Original subtitles

Tradu��o: Ardnael

Tradu��o: Pedrorms

Tradu��o: vegafloyd

Tradu��o: ZeitG3ist

Tradu��o: JennyB

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Equipe CreepySubs Apresenta:

Epis�dio 3 "O M�dium"

Voc� est� bem?

- Acha que foi s� um sonho? - O qu�?

Tudo. Meu corpo morto em Beau S�jour.

- A pol�cia est� trabalhando. - S� nos seus sonhos.

Eles ainda n�o t�m nenhum suspeito.

Eles interrogaram Leon.

N�o sei o que disseram, mas o hotel abre semana que vem.

Ficaremos felizes em receb�-la. Sim, senhora.

Tchau. Tenha um bom dia.

O que era t�o urgente?

Os pedreiros ainda est�o aqui.

- Acham que n�o estamos prontos. - Deixe eles.

Est�o certos. O empreiteiro n�o quer fazer horas extras.

N�o pode mandar ele acelerar?

Ele tem empregados n�o registrados.

- Isso � ilegal. - Sua m�e quer se entregar.

Teve alguma not�cia sobre a Kato?

N�o muito.

Talvez eu cancele o treino.

N�o precisa de p�nico. N�o precisa cancelar.

N�o consigo me concentrar.

17 pontos � frente. Preciso vencer duas...

Quando se come�a o dia assim, � derrota na certa.

N�o se trata apenas de voc�.

Eu, sua m�e e seus f�s estamos contando com voc�.

O que � mais urgente agora?

Acha que ele vir�?

Talvez tenha recebido uma chamada urgente.

N�o.

Alexander n�o acredita em terapia.

E agora ela est� com vergonha pelo meu pai.

Meu querido.

Algumas pessoas se estressam quando voltam � vida normal.

E voc�?

Algumas pessoas aqui

s�o mais loucas que as do instituto.

- Ele conseguiu um emprego. - Isso � �timo.

Voc� conheceu gente nova?

Nunca serei muito social, ent�o...

N�o precisa disso.

- Charlie, ainda sofre com... - Alucina��es?

Ele toma os rem�dios dele.

Vejo apenas o que � real.

Inacredit�vel. Eles at� sabem sobre o c�lio.

Acha que copiariam a coletiva de imprensa?

Aqueles idiotas conseguir�o todos que puderem.

Quero ler o mais cedo poss�vel que o assassino foi detido.

O que est�o fazendo aqui?

Esse pode ser o c�lio do nosso assassino.

O fol�culo est� danificado, mas vai servir mesmo assim.

Como o ecstasy foi parar no sangue da inocente Kato?

Algu�m est� mentindo?

Ela tinha namorados estranhos?

Eu quero a lista dos traficantes da �rea.

Esse � um trabalho para Vinken. Blom?

Onde ele est�?

- Onde est� Vinken? - Est� indo de porta em porta.

- Tivemos testemunhas sobre... - Sobre...

Sobre a pedreira.

Vamos l�. Mexam-se.

Blom, as imagens do posto foram analisadas?

O chefe e eu estamos revezando. Temos muito a fazer.

Por favor, d� um g�s nisso.

E o computador da Kato?

Eu n�o a chamaria de inocente.

Talvez precisaremos verificar a c�mera dela.

- Presidente, � Luc Hoeven. -Ol�, Luc.

O que aconteceu foi horr�vel.

Sim, foi.

Se eu puder fazer algo, talvez sobre a corrida...

- Obrigado, Bernard. - Estamos aqui para ajud�-lo.

Estou ligando porque...

- Tive um problema. - Diga-me.

- O caixa se foi. - Como assim?

A sala foi roubada.

- Roubaram minhas chaves. - Levaram algum dinheiro?

Sim, o dinheiro da corrida ainda estava aqui.

Como isso aconteceu?

Eu planejava ir ao banco,

mas por causa de Kato, esqueci.

Voc� sabe quanto tinha?

- 8 mil euros. - 8 mil euros? O qu�?

- � muito dinheiro. - Eu sei.

Bernard, eu sei.

Estou t�o chateado quanto voc�.

Onde roubaram suas chaves?

Eu n�o queria que acontecesse isso.

Esse n�o � seu primeiro erro.

Eu tinha outras coisas na cabe�a.

Merda!

O som mais bonito do mundo, 500 cilindradas.

Voc� n�o fez nenhuma besteira, n�o �?

- Cyril. - Por que n�o posso ir?

N�s vamos � sauna. Voc� n�o vai querer andar nu.

Sei que v�o � pol�cia falar sobre Kato.

N�o, n�o vamos. O que � aquilo?

Preciso seguir em frente.

Policial de merda.

Cyril.

O que falamos sobre xingar?

Se quer usar essa palavra, diga "batatinha."

Batatinha.

Batatinhas salgadas, apimentadas, de picles.

Batatinhas.

Batatinhas salgadas, apimentadas, de picles.

Pare com isso, droga.

O que est� fazendo?

Est� destruindo evid�ncias?

Temos um hotel que ser� inaugurado.

Pare! Eu te disse que acordei aqui.

Olhe ao seu redor.

Se voc� achar alguma coisa, falo com os federais.

Ser� um prazer.

Me solte.

N�o me diga o que devo fazer. Sou o policial por aqui.

E voc�? O que voc� �?

Vou contar para policial alem� o que est� fazendo aqui.

Oi, pessoal.

Dirk, Jos, Linda.

Willy.

Oi, Luc.

Vem c�. Estamos com voc�.

Eu sei. Obrigado, Bernard.

Me desculpe por antes. Estava chateado.

Eu entendo.

Como presidente, � o meu dever pedir a voc�

para que n�o esteja presente nessa reuni�o. Vai entender.

- N�o, n�o vou. - Voc� pode contar a sua vers�o.

� claro, mas ent�o teremos uma reuni�o com o conselho.

Uma reuni�o?

Oi, Freddy.

Precisaremos fazer uma vota��o.

Essa n�o � a primeira vez.

Te disse para levar o dinheiro do fim de semana com voc�.

- Disse muitas vezes. - N�o podia saber

- que roubariam minhas chaves. - Eu te disse v�rias vezes.

N�o, voc� n�o podia saber.

Ficar� tudo bem. Sente-se. Vamos conversar sobre isso.

V� para sua reuni�o.

Obrigado.

Caroline,

onde est� o trof�u do Campeonato de Clubes de 2012?

N�o tenho a menor ideia.

Droga.

Kato, o que est� fazendo aqui?

Alexander est� reformando o quarto 108.

- E da�? - Ele est� fazendo de prop�sito?

O meu pai � um grande idiota, mas n�o acho que ele...

Teremos que dizer � policial que ainda estou por aqui.

- E que precisam checar o hotel. - Kato, isso � imposs�vel.

- Minha viagem pelo mundo... - Estava em uma institui��o.

- Todo mundo sabe disso. - N�o v�o acreditar nele.

V�o acreditar em voc�.

Kato queria estudar fotografia.

Viajar pelo mundo, tirar fotos.

Ela tamb�m achava que isso era um clich�,

mas era um que combinava com ela.

Algumas das fotos s�o bem picantes.

� claro que n�o vi todas.

Ela gostava de provocar algumas vezes.

Como ele est� lidando?

Est� lidando bem, esse garoto � incr�vel.

Voc� j� teve a impress�o de que Kato usava drogas?

Drogas? N�o.

Achamos vest�gios de ecstasy no sangue dela.

No sangue da Kato?

- N�o, isso � imposs�vel. - Talvez fosse a primeira vez.

N�o. Ela era totalmente contra.

Kristel.

O nosso garoto quer pizza.

Ele tamb�m quer.

Claro.

Obrigada.

Certo.

Senhora, sua torta de cereja.

Aqui est� a sua, senhor.

Obrigado.

A� est� voc�. Bakkie?

N�o, obrigado.

Eu perdi alguma coisa?

Absolutamente nada.

A MILF e a GILF querem uma lista de traficantes de ecstasy.

Disse a elas que eu estava indo de porta em porta?

Voc� viu algum rosto familiar, como o Luc ou a Ines?

Aqui h� alguns eventos que podem ser de seu interesse.

23h16, homem estranho de bicicleta.

Ele era muito estranho, sabe.

A Griet viu uma raposa.

O que � isso?

Voc� viu?

� aquele equipamento in�til no posto de gasolina.

�.

Deve ter sido uma queda de energia.

Vou informar nossa dupla.

Me mostre a raposa da Griet.

Pe�a a ela voc� mesmo.

Griet.

Posso ver sua raposa?

Muito engra�ado, chefe.

Est�o faltando tr�s.

� s� isso que voc� achou no quarto dela?

N�o importa.

Ningu�m vai ouvir isso.

N�s somos ruins assim?

Talvez.

Mesmo?

Olhe. The Prodigy. Quem ainda ouve isso?

� t�o anos 90.

Esse era o lance.

Voc� s� quer ter um lance.

Por que n�o posso ter um lance?

- Seu lance �... - Qual meu lance?

O lance � que seu lance n�o � meu lance.

Ent�o qual � seu lance?

Vou fazer um mix para voc�.

Tudo bem se eu assistir o treino de amanh�?

- Sr. Hoeven? - Veio aqui por um boletim?

Pare de falar besteira.

Que besteira?

- Vim pelo caixa. - O que quer dizer?

Voc� n�o deixaria a ta�a do Campeonato de 2012.

Nunca superou o fato de Leon ter ganhado.

� o que?

N�o acredito que seja t�o burro.

Pega leve, cara.

- Voc� roubou meu caixa. - N�o peguei, cara.

Pegou o caixa, sim!

Me deixa em paz.

Me solta, porra!

- Me solta! - Ou ent�o?

Ou ent�o?

Ou far� o qu�?

Pegue sua merda de bicicleta e d� o fora daqui.

- Cuz�o. - Que cara idiota.

Disse para deixar a ta�a.

Por qu�? � minha. Eu fiz por merecer.

N�o esque�a disso.

- Quer alguma coisa? - Sim, meu top preto.

Acho que est� para lavar.

Sei o que veio perguntar.

Ines � prima de Leon, est�vamos falando disso.

E?

Relaxa, n�o vou pegar no p�.

Mas n�o est� ajudando Melanie e Leon assim.

Mandar os policiais para Beau S�jour...

Tudo bem. S� n�o esque�a que estou do seu lado.

Chegou cedo.

Bart disse que queria saber sobre traficantes de ecstasy.

Fiz uma lista dos maiores,

mas n�o encontrar� o assassino nela.

Acho que Kato queria se divertir.

Os pais disseram que ela era contra drogas.

Voc� nunca traiu seus princ�pios?

Os resultados do posto est�o no escaninho.

Nada chocante, de fato.

Uma raposa. Pois �.

V�o dizer que ando bebendo.

Voc� bebe demais.

Tudo bem.

Se acreditarem em mim, e da�?

V�o abrir um inqu�rito?

Como vou saber?

Tem que haver uma explica��o.

N�o tem jeito.

Estou tentando juntar todo mundo.

Todos toparam, menos Alexander.

Certo, entendi.

E voc�?

Certo, eu aceito ajudar.

- Olha isso aqui. - N�o tenho tempo agora.

Qual �, pai.

Para o �lbum.

� bom ficar ocupada.

Sou grossa com ele e Cyril �s vezes.

Nem me reconhe�o.

Disse at� que ele n�o entendia j� que Kato n�o era filha dele.

Kristel.

Seu luto � seu. Aceite. S� assim poder� super�-lo.

Como superar se n�o sei o que houve?

Se n�o conhecia minha pr�pria filha?

Voc� a conhecia como a palma da sua m�o.

N�o, m�e. Acharam drogas no sangue dela.

Ecstasy.

Oi, Cyril. Obrigada.

Tesoureiro.

Alexander.

Voc� veio, afinal.

Sim, eu vim.

Kato.

Alexander diz ter olhado o quarto no Beau S�jour.

- N�o havia nada. - S�rio?

Talvez deva esperar at� fazer o depoimento.

V�o fazer perguntas dif�ceis. Isso � padr�o deles.

E vai ter a imprensa.

O merdinha te convenceu?

Precisamos usar um pouco de bom senso.

Se seu pai falar depois de beber, n�o adiantar�.

Qual �, eu n�o estava bebendo.

- S� uns goles. - Pai.

O hotel precisa abrir no final de semana.

Pense no Leon, n�o quero mago�-lo.

Tem visto o Leon demais ultimamente.

Toquei num ponto sens�vel?

Essa n�o � a resposta.

S� me preocupo com a investiga��o.

Inspetora Chefe Schneider saiu. Quer deixar recado?

N�o, obrigada.

Talvez ele tenha raz�o.

Isso � de interesse da investiga��o?

Talvez dev�ssemos deix�-los trabalhar.

Dar um voto de confian�a para eles.

� a casinha de p�ssaro que fez com a Kato?

Disseram que ia fazer frio.

E essa � para pardais.

Quero uma para chapim-real,

mas o buraco tem que ter 32mm.

- Como ficou t�o esperto? - Nasci assim.

Vamos pintar juntos?

Acho que ainda tenho um pouco de tinta por a�.

- Pode ser? - Sim, claro.

Essa � a sexta localiza��o rid�cula?

O que queria?

Um traficante de ecstasy caindo no seu colo?

Quero fazer progresso.

Isso � uma merda!

Vinken est� brincando conosco.

Por que ele faria isso?

Deve ter muita coisa acontecendo nessa pista de corrida.

Doping, ecstasy.

N�o h� nada sobre isso aqui.

� aqui perto. Podemos dar uma olhada.

Eu disse.

Tr�s grandes cat�strofes atingir�o este lugar.

Primeiro, a garota, e agora as ma��s caindo do c�u.

- E qual o terceiro? - N�o posso dizer.

- N�o? - Isso traz m� sorte.

Ines?

Onde voc� estava?

Desculpe, Kato.

Teve uns problemas e n�o pude sair.

- Voc� que fez isso? - Eu sei.

- Como foi? - Um desastre.

Seu pai convenceu todo mundo.

� preciso saber como lev�-lo.

Meu pai pensa assim.

Precisamos dar um jeito de tentar...

O qu�? Algo assim?

Isso, pensar assim.

Os dois ficaram retardados ao mesmo tempo?

Venha, Ufo.

Jef pegou ma��s para um m�s inteiro.

Por que tanta maquiagem? Voc� j� � bonita.

Qual o problema?

Voc� fica fora o dia todo.

Vem para a cama no meio da noite,

o resto do tempo passa com aquela mulher.

Sua cunhada � assim t�o importante para voc�?

- O hotel est� quase terminado. - �timo.

Enfim ter� tempo para sua fam�lia

e acompanhar seu filho na psiquiatra.

Sabe o que penso sobre isso.

Sei, mas ent�o n�o devia ter me prometido.

Trouxe para voc�. Bolinho recheado.

Sabe que estou de dieta.

Fique do jeito que est�.

Acho que voc� est� perfeita.

Est� sentindo isso?

- N�o sinto nada. - N�o?

N�o.

E isso, voc� sente?

N�o, n�o sinto nada.

N�o.

Tem um minuto, Leon?

Tenho, mas preciso continuar treinando para ficar mais forte.

N�o tem umas subst�ncias para isso?

N�s passamos por testes com frequ�ncia.

Dieter foi pego no ano passado por causa de algo ilegal.

O doping nem sequer ajuda a melhorar.

E tamb�m n�o se droga nas festas?

- E Kato? - Absolutamente n�o.

- Ela tinha princ�pios fortes. - Mas voc� j� provou ecstasy?

Experimentei uma vez.

Por isso voc�s discutiram?

N�s simplesmente n�o combin�vamos como casal.

Acho que esse n�o era o �nico problema.

E ent�o, o que voc� vai fazer?

J� ouviu falar de "leitura a frio"?

� algum jarg�o de vendedores de frutas?

Algo parecido.

N�o, aprendi isso na psiquiatria.

Preste aten��o.

Ei, Jef.

Eu achei. Numa via p�blica. P�blica!

Tudo bem, pode ficar.

Desculpe seguir voc�,

mas n�o paro de pensar em algo que falou.

- Voc� encontrou a marreta, n�o? - Coberta de sangue.

A pol�cia disse que era "sangue de touro."

�s vezes eu me engano.

N�o pode ser coincid�ncia.

Eu sempre tive um dom.

Desde que era crian�a.

Acredito que voc� sabe mais do que as pessoas pensam.

�s vezes voc� pensa naquela garota?

N�o � um assunto agrad�vel.

� verdade.

Eu me importo com ela.

�s vezes eu... Ficar� surpreso,

- mas �s vezes vejo imagens. - Imagens? S�rio?

- Com certeza. - Neste instante, tamb�m?

�, �gua. Muita �gua.

O lago da pedreira?

� poss�vel. Posso ver uma coisa.

Estamos dentro ou fora?

- Dentro. - Dentro.

Estamos num quarto, ent�o. Com uma cama?

� poss�vel. Eu vejo algo.

- �, outros quartos, uma casa. - Ou um hotel?

E o que mais?

Um carrinho de m�o.

Vamos ficar no hotel.

Tem um n�mero na porta?

Tr�s.

Talvez um n�mero com tr�s algarismos.

- Tem um zero? - Tem.

- E o que mais? - Um.

Um, zero e... talvez.

- Tamb�m um oito? - �, um oito.

E um oito. Ent�o, 108.

O que poderia ser isso?

O n�mero de um quarto.

Agora h� pouco, voc� falou de �gua...

uma ponte sobre a �gua.

- Talvez o hotel seja... - Estou achando que...

O Beau S�jour! � um hotel perto da �gua,

junto a uma ponte.

Sabe o que eu acho?

Talvez tenha sido no hotel que a garota...

Voc� sabe...

Voc� precisa informar a pol�cia.

Tamb�m acho.

- Isso � incr�vel, n�o acha? - Incr�vel.

Ufo.

Vem aqui.

Voc� pode sussurrar para ele mais uma coisa? Sobre a Marion.

Vinken est� fora de novo?

Essa lista de traficantes est� toda furada.

Ele est� indo de porta em porta. � um dia cheio.

Tem uma testemunha aqui que quer depor.

- Quem? - Jef Dewael.

Ele fica vindo com absurdos.

Diz que tem novidades sobre Kato no Beau S�jour.

� o hotel onde Leon mora.

Onde est� o Jef?

O Jef n�o � muito...

Onde?

Sala de interrogat�rio 1.

- � a Inspetora Chefe Schneider? - Correto. E voc� �...

Kato Hoeven foi assassinada no quarto 108.

No Beau S�jour.

Espere, voc� est� falando do hotel da Melanie Engelenhof?

- Sim. - E como voc� sabe disso?

Acho que voc�s ainda n�o sabem,

mas sou o que chamam de "altamente receptivo."

Eu capto coisas que outras pessoas n�o percebem.

Ent�o voc� sente essas coisas?

Espere...

Ent�o voc� est� dizendo

que a Kato Hoeven foi morta no Beau S�jour?

- Voc� sabe quem a matou? - N�o, n�o sei.

Minha colega e eu precisamos discutir isso.

Merda, Jef. Voc� esqueceu da foto.

N�o vou me prestar ao rid�culo de ficar ouvindo um m�dium.

N�s ainda n�o temos uma cena do crime.

Olha s�: Kato termina com Leon.

Leon se sente humilhado,

mata Kato no Beau S�jour e se livra do corpo.

Porque um tonto viu isso nas estrelas?

Eu sabia que haveriam problemas em um galinheiro sem um galo.

Ela est� brava?

Irritada.

Obrigada, Jef. Voc� j� pode ir.

Muitas pessoas s�o c�ticas.

N�o estou c�tica, estou cansada.

Tamb�m sei algo sobre voc�, Srta. Schneider.

S�rio? Fiquei curiosa.

Eu vejo uma jovem mo�a em seu dia de formatura.

E h� um senhor orgulhoso presente.

Do que est� falando?

� a imagem que captei.

Vamos, Jef. Voc� j� as incomodou bastante.

Seria seu pai, talvez?

Vamos examinar o quarto.

Mas se estiver me sacaneando, vai se arrepender.

Alexander!

Alexander!

Vinken.

Voc� n�o estava indo de porta em porta?

Meu turno acabou de terminar.

Alexander, isso n�o pode acontecer.

Elas j� interrogaram o Leon e agora querem olhar o hotel.

Ela � obrigada a nos deixar entrar.

Est� tudo bem.

O que Jef disse que te fez mudar de ideia?

Nada em particular.

� interessante.

O fato de ele ter escolhido justamente este hotel.

Depois quero dar uma olhada no quarto do Leon.

Merda.

Dora! Venha ver isso.

Caralho.

N�o. Tire-os daqui. Todos eles.

Nos deixem a s�s um momento.

- Quem tem a chave? - Voc� sabe o que v�o dizer.

Se souberem sobre o sangue, eles v�o nos destruir.

Estou falida. Tem a reforma e preciso te pagar o empr�stimo.

Nieke.

Se acalme.

At� o fim de semana tudo estar� bem de novo.

Eu prometo. N�o fique t�o preocupada.

Eu j� volto, est� bem?

Agora voc� est� irritado, eu imagino?

Eu n�o sei o que o cara l� de cima quer.

Mas isso, voc�. � um erro.

O que voc� quer que eu fa�a? Me jogue naquele lago de novo?

N�o quero saber.

Aproveite sua segunda vida. Tire f�rias.

- A Am�rica do Sul parece legal. - Eu n�o vou fugir.

E seu filho tamb�m n�o vai.

Por que estou sempre me desapontando

com o produto do meu pr�prio s�men?

Estou te avisando, amigo. Deixe o fantasma vagar sozinho.

Ou devo contar para sua m�e que voc� v� coisas de novo?

Pessoas loucas s�o mandadas de volta �s vezes.

- Voc� j� est� em casa? - Ele ficou com fome.

- Fiz de tudo para chegar cedo. - Obrigada, querido.

- Quer um ch�? - Sim.

Ines?

EM UM ENCONTRO NO CINEMA ME DESEJE SORTE

- Al�. - Nos deram bolo.

Voc� est� brincado.

- Ele n�o vai vir. - Merda.

- Est� ado�ado. - Tudo bem.

Voc� est� bem?

Vercammen vai ter um infarto quando ler o jornal amanh�.

"M�dium se sai melhor que policiais."

Tem que haver uma explica��o.

Vamos falar de novo com o Jef.

Schneider.

Voc� est� totalmente certo disso?

Obrigada.

Era o laborat�rio de DNA.

O c�lio encontrado no corpo da Kato...

� DNA de uma mulher.

O qu�?

Facebook.com/CreepySubs

Venha aprender a legendar! recrutacreepy@gmail.com