Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,629 --> 00:00:15,179
Equipe CreepySubs
Apresenta:
2
00:00:17,338 --> 00:00:19,730
Legenda:
Ardnael
3
00:00:26,602 --> 00:00:28,842
Legenda:
ZeitG3ist
4
00:00:36,109 --> 00:00:38,109
Legenda:
JennyB
5
00:00:40,066 --> 00:00:42,549
Legenda:
MatheusBozetti
6
00:00:46,654 --> 00:00:48,654
Revis�o:
RafaMontagner
7
00:00:52,048 --> 00:00:54,548
Revis�o:
Vahainen
8
00:00:57,884 --> 00:01:02,432
Epis�dio 8
"Assassinatos de Maasland"
9
00:01:26,165 --> 00:01:27,485
Chegamos.
10
00:01:28,885 --> 00:01:31,565
Mam�e disse que podemos ficar
o quanto quisermos.
11
00:01:51,985 --> 00:01:54,410
Eles j� estavam mortos
quando foram enforcados.
12
00:01:55,125 --> 00:01:57,155
A causa da morte � asfixia.
13
00:01:58,965 --> 00:02:02,914
- Estrangulamento?
- N�o identifiquei sinais.
14
00:02:02,915 --> 00:02:06,860
Provavelmente foram asfixiados
com sacos pl�sticos.
15
00:02:08,425 --> 00:02:11,504
Os corpos foram movidos
e colocados em uma corda.
16
00:02:11,505 --> 00:02:13,035
Ela foi estuprada?
17
00:02:14,085 --> 00:02:16,195
Pelo que posso dizer, n�o.
18
00:02:17,395 --> 00:02:20,124
Eles foram fortemente sedados.
19
00:02:20,125 --> 00:02:23,225
Encontrei grande quantidade
de sedativos no sangue deles.
20
00:02:23,226 --> 00:02:26,251
- Ecstasy?
- Apenas rohypnol.
21
00:02:27,150 --> 00:02:30,299
A hora da morte
foi por volta das 4h.
22
00:02:30,300 --> 00:02:34,089
A m� not�cia � que n�o encontrei
nenhum tra�o de DNA.
23
00:02:34,090 --> 00:02:36,370
Os corpos foram
cuidadosamente limpos.
24
00:02:37,685 --> 00:02:40,935
- Igual com a Kato?
- Sim.
25
00:03:15,020 --> 00:03:17,099
Isso est� saindo de controle.
26
00:03:17,100 --> 00:03:19,474
At� falei com um russo
que perguntou
27
00:03:19,475 --> 00:03:22,690
se os assassinos
eram satanistas.
28
00:03:24,685 --> 00:03:26,159
O que o legista disse?
29
00:03:26,160 --> 00:03:29,989
Sofia e Leon foram asfixiados
com um saco pl�stico.
30
00:03:29,990 --> 00:03:32,419
Os assassinatos talvez
n�o estejam relacionados.
31
00:03:32,420 --> 00:03:34,739
Duas adolescentes
da mesma fam�lia
32
00:03:34,740 --> 00:03:36,969
que namoraram
nosso piloto de motocross.
33
00:03:36,970 --> 00:03:39,124
Isso n�o parece
n�o estar relacionado.
34
00:03:39,125 --> 00:03:42,549
Pensei que achasse a ideia
do serial killer excitante.
35
00:03:42,550 --> 00:03:44,900
O j�ri quer evid�ncias,
Schneider.
36
00:03:45,700 --> 00:03:50,699
Melanie Engelenhof dep�s
que n�o matou Kato Hoeven.
37
00:03:50,700 --> 00:03:53,269
Mas que colocou o corpo
em um saco de dormir,
38
00:03:53,270 --> 00:03:54,870
amarrou um cachecol
em seus olhos
39
00:03:54,871 --> 00:03:58,460
e marcou uma �rvore
para encontrarem o corpo.
40
00:04:01,985 --> 00:04:04,096
Estamos lidando
com um imitador?
41
00:04:04,097 --> 00:04:05,397
N�o fa�o ideia.
42
00:04:06,860 --> 00:04:08,330
O que a fam�lia
tem a dizer?
43
00:04:08,665 --> 00:04:11,154
Kristel, Marcus e Cyril
estavam em casa.
44
00:04:11,155 --> 00:04:12,814
Melanie estava na delegacia.
45
00:04:12,815 --> 00:04:15,880
Solicitamos as grava��es
das chamadas dos outros.
46
00:04:17,530 --> 00:04:19,998
Vamos l�, senhoritas.
N�o me desapontem.
47
00:04:37,175 --> 00:04:38,475
Chefe?
48
00:04:43,110 --> 00:04:44,870
Hild me deixou entrar.
49
00:04:49,893 --> 00:04:51,193
Chefe?
50
00:04:55,325 --> 00:04:57,455
Todos est�o arrasados.
51
00:05:01,526 --> 00:05:04,406
Nossos sinceros p�sames.
52
00:05:12,205 --> 00:05:14,135
Eu n�o sei se...
53
00:05:18,720 --> 00:05:21,315
N�o sei se � a hora certa.
54
00:05:23,760 --> 00:05:25,665
Pensei que...
55
00:05:29,925 --> 00:05:34,665
Quero te ajudar
de alguma maneira.
56
00:05:35,830 --> 00:05:38,710
Me lembrei
do que me pediu para fazer.
57
00:05:40,420 --> 00:05:43,420
Rastreei o n�mero belga
do Vanderkerk.
