Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,639 --> 00:00:15,198
Equipe CreepySubs
Apresenta
2
00:00:17,349 --> 00:00:19,883
Legenda:
Ardnael
3
00:00:22,956 --> 00:00:25,343
Legenda:
ZeitG3ist
4
00:00:36,110 --> 00:00:38,245
Legenda:
LayAires
5
00:00:40,161 --> 00:00:42,161
Legenda:
JennyB
6
00:00:42,930 --> 00:00:44,930
Legenda:
MatheusBozetti
7
00:00:52,015 --> 00:00:54,515
Revis�o:
Vahainen
8
00:00:57,856 --> 00:01:02,436
Epis�dio 9
"A Confiss�o"
9
00:01:06,335 --> 00:01:09,360
Acho que isso nunca parou.
10
00:01:12,860 --> 00:01:15,275
Eu s� pensava nisso
ano passado.
11
00:01:16,475 --> 00:01:19,355
Mas mesmo assim
te liberaram da institui��o.
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,609
Voc� tem ideia
de como � f�cil?
13
00:01:22,610 --> 00:01:24,830
Eu sei exatamente
o que querem ouvir.
14
00:01:26,065 --> 00:01:30,369
Isso s� me deu um ano inteiro
para planejar.
15
00:01:30,370 --> 00:01:31,715
Planejar o qu�?
16
00:01:34,380 --> 00:01:36,420
Como eu mataria o Leon.
17
00:01:50,660 --> 00:01:52,020
Vinken?
18
00:01:59,350 --> 00:02:04,080
Executar o plano
� completamente diferente.
19
00:02:05,325 --> 00:02:09,879
Voc� n�o quer
que acabe logo.
20
00:02:09,880 --> 00:02:14,880
Voc� quer que percebam
o que vai acontecer.
21
00:02:15,210 --> 00:02:17,824
Voc� quer ver o medo
nos olhos deles
22
00:02:17,825 --> 00:02:21,610
quando perceberem
que seus amantes est�o mortos.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,030
Com a Kato n�o funcionou.
24
00:02:27,725 --> 00:02:31,204
Eu queria acordar Leon,
mas Melanie apareceu...
25
00:02:31,205 --> 00:02:33,080
Ent�o seu plano falhou.
26
00:02:33,700 --> 00:02:38,080
- Teria sido perfeito..
- Est� orgulhoso?
27
00:02:38,435 --> 00:02:39,735
N�o.
28
00:02:40,265 --> 00:02:41,789
Eu percebi que era errado...
29
00:02:41,790 --> 00:02:44,039
O garoto � psic�tico,
n�o percebe?
30
00:02:44,040 --> 00:02:47,949
Ele est� inventando coisas.
Ele est� tentando me atingir.
31
00:02:47,950 --> 00:02:49,674
N�o � a primeira vez.
32
00:02:49,675 --> 00:02:52,985
Ent�o amarrei as m�os dele
33
00:02:53,720 --> 00:02:56,500
e coloquei um saco
em sua cabe�a.
34
00:02:57,105 --> 00:02:58,879
Ele fez for�a
para escapar.
35
00:02:58,880 --> 00:03:03,074
Mas continuei apertando.
36
00:03:03,075 --> 00:03:06,605
Demorou tanto tempo.
37
00:03:07,585 --> 00:03:11,179
Mas no final,
ele desistiu.
38
00:03:11,180 --> 00:03:15,329
Provavelmente n�o usei
rohyonol o bastante.
39
00:03:15,330 --> 00:03:18,339
Se voc� ler os jornais,
saber� disso tamb�m.
40
00:03:18,340 --> 00:03:21,299
Isso n�o foi mencionado
pela imprensa.
41
00:03:21,300 --> 00:03:23,665
Apenas o assassino
saberia disso, Vinken.
42
00:03:30,900 --> 00:03:32,215
Charlie?
43
00:03:36,185 --> 00:03:37,485
Charlie?
44
00:03:43,275 --> 00:03:46,141
Ele est� aqui por terem feito
um trabalho ruim.
45
00:03:46,142 --> 00:03:48,379
A mesma hist�ria de sempre.
46
00:03:48,380 --> 00:03:51,414
Procuramos pelo bando
de Vanderkerk.
47
00:03:51,415 --> 00:03:54,549
Lembra daqueles homens
que pensou que se vingariam?
48
00:03:54,550 --> 00:03:58,769
- Sabe o que aconteceu?
- Ele n�o tem mais um bando.
49
00:03:58,770 --> 00:04:02,085
- Ele trabalha sozinho h� anos.
- Voc� n�o procurou direito.
50
00:04:02,560 --> 00:04:06,974
Eu n�o desejaria a nenhum pai
escutar tal confiss�o.
51
00:04:06,975 --> 00:04:10,500
Se a reconstitui��o convencer,
o caso estar� encerrado.
52
00:04:24,490 --> 00:04:28,079
- Oi.
- Voc� viu meu caderno?
53
00:04:28,080 --> 00:04:30,689
N�o, crian�a.
Por qu�?
54
00:04:30,690 --> 00:04:34,460
Charlie disse � pol�cia
que matou Leon, Sofia e eu.
55
00:04:35,580 --> 00:04:38,524
- Charlie se entregou?
- Foi o que eu disse.
56
00:04:38,525 --> 00:04:41,890
- Por que ainda n�o me ligaram?
- Como vou saber?
57
00:04:44,355 --> 00:04:46,154
Acho que ele est�
com meu caderno.
58
00:04:46,155 --> 00:04:48,029
Ele sabe de coisas
que n�o deveria.
59
00:04:48,030 --> 00:04:49,940
Por que ele diria isso?
60
00:04:53,410 --> 00:04:55,287
�s vezes
ele faz coisas estranhas.
61
00:04:55,288 --> 00:04:58,899
Isso n�o � estranho.
Isso � loucura.
62
00:04:58,900 --> 00:05:02,183
� verdade que o suspeito
foi detido?
63
00:05:02,184 --> 00:05:06,319
N�o vou comentar,
mas estamos esperan�osos.
64
00:05:06,320 --> 00:05:11,139
O suspeito era procurado
pelos assassinatos de Maasland.
65
00:05:11,140 --> 00:05:13,615
Mais tarde traremos
mais informa��es sobre o caso.
66
00:05:16,415 --> 00:05:19,376
Por que n�o posso v�-lo?
Sou a m�e dele.
67
00:05:19,382 --> 00:05:21,264
Deixe que fa�am
o que quiserem.
68
00:05:21,265 --> 00:05:23,655
Em breve descobrir�o
que ele est� mentindo.
69
00:05:23,980 --> 00:05:27,450
Eles t�m que saber
que fiz aquele v�deo.
70
00:05:33,590 --> 00:05:37,160
Voc� tem que me prometer
que n�o vai dizer uma palavra.
71
00:05:37,880 --> 00:05:40,504
Deixe pensarem
que ele fez isso.
72
00:05:40,505 --> 00:05:42,077
Deixe que eles investiguem.
73
00:05:42,078 --> 00:05:45,984
Quanto mais erros,
maior a chance de ganhar o caso.
74
00:05:45,985 --> 00:05:49,405
Tenho o n�mero
de um �timo advogado.
75
00:05:50,385 --> 00:05:51,774
Aposto que sim.
76
00:05:51,775 --> 00:05:55,145
- O qu�?
- Nunca fez nada pelo Charlie.
77
00:06:02,705 --> 00:06:05,619
O respons�vel por isso
78
00:06:05,620 --> 00:06:08,435
quer destruir
nossa fam�lia.
79
00:06:10,545 --> 00:06:14,014
Para soltar o Charlie
precisamos achar o assassino.
80
00:06:14,015 --> 00:06:17,220
- O que vai fazer?
- Confie em mim.
81
00:06:37,293 --> 00:06:38,593
Marcus.
82
00:06:40,045 --> 00:06:43,364
- Espere.
- Estou indo at� l�.
83
00:06:43,365 --> 00:06:45,394
N�o vou esperar
para que nos digam algo.
84
00:06:45,395 --> 00:06:48,104
E eu?
N�o acha que quero ir?
85
00:06:48,105 --> 00:06:52,540
- Kristel.
- Porra, Marcus. Espere.
86
00:06:52,910 --> 00:06:56,869
Bom dia, sou da imprensa.
Quero fazer algumas perguntas.
87
00:06:56,870 --> 00:06:58,829
- Este � um local privado.
- Entendo.
88
00:06:58,830 --> 00:07:02,049
Quero saber sua rea��o
� pris�o de Charlie Vinken.
89
00:07:02,050 --> 00:07:03,350
Fora!
90
00:07:04,070 --> 00:07:07,025
Saia daqui!
91
00:07:07,830 --> 00:07:12,220
Desapare�a ou vai se ver comigo.
Vai se foder!
92
00:07:12,720 --> 00:07:14,020
Marcus.
93
00:07:16,110 --> 00:07:17,410
Marcus.
94
00:07:18,745 --> 00:07:20,215
Marcus, querido.
95
00:07:37,360 --> 00:07:40,258
� dif�cil acreditar
que Charlie escondeu
96
00:07:40,259 --> 00:07:43,314
a arma do assassinato de Kato
na casa dos pais.
97
00:07:43,840 --> 00:07:46,270
Esse tipo de pessoa
anseia por aten��o.
98
00:07:47,130 --> 00:07:51,204
As pessoas v�o se perguntar
por que ele saiu da institui��o.
99
00:07:51,210 --> 00:07:54,195
Marion,
sua m�e n�o tem culpa.
100
00:08:12,614 --> 00:08:14,304
Deve estar aqui.
101
00:08:27,485 --> 00:08:31,680
Isso � uma biela de motor.
Se for atingido por isso...
102
00:08:32,700 --> 00:08:35,124
Sempre soube
que ele tinha parafusos soltos.
103
00:08:35,125 --> 00:08:37,694
Se � capaz de amarrar
uma corda na pista de corrida,
104
00:08:37,695 --> 00:08:39,435
ele � capaz de tudo.
105
00:08:43,163 --> 00:08:44,917
Ent�o ele fez isso?
106
00:08:44,918 --> 00:08:48,397
- Ainda n�o sabemos com certeza.
- Mas ele confessou.
107
00:08:48,398 --> 00:08:51,955
A investiga��o est� em curso.
Vamos fazer a reconstitui��o.
108
00:08:51,956 --> 00:08:54,655
- Marcus!
- Vou esperar no carro.
109
00:09:00,466 --> 00:09:03,676
Ele deu um emprego na loja
ao Charlie.
110
00:09:04,059 --> 00:09:05,509
Obrigada.
111
00:09:05,510 --> 00:09:09,989
Achei que isto seria diferente.
Que seria...
112
00:09:10,910 --> 00:09:12,872
Sei l�. Algo...
113
00:09:14,150 --> 00:09:16,680
Mas por que ele fez isso?
114
00:09:18,630 --> 00:09:20,897
Ele tinha um ci�mes doentio
do Leon.
115
00:09:22,719 --> 00:09:24,743
Hild est�...
116
00:09:29,670 --> 00:09:32,220
Acho melhor n�s descermos.
117
00:09:53,310 --> 00:09:56,887
O Cello fez coc� no jardim.
Pode pegar a p�?
118
00:09:56,888 --> 00:09:59,583
Cello.
119
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Fique calma.
120
00:10:06,460 --> 00:10:09,329
Calma?
Eu sei quem � voc�.
121
00:10:09,330 --> 00:10:12,585
V� se foder, tira.
Voc� matou meu irm�o.
122
00:10:14,110 --> 00:10:17,533
- Quem matou o Leon?
- Do que est� falando?
123
00:10:17,534 --> 00:10:20,589
N�o banque a inocente.
Diga quem foi.
124
00:10:20,590 --> 00:10:23,789
Foi seu amigo Freddy?
Ou voc� contratou algu�m?
125
00:10:23,790 --> 00:10:26,451
M�e!
N�o consigo encontrar.
126
00:10:26,457 --> 00:10:28,370
Fique a� dentro, filho.
127
00:10:31,030 --> 00:10:33,629
O que acontece
se a mam�e for presa?
128
00:10:34,039 --> 00:10:36,001
Drogas.
S�o sete anos.
129
00:10:36,002 --> 00:10:37,579
Se eu lig�-la
ao assassinato,
130
00:10:37,581 --> 00:10:39,576
ele n�o a reconhecer�
quando for solta.
131
00:10:39,577 --> 00:10:41,626
N�o sei nada
sobre o assassinato.
132
00:10:41,932 --> 00:10:43,718
Deixarei voc� fora disso,
133
00:10:44,678 --> 00:10:47,469
se me disser de quem �
este n�mero de pr�-pago.
134
00:10:47,470 --> 00:10:49,768
Seu irm�o teve uns encontros
com ele em Elen.
135
00:10:56,202 --> 00:10:57,711
O pequeno Freddy.
136
00:11:00,550 --> 00:11:03,185
- Endere�o.
- N�o sei.
137
00:11:04,202 --> 00:11:05,765
Juro.
138
00:11:24,310 --> 00:11:25,610
Boa noite.
139
00:11:28,110 --> 00:11:31,629
Chefe, onde estava?
Liguei um milh�o de vezes.
140
00:11:31,630 --> 00:11:34,378
Bakkie, precisa localizar
uma pessoa para mim.
141
00:11:34,379 --> 00:11:37,776
N�o posso fazer nada agora,
com a situa��o do Charlie.
142
00:11:37,782 --> 00:11:40,766
- Os federais querem te ver.
- Bakkie, voc� � um covarde.
143
00:11:42,389 --> 00:11:44,229
Esqueceu quem s�o
seus amigos?
144
00:11:44,230 --> 00:11:46,669
Quem te ajudou
com aquela garota?
145
00:11:46,670 --> 00:11:50,774
Como era o mome? Steffi.
Menor de idade, belos seios.
146
00:11:52,244 --> 00:11:54,756
Alfred Cosemans,
o apelido � pequeno Freddy.
147
00:11:54,756 --> 00:11:57,449
Este � o n�mero dele.
Tem um endere�o, mas ele mudou.
148
00:11:57,450 --> 00:12:01,160
Ligue para o inspetor Meurs,
da Narc�ticos, em Maastricht.
149
00:12:01,161 --> 00:12:02,461
Meurs.
150
00:12:04,150 --> 00:12:06,325
-Tchau.
-At� logo.
151
00:12:12,141 --> 00:12:13,642
Onde est� o seu marido?
152
00:12:14,793 --> 00:12:16,608
Melanie acordou.
153
00:12:19,670 --> 00:12:21,471
Charlie mostrou num mapa
154
00:12:21,472 --> 00:12:25,933
onde estava a arma que ele usou
para matar Kato.
155
00:12:26,716 --> 00:12:28,338
Reconhece isso?
156
00:12:30,774 --> 00:12:32,149
N�o.
157
00:12:32,150 --> 00:12:35,377
Charlie disse
que na noite em que Leon morreu
158
00:12:35,378 --> 00:12:38,980
ele chegou de moto em casa
� 1h30, para pegar seu carro.
159
00:12:38,981 --> 00:12:40,505
Percebeu alguma coisa?
160
00:12:40,506 --> 00:12:44,026
Nosso quarto � sobre a garagem.
Eu teria ouvido.
161
00:12:45,590 --> 00:12:49,084
Descobrimos que o v�deo
da Sofia e o Leon
162
00:12:49,085 --> 00:12:51,896
foi upado da sua casa.
163
00:12:51,897 --> 00:12:53,743
Viu Charlie fazer isso?
164
00:12:54,614 --> 00:12:55,914
N�o.
165
00:13:00,476 --> 00:13:02,074
Posso v�-lo?
166
00:13:03,036 --> 00:13:05,978
Normalmente sim,
mas Charlie n�o quer visitas.
167
00:13:09,870 --> 00:13:12,239
Poderia lhe dizer
que a m�e dele est� aqui?
168
00:13:12,750 --> 00:13:15,721
Desculpe,
Charlie n�o quer ver ningu�m.
169
00:13:36,950 --> 00:13:39,487
Afastem-se!
170
00:13:45,739 --> 00:13:47,500
Assassino!
171
00:13:50,117 --> 00:13:51,927
Assassino!
172
00:14:05,150 --> 00:14:08,258
Ent�o,
voc�s entraram no quarto.
173
00:14:08,540 --> 00:14:10,141
Onde estava a Kato?
174
00:14:12,710 --> 00:14:16,422
Ela entrou primeiro.
Ficou procurando o frigobar.
175
00:14:17,390 --> 00:14:21,080
Tranquei a porta
com a chave-mestra l� de baixo.
176
00:14:21,710 --> 00:14:25,207
- A� acabamos na cama.
- Espere um pouco.
177
00:14:29,270 --> 00:14:33,459
Como ela foi para a cama?
Tomou algo do frigobar?
178
00:14:33,465 --> 00:14:35,326
N�o, estava vazio.
179
00:14:35,332 --> 00:14:38,981
No come�o, ela estava com raiva,
e a� come�ou a rir.
180
00:14:39,830 --> 00:14:42,414
Disse que tinha tomado ecstasy
e queria dan�ar.
181
00:14:42,415 --> 00:14:44,811
Mas tentei mant�-la
na cama.
182
00:14:44,812 --> 00:14:46,849
O que estava pensando fazer
exatamente?
183
00:14:47,354 --> 00:14:51,144
Queria sed�-la.
Ia dar rohypnol para ela.
184
00:14:52,110 --> 00:14:54,119
Ent�o,
ela come�ou a me beijar.
185
00:14:54,758 --> 00:14:58,029
N�o era assim
que eu tinha planejado.
186
00:14:58,030 --> 00:15:02,350
Tentei abrir o pote
do comprimido, mas n�o consegui.
187
00:15:04,990 --> 00:15:08,289
- E depois?
- Como assim "depois"?
188
00:15:08,295 --> 00:15:10,944
Transamos.
Quer que eu mostre como?
189
00:15:10,950 --> 00:15:14,151
Ela tirou minha cal�a
e pegou uma camisinha.
190
00:15:14,157 --> 00:15:16,982
Me puxou para junto dela
191
00:15:16,983 --> 00:15:20,496
e foi ficando mais selvagem
e mais selvagem...
192
00:15:22,227 --> 00:15:24,366
- Mentira.
- Que seja.
193
00:15:27,905 --> 00:15:30,374
Ainda n�o tinham colocado
a porta do banheiro.
194
00:15:30,375 --> 00:15:32,357
A sala estava
cheia de pl�sticos.
195
00:15:33,190 --> 00:15:35,031
Aquela coisa estava ali.
196
00:15:35,860 --> 00:15:38,875
Kato surgiu ao me lado
e perguntou o que eu segurava.
197
00:15:39,338 --> 00:15:43,640
- O nome disso � biela.
- Esta coisa de ferro.
198
00:15:44,550 --> 00:15:47,629
A� eu bati nela.
199
00:15:47,630 --> 00:15:49,556
- Mais ou menos aqui?
- Isso.
200
00:15:49,990 --> 00:15:53,049
- Mostre como bateu.
- Assim.
201
00:15:54,350 --> 00:15:58,186
- Aqui?
- �, por a�.
202
00:15:58,187 --> 00:16:00,473
Certo.
E depois?
203
00:16:01,763 --> 00:16:03,850
Ela caiu de costas
na banheira.
204
00:16:03,851 --> 00:16:06,871
Mostre como ela estava
deitada na banheira.
205
00:16:14,510 --> 00:16:17,590
Algo assim, mais ou menos.
Eu acho.
206
00:16:19,070 --> 00:16:20,557
Ainda se mexia?
207
00:16:21,067 --> 00:16:24,598
N�o.
Sangrava bastante.
208
00:16:24,599 --> 00:16:27,786
N�o te reconhe�o mais, Charlie.
O que est� fazendo?
209
00:16:28,200 --> 00:16:29,765
Certo.
210
00:16:40,450 --> 00:16:41,974
Vamos, Bakkie.
211
00:16:52,262 --> 00:16:54,855
E ent�o?
Conseguiu o endere�o?
212
00:16:58,231 --> 00:17:00,437
O pequeno Freddy est� em Vught
h� tr�s anos.
213
00:17:00,438 --> 00:17:01,738
O qu�?
214
00:17:02,422 --> 00:17:03,848
Na pris�o, chefe.
215
00:17:04,459 --> 00:17:06,840
Sim, sei o que � Vught,
Bakkie.
216
00:17:11,510 --> 00:17:13,233
Ligou para Holanda?
217
00:17:18,542 --> 00:17:20,265
Deixa para l�, chefe.
218
00:17:21,612 --> 00:17:24,450
O pequeno Freddy n�o poderia
ter matado o menino.
219
00:17:26,988 --> 00:17:28,288
Chefe?
220
00:17:31,576 --> 00:17:35,938
D� o fora daqui
antes que eu te arrebente.
221
00:17:59,070 --> 00:18:00,882
A pol�cia tamb�m te ligou?
222
00:18:01,791 --> 00:18:04,392
- Sim.
- O que a Kato disse?
223
00:18:06,786 --> 00:18:09,715
Kristel, antes quero conversar
sobre outra coisa.
224
00:18:11,357 --> 00:18:13,325
Nossa pequena aventura.
225
00:18:15,729 --> 00:18:19,394
Aquilo realmente me fez bem.
Obrigado.
226
00:18:20,964 --> 00:18:23,583
N�o bebi nada desde ent�o.
Nem uma gota.
227
00:18:24,575 --> 00:18:27,101
Tudo por sua causa...
228
00:18:29,527 --> 00:18:32,870
At� que ficamos bem juntos,
n�o �?
229
00:18:34,139 --> 00:18:36,124
A prop�sito, onde est� Kato?
230
00:18:36,544 --> 00:18:38,021
Est� com o Charlie.
231
00:18:40,442 --> 00:18:42,775
N�o sei os detalhes,
232
00:18:42,781 --> 00:18:46,864
mas Kato afirma
que ele n�o fez isso.
233
00:18:47,286 --> 00:18:49,264
Ela sabe quem fez isso?
234
00:18:51,190 --> 00:18:52,684
N�o, n�o sabe.
235
00:19:01,068 --> 00:19:04,168
Fui daqui que upei o v�deo.
236
00:19:04,924 --> 00:19:08,384
Isso significa que acabamos.
237
00:19:11,031 --> 00:19:12,331
Espere um minuto.
238
00:19:13,095 --> 00:19:15,277
Voc� disse que conversou
com a Sofia
239
00:19:15,283 --> 00:19:18,414
com o apelido de White.
- Sim.
240
00:19:18,420 --> 00:19:23,114
�s 23h14, voc� fez um coment�rio
na �ltima foto do blog dela.
241
00:19:23,120 --> 00:19:24,897
Eu disse algo do tipo:
242
00:19:25,614 --> 00:19:28,014
"Para uma garota t�o linda,
muito."
243
00:19:29,025 --> 00:19:32,274
Por que faria isso logo depois
de brigar na caravana?
244
00:19:32,854 --> 00:19:34,290
N�o sei.
245
00:19:35,374 --> 00:19:38,389
Achei engra�ado
por ela n�o saber quem era.
246
00:19:38,390 --> 00:19:41,508
Depois, peguei o carro
da minha m�e e fui procur�-la.
247
00:19:42,449 --> 00:19:43,749
Certo.
248
00:19:45,862 --> 00:19:49,020
Nunca te disse que Sofia
tinha um blog.
249
00:19:49,021 --> 00:19:50,775
Estava no meu caderno.
250
00:19:51,686 --> 00:19:55,093
Tamb�m disse que ia se encontrar
com White na lua cheia?
251
00:20:00,466 --> 00:20:03,902
N�o acha
que ele est� l�cido demais?
252
00:20:04,674 --> 00:20:08,112
O que quer que eu diga?
Pegamos ele, n�o pegamos?
253
00:20:08,118 --> 00:20:11,540
N�o tenho certeza.
Algo n�o est� certo.
254
00:20:11,541 --> 00:20:15,015
H� evid�ncias do contr�rio?
255
00:20:15,021 --> 00:20:16,675
O laborat�rio n�o p�de confirmar
256
00:20:16,676 --> 00:20:19,696
a ferramenta como a arma
do crime.
257
00:20:19,697 --> 00:20:23,749
Vercammen n�o ir� salv�-lo.
Temos tudo que precisamos.
258
00:20:42,666 --> 00:20:44,310
Se mentir de novo,
vou atirar.
259
00:20:44,311 --> 00:20:46,332
Pergunte ao seu irm�o
se falo s�rio.
260
00:20:49,522 --> 00:20:51,716
Freddy est� na cadeia
h� tr�s anos.
261
00:20:51,717 --> 00:20:53,017
De quem � esse n�mero?
262
00:20:53,018 --> 00:20:54,975
- Do fabricante de p�lulas.
- Mam�e?
263
00:20:54,976 --> 00:20:56,726
- Fique a� dentro, querido.
264
00:20:59,206 --> 00:21:02,507
- Qual fabricante?
- N�o sei. Juro.
265
00:21:02,508 --> 00:21:04,166
Hannes que cuidava disso.
266
00:21:04,167 --> 00:21:08,310
S� sei que as produzia
debaixo do fantasma.
267
00:21:08,311 --> 00:21:09,611
Que fantasma?
268
00:21:09,612 --> 00:21:11,875
Ele disse que tinha a ver
com o laborat�rio.
269
00:21:20,037 --> 00:21:21,337
Sua sopa.
270
00:21:26,804 --> 00:21:28,350
Vou colocar aqui para voc�.
271
00:21:35,497 --> 00:21:37,222
Vi o Luc mais cedo.
272
00:21:39,540 --> 00:21:41,962
Ele disse que o Charlie
n�o fez isso.
273
00:21:43,306 --> 00:21:44,726
O que Luc sabe sobre isso?
274
00:21:45,990 --> 00:21:48,260
Luc disse que Kato disse
que Charlie...
275
00:21:48,261 --> 00:21:49,758
Est� se ouvindo?
276
00:21:51,276 --> 00:21:54,576
Kato tem certeza
que n�o foi Charlie.
277
00:21:54,577 --> 00:21:56,011
O Luc bebe demais.
278
00:21:59,218 --> 00:22:02,367
E outros n�o conseguem
achar o banheiro.
279
00:22:05,312 --> 00:22:06,612
Kristel?
280
00:22:09,610 --> 00:22:12,369
Quer me dizer algo
sobre voc� e o Luc?
281
00:22:12,375 --> 00:22:13,675
O qu�?
282
00:22:15,235 --> 00:22:18,630
- N�o. Nunca.
- N�o v� que ele est� te usando?
283
00:22:18,631 --> 00:22:23,137
N�o est�. Ele me diz coisas
que n�o teria como saber.
284
00:22:24,418 --> 00:22:27,019
Se ele � realmente
um m�dium,
285
00:22:27,025 --> 00:22:30,253
pe�a que ele fale
com a Sofia.
286
00:22:31,472 --> 00:22:32,868
Antes que eu fa�a.
287
00:22:33,758 --> 00:22:36,450
Vamos l� agora
e eu mesmo pe�o.
288
00:22:46,051 --> 00:22:47,351
E ent�o?
289
00:22:48,897 --> 00:22:50,759
Ele tamb�m n�o quer me ver.
290
00:22:53,359 --> 00:22:55,898
Acha que ele � capaz
de fazer algo assim?
291
00:22:58,015 --> 00:23:00,028
O laborat�rio n�o p�de confirmar
292
00:23:00,029 --> 00:23:02,269
a ferramenta como a arma
do crime.
293
00:23:02,270 --> 00:23:04,705
N�o posso dizer nada
sobre o Charlie.
294
00:23:04,711 --> 00:23:06,899
Confidencialidade de paciente.
295
00:23:09,596 --> 00:23:13,406
Isto � uma catastrofe
para psiquiatria.
296
00:23:13,412 --> 00:23:16,176
- E para voc�.
- Vou sobreviver.
297
00:23:18,107 --> 00:23:19,484
Isso n�o encaixa.
298
00:23:20,430 --> 00:23:24,407
Sofia, Kato e Leon.
Apenas para punir o pai dele?
299
00:23:26,956 --> 00:23:31,573
Papai diria: "Humanidade
e sua falibilidade humana."
300
00:23:32,428 --> 00:23:35,014
N�o existe humanidade.
301
00:23:36,030 --> 00:23:37,651
Apenas humanos.
302
00:23:38,064 --> 00:23:42,310
Influenciados por desejos
e ilus�es conflitantes,
303
00:23:42,311 --> 00:23:46,436
sujeitos � fraquezas
de vontade e julgamento.
304
00:23:47,892 --> 00:23:49,302
Quem disse isso?
305
00:23:51,679 --> 00:23:53,132
Algu�m.
Qualquer um.
306
00:25:00,167 --> 00:25:03,326
WHITE: FESTIVAL DE TIRO?
KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.
307
00:25:03,890 --> 00:25:05,504
Porra.
308
00:25:39,033 --> 00:25:40,391
Oi, Cyril.
309
00:25:41,847 --> 00:25:44,404
N�o estamos
no clube de tiro.
310
00:25:45,406 --> 00:25:47,710
Abaixe isso.
� perigoso.
311
00:25:47,765 --> 00:25:51,236
- Fique a�.
- Vire isso para l�, rapaz.
312
00:25:51,242 --> 00:25:53,640
Deveriam atirar
em pessoas como voc�.
313
00:25:53,641 --> 00:25:56,339
Do que est� falando?
314
00:25:56,340 --> 00:25:59,594
Voc� engravidou Ines
e agora n�o quer mais v�-la.
315
00:26:00,118 --> 00:26:03,098
Onde ouviu isso?
316
00:26:03,988 --> 00:26:06,449
Me d� isso aqui.
Solte a arma.
317
00:26:06,450 --> 00:26:08,461
- Cyril!
- Solte, garoto.
318
00:26:08,462 --> 00:26:12,012
Cyril!
O que est� acontecendo?
319
00:26:13,034 --> 00:26:14,948
Essa � a arma de mam�e.
320
00:26:14,949 --> 00:26:17,369
Ande logo e entre no carro.
V� para o carro.
321
00:26:17,370 --> 00:26:22,314
Ele andando com uma arma.
Que hist�ria � essa?
322
00:26:22,315 --> 00:26:23,946
Que hist�ria � essa?
323
00:26:26,194 --> 00:26:27,501
Kato est� aqui?
324
00:26:29,029 --> 00:26:30,340
E Sofia?
325
00:26:32,903 --> 00:26:37,073
Se pode falar com esp�ritos,
diga o que Sofia tem a dizer.
326
00:26:38,410 --> 00:26:42,303
- N�o funciona assim, Marcus.
- N�o funciona assim?
327
00:26:42,304 --> 00:26:45,102
Consegue falar com sua filha
mas n�o com a minha?
328
00:26:49,897 --> 00:26:51,585
S� sei o que vejo.
329
00:26:51,586 --> 00:26:53,156
Venha, Marcus.
330
00:26:58,627 --> 00:26:59,972
Kristel,
331
00:27:01,835 --> 00:27:03,685
n�o estou mentindo.
332
00:27:05,570 --> 00:27:06,993
Marcus.
333
00:27:07,408 --> 00:27:11,128
Se tentar manipul�-la de novo
para voltar com ela,
334
00:27:11,129 --> 00:27:12,886
te espanco at� a morte.
335
00:27:51,660 --> 00:27:54,850
- Oi.
- N�o vim para fazer as pazes.
336
00:27:56,956 --> 00:27:59,501
- Certo.
- Preciso te mostrar algo.
337
00:28:06,438 --> 00:28:10,047
- Sabe quem �?
- White?
338
00:28:10,951 --> 00:28:13,891
Parece que tamb�m estaria
no festival de tiro.
339
00:28:14,364 --> 00:28:17,971
WHITE: FESTIVAL DE TIRO?
KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.
340
00:28:17,972 --> 00:28:21,440
- Conhece essa pessoa?
- N�o, acabei de ver isso.
341
00:28:21,896 --> 00:28:24,789
Ele curtiu publica��es minhas
mas nada fora do normal.
342
00:28:27,448 --> 00:28:29,692
�s 23h04?
343
00:28:30,092 --> 00:28:33,024
O festival de tiro j� estava
� toda neste momento, n�o �?
344
00:28:33,025 --> 00:28:37,297
J� estava b�bada e solteira.
Voc� provavelmente...
345
00:28:40,913 --> 00:28:43,428
Voc� n�o me viu
com ningu�m naquela noite?
346
00:28:45,397 --> 00:28:47,890
N�o podemos apenas
tentar entrar em contato?
347
00:28:49,010 --> 00:28:51,825
Podemos.
Precisamos criar um perfil.
348
00:29:22,431 --> 00:29:25,159
A/C MARION SCHNEIDER
TEMPO: 00:30:15
349
00:29:36,557 --> 00:29:39,608
Tanto o envelope do pendrive,
350
00:29:39,609 --> 00:29:42,330
quanto o mapa tem sua letra,
Charlie.
351
00:29:43,816 --> 00:29:47,752
Voc� nos mandou as imagens
de Vanderkerk no posto.
352
00:29:50,114 --> 00:29:51,705
Queria nos ajudar.
353
00:29:54,231 --> 00:29:57,738
Apaguei as imagens
porque temi ser descoberto.
354
00:29:59,492 --> 00:30:04,089
Depois conclui que era melhor
se tivessem um suspeito.
355
00:30:04,490 --> 00:30:07,674
Ent�o enviei o pendrive
para voc�.
356
00:30:08,945 --> 00:30:11,334
Foi voc�
quem apagou as imagens?
357
00:30:12,917 --> 00:30:14,824
Como fez isso, Charlie?
358
00:30:15,747 --> 00:30:17,899
Aqui n�o � exatamente
uma fortaleza, �?
359
00:30:18,699 --> 00:30:21,589
Foi f�cil fazer login
com a senha do meu pai.
360
00:30:25,124 --> 00:30:27,690
Espera que eu acredite nisso?
361
00:30:39,502 --> 00:30:42,787
At� agora me disse o seguinte:
362
00:30:43,167 --> 00:30:46,529
voc� foi atr�s de Kato
depois do festival de tiro.
363
00:30:46,530 --> 00:30:49,188
Foram juntos
para o Hotel Beau S�jour.
364
00:30:50,309 --> 00:30:51,625
Certo?
365
00:30:52,650 --> 00:30:57,584
Ent�o me explique:
onde Vanderkerk entra?
366
00:30:57,585 --> 00:30:59,435
Ele era meu traficante.
367
00:31:01,293 --> 00:31:03,902
Combinei de encontr�-lo.
368
00:31:04,787 --> 00:31:09,139
Kato n�o queria ir andando,
ent�o ele deu uma carona.
369
00:31:18,791 --> 00:31:22,296
Amanh� o mundo ver� voc�
como um serial killer.
370
00:31:24,881 --> 00:31:27,740
Um serial killer, Charlie.
371
00:31:36,170 --> 00:31:39,409
Sabe o que fazem na cadeia
com caras como voc�?
372
00:31:53,002 --> 00:31:54,880
Obrigado por ligar.
373
00:31:58,578 --> 00:32:00,048
Pol�cia federal.
374
00:32:01,270 --> 00:32:03,935
O tiro no Vanderkerk
foi considerado leg�tima defesa.
375
00:32:05,442 --> 00:32:07,100
Posso ter
meu distintivo de volta.
376
00:32:19,492 --> 00:32:23,379
Vou tirar Charlie da cadeia.
Estou trabalhando nisso.
377
00:32:50,289 --> 00:32:54,085
- A cidade j� respira aliviada.
- Charlie se entregou.
378
00:32:54,086 --> 00:32:57,145
Porque n�o tinha como correr,
gra�as a voc�s.
379
00:32:57,146 --> 00:32:59,396
Sei que n�o foi
como voc� queria.
380
00:32:59,397 --> 00:33:03,070
Queria ter pego ele antes.
Mas nem sempre � assim.
381
00:33:04,126 --> 00:33:08,256
Olha, � um caso triste.
A �nica coisa boa � que acabou.
382
00:33:12,306 --> 00:33:14,712
Venha, Marion.
Pegue uma bebida.
383
00:33:16,734 --> 00:33:20,941
Sim. Certo.
Obrigada.
384
00:33:29,590 --> 00:33:32,705
Charlie ser� acusado
oficialmente.
385
00:33:36,781 --> 00:33:40,078
Falei para voc�.
Aquele Luc inventou tudo.
386
00:33:59,130 --> 00:34:01,544
...E TALVEZ PODER�AMOS NOS VER?
BEIJOS, NESSIE.
387
00:34:02,450 --> 00:34:03,761
Envie.
388
00:34:05,349 --> 00:34:07,668
Meu Deus.
N�o fa�o esse tipo de coisa.
389
00:34:09,519 --> 00:34:10,839
Obrigada.
390
00:34:24,905 --> 00:34:27,339
Puta merda, Kato.
391
00:34:36,668 --> 00:34:40,683
Mas por que Charlie se entregou
se ele n�o fez nada?
392
00:34:40,684 --> 00:34:43,096
Ele enlouqueceu.
393
00:34:44,530 --> 00:34:46,250
Mas isso n�o � de hoje.
394
00:34:47,548 --> 00:34:50,486
Talvez fui dura demais
com ele.
395
00:34:51,071 --> 00:34:54,533
N�o imaginei que faria isso.
Parece que quer aten��o.
396
00:34:54,534 --> 00:34:58,020
Kato, ele est�
apaixonado por voc�.
397
00:34:59,243 --> 00:35:02,930
- Apaixonado? Por um fantasma?
- Percebo essas coisas.
398
00:35:03,750 --> 00:35:06,002
Mas para que ir
para a cadeia?
399
00:35:07,723 --> 00:35:09,814
Preciso tirar o lixo.
400
00:35:11,079 --> 00:35:12,436
Agora?
401
00:35:19,862 --> 00:35:22,456
O que est� espalhando
sobre mim?
402
00:35:24,889 --> 00:35:28,098
- Sobre estar gr�vida.
- Eu estou gr�vida.
403
00:35:30,355 --> 00:35:32,210
E n�o � meu.
404
00:35:35,023 --> 00:35:37,687
Qual �, Ines.
N�o pode estar falando s�rio.
405
00:35:39,360 --> 00:35:42,904
Nunca foi a inten��o.
Voc� sabe disso, n�o sabe?
406
00:35:45,165 --> 00:35:48,940
N�o podemos ficar com ele.
Voc� tem que se livrar.
407
00:35:48,941 --> 00:35:52,122
O qu�? N�o.
N�o quero nada de voc�.
408
00:35:52,829 --> 00:35:54,885
Ines, n�o pode fazer isso.
409
00:35:55,377 --> 00:35:57,386
N�o podemos continuar assim.
410
00:35:58,215 --> 00:36:01,287
- Eu tenho direito de opinar.
- Deveria ter pensado antes.
411
00:36:01,288 --> 00:36:02,759
Escute-me.
412
00:36:03,983 --> 00:36:06,035
Que merda.
413
00:36:27,413 --> 00:36:30,047
Quanto tempo leva
para tirar o lixo?
414
00:36:30,048 --> 00:36:32,709
White disse
que quer nos encontrar.
415
00:36:32,710 --> 00:36:35,126
Essa noite?
Vila Maasmechelen?
416
00:36:37,520 --> 00:36:42,306
ESTA NOITE, 21h
VILA MAASMECHELEN
417
00:36:46,201 --> 00:36:49,603
MUITO LOTADO
CONHECE O EST�DIO MAASEIK?
418
00:36:51,157 --> 00:36:52,495
Pode ser.
419
00:36:53,290 --> 00:36:54,969
CLARO QUE SIM
420
00:36:58,122 --> 00:37:01,023
Pergunte como
o reconheceremos.
421
00:37:03,350 --> 00:37:06,700
- ESTAREI NO PONTO DE �NIBUS
- COMO RECONHECEREMOS VOC�?
422
00:37:06,701 --> 00:37:09,424
CAPACETE BRANCO
423
00:37:10,918 --> 00:37:12,901
N�o sei
se quero fazer isso.
424
00:37:15,577 --> 00:37:16,938
Cyril?
425
00:37:18,664 --> 00:37:21,776
Cyril?
Est� se escondendo no s�t�o?
426
00:37:27,721 --> 00:37:30,628
Entende por que temos
que punir voc�, n�o �?
427
00:37:33,680 --> 00:37:37,486
Entendo o motivo
de estar chateado com o Luc.
428
00:37:37,796 --> 00:37:41,724
�s vezes tamb�m fico,
mas isso � entre os adultos.
429
00:37:42,114 --> 00:37:46,113
N�o quero voc� armado nas ruas
amea�ando as pessoas.
430
00:37:58,077 --> 00:38:00,178
Voc� deu um puta susto nele.
431
00:38:04,459 --> 00:38:08,822
Eu estava l�
por outro motivo.
432
00:38:09,307 --> 00:38:10,933
Qual era o motivo?
433
00:38:11,536 --> 00:38:15,774
- Promete n�o contar a Krisel?
- Prometo.
434
00:38:15,775 --> 00:38:18,090
- Promete?
- Eu juro.
435
00:40:48,564 --> 00:40:50,255
O fantasma.
436
00:42:20,842 --> 00:42:22,442
Est� sozinho?
437
00:42:29,458 --> 00:42:31,444
N�o precisa ter medo.
438
00:42:40,154 --> 00:42:43,468
Se n�o veio me prender,
por que est� aqui?
439
00:42:43,992 --> 00:42:46,374
Esse � o laborat�rio
do Vanderkerk?
440
00:42:46,806 --> 00:42:51,072
Era, at� voc� atirar nele.
441
00:42:57,837 --> 00:43:01,509
Hannes Vanderkerk pagou bem
por este esconderijo.
442
00:43:02,344 --> 00:43:05,246
Sempre foi muito correto
e educado.
443
00:43:05,921 --> 00:43:10,303
N�o tenho orgulho
do que houve aqui,
444
00:43:10,304 --> 00:43:12,350
mas n�o prejudicamos
ningu�m.
445
00:43:12,842 --> 00:43:17,161
Quem matou o Leon?
Participou disso?
446
00:43:18,920 --> 00:43:20,666
O que quer dizer?
447
00:43:20,667 --> 00:43:24,206
O que ele e a gangue fizeram
com o Leon, Sofia e Kato.
448
00:43:24,207 --> 00:43:27,366
Voc� est� maluco,
o seu filho confessou.
449
00:43:27,367 --> 00:43:29,694
Meu filho
devia estar internado.
450
00:43:31,191 --> 00:43:34,359
Vanderkerk levou a Kato
na garupa da moto dele.
451
00:43:34,360 --> 00:43:36,074
Vi com meus pr�prios olhos.
452
00:43:36,810 --> 00:43:38,835
Quando a Kato morreu?
453
00:43:39,170 --> 00:43:42,914
Entre 2h e 3h?
Ele estava comigo.
454
00:43:43,697 --> 00:43:46,075
O colar dele
foi encontrado pr�ximo ao corpo.
455
00:43:46,076 --> 00:43:48,794
Imposs�vel.
Vanderkerk estava aqui
456
00:43:48,795 --> 00:43:50,457
na noite do festival.
457
00:43:50,458 --> 00:43:54,546
Bebemos gim a noite toda.
Ele n�o parava em p�.
458
00:43:56,426 --> 00:43:58,359
Ele poderia
ter contratado algu�m.
459
00:43:58,360 --> 00:44:02,441
Esque�a isso.
N�o h� mais ningu�m.
460
00:44:03,703 --> 00:44:06,336
Sabia que Kato
tinha ecstasy no sangue dela?
461
00:44:06,896 --> 00:44:09,060
Talvez tenha sido
um dos seus fantasminhas.
462
00:44:25,440 --> 00:44:27,224
Voc� era aquele policial.
463
00:44:29,971 --> 00:44:33,217
Sei que ele se encontrou
com um policial local.
464
00:44:34,911 --> 00:44:38,936
Vanderkerk deu-lhe endere�os,
entregando rivais na �rea.
465
00:44:41,749 --> 00:44:43,320
Era voc�.
466
00:44:47,993 --> 00:44:52,925
Se quiser me prender,
sabe onde me encontrar.
467
00:45:11,090 --> 00:45:14,209
Relaxa,
ele deve ser um nerd assustado.
468
00:45:14,210 --> 00:45:16,502
N�o dever�amos
ter avisado a pol�cia?
469
00:45:17,134 --> 00:45:19,155
Voc� j� fez isso antes.
470
00:45:20,410 --> 00:45:22,453
N�o tenho certeza
se consigo fazer isso.
471
00:45:23,494 --> 00:45:24,794
Fazer o qu�?
472
00:45:27,249 --> 00:45:28,637
Ines?
473
00:45:42,930 --> 00:45:45,083
Sou uma vadia est�pida.
474
00:45:49,210 --> 00:45:52,409
Acho que tudo o que aconteceu
� terr�vel.
475
00:45:52,410 --> 00:45:56,977
E realmente quero te ajudar,
mas n�o posso fingir que...
476
00:45:58,860 --> 00:46:02,694
- Fingir o qu�?
- Estou gr�vida.
477
00:46:05,786 --> 00:46:07,403
Do seu pai.
478
00:46:09,874 --> 00:46:12,882
Eram tempos dif�ceis
e ele foi t�o doce.
479
00:46:12,883 --> 00:46:16,791
Por favor, n�o me odeie.
Sei que foi muito errado.
480
00:46:17,969 --> 00:46:20,562
Que merda, Ines.
Isso � s�rio?
481
00:46:20,563 --> 00:46:23,217
Est� carregando
um filho do meu pai?
482
00:46:23,218 --> 00:46:25,969
Eu estava apaixonada,
mas ele me largou.
483
00:46:27,716 --> 00:46:29,583
Eu...
484
00:46:30,247 --> 00:46:32,468
Mas que merda, Ines.
485
00:46:32,850 --> 00:46:37,060
Eu vi voc�,
no festival de tiro.
486
00:46:38,810 --> 00:46:41,719
Veio pedir ao seu pai
para te levar para casa.
487
00:46:42,665 --> 00:46:44,831
Eu enganei voc�.
488
00:46:44,832 --> 00:46:47,374
N�o sei como isso
foi acontecer.
489
00:47:02,955 --> 00:47:04,260
White?
490
00:48:19,485 --> 00:48:20,905
Papai.
491
00:48:26,480 --> 00:48:27,900
Papai.
492
00:49:04,343 --> 00:49:09,145
Facebook.com/CreepySubs
36921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof