrado em nome de Veerle Boesmans.

N�o pode ser o carro dela. Ela morreu h� 6 anos.

Ent�o algu�m se esqueceu de transferir o carro de nome.

Marcus?

N�o. Temos o relat�rio dele do aparelho de apneia.

E imagens da van dele indo para a escola

na noite da morte de Sofia e Leon.

O carro de sua falecida esposa.

Tem valor sentimental. Algo para se manter pr�ximo.

N�o estou entendendo.

O trailer onde Leon e Sofia desapareceram

fica perto da casa de Otten.

Talvez se encontraram l�.

A pr�pria filha? N�o est� indo longe demais?

Minha m�e mencionou

a import�ncia das circunst�ncias.

Uma data ou um local pode servir de gatilho.

Onde Boris e Veerle se encontraram?

No festival de tiro.

Claudia de Wit foi morta exatamente um ano depois.

Kato Hoeven foi morta exatamente 6 anos depois.

Sofia e Leon

eram para ele como Veerle e Boris.

Est� fazendo isso por causa da esposa.

Vamos, temos que ir.

Minha mesa fede...

Filho da puta!

Dever�amos ter ficado com a mam�e.

N�o.

Por que mais o Cyril iria querer ficar por ai?

Querida,

falaremos disso amanh�, tudo bem?

Volto logo.

- Quando me deixar� em paz? - Vai se foder!

Desgra�ado.

Kato.

- O que far� comigo? - Fique quieta.

- Voc� n�o sair� dessa. - Teve que me desafiar.

Foi isso que disse � Sofia?

Minha menina, veio buscar as coisas dela

para fugir com o Leon Vinken.

Ningu�m me troca por um Vinken.

- E voc� � igual. - O qu�?

Se areia n�o deu certo, talvez cimento funcione.

Vou te matar!

Desgra�ado!

- Luc? - Mam�e.

- Solte ele. - N�o.

- Mam�e! - Chame a pol�cia.

Luc, solte ele!

- Solte-o, agora! - N�o vou soltar.

Mam�e! N�o!

Papai?

Papai?

Chame a pol�cia.

V� chamar a pol�cia.

Muito bem, Luc.

�s vezes, precisamos improvisar, amigo.

O que acha?

Melanie te jogou no lago,

Charlie confessou e o Luc me atacou.

Ent�o terei o direito de me defender, n�o �?

Pol�cia Federal. Abaixe sua arma!

Marcus Otten, voc� est� preso pela morte de Claudia de Wit,

Kato Hoeven, Sofia Otten e Leon Vinken.

- N�o. - Foi o Marcus.

- Isso � imposs�vel. - Sr. Otten, abaixe a arma.

Marcus, agora.

Kristel,

me deixaria por um sujeito t�o pat�tico?

Desgra�ado. A garagem da esquina.

Manteve no nome da esposa morta.

Que merda.

N�o beba muito. Tenha cuidado, tudo bem?

Papai?

Papai?

Kato? Seu pai j� foi para casa.

- Leon? - At� mais, Leon.

- Leon � seu ex, n�o �? - � sim.

Vadia desgra�ada.

Isso � sangue?

Estou brincando. Isso n�o � meu.

Voc� vai cair na real.

Voc� est� bem?

Eu conhe�o voc�.

A neta de Ren�e Brouwers.

Vamos, vou te levar para casa.

- Est� tudo bem? - V� embora.

N�o preciso ser gentil, sabia?

N�o vou me desculpar com o Leon. Esque�a isso.

Seis anos atr�s.

Ap�s o festival de tiro.

Ela me traiu.

Neste quarto

Por que est� me dizendo isso?

Porque voc�s s�o exatamente iguais.

Foi aqui que transou com Vinken?

- Quando voc� saiu? - Esta manh�.

N�o entendo.

Voc�, Claudia de Wit, Leon.

Mas a pr�pria filha?

Eu devia ter percebido antes.

Kato?

Fui um idiota.

Eu sentia que...

Senti como se ningu�m mais precisasse de mim.

Voc� � o �nico que ainda pode me ver.

Mas meu pai n�o disse...

Semana passada?

- Perdoe-me por... - Charlie.

- Perdoe-me... - Est� tudo bem.

Obrigado a todos que nos acompanharam at� o final!

Venha fazer parte da equipe! recrutacreepy@gmail.com

Facebook.com/CreepySubs