58
00:05:44,070 --> 00:05:46,674
Vanderkerk estava pr�ximo
� antena telef�nica em Elen
59
00:05:46,675 --> 00:05:50,320
a noite toda
no dia do festival de tiro.
60
00:05:51,940 --> 00:05:54,348
No meio da porra do nada.
61
00:05:56,807 --> 00:05:58,222
Isso n�o � tudo.
62
00:06:03,095 --> 00:06:08,095
Toda semana no �ltimo ano,
ele fez pelo menos uma liga��o
63
00:06:09,050 --> 00:06:11,855
para um telefone
com um chip pr�-pago.
64
00:06:13,645 --> 00:06:17,135
Acho que ele tem um parceiro
em algum lugar.
65
00:06:18,100 --> 00:06:23,100
Talvez ele tenha machucado Leon
para se vingar de voc�.
66
00:06:41,419 --> 00:06:42,819
Filhos da puta.
67
00:07:16,495 --> 00:07:17,795
Kato?
68
00:07:23,445 --> 00:07:25,350
O que est� acontecendo?
69
00:07:30,060 --> 00:07:32,130
N�o quero te ver agora,
Ines.
70
00:07:35,490 --> 00:07:38,302
Sofia disse que colocou ecstasy
na minha bebida
71
00:07:38,303 --> 00:07:40,819
e que conseguiu
com seus primos.
72
00:07:40,820 --> 00:07:42,120
Voc� sabia disso?
73
00:07:46,150 --> 00:07:49,485
- Sinto muito.
- Porra, Ines. S�rio?
74
00:07:50,780 --> 00:07:54,010
Algu�m apresentou Gianni
ao Vanderkerk.
75
00:07:54,712 --> 00:07:57,652
Recebemos amostras,
fantasminhas.
76
00:07:58,425 --> 00:08:01,355
Acho que ele
vendeu algumas para Sofia,
77
00:08:02,126 --> 00:08:05,857
Compramos um lote do Vanderkerk
para vender
78
00:08:05,858 --> 00:08:07,718
mas a� a pol�cia chegou.
79
00:08:08,665 --> 00:08:12,884
- Por que, Ines?
- Eu precisava do dinheiro.
80
00:08:12,885 --> 00:08:17,625
Mas ent�o precisava ter dinheiro
para comprar tudo isso.
81
00:08:22,270 --> 00:08:26,285
No festival de tiro,
roubei as chaves do seu pai.
82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
Gianni as usou para esvaziar
o caixa do clube de motocross.
83
00:08:32,595 --> 00:08:34,635
Era nosso capital inicial.
84
00:08:40,425 --> 00:08:43,019
O que espera que eu diga?
85
00:08:43,020 --> 00:08:45,000
Que s�o �guas passadas?
86
00:08:48,660 --> 00:08:50,475
S� me deixe em paz.
87
00:08:51,085 --> 00:08:53,295
N�o tenho tempo
para seu sentimento de culpa.
88
00:08:57,575 --> 00:09:00,274
Ele era nosso campe�o.
89
00:09:00,275 --> 00:09:03,499
Venceu tudo
e teria vencido ainda mais.
90
00:09:03,500 --> 00:09:07,359
Estavam o preparando
para o campeonato nacional.
91
00:09:07,360 --> 00:09:09,695
Acordos de patroc�nio
estavam sendo feitos.
92
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
Ele era o melhor.
93
00:09:11,701 --> 00:09:13,644
Ele estava
sendo muito pressionado?
94
00:09:13,645 --> 00:09:15,369
Muito pressionado?
O que � isso?
95
00:09:15,370 --> 00:09:18,270
Conhe�o rapazes com instinto
para o motocross,
96
00:09:18,271 --> 00:09:20,614
mas ele trabalhava mais duro
do que os outros.
97
00:09:20,615 --> 00:09:23,229
Por que a c�mera do port�o
n�o funcionava?
98
00:09:23,230 --> 00:09:26,219
N�o era necess�rio.
99
00:09:26,220 --> 00:09:31,243
Quem suspeitaria
que o caixa tinha sido roubado.
100
00:09:31,244 --> 00:09:33,062
Me arrependo
de n�o ter c�meras.
101
00:09:33,064 --> 00:09:34,550
Levaram
milhares de euros.
102
00:09:34,551 --> 00:09:37,869
- Num arrombamento?
- Arrombamento...
103
00:09:37,870 --> 00:09:40,772
Nosso tesoureiro disse
que roubaram as chaves dele.
104
00:09:40,773 --> 00:09:44,696
� poss�vel,
mas c� entre n�s...
105
00:09:45,690 --> 00:09:49,089
nosso tesoureiro gosta
de um copo.
106
00:09:49,090 --> 00:09:51,281
- Luc Hoeven?
- �.
107
00:10:01,370 --> 00:10:02,767
Querido.
108
00:10:12,370 --> 00:10:15,257
Ainda n�o comeu nada.
Quer algo?
109
00:10:40,290 --> 00:10:42,321
Preciso lhe dizer
uma coisa.
110
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
Fique calmo, por favor.
111
00:10:55,210 --> 00:10:58,357
Eu que fiz v�deo
e o coloquei na internet.
112
00:11:03,490 --> 00:11:06,306
N�o sabia que seria
um problema t�o grande.
113
00:11:25,130 --> 00:11:28,089
- Minha querida.
- Sinto muito.
114
00:11:28,090 --> 00:11:31,248
Queria voc� s� para mim
e Charlie.
115
00:11:32,330 --> 00:11:33,630
Desculpe.
116
00:11:34,090 --> 00:11:38,482
O v�deo n�o tem
nada a ver com isso.
117
00:11:39,050 --> 00:11:40,694
Eles queriam me pegar...
118
00:11:41,143 --> 00:11:43,617
pelo que aconteceu
com o holand�s.
119
00:11:43,930 --> 00:11:45,620
A culpa � minha.
120
00:11:48,170 --> 00:11:51,042
Os homens do Vanderkerk
queriam me pegar.
121
00:13:01,970 --> 00:13:04,935
O que acha?
Para o caix�o.
122
00:13:10,690 --> 00:13:14,158
A �ltima coisa que minha filha
me disse foi "v� se foder".
123
00:13:26,010 --> 00:13:28,406
Entre e venha nos ajudar
a escolher.
124
00:13:29,071 --> 00:13:30,564
Voc� decide.
125
00:13:34,610 --> 00:13:36,771
Vou esvaziar
o estoque na loja.
126
00:13:41,490 --> 00:13:43,228
Voc� estava de novo
com o Luc,
127
00:13:44,440 --> 00:13:46,501
e eu descontei nela.
128
00:14:00,530 --> 00:14:03,649
Sempre achei o Luc esquisito.
129
00:14:03,650 --> 00:14:07,129
Entendo porque n�o era f�cil
para a Kristel.
130
00:14:07,130 --> 00:14:09,953
Dever�amos verificar
os registros do celular dele.
131
00:14:10,410 --> 00:14:13,797
� estranho ter que procurar
de novo nesta casa.
132
00:14:22,330 --> 00:14:24,631
Tem alguma ideia
de quem fez o v�deo?
133
00:14:24,632 --> 00:14:27,344
A unidade de crimes
cibern�ticos est� investigando.
134
00:14:28,770 --> 00:14:30,173
� um CPAP.
135
00:14:30,854 --> 00:14:33,223
Para quem sofre
de apneia do sono.
136
00:14:33,810 --> 00:14:35,523
Meu ex usava um.
137
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Venha ver isto.
138
00:15:07,410 --> 00:15:08,784
Voc� a conhece?
139
00:15:18,010 --> 00:15:20,694
� de um jornal.
"Duas pessoas de Limburgo
140
00:15:20,695 --> 00:15:23,030
morrem em acidente
de carro na Holanda."
141
00:15:23,290 --> 00:15:26,710
� sobre Veerle Boesmans
e Boris Vinken.
142
00:15:27,530 --> 00:15:31,223
Vinken?
N�o � o irm�o do Alexander?
143
00:15:34,930 --> 00:15:37,678
Deve haver
uma pista por aqui.
144
00:15:41,610 --> 00:15:44,043
Eu devia
ter ficado com eles.
145
00:15:46,490 --> 00:15:47,952
N�o poderia
ter feito nada.
146
00:15:47,953 --> 00:15:50,740
A morte deles
teve a ver comigo?
147
00:15:57,210 --> 00:16:01,049
Eu me encontrei com a Ines
na pista de motocross.
148
00:16:01,050 --> 00:16:04,129
Voc� me contou tudo
sobre aquela noite, n�o?
149
00:16:04,130 --> 00:16:06,864
Por que eu esconderia
alguma coisa?
150
00:16:07,690 --> 00:16:10,872
Leon tamb�m achou
que voc� fez aquele v�deo.
151
00:16:11,570 --> 00:16:15,089
Quantas vezes preciso dizer
que n�o tive nada com isso.
152
00:16:15,090 --> 00:16:18,664
- N�o precisa ficar nervoso.
- N�o estou nervoso.
153
00:16:19,090 --> 00:16:21,841
Fico chocado
que todos pensem:
154
00:16:21,842 --> 00:16:24,449
"Foi o Charlie."
155
00:16:24,450 --> 00:16:27,889
Jesus! E voc� acha
que estou escondendo coisas.
156
00:16:27,890 --> 00:16:30,809
- Qual �?
- Descubra voc� mesma.
157
00:16:30,810 --> 00:16:32,484
Eu preciso enterrar
meu primo.
158
00:16:32,899 --> 00:16:34,502
Charlie?
159
00:17:05,519 --> 00:17:06,819
Chefe?
160
00:17:07,450 --> 00:17:10,272
Achei umas fotos legais
161
00:17:10,273 --> 00:17:12,594
que o senhor poderia usar
no funeral.
162
00:17:14,290 --> 00:17:15,590
Obrigado.
163
00:17:19,610 --> 00:17:22,936
Queria que soubesse
que as mulheres est�o vindo.
164
00:17:36,290 --> 00:17:37,888
Est� aguentando bem?
165
00:17:40,854 --> 00:17:42,571
Claro que n�o.
166
00:17:43,330 --> 00:17:46,558
- Voc� examinou o trailer?
- Vinken.
167
00:17:50,010 --> 00:17:52,301
� uma not�cia
sobre seu irm�o.
168
00:17:53,610 --> 00:17:55,766
Por isso que queria me ver?
169
00:18:12,810 --> 00:18:15,829
Este � o meu falecido irm�o,
Boris.
170
00:18:15,830 --> 00:18:17,398
O marido da Melanie.
171
00:18:17,850 --> 00:18:19,297
Ele fazia de tudo.
172
00:18:20,970 --> 00:18:22,714
Era muito habilidoso.
173
00:18:29,350 --> 00:18:31,100
Desculpe.
174
00:18:38,850 --> 00:18:40,809
Quando eu estava
trabalhando em Lovaina,
175
00:18:42,192 --> 00:18:44,270
ele reformava pr�dios.
176
00:18:46,130 --> 00:18:50,092
Uns sete anos atr�s,
ele e Melanie compraram este.
177
00:18:50,530 --> 00:18:52,405
Estava uma ru�na.
178
00:18:53,930 --> 00:18:56,653
Ele queria que voltasse
a ser um hotel.
179
00:19:01,650 --> 00:19:03,483
Mas n�o conseguiu.
180
00:19:05,530 --> 00:19:07,148
Morreu num acidente.
181
00:19:08,259 --> 00:19:11,409
Junto com a m�e
da Sofia e do Cyril.
182
00:19:11,410 --> 00:19:13,277
Com Veerle.
183
00:19:13,896 --> 00:19:15,461
� tr�gico.
184
00:19:17,530 --> 00:19:19,192
Faz com que pense...
185
00:19:20,610 --> 00:19:22,684
que os dois tinham um caso.
186
00:19:22,890 --> 00:19:26,218
Eles se conheceram
no clube de tiro?
187
00:19:26,219 --> 00:19:28,769
Estavam indo a uma competi��o
na Holanda.
188
00:19:30,250 --> 00:19:33,414
Ele deixou uma esposa
com as ru�nas de um hotel
189
00:19:33,415 --> 00:19:36,296
e uma crian�a de 12 anos.
190
00:19:37,810 --> 00:19:41,425
E a� Sofia se envolveu
justo com Leon.
191
00:19:43,050 --> 00:19:44,350
Kato...
192
00:19:46,290 --> 00:19:47,708
Sofia...
193
00:19:48,998 --> 00:19:52,071
Leon vivia rodeado por elas.
194
00:19:53,147 --> 00:19:54,833
Com alguma delas foi s�rio?
195
00:19:54,834 --> 00:19:58,463
Foi por isso que discutiram
no trailer naquela noite?
196
00:19:58,464 --> 00:20:03,328
Voc� o pressionava bastante
para que competisse.
197
00:20:03,949 --> 00:20:06,238
Continuar�o fazendo perguntas?
198
00:20:06,239 --> 00:20:08,811
Sou um suspeito agora?
199
00:20:08,812 --> 00:20:11,081
Pensei que n�o tivesse
nada a esconder.
200
00:20:14,123 --> 00:20:16,601
Est�o perdendo tempo.
201
00:20:17,547 --> 00:20:20,906
Precisam investigar
a gangue do Vanderkerk.
202
00:20:21,315 --> 00:20:25,213
Vejam os corpos.
N�o foi trabalho de amador.
203
00:20:25,695 --> 00:20:30,079
Querem se vingar de mim
por causa do Vanderkerk.
204
00:20:31,095 --> 00:20:33,112
Aqui n�o � o M�xico.
205
00:20:34,991 --> 00:20:36,937
S� mais uma coisa.
206
00:20:37,340 --> 00:20:41,805
Melanie te falou
que desovou o corpo de Kato?
207
00:20:45,934 --> 00:20:47,621
� claro que n�o.
208
00:20:47,626 --> 00:20:51,448
N�o obstruiu a investiga��o
de maneira alguma?
209
00:20:54,045 --> 00:20:57,076
Todos queremos
a mesma coisa.
210
00:20:59,332 --> 00:21:00,701
Obrigada.
211
00:21:09,950 --> 00:21:13,287
Foi o �ltimo a ver
Leon e Sofia vivos.
212
00:21:14,597 --> 00:21:16,218
Est� escondendo algo?
213
00:21:21,270 --> 00:21:23,614
E se eu fosse neste lugar?
214
00:21:24,818 --> 00:21:28,956
Garota,
fa�a o que tiver que fazer.
215
00:22:01,250 --> 00:22:03,906
WHITE: ACEITA FAZER
UM ENSAIO FOTOGR�FICO?
216
00:22:07,515 --> 00:22:09,431
SOFIA: PAGA BEM?
217
00:22:09,432 --> 00:22:12,866
WHITE: PARA UMA GAROTA
T�O LINDA, MUITO BEM.
218
00:22:30,283 --> 00:22:32,441
WHITE: FESTIVAL DE TIRO?
219
00:22:32,442 --> 00:22:36,049
KATO: VEM LOGO! J� ESTOU AQUI.
220
00:23:28,434 --> 00:23:33,359
FECHADO
POR RAZ�ES FAMILIARES.
221
00:23:41,899 --> 00:23:43,206
Sr. Otten?
222
00:23:43,207 --> 00:23:46,057
Podemos fazer
algumas perguntas?
223
00:23:46,058 --> 00:23:47,468
� claro.
224
00:23:49,948 --> 00:23:52,779
Voc�s aceitam algumas frutas?
225
00:23:53,533 --> 00:23:55,438
Se n�o quiserem,
ir�o apodrecer.
226
00:23:56,045 --> 00:23:57,603
Fechar� por muito tempo?
227
00:23:58,857 --> 00:24:01,648
Uma semana ou duas.
N�o tenho certeza.
228
00:24:01,649 --> 00:24:05,627
Ser� breve. Temos perguntas
sobre sua esposa.
229
00:24:05,628 --> 00:24:09,674
- Kristel.
- Veerle. Sua primeira esposa.
230
00:24:09,674 --> 00:24:12,993
Como se sentiu quando Sofia
se envolveu com Leon?
231
00:24:14,163 --> 00:24:16,190
Pai, vem aqui.
232
00:24:16,191 --> 00:24:19,773
J� vou.
Comece a lavar a van.
233
00:24:24,185 --> 00:24:25,688
Como ele est� lidando?
234
00:24:29,008 --> 00:24:33,300
Tem se mantido firme.
Mas seu olhar mudou.
235
00:24:33,301 --> 00:24:35,129
Acabamos de falar
com Alexander.
236
00:24:35,130 --> 00:24:38,086
Pode nos falar
sobre Boris Vinken?
237
00:24:39,772 --> 00:24:43,470
Sr. Otten, sua esposa
e ele tinham um caso?
238
00:24:49,094 --> 00:24:51,560
Nunca considerei importante,
239
00:24:52,334 --> 00:24:54,554
o caso que Veerle
teve com ele.
240
00:24:58,642 --> 00:25:00,266
�ramos uma fam�lia.
241
00:25:02,703 --> 00:25:06,548
Queria que nossos filhos
lembrassem dela com carinho.
242
00:25:08,384 --> 00:25:10,441
Por isso, nunca contei a eles.
243
00:25:13,961 --> 00:25:16,972
Mas mesmo assim
Sofia descobriu.
244
00:25:16,973 --> 00:25:21,424
- Quando isso aconteceu?
- Recentemente.
245
00:25:21,870 --> 00:25:24,227
Foi por isso
que ela fugiu com Leon?
246
00:25:26,963 --> 00:25:29,851
- Eu tive medo.
- Medo do qu�?
247
00:25:33,656 --> 00:25:36,292
Sabem o que fizeram
com a m�e dela na vila?
248
00:25:39,676 --> 00:25:42,289
Ningu�m tem o direito
de falar aquilo da minha filha.
249
00:25:42,870 --> 00:25:44,351
Ningu�m.
250
00:25:44,545 --> 00:25:46,123
Sr. Otten?
251
00:25:46,711 --> 00:25:51,661
Suspeita de quem possa
ter colocado o v�deo online?
252
00:26:17,203 --> 00:26:19,848
No meio da porra do nada.
253
00:26:24,186 --> 00:26:25,492
Pai?
254
00:26:30,127 --> 00:26:31,450
Voc� est� bem?
255
00:26:37,805 --> 00:26:39,605
J� escolheu alguma foto?
256
00:26:43,800 --> 00:26:47,167
Preparei algo
para usar no funeral.
257
00:27:01,193 --> 00:27:02,805
Como a tia Melanie est�?
258
00:27:02,806 --> 00:27:06,451
Poupe sua saliva.
N�o preciso da sua pena.
259
00:27:06,452 --> 00:27:07,869
Pena? Eu s� estava...
260
00:27:07,870 --> 00:27:11,532
Acha que um v�deozinho
vai resolver tudo?
261
00:27:12,017 --> 00:27:14,069
Vai fazer eu esquecer
o que aconteceu?
262
00:27:14,070 --> 00:27:15,786
De forma alguma.
263
00:27:16,390 --> 00:27:19,400
Sabe o que me passou
pela cabe�a hoje?
264
00:27:20,182 --> 00:27:24,592
Que me destr�i saber que logo
verei o t�mulo de Leon.
265
00:27:26,435 --> 00:27:30,295
Mas se o t�mulo fosse seu
eu n�o me importaria.
266
00:27:38,470 --> 00:27:41,762
N�o pense que me orgulho
do que acabei de dizer.
267
00:28:00,579 --> 00:28:03,745
Estranho como a Holanda
aparece com frequ�ncia.
268
00:28:05,553 --> 00:28:07,391
Estamos perto da fronteira.
269
00:28:09,311 --> 00:28:12,176
Vanderkerk: holand�s.
270
00:28:13,185 --> 00:28:17,922
O festival de tiro que os pais
de Leon e Sofia foram: Holanda.
271
00:28:18,390 --> 00:28:22,479
- Claudia de Wit desapareceu...
- N�o vem com esse caso de novo.
272
00:28:22,480 --> 00:28:24,430
Ela desapareceu na Holanda.
273
00:28:33,956 --> 00:28:38,829
Pedirei as imagens de tr�nsito
de antes do duplo homic�dio.
274
00:28:38,830 --> 00:28:40,207
Nunca se sabe.
275
00:28:56,667 --> 00:29:00,028
Ent�o est� aqui.
Por que n�o est� em casa?
276
00:29:00,029 --> 00:29:01,913
Porque estou aqui.
277
00:29:03,570 --> 00:29:06,629
Fui no endere�o do guardanapo.
278
00:29:06,630 --> 00:29:08,550
Costumava ser
um laborat�rio de drogas.
279
00:29:08,551 --> 00:29:10,560
Por que seu pai
manteve em segredo?
280
00:29:12,051 --> 00:29:13,358
Voc� est� bem?
281
00:29:17,451 --> 00:29:20,655
Talvez n�o seja nada ruim,
morrer.
282
00:29:22,058 --> 00:29:25,700
Todos t�m medo de morrer,
mas talvez seja fant�stico.
283
00:29:27,449 --> 00:29:31,450
Deixar tudo para tr�s.
284
00:29:33,558 --> 00:29:36,870
Charlie,
morrer n�o � fant�stico.
285
00:29:38,809 --> 00:29:41,153
Eu morreria por voc�, sabia?
286
00:29:41,906 --> 00:29:43,429
J� chega.
287
00:29:47,344 --> 00:29:51,032
Eu te amo.
N�o quero perd�-la nunca.
288
00:29:55,307 --> 00:29:56,800
Que fofo.
289
00:29:59,513 --> 00:30:01,622
Voc� tamb�m me ama?
290
00:30:03,077 --> 00:30:06,084
Est� agindo estranho.
O que foi?
291
00:30:08,464 --> 00:30:10,260
Estava pensando...
292
00:30:13,642 --> 00:30:16,333
E se nos conhec�ssemos
em circunst�ncias normais?
293
00:30:16,334 --> 00:30:19,882
- Como assim "normais"?
- Se voc� fosse normal,
294
00:30:20,503 --> 00:30:22,438
me ignoraria.
295
00:30:23,455 --> 00:30:27,296
- Voc� n�o me ama, n�o �?
- Amo sim.
296
00:30:28,014 --> 00:30:29,954
Vem c�.
Preciso de voc�.
297
00:30:30,590 --> 00:30:33,233
Charlie, agora n�o.
298
00:30:33,234 --> 00:30:35,464
Agora n�o, pare com isso!
299
00:30:52,167 --> 00:30:54,065
Coloquei suas coisas ali.
300
00:30:56,944 --> 00:30:58,246
Vem c�.
301
00:31:00,493 --> 00:31:02,558
� um rapaz muito forte.
302
00:31:09,590 --> 00:31:13,630
- Quanto tempo ficar� fechado?
- Umas duas semanas.
303
00:31:16,780 --> 00:31:20,645
Ines, estive pensando.
304
00:31:21,306 --> 00:31:23,727
� melhor que encontre
um novo emprego.
305
00:31:23,728 --> 00:31:25,437
Se for s� duas semanas eu...
306
00:31:25,438 --> 00:31:28,337
N�o.
Para depois tamb�m.
307
00:31:34,126 --> 00:31:37,659
Cidade pequena,
sempre falar�o das drogas.
308
00:31:38,239 --> 00:31:40,190
Fora tudo o que aconteceu.
309
00:31:45,017 --> 00:31:46,322
Sinto muito.
310
00:31:47,085 --> 00:31:48,584
O que vou fazer agora?
311
00:31:51,037 --> 00:31:52,502
Encontrar� algo.
312
00:33:02,072 --> 00:33:04,556
Tr�s funerais em um m�s.
313
00:33:11,562 --> 00:33:14,357
Vamos comer algo
no clube de motocross.
314
00:33:15,051 --> 00:33:16,356
Quer vir?
315
00:33:19,865 --> 00:33:21,843
Precisa comer algo, querida.
316
00:33:37,466 --> 00:33:41,132
Sofia me disse
que colocou ecstasy no meu copo.
317
00:33:41,133 --> 00:33:45,669
Ines mente o tempo todo,
Alexander esconde provas.
318
00:33:45,670 --> 00:33:49,163
- Est� escondendo algo?
- N�o.
319
00:33:51,485 --> 00:33:53,064
Jamais faria isso.
320
00:34:00,386 --> 00:34:03,821
Solicitei tudo que precisam.
Acabei de receber.
321
00:34:03,822 --> 00:34:07,312
Esses s�o os originais.
Fiz c�pias quando chegaram.
322
00:34:07,313 --> 00:34:11,466
Quais c�meras est�o pr�ximas
da casa de Kato e Sofia?
323
00:34:12,202 --> 00:34:15,183
Acredito que esta, 1B.
324
00:34:17,266 --> 00:34:21,355
A 1B-119.
Vou escrever.
325
00:34:22,939 --> 00:34:27,387
Depende de que lado
a pessoa est� chegando.
326
00:34:28,680 --> 00:34:33,086
Esta � da noite
do festival de tiro.
327
00:34:33,087 --> 00:34:36,929
E aqui h� imagens de quando
Leon e Sofia sumiram.
328
00:34:37,483 --> 00:34:38,790
Certo, Blom.
329
00:35:01,421 --> 00:35:06,355
ASSASSINATOS DE MAASLAND
TRI�NGULO AMOROSO?
330
00:35:30,870 --> 00:35:32,220
Charlie?
331
00:37:03,180 --> 00:37:06,324
Ela cortou os pulsos
hoje cedo na cela.
332
00:37:06,325 --> 00:37:08,500
Perdeu bastante sangue.
333
00:37:08,501 --> 00:37:10,457
Mas se recuperar�
completamente.
334
00:37:38,509 --> 00:37:40,358
Vou encontr�-los, Nieke.
335
00:37:43,750 --> 00:37:45,354
Perdoe-me, querida.
336
00:38:15,120 --> 00:38:16,470
Cyril?
337
00:38:17,930 --> 00:38:19,610
N�o vai vir?
338
00:38:24,194 --> 00:38:25,902
Ele n�o quer sair.
339
00:38:27,274 --> 00:38:28,581
Deixe ele.
340
00:38:33,030 --> 00:38:34,372
Ei, rapazinho.
341
00:38:57,849 --> 00:39:01,287
Sr. Otten,
nossas condol�ncias.
342
00:39:01,288 --> 00:39:03,776
Podemos fazer
uma pergunta r�pida?
343
00:39:04,755 --> 00:39:08,359
Para onde foi de carro
na noite da morte de Sofia?
344
00:39:08,360 --> 00:39:11,999
- � s�rio isso?
- Perdoe-nos pelo momento ruim.
345
00:39:12,592 --> 00:39:15,150
Iremos embora
assim que responder.
346
00:39:17,414 --> 00:39:20,540
- Acabei de cremar minha filha.
- O que est� acontecendo?
347
00:39:25,801 --> 00:39:27,858
O que querem saber afinal?
348
00:39:27,859 --> 00:39:30,894
Disse que estava
na cama �s 23h
349
00:39:30,895 --> 00:39:33,114
na noite
em que Sofia morreu.
350
00:39:34,759 --> 00:39:37,996
Ent�o por que sua van
estava transitando �s 23h?
351
00:39:40,764 --> 00:39:45,258
- Entendeu nossa pergunta?
- Entendi sua pergunta.
352
00:39:47,150 --> 00:39:49,043
Era voc� dirigindo a van?
353
00:39:53,310 --> 00:39:55,615
Agora sei porque
ainda n�o descobriram nada.
354
00:39:57,910 --> 00:40:00,870
O amadorismo de voc�s
� que matou minha filha.
355
00:40:08,008 --> 00:40:11,110
Encontraram essas marcas
no clube de motocross.
356
00:40:12,575 --> 00:40:16,458
S�o marcas de pneu
compat�veis com os de sua van.
357
00:40:16,459 --> 00:40:19,506
E sua van
est� coberta de lama.
358
00:40:19,507 --> 00:40:21,996
Foi ao clube de motocross
naquela noite?
359
00:40:23,835 --> 00:40:27,428
Estava bravo com Leon e Sofia
por causa daquele v�deo?
360
00:40:27,429 --> 00:40:29,478
Sim, estava bravo!
361
00:40:42,511 --> 00:40:45,499
O que querem de mim?
362
00:40:46,758 --> 00:40:49,173
Digam o que querem de mim.
363
00:40:50,833 --> 00:40:55,284
Querem que eu prove
que n�o matei minha filha?
364
00:40:55,285 --> 00:40:58,005
N�o seria mais f�cil
apenas dizer
365
00:40:58,006 --> 00:41:00,397
por que sua van
est� nas imagens?
366
00:41:08,507 --> 00:41:11,461
Pense sobre isso, Sr. Otten.
367
00:41:35,875 --> 00:41:37,216
Charlie?
368
00:41:42,954 --> 00:41:44,787
Aonde ele foi agora?
369
00:42:29,752 --> 00:42:31,480
Vercammen n�o atende.
370
00:42:35,651 --> 00:42:39,137
- Quando foram as acusa��es?
- De quando estava na faculdade.
371
00:42:39,138 --> 00:42:42,621
As acusa��es foram retiradas.
Por isso tem uma ficha limpa.
372
00:42:43,122 --> 00:42:45,971
Liguei para a promotoria,
eles t�m o arquivo original.
373
00:42:45,972 --> 00:42:48,144
Acho dif�cil.
374
00:42:48,145 --> 00:42:51,515
Os resultados dos rastros
ainda n�o foram confirmados.
375
00:42:51,516 --> 00:42:53,395
Danny
est� trabalhando nisso.
376
00:42:55,255 --> 00:42:58,873
- Qual o motivo dele?
- O festival de tiro.
377
00:42:58,874 --> 00:43:01,111
O lugar
onde a esposa o traiu.
378
00:43:02,131 --> 00:43:06,318
Ele n�o estupraria a filha,
mas faria com a Kato?
379
00:43:07,210 --> 00:43:09,030
Kristel Brouwers est� aqui.
380
00:43:09,031 --> 00:43:11,453
Dizendo que o marido
estava com ela.
381
00:43:11,454 --> 00:43:13,935
Ela quer v�-lo.
Est� muito nervosa.
382
00:43:13,936 --> 00:43:15,870
- Estou indo.
- Tudo bem.
383
00:43:18,705 --> 00:43:22,166
- O CPAP.
- O qu�?
384
00:43:23,362 --> 00:43:26,123
A m�quina precisa
ser ligada � noite,
385
00:43:26,124 --> 00:43:27,940
sen�o o seguro n�o paga.
386
00:43:30,626 --> 00:43:32,584
O aparelho anti-ronco.
387
00:43:43,832 --> 00:43:45,607
O que est� fazendo?
388
00:43:49,046 --> 00:43:52,199
Ele estava na �rea
na noite do festival.
389
00:43:52,795 --> 00:43:54,766
J� o viu por aqui?
390
00:43:57,036 --> 00:43:59,605
Achei que tinha sa�do
do emprego.
391
00:43:59,606 --> 00:44:03,148
N�o posso me sentar e esperar
o caso se resolver sozinho.
392
00:44:05,694 --> 00:44:07,179
Nunca o vi.
393
00:44:10,307 --> 00:44:11,902
Por acaso,
394
00:44:12,430 --> 00:44:17,598
a fazenda com espantalho
ainda � do seu vizinho, Veterke?
395
00:44:17,601 --> 00:44:21,097
Ele a vendeu
quando foi preso.
396
00:44:21,098 --> 00:44:22,466
Maconha.
397
00:44:23,196 --> 00:44:25,828
Seu marido
n�o estava envolvido?
398
00:44:26,861 --> 00:44:30,790
Veterke tentou culpar
todo mundo.
399
00:44:37,790 --> 00:44:41,834
V�o encontr�-lo, n�o?
O assassino.
400
00:44:43,513 --> 00:44:45,286
Espero que sim.
401
00:45:07,075 --> 00:45:10,321
Cyril, seu pai sabe
que est� aqui?
402
00:45:14,110 --> 00:45:18,542
Estava olhando as estrelas.
Est� uma noite linda.
403
00:45:19,992 --> 00:45:23,085
Acha que a Kato e a Sofia
podem estar l�?
404
00:45:24,396 --> 00:45:27,247
Isso � um consolo
para criancinhas.
405
00:45:27,548 --> 00:45:30,757
Perdoe-me, s� pensei que...
406
00:45:32,950 --> 00:45:37,016
Estou feliz que esteja aqui.
Normalmente fico sozinha.
407
00:45:37,809 --> 00:45:42,683
N�o quero que fique sozinha,
quero ficar com voc�.
408
00:45:44,450 --> 00:45:47,595
Lamento que meu pai
tenha demitido voc�.
409
00:45:53,107 --> 00:45:54,761
Me d� sua m�o.
410
00:45:59,750 --> 00:46:01,309
Sente isso?
411
00:46:11,722 --> 00:46:15,287
Acabamos de falar com seu m�dico
na cl�nica do sono.
412
00:46:15,288 --> 00:46:18,001
Ele nos deu uma leitura
da sua m�quina de apneia.
413
00:46:18,360 --> 00:46:22,675
Os registros mostram
que estava dormindo ap�s 1h30.
414
00:46:22,676 --> 00:46:27,299
Sofia morreu �s 4h.
Voc� tem um �libi.
415
00:46:27,300 --> 00:46:30,499
Os rastro de pneu
n�o combinam com a sua van.
416
00:46:31,066 --> 00:46:33,489
Mas as imagens de v�deo
n�o mentem.
417
00:46:34,532 --> 00:46:36,063
Marcus?
418
00:46:37,245 --> 00:46:39,267
Para onde dirigiu?
419
00:46:45,944 --> 00:46:47,999
Eu...
420
00:46:52,374 --> 00:46:53,783
� casa do Luc.
421
00:46:56,459 --> 00:46:59,630
Aquele desgra�ado do Luc.
422
00:47:15,830 --> 00:47:18,036
Por que n�o disse antes?
423
00:47:28,878 --> 00:47:32,121
Meu Deus, Marcus,
trata-se da Sofia.
424
00:47:32,686 --> 00:47:34,443
O que eu deveria ter dito?
425
00:47:34,880 --> 00:47:38,385
Que sa� da cama � noite
para mijar na mesa do seu ex?
426
00:47:39,090 --> 00:47:41,097
Por quem est� apaixonada
de novo.
427
00:47:52,520 --> 00:47:54,235
O Charlie est� aqui?
428
00:48:05,510 --> 00:48:08,729
Quando me deixar� em paz?
429
00:48:09,967 --> 00:48:11,844
Sei porque pode me ver.
430
00:48:13,123 --> 00:48:14,934
Estou feliz por voc�.
431
00:48:15,367 --> 00:48:17,220
Voc� se sente culpado.
432
00:48:17,221 --> 00:48:20,980
� isso que descobriu?
Parab�ns.
433
00:48:25,870 --> 00:48:29,059
Era t�o terr�vel que eu e o Leon
estiv�ssemos juntos?
434
00:48:29,060 --> 00:48:31,969
N�o diga uma palavra
sobre o Leon.
435
00:48:31,970 --> 00:48:34,127
Sobre o motocross,
ele faltou algumas vezes.
436
00:48:34,128 --> 00:48:37,960
Ele era bom no motocross.
Tinha algo para se orgulhar.
437
00:48:38,912 --> 00:48:40,536
Mas o Charlie n�o?
438
00:48:44,136 --> 00:48:46,465
Ele n�o pode se defender?
439
00:48:46,994 --> 00:48:50,502
- Tem que fazer isso por ele?
- N�o.
440
00:48:52,017 --> 00:48:55,655
Ele disse porqu� foi enviado
para uma viagem ao mundo?
441
00:48:57,524 --> 00:49:01,311
No �ltimo ano da escola,
fixou um fio de nylon na trilha,
442
00:49:01,312 --> 00:49:04,873
alto o suficiente para cortar
o pesco�o do Leon.
443
00:49:04,874 --> 00:49:06,811
Eu vi a tempo.
444
00:49:07,454 --> 00:49:10,469
O psiquiatra dele o internou.
445
00:49:10,830 --> 00:49:14,881
Transtorno de personalidade
com tend�ncias paranoicas.
446
00:49:14,882 --> 00:49:19,007
Mas sou o pai ruim,
um ser humano maligno.
447
00:49:21,590 --> 00:49:23,007
Fala, Bakkie.
448
00:49:24,976 --> 00:49:26,324
O qu�?
449
00:49:28,550 --> 00:49:30,094
Agora?
450
00:49:31,524 --> 00:49:32,964
Estou a caminho.
451
00:49:35,066 --> 00:49:36,589
Voc� o meteu nisso?
452
00:49:36,590 --> 00:49:40,497
- Quem?
- Charlie. � um dos seus planos?
453
00:49:41,646 --> 00:49:44,890
Ele confessou
� Pol�cia Federal.
454
00:49:44,891 --> 00:49:46,518
Confessou o qu�?
455
00:49:46,829 --> 00:49:48,772
Os tr�s assassinatos.
456
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Facebook.com/CreepySubs
33604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof