Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,247 --> 00:00:17,247
Tradu��o:
Ardnael
2
00:00:17,248 --> 00:00:19,248
Tradu��o:
Pedrorms
3
00:00:22,904 --> 00:00:24,904
Tradu��o:
vegafloyd
4
00:00:28,763 --> 00:00:30,763
Tradu��o:
ZeitG3ist
5
00:00:33,427 --> 00:00:35,427
Tradu��o:
JennyB
6
00:00:48,471 --> 00:00:50,471
Revis�o:
RafaMontagner
7
00:00:51,961 --> 00:00:53,961
Revis�o:
Vahainen
8
00:00:58,462 --> 00:01:01,510
Equipe CreepySubs
Apresenta:
9
00:01:01,511 --> 00:01:03,898
Epis�dio 3
"O M�dium"
10
00:01:57,605 --> 00:01:58,905
Voc� est� bem?
11
00:02:13,825 --> 00:02:16,584
- Acha que foi s� um sonho?
- O qu�?
12
00:02:16,585 --> 00:02:19,614
Tudo.
Meu corpo morto em Beau S�jour.
13
00:02:19,615 --> 00:02:24,429
- A pol�cia est� trabalhando.
- S� nos seus sonhos.
14
00:02:24,430 --> 00:02:26,400
Eles ainda n�o t�m
nenhum suspeito.
15
00:02:26,850 --> 00:02:29,915
Eles interrogaram Leon.
16
00:02:39,065 --> 00:02:43,154
N�o sei o que disseram,
mas o hotel abre semana que vem.
17
00:02:43,155 --> 00:02:47,209
Ficaremos felizes em receb�-la.
Sim, senhora.
18
00:02:47,210 --> 00:02:49,430
Tchau.
Tenha um bom dia.
19
00:02:50,360 --> 00:02:53,154
O que era t�o urgente?
20
00:02:53,155 --> 00:02:54,915
Os pedreiros
ainda est�o aqui.
21
00:02:54,916 --> 00:02:58,384
- Acham que n�o estamos prontos.
- Deixe eles.
22
00:02:58,385 --> 00:03:01,759
Est�o certos. O empreiteiro
n�o quer fazer horas extras.
23
00:03:01,760 --> 00:03:04,309
N�o pode mandar
ele acelerar?
24
00:03:04,310 --> 00:03:06,459
Ele tem empregados
n�o registrados.
25
00:03:06,460 --> 00:03:10,795
- Isso � ilegal.
- Sua m�e quer se entregar.
26
00:03:11,460 --> 00:03:13,930
Teve alguma not�cia
sobre a Kato?
27
00:03:15,665 --> 00:03:16,965
N�o muito.
28
00:03:17,935 --> 00:03:19,754
Talvez eu cancele o treino.
29
00:03:19,755 --> 00:03:23,311
N�o precisa de p�nico.
N�o precisa cancelar.
30
00:03:23,312 --> 00:03:24,939
N�o consigo me concentrar.
31
00:03:24,940 --> 00:03:27,369
17 pontos � frente.
Preciso vencer duas...
32
00:03:27,370 --> 00:03:32,335
Quando se come�a o dia assim,
� derrota na certa.
33
00:03:32,995 --> 00:03:34,709
N�o se trata apenas de voc�.
34
00:03:34,710 --> 00:03:37,914
Eu, sua m�e e seus f�s
estamos contando com voc�.
35
00:03:39,705 --> 00:03:41,620
O que � mais urgente agora?
36
00:03:52,090 --> 00:03:54,015
Acha que ele vir�?
37
00:03:54,715 --> 00:03:58,017
Talvez tenha recebido
uma chamada urgente.
38
00:03:58,018 --> 00:03:59,414
N�o.
39
00:04:03,800 --> 00:04:06,264
Alexander n�o acredita
em terapia.
40
00:04:07,120 --> 00:04:10,755
E agora ela est� com vergonha
pelo meu pai.
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,515
Meu querido.
42
00:04:15,065 --> 00:04:19,159
Algumas pessoas se estressam
quando voltam � vida normal.
43
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
E voc�?
44
00:04:22,925 --> 00:04:24,269
Algumas pessoas aqui
45
00:04:24,270 --> 00:04:29,181
s�o mais loucas
que as do instituto.
46
00:04:29,182 --> 00:04:33,048
- Ele conseguiu um emprego.
- Isso � �timo.
47
00:04:33,840 --> 00:04:36,170
Voc� conheceu gente nova?
48
00:04:37,030 --> 00:04:39,662
Nunca serei muito social,
ent�o...
49
00:04:39,663 --> 00:04:41,148
N�o precisa disso.
50
00:04:44,205 --> 00:04:48,900
- Charlie, ainda sofre com...
- Alucina��es?
51
00:04:52,275 --> 00:04:53,940
Ele toma os rem�dios dele.
52
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Vejo apenas o que � real.
53
00:04:59,525 --> 00:05:02,339
Inacredit�vel.
Eles at� sabem sobre o c�lio.
54
00:05:02,340 --> 00:05:05,894
Acha que copiariam
a coletiva de imprensa?
55
00:05:05,895 --> 00:05:09,059
Aqueles idiotas conseguir�o
todos que puderem.
56
00:05:09,060 --> 00:05:13,935
Quero ler o mais cedo poss�vel
que o assassino foi detido.
57
00:05:22,805 --> 00:05:25,810
O que est�o fazendo aqui?
58
00:05:33,580 --> 00:05:36,719
Esse pode ser o c�lio
do nosso assassino.
59
00:05:36,720 --> 00:05:40,220
O fol�culo est� danificado,
mas vai servir mesmo assim.
60
00:05:42,130 --> 00:05:46,210
Como o ecstasy foi parar
no sangue da inocente Kato?
61
00:05:47,350 --> 00:05:48,805
Algu�m est� mentindo?
62
00:05:50,330 --> 00:05:52,255
Ela tinha
namorados estranhos?
63
00:05:53,320 --> 00:05:58,194
Eu quero a lista
dos traficantes da �rea.
64
00:05:58,195 --> 00:06:00,385
Esse � um trabalho para Vinken.
Blom?
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,090
Onde ele est�?
66
00:06:04,360 --> 00:06:07,539
- Onde est� Vinken?
- Est� indo de porta em porta.
67
00:06:07,540 --> 00:06:10,285
- Tivemos testemunhas sobre...
- Sobre...
68
00:06:11,725 --> 00:06:13,885
Sobre a pedreira.
69
00:06:16,440 --> 00:06:19,440
Vamos l�.
Mexam-se.
70
00:06:20,850 --> 00:06:24,015
Blom, as imagens do posto
foram analisadas?
71
00:06:24,455 --> 00:06:28,913
O chefe e eu estamos revezando.
Temos muito a fazer.
72
00:06:28,914 --> 00:06:30,669
Por favor,
d� um g�s nisso.
73
00:06:31,550 --> 00:06:33,790
E o computador da Kato?
74
00:06:35,765 --> 00:06:39,265
Eu n�o a chamaria
de inocente.
75
00:06:41,400 --> 00:06:44,065
Talvez precisaremos
verificar a c�mera dela.
76
00:06:46,485 --> 00:06:50,979
- Presidente, � Luc Hoeven.
-Ol�, Luc.
77
00:06:50,980 --> 00:06:53,050
O que aconteceu foi horr�vel.
78
00:06:53,051 --> 00:06:54,489
Sim, foi.
79
00:06:54,490 --> 00:06:58,187
Se eu puder fazer algo,
talvez sobre a corrida...
80
00:06:58,188 --> 00:07:01,792
- Obrigado, Bernard.
- Estamos aqui para ajud�-lo.
81
00:07:01,793 --> 00:07:03,727
Estou ligando porque...
82
00:07:04,550 --> 00:07:06,979
- Tive um problema.
- Diga-me.
83
00:07:06,980 --> 00:07:10,504
- O caixa se foi.
- Como assim?
84
00:07:10,505 --> 00:07:14,720
A sala foi roubada.
85
00:07:15,460 --> 00:07:19,336
- Roubaram minhas chaves.
- Levaram algum dinheiro?
86
00:07:19,337 --> 00:07:23,394
Sim, o dinheiro da corrida
ainda estava aqui.
87
00:07:23,395 --> 00:07:25,379
Como isso aconteceu?
88
00:07:25,380 --> 00:07:29,429
Eu planejava ir ao banco,
89
00:07:29,430 --> 00:07:31,957
mas por causa de Kato,
esqueci.
90
00:07:31,958 --> 00:07:34,515
Voc� sabe quanto tinha?
91
00:07:34,960 --> 00:07:37,514
- 8 mil euros.
- 8 mil euros? O qu�?
92
00:07:37,515 --> 00:07:40,579
- � muito dinheiro.
- Eu sei.
93
00:07:40,580 --> 00:07:43,024
Bernard, eu sei.
94
00:07:43,025 --> 00:07:44,944
Estou t�o chateado
quanto voc�.
95
00:07:44,945 --> 00:07:47,356
Onde roubaram suas chaves?
96
00:07:47,357 --> 00:07:49,246
Eu n�o queria
que acontecesse isso.
97
00:07:49,247 --> 00:07:51,799
Esse n�o �
seu primeiro erro.
98
00:07:51,800 --> 00:07:55,866
Eu tinha outras
coisas na cabe�a.
99
00:07:55,867 --> 00:07:57,562
Merda!
100
00:08:25,605 --> 00:08:28,950
O som mais bonito do mundo,
500 cilindradas.
101
00:08:40,435 --> 00:08:43,315
Voc� n�o fez nenhuma besteira,
n�o �?
102
00:09:04,230 --> 00:09:07,865
- Cyril.
- Por que n�o posso ir?
103
00:09:10,305 --> 00:09:13,295
N�s vamos � sauna.
Voc� n�o vai querer andar nu.
104
00:09:15,595 --> 00:09:18,165
Sei que v�o � pol�cia
falar sobre Kato.
105
00:09:20,785 --> 00:09:25,179
N�o, n�o vamos.
O que � aquilo?
106
00:09:25,180 --> 00:09:26,745
Preciso seguir em frente.
107
00:09:27,890 --> 00:09:29,375
Policial de merda.
108
00:09:30,544 --> 00:09:31,939
Cyril.
109
00:09:33,325 --> 00:09:35,060
O que falamos
sobre xingar?
110
00:09:35,825 --> 00:09:39,390
Se quer usar essa palavra,
diga "batatinha."
111
00:09:40,425 --> 00:09:42,390
Batatinha.
112
00:09:42,391 --> 00:09:46,830
Batatinhas salgadas,
apimentadas, de picles.
113
00:09:46,831 --> 00:09:48,831
Batatinhas.
114
00:09:48,832 --> 00:09:51,132
Batatinhas salgadas,
apimentadas, de picles.
115
00:09:54,466 --> 00:09:56,259
Pare com isso, droga.
116
00:10:20,018 --> 00:10:22,338
O que est� fazendo?
117
00:10:23,915 --> 00:10:25,994
Est� destruindo evid�ncias?
118
00:10:26,870 --> 00:10:29,364
Temos um hotel
que ser� inaugurado.
119
00:10:31,154 --> 00:10:34,728
Pare!
Eu te disse que acordei aqui.
120
00:10:36,064 --> 00:10:37,810
Olhe ao seu redor.
121
00:10:38,182 --> 00:10:40,760
Se voc� achar alguma coisa,
falo com os federais.
122
00:10:40,761 --> 00:10:42,103
Ser� um prazer.
123
00:10:42,680 --> 00:10:44,373
Me solte.
124
00:10:48,394 --> 00:10:52,964
N�o me diga o que devo fazer.
Sou o policial por aqui.
125
00:10:52,965 --> 00:10:56,218
E voc�?
O que voc� �?
126
00:10:57,142 --> 00:11:00,916
Vou contar para policial alem�
o que est� fazendo aqui.
127
00:11:19,848 --> 00:11:22,689
Oi, pessoal.
128
00:11:22,690 --> 00:11:24,690
Dirk, Jos, Linda.
129
00:11:25,243 --> 00:11:26,604
Willy.
130
00:11:27,728 --> 00:11:29,247
Oi, Luc.
131
00:11:30,354 --> 00:11:33,570
Vem c�.
Estamos com voc�.
132
00:11:33,571 --> 00:11:35,075
Eu sei.
Obrigado, Bernard.
133
00:11:36,955 --> 00:11:39,701
Me desculpe por antes.
Estava chateado.
134
00:11:39,702 --> 00:11:41,727
Eu entendo.
135
00:11:42,132 --> 00:11:46,504
Como presidente,
� o meu dever pedir a voc�
136
00:11:47,198 --> 00:11:51,246
para que n�o esteja presente
nessa reuni�o. Vai entender.
137
00:11:51,247 --> 00:11:55,859
- N�o, n�o vou.
- Voc� pode contar a sua vers�o.
138
00:11:55,860 --> 00:12:00,491
� claro, mas ent�o teremos
uma reuni�o com o conselho.
139
00:12:00,492 --> 00:12:02,834
Uma reuni�o?
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,471
Oi, Freddy.
141
00:12:07,325 --> 00:12:10,093
Precisaremos fazer
uma vota��o.
142
00:12:11,326 --> 00:12:13,392
Essa n�o � a primeira vez.
143
00:12:13,908 --> 00:12:18,152
Te disse para levar o dinheiro
do fim de semana com voc�.
144
00:12:18,153 --> 00:12:20,085
- Disse muitas vezes.
- N�o podia saber
145
00:12:20,086 --> 00:12:24,904
- que roubariam minhas chaves.
- Eu te disse v�rias vezes.
146
00:12:24,905 --> 00:12:26,825
N�o, voc� n�o podia saber.
147
00:12:29,517 --> 00:12:32,989
Ficar� tudo bem. Sente-se.
Vamos conversar sobre isso.
148
00:12:35,138 --> 00:12:36,619
V� para sua reuni�o.
149
00:12:39,302 --> 00:12:40,831
Obrigado.
150
00:12:56,004 --> 00:12:57,404
Caroline,
151
00:12:59,074 --> 00:13:03,188
onde est� o trof�u do Campeonato
de Clubes de 2012?
152
00:13:03,189 --> 00:13:04,697
N�o tenho a menor ideia.
153
00:13:11,211 --> 00:13:12,737
Droga.
154
00:13:29,431 --> 00:13:31,453
Kato,
o que est� fazendo aqui?
155
00:13:32,096 --> 00:13:34,992
Alexander est� reformando
o quarto 108.
156
00:13:34,993 --> 00:13:37,575
- E da�?
- Ele est� fazendo de prop�sito?
157
00:13:38,369 --> 00:13:42,018
O meu pai � um grande idiota,
mas n�o acho que ele...
158
00:13:42,019 --> 00:13:46,647
Teremos que dizer � policial
que ainda estou por aqui.
159
00:13:46,648 --> 00:13:50,737
- E que precisam checar o hotel.
- Kato, isso � imposs�vel.
160
00:13:51,920 --> 00:13:54,803
- Minha viagem pelo mundo...
- Estava em uma institui��o.
161
00:13:54,804 --> 00:13:58,449
- Todo mundo sabe disso.
- N�o v�o acreditar nele.
162
00:14:01,687 --> 00:14:03,087
V�o acreditar em voc�.
163
00:14:10,278 --> 00:14:12,930
Kato queria estudar fotografia.
164
00:14:14,581 --> 00:14:16,830
Viajar pelo mundo,
tirar fotos.
165
00:14:18,023 --> 00:14:21,250
Ela tamb�m achava
que isso era um clich�,
166
00:14:21,251 --> 00:14:23,358
mas era um que combinava
com ela.
167
00:14:24,354 --> 00:14:27,163
Algumas das fotos
s�o bem picantes.
168
00:14:28,706 --> 00:14:33,039
� claro que n�o vi todas.
169
00:14:33,040 --> 00:14:36,733
Ela gostava de provocar
algumas vezes.
170
00:14:43,070 --> 00:14:44,853
Como ele est� lidando?
171
00:14:44,854 --> 00:14:48,460
Est� lidando bem,
esse garoto � incr�vel.
172
00:14:52,133 --> 00:14:55,736
Voc� j� teve a impress�o
de que Kato usava drogas?
173
00:14:56,116 --> 00:14:57,754
Drogas? N�o.
174
00:14:58,572 --> 00:15:01,981
Achamos vest�gios de ecstasy
no sangue dela.
175
00:15:01,982 --> 00:15:03,382
No sangue da Kato?
176
00:15:03,383 --> 00:15:06,393
- N�o, isso � imposs�vel.
- Talvez fosse a primeira vez.
177
00:15:06,394 --> 00:15:09,512
N�o.
Ela era totalmente contra.
178
00:15:09,513 --> 00:15:10,981
Kristel.
179
00:15:10,982 --> 00:15:12,532
O nosso garoto quer pizza.
180
00:15:12,533 --> 00:15:14,141
Ele tamb�m quer.
181
00:15:14,719 --> 00:15:16,119
Claro.
182
00:15:18,492 --> 00:15:19,892
Obrigada.
183
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
Certo.
184
00:15:29,485 --> 00:15:32,425
Senhora,
sua torta de cereja.
185
00:15:33,269 --> 00:15:34,861
Aqui est� a sua, senhor.
186
00:15:35,212 --> 00:15:36,612
Obrigado.
187
00:15:36,613 --> 00:15:38,751
A� est� voc�.
Bakkie?
188
00:15:38,752 --> 00:15:40,152
N�o, obrigado.
189
00:15:41,633 --> 00:15:43,285
Eu perdi alguma coisa?
190
00:15:43,286 --> 00:15:45,349
Absolutamente nada.
191
00:15:46,171 --> 00:15:50,647
A MILF e a GILF querem uma lista
de traficantes de ecstasy.
192
00:15:51,306 --> 00:15:54,222
Disse a elas que eu estava indo
de porta em porta?
193
00:15:56,537 --> 00:16:00,276
Voc� viu algum rosto familiar,
como o Luc ou a Ines?
194
00:16:00,277 --> 00:16:03,962
Aqui h� alguns eventos
que podem ser de seu interesse.
195
00:16:04,945 --> 00:16:08,129
23h16,
homem estranho de bicicleta.
196
00:16:08,641 --> 00:16:12,172
Ele era muito estranho, sabe.
197
00:16:13,311 --> 00:16:15,059
A Griet viu uma raposa.
198
00:16:16,043 --> 00:16:17,443
O que � isso?
199
00:16:20,297 --> 00:16:21,697
Voc� viu?
200
00:16:26,180 --> 00:16:29,089
� aquele equipamento in�til
no posto de gasolina.
201
00:16:30,842 --> 00:16:32,242
�.
202
00:16:33,324 --> 00:16:35,652
Deve ter sido
uma queda de energia.
203
00:16:37,748 --> 00:16:39,570
Vou informar nossa dupla.
204
00:16:40,670 --> 00:16:43,305
Me mostre a raposa da Griet.
205
00:16:43,691 --> 00:16:45,091
Pe�a a ela voc� mesmo.
206
00:16:45,092 --> 00:16:46,492
Griet.
207
00:16:47,376 --> 00:16:48,826
Posso ver sua raposa?
208
00:16:49,336 --> 00:16:50,916
Muito engra�ado, chefe.
209
00:16:59,084 --> 00:17:00,484
Est�o faltando tr�s.
210
00:17:01,614 --> 00:17:04,436
� s� isso que voc� achou
no quarto dela?
211
00:17:05,061 --> 00:17:06,461
N�o importa.
212
00:17:07,407 --> 00:17:10,009
Ningu�m vai ouvir isso.
213
00:17:10,010 --> 00:17:11,847
N�s somos ruins assim?
