Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Legenda: Ardnael

Legenda: ZeitG3ist

Legenda: LayAires

Legenda: JennyB

Legenda: MatheusBozetti

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 9 "A Confiss�o"

Acho que isso nunca parou.

Eu s� pensava nisso ano passado.

Mas mesmo assim te liberaram da institui��o.

Voc� tem ideia de como � f�cil?

Eu sei exatamente o que querem ouvir.

Isso s� me deu um ano inteiro para planejar.

Planejar o qu�?

Como eu mataria o Leon.

Vinken?

Executar o plano � completamente diferente.

Voc� n�o quer que acabe logo.

Voc� quer que percebam o que vai acontecer.

Voc� quer ver o medo nos olhos deles

quando perceberem que seus amantes est�o mortos.

Com a Kato n�o funcionou.

Eu queria acordar Leon, mas Melanie apareceu...

Ent�o seu plano falhou.

- Teria sido perfeito.. - Est� orgulhoso?

N�o.

Eu percebi que era errado...

O garoto � psic�tico, n�o percebe?

Ele est� inventando coisas. Ele est� tentando me atingir.

N�o � a primeira vez.

Ent�o amarrei as m�os dele

e coloquei um saco em sua cabe�a.

Ele fez for�a para escapar.

Mas continuei apertando.

Demorou tanto tempo.

Mas no final, ele desistiu.

Provavelmente n�o usei rohyonol o bastante.

Se voc� ler os jornais, saber� disso tamb�m.

Isso n�o foi mencionado pela imprensa.

Apenas o assassino saberia disso, Vinken.

Charlie?

Charlie?

Ele est� aqui por terem feito um trabalho ruim.

A mesma hist�ria de sempre.

Procuramos pelo bando de Vanderkerk.

Lembra daqueles homens que pensou que se vingariam?

- Sabe o que aconteceu? - Ele n�o tem mais um bando.

- Ele trabalha sozinho h� anos. - Voc� n�o procurou direito.

Eu n�o desejaria a nenhum pai escutar tal confiss�o.

Se a reconstitui��o convencer, o caso estar� encerrado.

- Oi. - Voc� viu meu caderno?

N�o, crian�a. Por qu�?

Charlie disse � pol�cia que matou Leon, Sofia e eu.

- Charlie se entregou? - Foi o que eu disse.

- Por que ainda n�o me ligaram? - Como vou saber?

Acho que ele est� com meu caderno.

Ele sabe de coisas que n�o deveria.

Por que ele diria isso?

�s vezes ele faz coisas estranhas.

Isso n�o � estranho. Isso � loucura.

� verdade que o suspeito foi detido?

N�o vou comentar, mas estamos esperan�osos.

O suspeito era procurado pelos assassinatos de Maasland.

Mais tarde traremos mais informa��es sobre o caso.

Por que n�o posso v�-lo? Sou a m�e dele.

Deixe que fa�am o que quiserem.

Em breve descobrir�o que ele est� mentindo.

Eles t�m que saber que fiz aquele v�deo.

Voc� tem que me prometer que n�o vai dizer uma palavra.

Deixe pensarem que ele fez isso.

Deixe que eles investiguem.

Quanto mais erros, maior a chance de ganhar o caso.

Tenho o n�mero de um �timo advogado.

Aposto que sim.

- O qu�? - Nunca fez nada pelo Charlie.

O respons�vel por isso

quer destruir nossa fam�lia.

Para soltar o Charlie precisamos achar o assassino.

- O que vai fazer? - Confie em mim.

Marcus.

- Espere. - Estou indo at� l�.

N�o vou esperar para que nos digam algo.

E eu? N�o acha que quero ir?

- Kristel. - Porra, Marcus. Espere.

Bom dia, sou da imprensa. Quero fazer algumas perguntas.

- Este � um local privado. - Entendo.

Quero saber sua rea��o � pris�o de Charlie Vinken.

Fora!

Saia daqui!

Desapare�a ou vai se ver comigo. Vai se foder!

Marcus.

Marcus.

Marcus, querido.

� dif�cil acreditar que Charlie escondeu

a arma do assassinato de Kato na casa dos pais.

Esse tipo de pessoa anseia por aten��o.

As pessoas v�o se perguntar por que ele saiu da institui��o.

Marion, sua m�e n�o tem culpa.

Deve estar aqui.

Isso � uma biela de motor. Se for atingido por isso...

Sempre soube que ele tinha parafusos soltos.

Se � capaz de amarrar uma corda na pista de corrida,

ele � capaz de tudo.

Ent�o ele fez isso?

- Ainda n�o sabemos com certeza. - Mas ele confessou.

A investiga��o est� em curso. Vamos fazer a reconstitui��o.

- Marcus! - Vou esperar no carro.

Ele deu um emprego na loja ao Charlie.

Obrigada.

Achei que isto seria diferente. Que seria...

Sei l�. Algo...

Mas por que ele fez isso?

Ele tinha um ci�mes doentio do Leon.

Hild est�...

Acho melhor n�s descermos.

O Cello fez coc� no jardim. Pode pegar a p�?

Cello.

Fique calma.

Calma? Eu sei quem � voc�.

V� se foder, tira. Voc� matou meu irm�o.

- Quem matou o Leon? - Do que est� falando?

N�o banque a inocente. Diga quem foi.

Foi seu amigo Freddy? Ou voc� contratou algu�m?

M�e! N�o consigo encontrar.

Fique a� dentro, filho.

O que acontece se a mam�e for presa?

Drogas. S�o sete anos.

Se eu lig�-la ao assassinato,

ele n�o a reconhecer� quando for solta.

N�o sei nada sobre o assassinato.

Deixarei voc� fora disso,

se me disser de quem � este n�mero de pr�-pago.

Seu irm�o teve uns encontros com ele em Elen.

O pequeno Freddy.

- Endere�o. - N�o sei.

Juro.

Boa noite.

Chefe, onde estava? Liguei um milh�o de vezes.

Bakkie, precisa localizar uma pessoa para mim.

N�o posso fazer nada agora, com a situa��o do Charlie.

- Os federais querem te ver. - Bakkie, voc� � um covarde.

Esqueceu quem s�o seus amigos?

Quem te ajudou com aquela garota?

Como era o mome? Steffi. Menor de idade, belos seios.

Alfred Cosemans, o apelido � pequeno Freddy.

Este � o n�mero dele. Tem um endere�o, mas ele mudou.

Ligue para o inspetor Meurs, da Narc�ticos, em Maastricht.

Meurs.

-Tchau. -At� logo.

Onde est� o seu marido?

Melanie acordou.

Charlie mostrou num mapa

onde estava a arma que ele usou para matar Kato.

Reconhece isso?

N�o.

Charlie disse que na noite em que Leon morreu

ele chegou de moto em casa � 1h30, para pegar seu carro.

Percebeu alguma coisa?

Nosso quarto � sobre a garagem. Eu teria ouvido.

Descobrimos que o v�deo da Sofia e o Leon

foi upado da sua casa.

Viu Charlie fazer isso?

N�o.

Posso v�-lo?

Normalmente sim, mas Charlie n�o quer visitas.

Poderia lhe dizer que a m�e dele est� aqui?

Desculpe, Charlie n�o quer ver ningu�m.

Afastem-se!

Assassino!

Assassino!

Ent�o, voc�s entraram no quarto.

Onde estava a Kato?

Ela entrou primeiro. Ficou procurando o frigobar.

Tranquei a porta com a chave-mestra l� de baixo.

- A� acabamos na cama. - Espere um pouco.

Como ela foi para a cama? Tomou algo do frigobar?

N�o, estava vazio.

No come�o, ela estava com raiva, e a� come�ou a rir.

Disse que tinha tomado ecstasy e queria dan�ar.

Mas tentei mant�-la na cama.

O que estava pensando fazer exatamente?

Queria sed�-la. Ia dar rohypnol para ela.

Ent�o, ela come�ou a me beijar.

N�o era assim que eu tinha planejado.

Tentei abrir o pote do comprimido, mas n�o consegui.

- E depois? - Como assim "depois"?

Transamos. Quer que eu mostre como?

Ela tirou minha cal�a e pegou uma camisinha.

Me puxou para junto dela

e foi ficando mais selvagem e mais selvagem...

- Mentira. - Que seja.

Ainda n�o tinham colocado a porta do banheiro.

A sala estava cheia de pl�sticos.

Aquela coisa estava ali.

Kato surgiu ao me lado e perguntou o que eu segurava.

- O nome disso � biela. - Esta coisa de ferro.

A� eu bati nela.

- Mais ou menos aqui? - Isso.

- Mostre como bateu. - Assim.

- Aqui? - �, por a�.

Certo. E depois?

Ela caiu de costas na banheira.

Mostre como ela estava deitada na banheira.

Algo assim, mais ou menos. Eu acho.

Ainda se mexia?

N�o. Sangrava bastante.

N�o te reconhe�o mais, Charlie. O que est� fazendo?

Certo.

Vamos, Bakkie.

E ent�o? Conseguiu o endere�o?

O pequeno Freddy est� em Vught h� tr�s anos.

O qu�?

Na pris�o, chefe.

Sim, sei o que � Vught, Bakkie.

Ligou para Holanda?

Deixa para l�, chefe.

O pequeno Freddy n�o poderia ter matado o menino.

Chefe?

D� o fora daqui antes que eu te arrebente.

A pol�cia tamb�m te ligou?

- Sim. - O que a Kato disse?

Kristel, antes quero conversar sobre outra coisa.

Nossa pequena aventura.

Aquilo realmente me fez bem. Obrigado.

N�o bebi nada desde ent�o. Nem uma gota.

Tudo por sua causa...

At� que ficamos bem juntos, n�o �?

A prop�sito, onde est� Kato?

Est� com o Charlie.

N�o sei os detalhes,

mas Kato afirma que ele n�o fez isso.

Ela sabe quem fez isso?

N�o, n�o sabe.

Fui daqui que upei o v�deo.

Isso significa que acabamos.

Espere um minuto.

Voc� disse que conversou com a Sofia

com o apelido de White. - Sim.

�s 23h14, voc� fez um coment�rio na �ltima foto do blog dela.

Eu disse algo do tipo:

"Para uma garota t�o linda, muito."

Por que faria isso logo depois de brigar na caravana?

N�o sei.

Achei engra�ado por ela n�o saber quem era.

Depois, peguei o carro da minha m�e e fui procur�-la.

Certo.

Nunca te disse que Sofia tinha um blog.

Estava no meu caderno.

Tamb�m disse que ia se encontrar com White na lua cheia?

N�o acha que ele est� l�cido demais?

O que quer que eu diga? Pegamos ele, n�o pegamos?

N�o tenho certeza. Algo n�o est� certo.

H� evid�ncias do contr�rio?

O laborat�rio n�o p�de confirmar

a ferramenta como a arma do crime.

Vercammen n�o ir� salv�-lo. Temos tudo que precisamos.

Se mentir de novo, vou atirar.

Pergunte ao seu irm�o se falo s�rio.

Freddy est� na cadeia h� tr�s anos.

De quem � esse n�mero?

- Do fabricante de p�lulas. - Mam�e?

- Fique a� dentro, querido.

- Qual fabricante? - N�o sei. Juro.

Hannes que cuidava disso.

S� sei que as produzia debaixo do fantasma.

Que fantasma?

Ele disse que tinha a ver com o laborat�rio.

Sua sopa.

Vou colocar aqui para voc�.

Vi o Luc mais cedo.

Ele disse que o Charlie n�o fez isso.

O que Luc sabe sobre isso?

Luc disse que Kato disse que Charlie...

Est� se ouvindo?

Kato tem certeza que n�o foi Charlie.

O Luc bebe demais.

E outros n�o conseguem achar o banheiro.

Kristel?

Quer me dizer algo sobre voc� e o Luc?

O qu�?

- N�o. Nunca. - N�o v� que ele est� te usando?

N�o est�. Ele me diz coisas que n�o teria como saber.

Se ele � realmente um m�dium,

pe�a que ele fale com a Sofia.

Antes que eu fa�a.

Vamos l� agora e eu mesmo pe�o.

E ent�o?

Ele tamb�m n�o quer me ver.

Acha que ele � capaz de fazer algo assim?

O laborat�rio n�o p�de confirmar

a ferramenta como a arma do crime.

N�o posso dizer nada sobre o Charlie.

Confidencialidade de paciente.

Isto � uma catastrofe para psiquiatria.

- E para voc�. - Vou sobreviver.

Isso n�o encaixa.

Sofia, Kato e Leon. Apenas para punir o pai dele?

Papai diria: "Humanidade e sua falibilidade humana."

N�o existe humanidade.

Apenas humanos.

Influenciados por desejos e ilus�es conflitantes,

sujeitos � fraquezas de vontade e julgamento.

Quem disse isso?

Algu�m. Qualquer um.

WHITE: FESTIVAL DE TIRO? KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.

Porra.

Oi, Cyril.

N�o estamos no clube de tiro.

Abaixe isso. � perigoso.

- Fique a�. - Vire isso para l�, rapaz.

Deveriam atirar em pessoas como voc�.

Do que est� falando?

Voc� engravidou Ines e agora n�o quer mais v�-la.

Onde ouviu isso?

Me d� isso aqui. Solte a arma.

- Cyril! - Solte, garoto.

Cyril! O que est� acontecendo?

Essa � a arma de mam�e.

Ande logo e entre no carro. V� para o carro.

Ele andando com uma arma. Que hist�ria � essa?

Que hist�ria � essa?

Kato est� aqui?

E Sofia?

Se pode falar com esp�ritos, diga o que Sofia tem a dizer.

- N�o funciona assim, Marcus. - N�o funciona assim?

Consegue falar com sua filha mas n�o com a minha?

S� sei o que vejo.

Venha, Marcus.

Kristel,

n�o estou mentindo.

Marcus.

Se tentar manipul�-la de novo para voltar com ela,

te espanco at� a morte.

- Oi. - N�o vim para fazer as pazes.

- Certo. - Preciso te mostrar algo.

- Sabe quem �? - White?

Parece que tamb�m estaria no festival de tiro.

WHITE: FESTIVAL DE TIRO? KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.

- Conhece essa pessoa? - N�o, acabei de ver isso.

Ele curtiu publica��es minhas mas nada fora do normal.

�s 23h04?

O festival de tiro j� estava � toda neste momento, n�o �?

J� estava b�bada e solteira. Voc� provavelmente...

Voc� n�o me viu com ningu�m naquela noite?

N�o podemos apenas tentar entrar em contato?

Podemos. Precisamos criar um perfil.

A/C MARION SCHNEIDER TEMPO: 00:30:15

Tanto o envelope do pendrive,

quanto o mapa tem sua letra, Charlie.

Voc� nos mandou as imagens de Vanderkerk no posto.

Queria nos ajudar.

Apaguei as imagens porque temi ser descoberto.

Depois conclui que era melhor se tivessem um suspeito.

Ent�o enviei o pendrive para voc�.

Foi voc� quem apagou as imagens?

Como fez isso, Charlie?

Aqui n�o � exatamente uma fortaleza, �?

Foi f�cil fazer login com a senha do meu pai.

Espera que eu acredite nisso?

At� agora me disse o seguinte:

voc� foi atr�s de Kato depois do festival de tiro.

Foram juntos para o Hotel Beau S�jour.

Certo?

Ent�o me explique: onde Vanderkerk entra?

Ele era meu traficante.

Combinei de encontr�-lo.

Kato n�o queria ir andando, ent�o ele deu uma carona.

Amanh� o mundo ver� voc� como um serial killer.

Um serial killer, Charlie.

Sabe o que fazem na cadeia com caras como voc�?

Obrigado por ligar.

Pol�cia federal.

O tiro no Vanderkerk foi considerado leg�tima defesa.

Posso ter meu distintivo de volta.

Vou tirar Charlie da cadeia. Estou trabalhando nisso.

- A cidade j� respira aliviada. - Charlie se entregou.

Porque n�o tinha como correr, gra�as a voc�s.

Sei que n�o foi como voc� queria.

Queria ter pego ele antes. Mas nem sempre � assim.

Olha, � um caso triste. A �nica coisa boa � que acabou.

Venha, Marion. Pegue uma bebida.

Sim. Certo. Obrigada.

Charlie ser� acusado oficialmente.

Falei para voc�. Aquele Luc inventou tudo.

...E TALVEZ PODER�AMOS NOS VER? BEIJOS, NESSIE.

Envie.

Meu Deus. N�o fa�o esse tipo de coisa.

Obrigada.

Puta merda, Kato.

Mas por que Charlie se entregou se ele n�o fez nada?

Ele enlouqueceu.

Mas isso n�o � de hoje.

Talvez fui dura demais com ele.

N�o imaginei que faria isso. Parece que quer aten��o.

Kato, ele est� apaixonado por voc�.

- Apaixonado? Por um fantasma? - Percebo essas coisas.

Mas para que ir para a cadeia?

Preciso tirar o lixo.

Agora?

O que est� espalhando sobre mim?

- Sobre estar gr�vida. - Eu estou gr�vida.

E n�o � meu.

Qual �, Ines. N�o pode estar falando s�rio.

Nunca foi a inten��o. Voc� sabe disso, n�o sabe?

N�o podemos ficar com ele. Voc� tem que se livrar.

O qu�? N�o. N�o quero nada de voc�.

Ines, n�o pode fazer isso.

N�o podemos continuar assim.

- Eu tenho direito de opinar. - Deveria ter pensado antes.

Escute-me.

Que merda.

Quanto tempo leva para tirar o lixo?

White disse que quer nos encontrar.

Essa noite? Vila Maasmechelen?

ESTA NOITE, 21h VILA MAASMECHELEN

MUITO LOTADO CONHECE O EST�DIO MAASEIK?

Pode ser.

CLARO QUE SIM

Pergunte como o reconheceremos.

- ESTAREI NO PONTO DE �NIBUS - COMO RECONHECEREMOS VOC�?

CAPACETE BRANCO

N�o sei se quero fazer isso.

Cyril?

Cyril? Est� se escondendo no s�t�o?

Entende por que temos que punir voc�, n�o �?

Entendo o motivo de estar chateado com o Luc.

�s vezes tamb�m fico, mas isso � entre os adultos.

N�o quero voc� armado nas ruas amea�ando as pessoas.

Voc� deu um puta susto nele.

Eu estava l� por outro motivo.

Qual era o motivo?

- Promete n�o contar a Krisel? - Prometo.

- Promete? - Eu juro.

O fantasma.

Est� sozinho?

N�o precisa ter medo.

Se n�o veio me prender, por que est� aqui?

Esse � o laborat�rio do Vanderkerk?

Era, at� voc� atirar nele.

Hannes Vanderkerk pagou bem por este esconderijo.

Sempre foi muito correto e educado.

N�o tenho orgulho do que houve aqui,

mas n�o prejudicamos ningu�m.

Quem matou o Leon? Participou disso?

O que quer dizer?

O que ele e a gangue fizeram com o Leon, Sofia e Kato.

Voc� est� maluco, o seu filho confessou.

Meu filho devia estar internado.

Vanderkerk levou a Kato na garupa da moto dele.

Vi com meus pr�prios olhos.

Quando a Kato morreu?

Entre 2h e 3h? Ele estava comigo.

O colar dele foi encontrado pr�ximo ao corpo.

Imposs�vel. Vanderkerk estava aqui

na noite do festival.

Bebemos gim a noite toda. Ele n�o parava em p�.

Ele poderia ter contratado algu�m.

Esque�a isso. N�o h� mais ningu�m.

Sabia que Kato tinha ecstasy no sangue dela?

Talvez tenha sido um dos seus fantasminhas.

Voc� era aquele policial.

Sei que ele se encontrou com um policial local.

Vanderkerk deu-lhe endere�os, entregando rivais na �rea.

Era voc�.

Se quiser me prender, sabe onde me encontrar.

Relaxa, ele deve ser um nerd assustado.

N�o dever�amos ter avisado a pol�cia?

Voc� j� fez isso antes.

N�o tenho certeza se consigo fazer isso.

Fazer o qu�?

Ines?

Sou uma vadia est�pida.

Acho que tudo o que aconteceu � terr�vel.

E realmente quero te ajudar, mas n�o posso fingir que...

- Fingir o qu�? - Estou gr�vida.

Do seu pai.

Eram tempos dif�ceis e ele foi t�o doce.

Por favor, n�o me odeie. Sei que foi muito errado.

Que merda, Ines. Isso � s�rio?

Est� carregando um filho do meu pai?

Eu estava apaixonada, mas ele me largou.

Eu...

Mas que merda, Ines.

Eu vi voc�, no festival de tiro.

Veio pedir ao seu pai para te levar para casa.

Eu enganei voc�.

N�o sei como isso foi acontecer.

White?

Papai.

Papai.

Facebook.com/CreepySubs