Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta:

Legenda: Ardnael

Legenda: ZeitG3ist

Legenda: JennyB

Legenda: MatheusBozetti

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 8 "Assassinatos de Maasland"

Chegamos.

Mam�e disse que podemos ficar o quanto quisermos.

Eles j� estavam mortos quando foram enforcados.

A causa da morte � asfixia.

- Estrangulamento? - N�o identifiquei sinais.

Provavelmente foram asfixiados com sacos pl�sticos.

Os corpos foram movidos e colocados em uma corda.

Ela foi estuprada?

Pelo que posso dizer, n�o.

Eles foram fortemente sedados.

Encontrei grande quantidade de sedativos no sangue deles.

- Ecstasy? - Apenas rohypnol.

A hora da morte foi por volta das 4h.

A m� not�cia � que n�o encontrei nenhum tra�o de DNA.

Os corpos foram cuidadosamente limpos.

- Igual com a Kato? - Sim.

Isso est� saindo de controle.

At� falei com um russo que perguntou

se os assassinos eram satanistas.

O que o legista disse?

Sofia e Leon foram asfixiados com um saco pl�stico.

Os assassinatos talvez n�o estejam relacionados.

Duas adolescentes da mesma fam�lia

que namoraram nosso piloto de motocross.

Isso n�o parece n�o estar relacionado.

Pensei que achasse a ideia do serial killer excitante.

O j�ri quer evid�ncias, Schneider.

Melanie Engelenhof dep�s que n�o matou Kato Hoeven.

Mas que colocou o corpo em um saco de dormir,

amarrou um cachecol em seus olhos

e marcou uma �rvore para encontrarem o corpo.

Estamos lidando com um imitador?

N�o fa�o ideia.

O que a fam�lia tem a dizer?

Kristel, Marcus e Cyril estavam em casa.

Melanie estava na delegacia.

Solicitamos as grava��es das chamadas dos outros.

Vamos l�, senhoritas. N�o me desapontem.

Chefe?

Hild me deixou entrar.

Chefe?

Todos est�o arrasados.

Nossos sinceros p�sames.

Eu n�o sei se...

N�o sei se � a hora certa.

Pensei que...

Quero te ajudar de alguma maneira.

Me lembrei do que me pediu para fazer.

Rastreei o n�mero belga do Vanderkerk.

Vanderkerk estava pr�ximo � antena telef�nica em Elen

a noite toda no dia do festival de tiro.

No meio da porra do nada.

Isso n�o � tudo.

Toda semana no �ltimo ano, ele fez pelo menos uma liga��o

para um telefone com um chip pr�-pago.

Acho que ele tem um parceiro em algum lugar.

Talvez ele tenha machucado Leon para se vingar de voc�.

Filhos da puta.

Kato?

O que est� acontecendo?

N�o quero te ver agora, Ines.

Sofia disse que colocou ecstasy na minha bebida

e que conseguiu com seus primos.

Voc� sabia disso?

- Sinto muito. - Porra, Ines. S�rio?

Algu�m apresentou Gianni ao Vanderkerk.

Recebemos amostras, fantasminhas.

Acho que ele vendeu algumas para Sofia,

Compramos um lote do Vanderkerk para vender

mas a� a pol�cia chegou.

- Por que, Ines? - Eu precisava do dinheiro.

Mas ent�o precisava ter dinheiro para comprar tudo isso.

No festival de tiro, roubei as chaves do seu pai.

Gianni as usou para esvaziar o caixa do clube de motocross.

Era nosso capital inicial.

O que espera que eu diga?

Que s�o �guas passadas?

S� me deixe em paz.

N�o tenho tempo para seu sentimento de culpa.

Ele era nosso campe�o.

Venceu tudo e teria vencido ainda mais.

Estavam o preparando para o campeonato nacional.

Acordos de patroc�nio estavam sendo feitos.

Ele era o melhor.

Ele estava sendo muito pressionado?

Muito pressionado? O que � isso?

Conhe�o rapazes com instinto para o motocross,

mas ele trabalhava mais duro do que os outros.

Por que a c�mera do port�o n�o funcionava?

N�o era necess�rio.

Quem suspeitaria que o caixa tinha sido roubado.

Me arrependo de n�o ter c�meras.

Levaram milhares de euros.

- Num arrombamento? - Arrombamento...

Nosso tesoureiro disse que roubaram as chaves dele.

� poss�vel, mas c� entre n�s...

nosso tesoureiro gosta de um copo.

- Luc Hoeven? - �.

Querido.

Ainda n�o comeu nada. Quer algo?

Preciso lhe dizer uma coisa.

Fique calmo, por favor.

Eu que fiz v�deo e o coloquei na internet.

N�o sabia que seria um problema t�o grande.

- Minha querida. - Sinto muito.

Queria voc� s� para mim e Charlie.

Desculpe.

O v�deo n�o tem nada a ver com isso.

Eles queriam me pegar...

pelo que aconteceu com o holand�s.

A culpa � minha.

Os homens do Vanderkerk queriam me pegar.

O que acha? Para o caix�o.

A �ltima coisa que minha filha me disse foi "v� se foder".

Entre e venha nos ajudar a escolher.

Voc� decide.

Vou esvaziar o estoque na loja.

Voc� estava de novo com o Luc,

e eu descontei nela.

Sempre achei o Luc esquisito.

Entendo porque n�o era f�cil para a Kristel.

Dever�amos verificar os registros do celular dele.

� estranho ter que procurar de novo nesta casa.

Tem alguma ideia de quem fez o v�deo?

A unidade de crimes cibern�ticos est� investigando.

� um CPAP.

Para quem sofre de apneia do sono.

Meu ex usava um.

Venha ver isto.

Voc� a conhece?

� de um jornal. "Duas pessoas de Limburgo

morrem em acidente de carro na Holanda."

� sobre Veerle Boesmans e Boris Vinken.

Vinken? N�o � o irm�o do Alexander?

Deve haver uma pista por aqui.

Eu devia ter ficado com eles.

N�o poderia ter feito nada.

A morte deles teve a ver comigo?

Eu me encontrei com a Ines na pista de motocross.

Voc� me contou tudo sobre aquela noite, n�o?

Por que eu esconderia alguma coisa?

Leon tamb�m achou que voc� fez aquele v�deo.

Quantas vezes preciso dizer que n�o tive nada com isso.

- N�o precisa ficar nervoso. - N�o estou nervoso.

Fico chocado que todos pensem:

"Foi o Charlie."

Jesus! E voc� acha que estou escondendo coisas.

- Qual �? - Descubra voc� mesma.

Eu preciso enterrar meu primo.

Charlie?

Chefe?

Achei umas fotos legais

que o senhor poderia usar no funeral.

Obrigado.

Queria que soubesse que as mulheres est�o vindo.

Est� aguentando bem?

Claro que n�o.

- Voc� examinou o trailer? - Vinken.

� uma not�cia sobre seu irm�o.

Por isso que queria me ver?

Este � o meu falecido irm�o, Boris.

O marido da Melanie.

Ele fazia de tudo.

Era muito habilidoso.

Desculpe.

Quando eu estava trabalhando em Lovaina,

ele reformava pr�dios.

Uns sete anos atr�s, ele e Melanie compraram este.

Estava uma ru�na.

Ele queria que voltasse a ser um hotel.

Mas n�o conseguiu.

Morreu num acidente.

Junto com a m�e da Sofia e do Cyril.

Com Veerle.

� tr�gico.

Faz com que pense...

que os dois tinham um caso.

Eles se conheceram no clube de tiro?

Estavam indo a uma competi��o na Holanda.

Ele deixou uma esposa com as ru�nas de um hotel

e uma crian�a de 12 anos.

E a� Sofia se envolveu justo com Leon.

Kato...

Sofia...

Leon vivia rodeado por elas.

Com alguma delas foi s�rio?

Foi por isso que discutiram no trailer naquela noite?

Voc� o pressionava bastante para que competisse.

Continuar�o fazendo perguntas?

Sou um suspeito agora?

Pensei que n�o tivesse nada a esconder.

Est�o perdendo tempo.

Precisam investigar a gangue do Vanderkerk.

Vejam os corpos. N�o foi trabalho de amador.

Querem se vingar de mim por causa do Vanderkerk.

Aqui n�o � o M�xico.

S� mais uma coisa.

Melanie te falou que desovou o corpo de Kato?

� claro que n�o.

N�o obstruiu a investiga��o de maneira alguma?

Todos queremos a mesma coisa.

Obrigada.

Foi o �ltimo a ver Leon e Sofia vivos.

Est� escondendo algo?

E se eu fosse neste lugar?

Garota, fa�a o que tiver que fazer.

WHITE: ACEITA FAZER UM ENSAIO FOTOGR�FICO?

SOFIA: PAGA BEM?

WHITE: PARA UMA GAROTA T�O LINDA, MUITO BEM.

WHITE: FESTIVAL DE TIRO?

KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.

FECHADO POR RAZ�ES FAMILIARES.

Sr. Otten?

Podemos fazer algumas perguntas?

� claro.

Voc�s aceitam algumas frutas?

Se n�o quiserem, ir�o apodrecer.

Fechar� por muito tempo?

Uma semana ou duas. N�o tenho certeza.

Ser� breve. Temos perguntas sobre sua esposa.

- Kristel. - Veerle. Sua primeira esposa.

Como se sentiu quando Sofia se envolveu com Leon?

Pai, vem aqui.

J� vou. Comece a lavar a van.

Como ele est� lidando?

Tem se mantido firme. Mas seu olhar mudou.

Acabamos de falar com Alexander.

Pode nos falar sobre Boris Vinken?

Sr. Otten, sua esposa e ele tinham um caso?

Nunca considerei importante,

o caso que Veerle teve com ele.

�ramos uma fam�lia.

Queria que nossos filhos lembrassem dela com carinho.

Por isso, nunca contei a eles.

Mas mesmo assim Sofia descobriu.

- Quando isso aconteceu? - Recentemente.

Foi por isso que ela fugiu com Leon?

- Eu tive medo. - Medo do qu�?

Sabem o que fizeram com a m�e dela na vila?

Ningu�m tem o direito de falar aquilo da minha filha.

Ningu�m.

Sr. Otten?

Suspeita de quem possa ter colocado o v�deo online?

No meio da porra do nada.

Pai?

Voc� est� bem?

J� escolheu alguma foto?

Preparei algo para usar no funeral.

Como a tia Melanie est�?

Poupe sua saliva. N�o preciso da sua pena.

Pena? Eu s� estava...

Acha que um v�deozinho vai resolver tudo?

Vai fazer eu esquecer o que aconteceu?

De forma alguma.

Sabe o que me passou pela cabe�a hoje?

Que me destr�i saber que logo verei o t�mulo de Leon.

Mas se o t�mulo fosse seu eu n�o me importaria.

N�o pense que me orgulho do que acabei de dizer.

Estranho como a Holanda aparece com frequ�ncia.

Estamos perto da fronteira.

Vanderkerk: holand�s.

O festival de tiro que os pais de Leon e Sofia foram: Holanda.

- Claudia de Wit desapareceu... - N�o vem com esse caso de novo.

Ela desapareceu na Holanda.

Pedirei as imagens de tr�nsito de antes do duplo homic�dio.

Nunca se sabe.

Ent�o est� aqui. Por que n�o est� em casa?

Porque estou aqui.

Fui no endere�o do guardanapo.

Costumava ser um laborat�rio de drogas.

Por que seu pai manteve em segredo?

Voc� est� bem?

Talvez n�o seja nada ruim, morrer.

Todos t�m medo de morrer, mas talvez seja fant�stico.

Deixar tudo para tr�s.

Charlie, morrer n�o � fant�stico.

Eu morreria por voc�, sabia?

J� chega.

Eu te amo. N�o quero perd�-la nunca.

Que fofo.

Voc� tamb�m me ama?

Est� agindo estranho. O que foi?

Estava pensando...

E se nos conhec�ssemos em circunst�ncias normais?

- Como assim "normais"? - Se voc� fosse normal,

me ignoraria.

- Voc� n�o me ama, n�o �? - Amo sim.

Vem c�. Preciso de voc�.

Charlie, agora n�o.

Agora n�o, pare com isso!

Coloquei suas coisas ali.

Vem c�.

� um rapaz muito forte.

- Quanto tempo ficar� fechado? - Umas duas semanas.

Ines, estive pensando.

� melhor que encontre um novo emprego.

Se for s� duas semanas eu...

N�o. Para depois tamb�m.

Cidade pequena, sempre falar�o das drogas.

Fora tudo o que aconteceu.

Sinto muito.

O que vou fazer agora?

Encontrar� algo.

Tr�s funerais em um m�s.

Vamos comer algo no clube de motocross.

Quer vir?

Precisa comer algo, querida.

Sofia me disse que colocou ecstasy no meu copo.

Ines mente o tempo todo, Alexander esconde provas.

- Est� escondendo algo? - N�o.

Jamais faria isso.

Solicitei tudo que precisam. Acabei de receber.

Esses s�o os originais. Fiz c�pias quando chegaram.

Quais c�meras est�o pr�ximas da casa de Kato e Sofia?

Acredito que esta, 1B.

A 1B-119. Vou escrever.

Depende de que lado a pessoa est� chegando.

Esta � da noite do festival de tiro.

E aqui h� imagens de quando Leon e Sofia sumiram.

Certo, Blom.

ASSASSINATOS DE MAASLAND TRI�NGULO AMOROSO?

Charlie?

Ela cortou os pulsos hoje cedo na cela.

Perdeu bastante sangue.

Mas se recuperar� completamente.

Vou encontr�-los, Nieke.

Perdoe-me, querida.

Cyril?

N�o vai vir?

Ele n�o quer sair.

Deixe ele.

Ei, rapazinho.

Sr. Otten, nossas condol�ncias.

Podemos fazer uma pergunta r�pida?

Para onde foi de carro na noite da morte de Sofia?

- � s�rio isso? - Perdoe-nos pelo momento ruim.

Iremos embora assim que responder.

- Acabei de cremar minha filha. - O que est� acontecendo?

O que querem saber afinal?

Disse que estava na cama �s 23h

na noite em que Sofia morreu.

Ent�o por que sua van estava transitando �s 23h?

- Entendeu nossa pergunta? - Entendi sua pergunta.

Era voc� dirigindo a van?

Agora sei porque ainda n�o descobriram nada.

O amadorismo de voc�s � que matou minha filha.

Encontraram essas marcas no clube de motocross.

S�o marcas de pneu compat�veis com os de sua van.

E sua van est� coberta de lama.

Foi ao clube de motocross naquela noite?

Estava bravo com Leon e Sofia por causa daquele v�deo?

Sim, estava bravo!

O que querem de mim?

Digam o que querem de mim.

Querem que eu prove que n�o matei minha filha?

N�o seria mais f�cil apenas dizer

por que sua van est� nas imagens?

Pense sobre isso, Sr. Otten.

Charlie?

Aonde ele foi agora?

Vercammen n�o atende.

- Quando foram as acusa��es? - De quando estava na faculdade.

As acusa��es foram retiradas. Por isso tem uma ficha limpa.

Liguei para a promotoria, eles t�m o arquivo original.

Acho dif�cil.

Os resultados dos rastros ainda n�o foram confirmados.

Danny est� trabalhando nisso.

- Qual o motivo dele? - O festival de tiro.

O lugar onde a esposa o traiu.

Ele n�o estupraria a filha, mas faria com a Kato?

Kristel Brouwers est� aqui.

Dizendo que o marido estava com ela.

Ela quer v�-lo. Est� muito nervosa.

- Estou indo. - Tudo bem.

- O CPAP. - O qu�?

A m�quina precisa ser ligada � noite,

sen�o o seguro n�o paga.

O aparelho anti-ronco.

O que est� fazendo?

Ele estava na �rea na noite do festival.

J� o viu por aqui?

Achei que tinha sa�do do emprego.

N�o posso me sentar e esperar o caso se resolver sozinho.

Nunca o vi.

Por acaso,

a fazenda com espantalho ainda � do seu vizinho, Veterke?

Ele a vendeu quando foi preso.

Maconha.

Seu marido n�o estava envolvido?

Veterke tentou culpar todo mundo.

V�o encontr�-lo, n�o? O assassino.

Espero que sim.

Cyril, seu pai sabe que est� aqui?

Estava olhando as estrelas. Est� uma noite linda.

Acha que a Kato e a Sofia podem estar l�?

Isso � um consolo para criancinhas.

Perdoe-me, s� pensei que...

Estou feliz que esteja aqui. Normalmente fico sozinha.

N�o quero que fique sozinha, quero ficar com voc�.

Lamento que meu pai tenha demitido voc�.

Me d� sua m�o.

Sente isso?

Acabamos de falar com seu m�dico na cl�nica do sono.

Ele nos deu uma leitura da sua m�quina de apneia.

Os registros mostram que estava dormindo ap�s 1h30.

Sofia morreu �s 4h. Voc� tem um �libi.

Os rastro de pneu n�o combinam com a sua van.

Mas as imagens de v�deo n�o mentem.

Marcus?

Para onde dirigiu?

Eu...

� casa do Luc.

Aquele desgra�ado do Luc.

Por que n�o disse antes?

Meu Deus, Marcus, trata-se da Sofia.

O que eu deveria ter dito?

Que sa� da cama � noite para mijar na mesa do seu ex?

Por quem est� apaixonada de novo.

O Charlie est� aqui?

Quando me deixar� em paz?

Sei porque pode me ver.

Estou feliz por voc�.

Voc� se sente culpado.

� isso que descobriu? Parab�ns.

Era t�o terr�vel que eu e o Leon estiv�ssemos juntos?

N�o diga uma palavra sobre o Leon.

Sobre o motocross, ele faltou algumas vezes.

Ele era bom no motocross. Tinha algo para se orgulhar.

Mas o Charlie n�o?

Ele n�o pode se defender?

- Tem que fazer isso por ele? - N�o.

Ele disse porqu� foi enviado para uma viagem ao mundo?

No �ltimo ano da escola, fixou um fio de nylon na trilha,

alto o suficiente para cortar o pesco�o do Leon.

Eu vi a tempo.

O psiquiatra dele o internou.

Transtorno de personalidade com tend�ncias paranoicas.

Mas sou o pai ruim, um ser humano maligno.

Fala, Bakkie.

O qu�?

Agora?

Estou a caminho.

Voc� o meteu nisso?

- Quem? - Charlie. � um dos seus planos?

Ele confessou � Pol�cia Federal.

Confessou o qu�?

Os tr�s assassinatos.

Facebook.com/CreepySubs