214
00:17:14,278 --> 00:17:15,678
Talvez.
215
00:17:16,021 --> 00:17:17,421
Mesmo?
216
00:17:18,212 --> 00:17:22,414
Olhe. The Prodigy.
Quem ainda ouve isso?
217
00:17:22,415 --> 00:17:25,371
� t�o anos 90.
218
00:17:25,372 --> 00:17:27,074
Esse era o lance.
219
00:17:28,288 --> 00:17:32,525
Voc� s� quer ter um lance.
220
00:17:32,868 --> 00:17:34,595
Por que n�o posso ter
um lance?
221
00:17:36,894 --> 00:17:40,161
- Seu lance �...
- Qual meu lance?
222
00:17:42,455 --> 00:17:44,892
O lance � que seu lance
n�o � meu lance.
223
00:17:45,307 --> 00:17:46,908
Ent�o qual � seu lance?
224
00:17:48,209 --> 00:17:50,285
Vou fazer um mix para voc�.
225
00:17:54,506 --> 00:17:58,226
Tudo bem se eu assistir
o treino de amanh�?
226
00:18:07,608 --> 00:18:12,116
- Sr. Hoeven?
- Veio aqui por um boletim?
227
00:18:12,453 --> 00:18:14,505
Pare de falar besteira.
228
00:18:14,506 --> 00:18:16,066
Que besteira?
229
00:18:16,067 --> 00:18:19,365
- Vim pelo caixa.
- O que quer dizer?
230
00:18:19,366 --> 00:18:24,184
Voc� n�o deixaria a ta�a
do Campeonato de 2012.
231
00:18:24,484 --> 00:18:26,836
Nunca superou o fato
de Leon ter ganhado.
232
00:18:26,837 --> 00:18:28,147
� o que?
233
00:18:28,148 --> 00:18:30,190
N�o acredito que seja
t�o burro.
234
00:18:30,191 --> 00:18:32,554
Pega leve, cara.
235
00:18:33,090 --> 00:18:37,210
- Voc� roubou meu caixa.
- N�o peguei, cara.
236
00:18:37,211 --> 00:18:38,960
Pegou o caixa, sim!
237
00:18:40,988 --> 00:18:42,724
Me deixa em paz.
238
00:18:42,725 --> 00:18:44,469
Me solta, porra!
239
00:18:44,470 --> 00:18:46,885
- Me solta!
- Ou ent�o?
240
00:18:46,886 --> 00:18:48,199
Ou ent�o?
241
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
Ou far� o qu�?
242
00:18:50,121 --> 00:18:53,053
Pegue sua merda de bicicleta
e d� o fora daqui.
243
00:18:53,054 --> 00:18:55,962
- Cuz�o.
- Que cara idiota.
244
00:18:56,408 --> 00:18:59,431
Disse para deixar a ta�a.
245
00:18:59,432 --> 00:19:02,613
Por qu�?
� minha. Eu fiz por merecer.
246
00:19:02,614 --> 00:19:04,189
N�o esque�a disso.
247
00:19:56,593 --> 00:20:00,695
- Quer alguma coisa?
- Sim, meu top preto.
248
00:20:00,696 --> 00:20:03,022
Acho que est� para lavar.
249
00:20:09,302 --> 00:20:11,315
Sei o que veio perguntar.
250
00:20:12,285 --> 00:20:16,445
Ines � prima de Leon,
est�vamos falando disso.
251
00:20:17,639 --> 00:20:18,991
E?
252
00:20:20,023 --> 00:20:23,223
Relaxa,
n�o vou pegar no p�.
253
00:20:24,893 --> 00:20:29,129
Mas n�o est� ajudando
Melanie e Leon assim.
254
00:20:29,130 --> 00:20:31,410
Mandar os policiais
para Beau S�jour...
255
00:20:35,184 --> 00:20:38,869
Tudo bem. S� n�o esque�a
que estou do seu lado.
256
00:20:46,585 --> 00:20:48,113
Chegou cedo.
257
00:20:49,883 --> 00:20:54,420
Bart disse que queria saber
sobre traficantes de ecstasy.
258
00:20:55,132 --> 00:20:57,881
Fiz uma lista dos maiores,
259
00:20:57,882 --> 00:21:00,578
mas n�o encontrar�
o assassino nela.
260
00:21:00,878 --> 00:21:03,314
Acho que Kato
queria se divertir.
261
00:21:03,315 --> 00:21:06,118
Os pais disseram
que ela era contra drogas.
262
00:21:06,119 --> 00:21:08,530
Voc� nunca traiu
seus princ�pios?
263
00:21:09,306 --> 00:21:13,186
Os resultados do posto
est�o no escaninho.
264
00:21:13,808 --> 00:21:16,033
Nada chocante, de fato.
265
00:21:16,785 --> 00:21:19,260
Uma raposa.
Pois �.
266
00:21:28,035 --> 00:21:30,500
V�o dizer que ando bebendo.
267
00:21:30,501 --> 00:21:32,450
Voc� bebe demais.
268
00:21:37,287 --> 00:21:38,607
Tudo bem.
269
00:21:39,199 --> 00:21:42,377
Se acreditarem em mim,
e da�?
270
00:21:42,830 --> 00:21:45,479
V�o abrir um inqu�rito?
271
00:21:46,365 --> 00:21:48,282
Como vou saber?
272
00:21:48,938 --> 00:21:51,727
Tem que haver
uma explica��o.
273
00:21:51,728 --> 00:21:53,409
N�o tem jeito.
274
00:21:56,134 --> 00:21:58,648
Estou tentando juntar
todo mundo.
275
00:21:58,649 --> 00:22:00,784
Todos toparam,
menos Alexander.
276
00:22:00,785 --> 00:22:02,528
Certo, entendi.
277
00:22:02,529 --> 00:22:04,051
E voc�?
278
00:22:04,645 --> 00:22:06,710
Certo, eu aceito ajudar.
279
00:22:06,711 --> 00:22:10,563
- Olha isso aqui.
- N�o tenho tempo agora.
280
00:22:15,275 --> 00:22:16,930
Qual �, pai.
281
00:22:17,501 --> 00:22:19,661
Para o �lbum.
282
00:22:29,216 --> 00:22:32,285
� bom ficar ocupada.
283
00:22:39,304 --> 00:22:42,690
Sou grossa com ele e Cyril
�s vezes.
284
00:22:43,475 --> 00:22:45,669
Nem me reconhe�o.
285
00:22:45,670 --> 00:22:49,360
Disse at� que ele n�o entendia
j� que Kato n�o era filha dele.
286
00:22:49,754 --> 00:22:51,140
Kristel.
287
00:22:51,141 --> 00:22:55,858
Seu luto � seu. Aceite.
S� assim poder� super�-lo.
288
00:22:56,387 --> 00:22:59,215
Como superar
se n�o sei o que houve?
289
00:23:00,206 --> 00:23:02,633
Se n�o conhecia
minha pr�pria filha?
290
00:23:02,634 --> 00:23:04,638
Voc� a conhecia
como a palma da sua m�o.
291
00:23:04,639 --> 00:23:07,840
N�o, m�e.
Acharam drogas no sangue dela.
292
00:23:07,841 --> 00:23:09,449
Ecstasy.
293
00:23:09,919 --> 00:23:11,956
Oi, Cyril.
Obrigada.
294
00:23:37,784 --> 00:23:39,250
Tesoureiro.
295
00:23:42,422 --> 00:23:44,130
Alexander.
296
00:23:44,831 --> 00:23:46,619
Voc� veio, afinal.
297
00:23:48,192 --> 00:23:49,864
Sim, eu vim.
298
00:23:57,925 --> 00:23:59,619
Kato.
299
00:23:59,620 --> 00:24:03,839
Alexander diz ter olhado
o quarto no Beau S�jour.
300
00:24:03,840 --> 00:24:07,242
- N�o havia nada.
- S�rio?
301
00:24:07,243 --> 00:24:10,825
Talvez deva esperar
at� fazer o depoimento.
302
00:24:12,784 --> 00:24:16,644
V�o fazer perguntas dif�ceis.
Isso � padr�o deles.
303
00:24:16,645 --> 00:24:18,263
E vai ter a imprensa.
304
00:24:18,264 --> 00:24:20,998
O merdinha te convenceu?
305
00:24:20,999 --> 00:24:25,129
Precisamos usar
um pouco de bom senso.
306
00:24:25,130 --> 00:24:29,303
Se seu pai falar
depois de beber, n�o adiantar�.
307
00:24:29,304 --> 00:24:31,791
Qual �,
eu n�o estava bebendo.
308
00:24:32,272 --> 00:24:34,384
- S� uns goles.
- Pai.
309
00:24:34,794 --> 00:24:37,237
O hotel precisa abrir
no final de semana.
310
00:24:37,238 --> 00:24:40,814
Pense no Leon,
n�o quero mago�-lo.
311
00:24:41,175 --> 00:24:44,007
Tem visto o Leon demais
ultimamente.
312
00:24:47,956 --> 00:24:49,950
Toquei num ponto sens�vel?
313
00:24:54,134 --> 00:24:56,304
Essa n�o � a resposta.
314
00:24:56,995 --> 00:25:00,679
S� me preocupo
com a investiga��o.
315
00:25:06,059 --> 00:25:10,250
Inspetora Chefe Schneider saiu.
Quer deixar recado?
316
00:25:12,213 --> 00:25:13,533
N�o, obrigada.
317
00:25:21,068 --> 00:25:22,988
Talvez ele tenha raz�o.
318
00:25:24,199 --> 00:25:26,840
Isso � de interesse
da investiga��o?
319
00:25:27,735 --> 00:25:30,618
Talvez dev�ssemos
deix�-los trabalhar.
320
00:25:30,619 --> 00:25:32,499
Dar um voto de confian�a
para eles.
321
00:26:15,509 --> 00:26:18,569
� a casinha de p�ssaro que fez
com a Kato?
322
00:26:18,570 --> 00:26:21,032
Disseram que ia fazer frio.
323
00:26:21,033 --> 00:26:23,325
E essa � para pardais.
324
00:26:23,625 --> 00:26:26,467
Quero uma para chapim-real,
325
00:26:26,468 --> 00:26:29,468
mas o buraco
tem que ter 32mm.
326
00:26:30,305 --> 00:26:34,346
- Como ficou t�o esperto?
- Nasci assim.
327
00:26:39,256 --> 00:26:42,344
Vamos pintar juntos?
328
00:26:42,345 --> 00:26:44,694
Acho que ainda tenho
um pouco de tinta por a�.
329
00:26:45,945 --> 00:26:48,136
- Pode ser?
- Sim, claro.
330
00:27:01,264 --> 00:27:04,184
Essa � a sexta
localiza��o rid�cula?
331
00:27:04,660 --> 00:27:06,311
O que queria?
332
00:27:06,312 --> 00:27:09,656
Um traficante de ecstasy
caindo no seu colo?
333
00:27:11,993 --> 00:27:13,885
Quero fazer progresso.
334
00:27:19,602 --> 00:27:21,402
Isso � uma merda!
335
00:27:21,941 --> 00:27:24,031
Vinken est� brincando conosco.
336
00:27:24,331 --> 00:27:26,585
Por que ele faria isso?
337
00:27:28,825 --> 00:27:32,085
Deve ter muita coisa acontecendo
nessa pista de corrida.
338
00:27:32,086 --> 00:27:34,749
Doping, ecstasy.
339
00:27:34,750 --> 00:27:36,838
N�o h� nada sobre isso aqui.
340
00:27:37,373 --> 00:27:40,265
� aqui perto.
Podemos dar uma olhada.
341
00:27:56,905 --> 00:27:58,798
Eu disse.
342
00:27:59,373 --> 00:28:02,905
Tr�s grandes cat�strofes
atingir�o este lugar.
343
00:28:02,906 --> 00:28:07,138
Primeiro, a garota,
e agora as ma��s caindo do c�u.
344
00:28:07,625 --> 00:28:11,057
- E qual o terceiro?
- N�o posso dizer.
345
00:28:11,405 --> 00:28:13,443
- N�o?
- Isso traz m� sorte.
346
00:28:13,444 --> 00:28:14,744
Ines?
347
00:28:16,325 --> 00:28:18,044
Onde voc� estava?
348
00:28:19,045 --> 00:28:20,627
Desculpe, Kato.
349
00:28:20,628 --> 00:28:22,805
Teve uns problemas
e n�o pude sair.
350
00:28:22,806 --> 00:28:25,234
- Voc� que fez isso?
- Eu sei.
351
00:28:25,235 --> 00:28:27,949
- Como foi?
- Um desastre.
352
00:28:28,319 --> 00:28:30,772
Seu pai convenceu
todo mundo.
353
00:28:31,974 --> 00:28:33,557
� preciso saber
como lev�-lo.
354
00:28:33,558 --> 00:28:36,564
Meu pai pensa assim.
355
00:28:36,565 --> 00:28:39,230
Precisamos dar um jeito
de tentar...
356
00:28:39,845 --> 00:28:41,613
O qu�? Algo assim?
357
00:28:41,614 --> 00:28:43,785
Isso, pensar assim.
358
00:28:43,786 --> 00:28:46,945
Os dois ficaram retardados
ao mesmo tempo?
359
00:28:47,245 --> 00:28:48,768
Venha, Ufo.
360
00:28:48,769 --> 00:28:52,470
Jef pegou ma��s
para um m�s inteiro.
361
00:28:59,205 --> 00:29:02,882
Por que tanta maquiagem?
Voc� j� � bonita.
362
00:29:06,544 --> 00:29:08,118
Qual o problema?
363
00:29:10,570 --> 00:29:12,430
Voc� fica fora o dia todo.
364
00:29:12,431 --> 00:29:14,055
Vem para a cama
no meio da noite,
365
00:29:14,056 --> 00:29:16,070
o resto do tempo
passa com aquela mulher.
366
00:29:16,071 --> 00:29:18,560
Sua cunhada � assim
t�o importante para voc�?
367
00:29:18,561 --> 00:29:21,066
- O hotel est� quase terminado.
- �timo.
368
00:29:21,067 --> 00:29:24,324
Enfim ter� tempo
para sua fam�lia
369
00:29:24,325 --> 00:29:26,206
e acompanhar seu filho
na psiquiatra.
370
00:29:26,207 --> 00:29:28,184
Sabe o que penso
sobre isso.
371
00:29:28,185 --> 00:29:30,815
Sei, mas ent�o n�o devia
ter me prometido.
372
00:29:33,745 --> 00:29:36,742
Trouxe para voc�.
Bolinho recheado.
373
00:29:37,545 --> 00:29:39,359
Sabe que estou de dieta.
374
00:29:42,425 --> 00:29:44,617
Fique do jeito que est�.
375
00:29:45,665 --> 00:29:47,418
Acho que voc� est� perfeita.
376
00:29:48,048 --> 00:29:49,662
Est� sentindo isso?
377
00:29:50,716 --> 00:29:52,417
- N�o sinto nada.
- N�o?
378
00:29:52,418 --> 00:29:53,718
N�o.
379
00:29:56,811 --> 00:29:58,431
E isso, voc� sente?
380
00:30:03,213 --> 00:30:04,998
N�o, n�o sinto nada.
381
00:30:04,999 --> 00:30:06,299
N�o.
382
00:30:25,425 --> 00:30:27,397
Tem um minuto, Leon?
383
00:30:28,265 --> 00:30:31,904
Tenho, mas preciso continuar
treinando para ficar mais forte.
384
00:30:31,905 --> 00:30:34,524
N�o tem umas subst�ncias
para isso?
385
00:30:35,065 --> 00:30:37,469
N�s passamos por testes
com frequ�ncia.
386
00:30:37,985 --> 00:30:41,364
Dieter foi pego no ano passado
por causa de algo ilegal.
387
00:30:41,365 --> 00:30:43,595
O doping nem sequer
ajuda a melhorar.
388
00:30:43,596 --> 00:30:46,381
E tamb�m n�o se droga
nas festas?
389
00:30:46,945 --> 00:30:49,293
- E Kato?
- Absolutamente n�o.
390
00:30:49,294 --> 00:30:53,738
- Ela tinha princ�pios fortes.
- Mas voc� j� provou ecstasy?
391
00:30:57,558 --> 00:30:59,583
Experimentei uma vez.
392
00:31:00,845 --> 00:31:03,414
Por isso voc�s discutiram?
393
00:31:06,005 --> 00:31:08,288
N�s simplesmente
n�o combin�vamos como casal.
394
00:31:23,069 --> 00:31:25,673
Acho que esse n�o era
o �nico problema.
395
00:31:39,605 --> 00:31:41,735
E ent�o,
o que voc� vai fazer?
396
00:31:42,748 --> 00:31:44,684
J� ouviu falar
de "leitura a frio"?
397
00:31:44,685 --> 00:31:47,348
� algum jarg�o
de vendedores de frutas?
398
00:31:47,349 --> 00:31:48,924
Algo parecido.
399
00:31:48,925 --> 00:31:51,534
N�o, aprendi isso
na psiquiatria.
400
00:31:52,085 --> 00:31:53,651
Preste aten��o.
401
00:31:53,652 --> 00:31:55,071
Ei, Jef.
402
00:31:56,045 --> 00:31:59,542
Eu achei.
Numa via p�blica. P�blica!
403
00:31:59,543 --> 00:32:01,248
Tudo bem, pode ficar.
404
00:32:01,249 --> 00:32:03,644
Desculpe seguir voc�,
405
00:32:03,645 --> 00:32:06,555
mas n�o paro de pensar
em algo que falou.
406
00:32:07,325 --> 00:32:10,565
- Voc� encontrou a marreta, n�o?
- Coberta de sangue.
407
00:32:11,152 --> 00:32:13,435
A pol�cia disse
que era "sangue de touro."
408
00:32:13,436 --> 00:32:15,265
�s vezes eu me engano.
409
00:32:15,266 --> 00:32:17,181
N�o pode ser coincid�ncia.
410
00:32:17,182 --> 00:32:19,604
Eu sempre tive um dom.
411
00:32:19,605 --> 00:32:21,199
Desde que era crian�a.
412
00:32:24,245 --> 00:32:29,059
Acredito que voc� sabe mais
do que as pessoas pensam.
413
00:32:29,885 --> 00:32:32,157
�s vezes voc� pensa
naquela garota?
414
00:32:33,058 --> 00:32:35,045
N�o � um assunto agrad�vel.
415
00:32:35,046 --> 00:32:36,353
� verdade.
416
00:32:38,725 --> 00:32:40,690
Eu me importo com ela.
417
00:32:42,641 --> 00:32:45,724
�s vezes eu...
Ficar� surpreso,
418
00:32:45,725 --> 00:32:48,491
- mas �s vezes vejo imagens.
- Imagens? S�rio?
419
00:32:48,492 --> 00:32:51,203
- Com certeza.
- Neste instante, tamb�m?
420
00:32:54,085 --> 00:32:57,154
�, �gua.
Muita �gua.
421
00:32:57,155 --> 00:32:58,753
O lago da pedreira?
422
00:32:59,605 --> 00:33:02,844
� poss�vel.
Posso ver uma coisa.
423
00:33:02,845 --> 00:33:05,034
Estamos dentro ou fora?
424
00:33:05,426 --> 00:33:06,766
- Dentro.
- Dentro.
425
00:33:06,767 --> 00:33:09,951
Estamos num quarto, ent�o.
Com uma cama?
426
00:33:10,445 --> 00:33:13,884
� poss�vel.
Eu vejo algo.
427
00:33:13,885 --> 00:33:18,192
- �, outros quartos, uma casa.
- Ou um hotel?
428
00:33:18,193 --> 00:33:19,934
E o que mais?
429
00:33:20,965 --> 00:33:22,618
Um carrinho de m�o.
430
00:33:27,405 --> 00:33:29,584
Vamos ficar no hotel.
431
00:33:31,285 --> 00:33:32,938
Tem um n�mero na porta?
432
00:33:32,939 --> 00:33:34,507
Tr�s.
433
00:33:34,508 --> 00:33:37,065
Talvez um n�mero
com tr�s algarismos.
434
00:33:37,066 --> 00:33:39,505
- Tem um zero?
- Tem.
435
00:33:39,506 --> 00:33:42,204
- E o que mais?
- Um.
436
00:33:42,205 --> 00:33:44,431
Um, zero e... talvez.
437
00:33:44,432 --> 00:33:47,443
- Tamb�m um oito?
- �, um oito.
438
00:33:47,444 --> 00:33:50,021
E um oito.
Ent�o, 108.
439
00:33:50,022 --> 00:33:52,004
O que poderia ser isso?
440
00:33:52,005 --> 00:33:53,674
O n�mero de um quarto.
441
00:33:53,675 --> 00:33:56,497
Agora h� pouco,
voc� falou de �gua...
442
00:33:56,498 --> 00:33:58,084
uma ponte sobre a �gua.
443
00:33:58,085 --> 00:34:00,764
- Talvez o hotel seja...
- Estou achando que...
444
00:34:00,765 --> 00:34:03,583
O Beau S�jour!
� um hotel perto da �gua,
445
00:34:03,584 --> 00:34:05,171
junto a uma ponte.
446
00:34:08,285 --> 00:34:09,988
Sabe o que eu acho?
447
00:34:10,708 --> 00:34:13,885
Talvez tenha sido no hotel
que a garota...
448
00:34:13,886 --> 00:34:15,295
Voc� sabe...
449
00:34:19,251 --> 00:34:21,493
Voc� precisa informar a pol�cia.
450
00:34:22,762 --> 00:34:24,275
Tamb�m acho.
451
00:34:24,276 --> 00:34:26,400
- Isso � incr�vel, n�o acha?
- Incr�vel.
452
00:34:27,198 --> 00:34:28,554
Ufo.
453
00:34:28,953 --> 00:34:30,305
Vem aqui.
454
00:34:30,605 --> 00:34:34,382
Voc� pode sussurrar para ele
mais uma coisa? Sobre a Marion.
455
00:34:38,315 --> 00:34:40,769
Vinken est� fora de novo?
456
00:34:40,770 --> 00:34:43,315
Essa lista de traficantes
est� toda furada.
457
00:34:44,695 --> 00:34:47,923
Ele est� indo de porta em porta.
� um dia cheio.
458
00:34:47,924 --> 00:34:51,046
Tem uma testemunha aqui
que quer depor.
459
00:34:51,047 --> 00:34:53,900
- Quem?
- Jef Dewael.
460
00:34:53,901 --> 00:34:55,865
Ele fica vindo com absurdos.
461
00:34:55,866 --> 00:34:59,517
Diz que tem novidades
sobre Kato no Beau S�jour.
462
00:35:00,020 --> 00:35:01,992
� o hotel onde Leon mora.
463
00:35:01,993 --> 00:35:03,710
Onde est� o Jef?
464
00:35:04,414 --> 00:35:06,747
O Jef n�o � muito...
465
00:35:06,748 --> 00:35:08,048
Onde?
466
00:35:09,041 --> 00:35:10,622
Sala de interrogat�rio 1.
467
00:35:19,183 --> 00:35:22,416
- � a Inspetora Chefe Schneider?
- Correto. E voc� �...
468
00:35:22,417 --> 00:35:26,155
Kato Hoeven foi assassinada
no quarto 108.
469
00:35:28,099 --> 00:35:30,292
No Beau S�jour.
470
00:35:30,293 --> 00:35:34,455
Espere, voc� est� falando
do hotel da Melanie Engelenhof?
471
00:35:34,456 --> 00:35:36,616
- Sim.
- E como voc� sabe disso?
472
00:35:36,617 --> 00:35:39,501
Acho que voc�s ainda
n�o sabem,
473
00:35:39,502 --> 00:35:42,289
mas sou o que chamam de
"altamente receptivo."
474
00:35:42,290 --> 00:35:45,589
Eu capto coisas
que outras pessoas n�o percebem.
475
00:35:46,100 --> 00:35:48,313
Ent�o voc� sente
essas coisas?
476
00:35:48,314 --> 00:35:49,623
Espere...
477
00:35:49,624 --> 00:35:51,070
Ent�o voc� est� dizendo
478
00:35:51,071 --> 00:35:54,145
que a Kato Hoeven
foi morta no Beau S�jour?
479
00:35:55,975 --> 00:36:00,050
- Voc� sabe quem a matou?
- N�o, n�o sei.
480
00:36:00,816 --> 00:36:04,062
Minha colega e eu
precisamos discutir isso.
481
00:36:07,339 --> 00:36:10,692
Merda, Jef.
Voc� esqueceu da foto.
482
00:36:11,170 --> 00:36:14,025
N�o vou me prestar ao rid�culo
de ficar ouvindo um m�dium.
483
00:36:14,026 --> 00:36:16,560
N�s ainda n�o temos
uma cena do crime.
484
00:36:16,561 --> 00:36:19,529
Olha s�:
Kato termina com Leon.
485
00:36:19,530 --> 00:36:21,344
Leon se sente humilhado,
486
00:36:21,345 --> 00:36:25,375
mata Kato no Beau S�jour
e se livra do corpo.
487
00:36:25,376 --> 00:36:27,910
Porque um tonto
viu isso nas estrelas?
488
00:36:30,809 --> 00:36:34,276
Eu sabia que haveriam problemas
em um galinheiro sem um galo.
489
00:36:42,509 --> 00:36:43,921
Ela est� brava?
490
00:36:45,269 --> 00:36:46,578
Irritada.
491
00:36:47,506 --> 00:36:49,894
Obrigada, Jef.
Voc� j� pode ir.
492
00:36:50,473 --> 00:36:52,470
Muitas pessoas s�o c�ticas.
493
00:36:52,471 --> 00:36:54,713
N�o estou c�tica,
estou cansada.
494
00:36:54,714 --> 00:36:57,287
Tamb�m sei algo sobre voc�,
Srta. Schneider.
495
00:36:57,288 --> 00:37:00,074
S�rio?
Fiquei curiosa.
496
00:37:02,058 --> 00:37:06,157
Eu vejo uma jovem mo�a
em seu dia de formatura.
497
00:37:07,132 --> 00:37:10,300
E h� um senhor
orgulhoso presente.
498
00:37:10,301 --> 00:37:11,931
Do que est� falando?
499
00:37:13,380 --> 00:37:15,275
� a imagem que captei.
500
00:37:16,758 --> 00:37:20,580
Vamos, Jef.
Voc� j� as incomodou bastante.
501
00:37:26,341 --> 00:37:28,493
Seria seu pai, talvez?
502
00:37:28,494 --> 00:37:31,204
Vamos examinar o quarto.
503
00:37:31,205 --> 00:37:34,590
Mas se estiver me sacaneando,
vai se arrepender.
504
00:38:02,923 --> 00:38:04,315
Alexander!
505
00:38:04,316 --> 00:38:05,865
Alexander!
506
00:38:10,125 --> 00:38:11,662
Vinken.
507
00:38:11,663 --> 00:38:14,458
Voc� n�o estava indo
de porta em porta?
508
00:38:14,914 --> 00:38:16,539
Meu turno acabou
de terminar.
509
00:38:16,540 --> 00:38:18,265
Alexander,
isso n�o pode acontecer.
510
00:38:18,266 --> 00:38:21,669
Elas j� interrogaram o Leon
e agora querem olhar o hotel.
511
00:38:21,670 --> 00:38:24,025
Ela � obrigada
a nos deixar entrar.
512
00:38:28,247 --> 00:38:29,552
Est� tudo bem.
513
00:38:39,424 --> 00:38:43,112
O que Jef disse
que te fez mudar de ideia?
514
00:38:43,113 --> 00:38:44,868
Nada em particular.
515
00:38:53,136 --> 00:38:54,870
� interessante.
516
00:38:55,576 --> 00:38:58,469
O fato de ele ter escolhido
justamente este hotel.
517
00:39:11,337 --> 00:39:15,067
Depois quero dar uma olhada
no quarto do Leon.
518
00:39:19,018 --> 00:39:20,753
Merda.
519
00:39:20,754 --> 00:39:23,743
Dora!
Venha ver isso.
520
00:39:29,115 --> 00:39:30,592
Caralho.
521
00:39:55,147 --> 00:39:59,817
N�o.
Tire-os daqui. Todos eles.
522
00:40:00,703 --> 00:40:03,793
Nos deixem a s�s
um momento.
523
00:40:08,890 --> 00:40:11,540
- Quem tem a chave?
- Voc� sabe o que v�o dizer.
524
00:40:11,541 --> 00:40:15,264
Se souberem sobre o sangue,
eles v�o nos destruir.
525
00:40:15,265 --> 00:40:19,540
Estou falida. Tem a reforma
e preciso te pagar o empr�stimo.
526
00:40:19,541 --> 00:40:20,910
Nieke.
527
00:40:23,076 --> 00:40:24,453
Se acalme.
528
00:40:25,331 --> 00:40:27,850
At� o fim de semana
tudo estar� bem de novo.
529
00:40:27,851 --> 00:40:31,253
Eu prometo.
N�o fique t�o preocupada.
530
00:40:33,230 --> 00:40:35,289
Eu j� volto, est� bem?
531
00:40:43,938 --> 00:40:46,046
Agora voc� est� irritado,
eu imagino?
532
00:40:47,527 --> 00:40:50,178
Eu n�o sei o que
o cara l� de cima quer.
533
00:40:50,910 --> 00:40:54,581
Mas isso, voc�.
� um erro.
534
00:40:55,258 --> 00:40:58,849
O que voc� quer que eu fa�a?
Me jogue naquele lago de novo?
535
00:40:58,850 --> 00:41:00,425
N�o quero saber.
536
00:41:00,426 --> 00:41:03,250
Aproveite sua segunda vida.
Tire f�rias.
537
00:41:03,251 --> 00:41:07,414
- A Am�rica do Sul parece legal.
- Eu n�o vou fugir.
538
00:41:07,415 --> 00:41:09,571
E seu filho
tamb�m n�o vai.
539
00:41:24,923 --> 00:41:28,140
Por que estou sempre
me desapontando
540
00:41:28,141 --> 00:41:30,456
com o produto
do meu pr�prio s�men?
541
00:41:32,361 --> 00:41:36,487
Estou te avisando, amigo.
Deixe o fantasma vagar sozinho.
542
00:41:36,488 --> 00:41:39,860
Ou devo contar para sua m�e
que voc� v� coisas de novo?
543
00:41:39,861 --> 00:41:42,505
Pessoas loucas
s�o mandadas de volta �s vezes.
544
00:41:42,506 --> 00:41:46,487
- Voc� j� est� em casa?
- Ele ficou com fome.
545
00:41:47,790 --> 00:41:50,991
- Fiz de tudo para chegar cedo.
- Obrigada, querido.
546
00:41:52,370 --> 00:41:54,846
- Quer um ch�?
- Sim.
547
00:41:58,617 --> 00:41:59,917
Ines?
548
00:42:07,651 --> 00:42:10,451
EM UM ENCONTRO NO CINEMA
ME DESEJE SORTE
549
00:42:31,186 --> 00:42:33,552
- Al�.
- Nos deram bolo.
550
00:42:33,553 --> 00:42:35,183
Voc� est� brincado.
551
00:42:35,184 --> 00:42:38,761
- Ele n�o vai vir.
- Merda.
552
00:43:35,255 --> 00:43:38,576
- Est� ado�ado.
- Tudo bem.
553
00:43:39,287 --> 00:43:40,612
Voc� est� bem?
554
00:43:41,842 --> 00:43:45,681
Vercammen vai ter um infarto
quando ler o jornal amanh�.
555
00:43:46,857 --> 00:43:49,565
"M�dium se sai melhor
que policiais."
556
00:43:50,158 --> 00:43:52,366
Tem que haver
uma explica��o.
557
00:43:53,372 --> 00:43:55,728
Vamos falar de novo
com o Jef.
558
00:44:01,682 --> 00:44:02,982
Schneider.
559
00:44:06,069 --> 00:44:08,230
Voc� est� totalmente
certo disso?
560
00:44:10,364 --> 00:44:11,738
Obrigada.
561
00:44:13,712 --> 00:44:15,944
Era o laborat�rio de DNA.
562
00:44:15,945 --> 00:44:18,628
O c�lio encontrado
no corpo da Kato...
563
00:44:19,362 --> 00:44:22,128
� DNA de uma mulher.
564
00:44:22,129 --> 00:44:23,435
O qu�?
565
00:44:51,516 --> 00:44:53,516
Facebook.com/CreepySubs
566
00:44:53,517 --> 00:44:56,846
Venha aprender a legendar!
recrutacreepy@gmail.com
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese