Original subtitles

CreepySubs Apresenta

Tradu��o: Moreira

Tradu��o: ZeitG3ist

Tradu��o: JennyB

Tradu��o: Freakover

Tradu��o: MatheusBozetti

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 2 "Os Cinco"

Posso perguntar uma coisa?

Aquela garota na pedreira

� a Kato?

Voc� a identificou, n�o?

Sr. Hoeven,

pode nos dizer quando se recolheu

ap�s o festival de tiro?

A �ltima rodada foi por volta de 2 da manh�.

Eu acho.

E depois disso?

Fui para casa, dormir um pouco.

E n�o viu Kato?

- N�o. - Mas contou � pol�cia

que viu Kato no motocross depois do festival de tiro.

Era o que eu pensava.

- Que a tinha visto. - Como assim?

Os �ltimos dias t�m sido cansativos.

O festival, o motocross.

Algu�m pode confirmar que o senhor estava em casa

por volta das 2h?

N�o, eu moro sozinho.

O senhor � divorciado?

O senhor se d� bem com sua ex?

Kristel ainda d� aulas na minha escola.

Mas n�o compro minhas ma��s

nem minhas peras do Marcus Otten.

Disso tenho certeza.

Uma �ltima pergunta: Kato bebeu muito?

Ela n�o estava b�bada,

sen�o, n�o teria servido ela.

Obrigada.

Que horas s�o?

Eu dormi por muito tempo?

Pai, eu vi a Kato, eu juro.

Pare de bobagem. O que quer ganhar com isso?

Kristel a identificou,

a pol�cia suspeita de assassinato.

Por que ningu�m leva a s�rio o que eu falo?

� dif�cil para todos n�s, mas n�o fale isso para Kristel.

Precisamos apoiar uns aos outros.

Como era a rela��o entre Kato e o pai dela?

Voc� acha que Luc tem algo a ver com isso?

Estamos tentando entender a situa��o familiar dela.

Ela teve alguns problemas com Luc durante o div�rcio.

Ele nunca machucaria a Kato.

Sofia, disse que estava em casa �s 00h15,

n�o foi mesmo?

Isso.

E dei boa noite para Kristel e papai.

E Kato n�o estava com voc�?

N�o, pensei que ela estava indo para casa com o pai dela.

Como foi a festa? Louca?

Kato terminou com Leon.

Eu n�o sabia...

Eu n�o devia ter deixado ela l� b�bada.

Ent�o Kato estava b�bada?

Talvez Luc tenha mentido sobre isso. Mas e da�?

Deixe eles se decidirem primeiro

e ent�o contar�o para n�s.

- Que merda. - Tenha calma.

No meu primeiro caso eu tamb�m via liga��es

e hip�teses em tudo.

Provavelmente � um caso passional.

Algu�m se descontrolou.

- O namorado dela? - Exato.

Ningu�m viu Kato ir embora do festival de tiro

depois de descutir com Leon.

- Isso n�o soa estranho? - Voc� deveria falar com ele.

Coloque o primeiro CD.

N�s limpamos a cantina, � um belo espa�o.

�s vezes fica um pouco frio, mas � s� aumentar o aquecedor.

Tomadas, um �timo quadro de not�cias ali, Wi-Fi.

Tudo que voc�s precisam.

E a nossa �ltima aquisi��o, a cafeteira. N�o � chique?

O Inspetor-Chefe Vinken j� est� a caminho?

S� est� finalizando a papelada de um caso sobre drogas.

Bastante popular na regi�o de fronteira.

- Ele sabe que o aguardamos? - Sabe.

Sejam muito bem-vindas.

- Que gentil, Inspetor Blom. - Pode me chamar de Bart.

- Eu gostaria de come�ar. - Certamente temos um minuto.

Aceitaria uma fatia de bolo de damasco com granulados?

- Granulados? - Isso, prontinho.

Sim, Bakkie? Ele saiu h� muito tempo.

Por que n�o liga para o celular dele?

Est� sem sinal? Tudo bem, tchau.

M�e!

Acabou de arruinar a inf�ncia do papai.

Essas besteiras dos pais dele est�o me deixando louca.

Voc� quer que eu procure uma vaga no meu trabalho?

Nos quatro anos que trabalho l�,

sou a �nica que n�o empregou um parente.

- Na Disneylandia Maasmechelen? - A Vila Maasmechelen

- n�o � isso que voc� pensa. - Prefiro encontrar sozinho.

Voc� vai a alguma ag�ncia?

Diga que fez faculdade em Louvain,

� uma boa refer�ncia.

Certo.

- E n�o esque�a as suas p�lulas. - N�o.

- E fique de olho em Charlie. - Certo.

Eles t�m alguma prova? Algum suspeito?

Como reagiram quando contou a eles?

Pai.

Disse a eles que ainda estou por aqui?

O que quer que eu diga?

Que estou tendo alucina��es?

Tenho que organizar seu funeral, Kato.

Mas eu n�o quero ser enterrada.

O que vai fazer?

Pai, abra a porta.

Pai, abra.

Quer um peda�o?

Est� pronto?

Seu depoimento n�o levar� nem cinco minutos.

Quem matou minha neta?

Os federais que est�o investigando.

N�o eu.

Diga aos federais que encontrem logo o maldito.

Acham isso interessante?

Kato?

Kato?

Eu pensei que voc�...

Seus pais sabem que est� aqui? Onde esteve?

A pol�cia sabe?

Achei que estava morta.

Mas eu estou. Acho que estou.

- Como? - Todos pensam que estou morta.

Mas algumas pessoas ainda podem me ver.

N�o sei por qu�, mas ainda estou aqui.

- Estou aqui. - Ol�?

Eles n�o me veem.

Inspetor Blom, quero que consiga os dados

da antena de celular de Stokkem.

Chefe.

N�o se incomodem comigo, senhoras.

Inspetor-Chefe Vinken.

Me chame de Alexander.

Marion Schneider, Federal, e minha colega...

Dora Plettinckx. Nos conhecemos na pedreira.

Voc� � daqui, n�o �, Schneider?

- Uma das da psiquiatra? - Sim, � minha m�e.

- Voc� a conhece? - S� de nome.

Ent�o, voc� chefia a investiga��o?

Acabamos de explicar ao Inspetor Blom

como � a colabora��o entre n�s e a pol�cia local.

Basicamente, voc�s fazem o trabalho de campo.

V�o de porta em porta, interrogam as testemunhas,

coletam informa��es.

Coisas para as quais � bom conhecer as pessoas.

Parece divertido.

- Voc� � tio do Leon Vinken? - Isso � um problema?

Por enquanto n�o.

Dora ouvir� o depoimento dele mais tarde.

E checaremos o depoimento de Luc Hoeven.

Voc� o conhece?

Mais ou menos.

Estive pensando sobre aquela cruz na �rvore.

� poss�vel que o assassino quisesse

que encontr�ssemos Kato?

Est� familiarizado com casos de assassinato?

J� vi uma ou duas coisas em Louvain.

A venda, o que acha que significa?

Desculpe, sou s� um policial local.

Acho que ele n�o queria v�-la.

Passou um tempo com ela.

Ele a observou,

ele a limpou.

Mas n�o conseguia olh�-la nos olhos.

- O que quer que eu diga? - Que ainda estou aqui.

- Mas que tamb�m est� morta? - �, para algumas pessoas.

Apenas diga a verdade, Ines.

Tenho que depor sobre a noite do festival de tiro.

- O que pensar�o se eu disser? - Preciso tentar algo.

- Est� no caso da Kato? - Estou.

- Sou Ines Anthoni e est� �... - Marion?

Sim?

Por favor, procure Alexander Vinken.

- O laborat�rio ligou. - E?

Encontraram um c�lio no corpo da Kato que n�o � dela.

V�o analisar o DNA.

E se a aut�psia nos ajudar, teremos algo com que trabalhar.

- Kato? - Vejo voc� depois.

Caramba, Dora...

Meu tio est� vindo para c�?

N�o, est� trabalhando em outra coisa.

Ele treina voc� h� muito tempo?

Quando meu pai morreu, ele assumiu tudo.

Entendo.

� dif�cil, n�o? Sua namorada terminar com voc�.

- Como se sentiu? - Com raiva.

Viu Kato sair do festival de tiro?

Tem uma foto dela? Dela morta?

Por qu�?

N�o posso acreditar que ela n�o est� mais aqui.

Viu Kato sair ou n�o?

Ela disse que gostava muito de mim.

Mas s� como amigos.

E a� ela terminou comigo.

J� era tarde?

L� pelas 23h.

A�, fui de moto para casa.

- E chegou em casa... - Pouco antes da meia-noite.

Acha que eu seria capaz daquilo?

N�o sei.

O que voc� acha?

E depois voc� foi dormir?

Sim.

Onde?

Em casa.

Sozinha?

Voc� tem namorado?

N�o.

Posso ver fotos da Kato?

Leon n�o estava nada bem.

Ele � do tipo sens�vel. Um verdadeiro Vinken.

O que voc� acha?

Kato estava extremamente b�bada

e mexeu com a pessoa errada.

Oi, Ren�e.

Ser� que eu poderia...

Tudo bem, m�e.

Obrigado.

Oi.

Oi, Kristel.

Nossa Kato...

Por aqui.

Sim, aqui.

Ela estava morta antes de entrar na �gua.

- Ela n�o se afogou? - N�o.

H� traumatismos aqui e aqui. S�o a prov�vel causa da morte.

Ela foi espancada?

Repetidamente, com um objeto n�o cortante.

- Ela foi estuprada? - N�o encontrei s�men,

mas ela tem feridas leves na vagina. Ent�o, sim.

O relat�rio toxicol�gico mostrou tra�os de ecstasy em seu sangue.

- Ecstasy? - Sim.

Est�vamos pensando em usar

"It's A Sad Sad Planet" da banda Evil Superstars

para quando o caix�o for levado para dentro.

� uma pena.

Essa m�sica n�o combina com a Kato.

� muito deprimente.

N�o, n�o seria deprimente. Seria?

Mauro era o �dolo dela.

Ela sempre tocava essa m�sica no viol�o junto com Cyril.

Para falar a verdade, eu estava pensando em Noordkaap.

A m�sica "Satellite Suzy", que n�s sempre cant�vamos.

N�s tr�s, a caminho da Fran�a. Lembra?

Sim, mas isso j� faz 10 anos.

Eu sei.

Mas � a nossa m�sica, n�o �?

Voc� n�o sabia que o Mauro � o �dolo da vida dela?

Sim, eu sabia, Marcus. Mas veja...

� que eu acho que...

Eu acho a letra muito bonita.

Satellite Suzy?

"Satellite Suzy, o mundo est� brigando.

Fique longe por um tempo, n�o precisamos de voc� aqui.

- Venha quando eu disser Suzy." - N�o.

Voc� precisa ler do come�o.

"Satellite Suzy, toda vez que eu te vejo,

sua luz brilha em meu planeta.

Quanto mais alto voc� estiver, mais bonito � seu nome."

Mais bonito � seu nome?

Sim, � a letra do Stijn Meuris.

E o que isso significa?

Que a Kato est� com Deus?

N�o, ela ainda est� aqui. Em algum lugar.

E Suzy, quem �?

Kristel, podemos discutir isso somente n�s dois, por favor?

Luc, de uma forma ou de outra todos estamos ligados � Kato.

- N�o temos nenhuma outra op��o? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Kristel, quando ou�o essa m�sica

eu penso na Kato. Voc� n�o?

Tudo bem.

Ent�o para a entrada do caix�o

iremos tocar a Satellite Suzy.

E a m�sica do Evil Superstars no final.

Certo.

Por mim est� �timo.

Eu n�o sabia para onde ir.

Pode ficar aqui se quiser.

Venha.

Vamos l� para cima.

N�o deixe a dona do im�vel te ver

ou eu terei que pagar extra.

Veja, andei fazendo algumas pesquisas.

Tem v�rias bobeiras esot�ricas sobre fantasmas.

Mas um universo paralelo tamb�m � uma possibilidade.

Voc� est� bem?

Hoje eu vi o m�dico legista

cortar e abrir meu pr�prio corpo.

Ainda consigo vomitar. Descobri isso hoje.

O qu�o absurdo � isso?

Eu me comportei mal no festival de tiro?

Voc� estava bem animada e b�bada.

Voc� n�o me viu ir embora com algu�m, ou sozinha?

Vi o Leon na delegacia hoje.

Ele parecia arrasado.

N�o sente falta dele?

Sim, e n�o.

Isso � estranho?

N�o. Voc� gostava mais da moto do que do Leon.

Voc� acha que h� outros mortos-vivos como eu?

Ou outros que conseguem ver, como eu?

Sim. Meu pai, Sofia, voc�.

E um rapaz bonito que vi no motocross.

Por que eles conseguem me ver?

Tudo o que eu pensava durante a aut�psia era:

devo ter visto o louco que fez isso.

Por que n�o consigo lembrar de nada?

N�o sei o que dizer.

Diga qualquer coisa.

Marcus pediu para eu cuidar da m�sica do vel�rio.

O vel�rio.

Caralho.

ECSTASY, BEAU SEJOUR, PEDREIRA

VENDADA, ESTUPRADA, OBJETO N�O CORTANTE

Meus p�sames.

Evil Superstars, ela vai gostar disso.

Primeiramente, viemos prestar respeito.

Eu e Dora ficaremos aqui. Blom, voc� fica nos fundos.

Viken, l� em cima.

Leon...

Preciso te contar algo sobre Kato.

Voc� est� bem?

Por que n�o respondeu minhas mensagens?

Minha mente est� em outro lugar.

A pol�cia acha que estou envolvido.

O qu�?

- Por qu�? - Porque fiquei aborrecido

quando a Kato me deixou.

Meu Deus.

Desculpe.

O que mais voc� poderia fazer?

Ficar parado enquanto ela flertava com outros caras?

- Voc� que pediu essa m�sica? - N�o.

Luc vai achar que estou de sacanagem. Desligue.

- N�o � t�o ruim. - Isso � inacredit�vel.

Algo deu errado.

Por favor.

- Meu Deus, pessoal. - Luc, fique aqui.

N�o entendo. Eu nem a conhecia.

N�o importa, era importante para seu primo.

Aqui tem uma cole��o das ex do Leon.

Vejo que conhece minha ador�vel m�e?

Voc� � o primo do Leon.

- N�o me reconhece? - Sim, do motocross.

Do festival de tiro? Disse que Leon era seu ex.

De repente, voc� sumiu.

Desculpe, mas s� estou aqui pelos sandu�ches.

N�o pode falar isso em um vel�rio.

Estou deixando isso estranho entre n�s dois?

Quando cair sua ficha, vai ficar estranho.

Sou a Kato.

Charlie.

Caramba, Noordkaap.

Concordamos que seria Satellite Suzy.

Achei que Marcus estava com o CD.

J� conversei com ele.

Pode dizer para meu pai que n�o � minha culpa.

Ines, odeio essa m�sica.

- O que quer que eu toque? - Era nossa m�sica, crian�a.

- Sim, h� 10 anos, pai. - O que est� acontecendo?

Voc� tamb�m?

� o seu vel�rio?

Todos podem ver o que estou vendo?

Meu Deus.

Ent�o n�o era voc� no saco de dormir?

Sim, era.

Vinken para superintendente Schneider.

Podem me explicar por que voc�s cinco conseguem me ver

e ningu�m l� embaixo consegue?

Sim, Vinken?

Precisamos seguir o caix�o.

Cyril, voc� consegue ver a Kato?

Vamos, Sofia.

Vamos, pessoal.

- Papai. - Vinken, estou subindo.

Alarme falso. Estou descendo.

E n�s?

De onde o Luc apareceu?

- Papai? - Agora n�o, filha.

N�o pode continuar agindo assim,

me evitando e me ignorando.

O que mais posso fazer, filha?

Veja todas essas pessoas aqui. Est�o aqui te velando.

Tamb�m estou.

O que mais posso fazer?

Uma jovem vida cheia de expectativas.

Um futuro acaba de repente

devido a uma morte horr�vel.

Eu sabia que eu era louco, mas voc� tamb�m, pai?

N�o sou nada parecido com voc�.

Agora, mais do que nunca,

precisamos de apoio e conforto.

Suba aqui, Cyril.

Ele gostaria de dizer algumas palavras.

Kato, a primeira vez que te vi,

discutimos pelo Xbox.

Esperava me ver livre de voc�, mas agora...

Sinto falta de voc� explicando que golfinhos n�o s�o peixes

e que o Sol n�o � um planeta.

Como voc� me elogiava a cada nota boa na escola.

Sinto falta de voc� me dizer o que fazer.

Sinto falta de crescer ao seu lado.

Sinto sua falta, Kato.

KATO EST� AQUI

Em casa, parece que algu�m morreu.

Pode ficar aqui o quanto quiser.

Ali�s, aquele rapaz bonito � o Charlie.

Ele � primo do Leon.

A m�e dele disse que ele estava viajando,

mas ele estava na reabilita��o.

- Na reabilita��o? - Sim, ele � meio doido.

Ser� que o Alexander poderia me ajudar?

Sabe como ele estava feliz com voc� e Leon.

- Bom dia para voc� tamb�m. - Precisamos conversar.

Est� em casa h� uma semana, e s� fica deitado na cama.

Sabe bem o acordo, tem um m�s para conseguir um emprego

- e ent�o est� fora. - Estou procurando, pai.

Sobre ontem, n�o vimos o fantasma de Van Hoeven, certo?

N�o quero viajar pelo mundo, como voc� fez.

Babaca.

A lista dos n�meros de celular da torre de Stokkem.

O do Leon n�o � um deles. Merda.

- E quais s�o? - Est�o procurando.

Vou com os moradores, ver as grava��es de seguran�a.

N�o pode sair sem ser vista de uma festa.

Deixe o Sr. Sabich�o dirigir,

antes que voc� bata em algo outra vez.

- N�o sabia se estaria aqui. - As frutas n�o podem apodrecer.

Deveria ter tirado isso h� anos.

N�o preciso de ningu�m agora.

Imagino que sua fam�lia precise de voc� em casa.

E ser� uma honra trabalhar para voc�.

Nada mal, viajar enquanto ainda � novo.

Um pouco de experi�ncia de vida.

Pode come�ar descarregando as caixas,

e depois ajude In�s no armaz�m.

Obrigado.

Pode ir um pouco mais r�pido?

H� c�meras aqui.

Vou ficar aqui.

Meu irm�o roubou a namorada dele no ensino m�dio.

O que voc� quer?

Sei que n�o nos damos bem, devido ao neg�cio do Leon,

mas quero saber o que aconteceu.

Acordei no Hotel Beau S�jour, quarto 108.

- No Hotel? - Sim.

Vai investigar isso?

Darei uma olhada.

Tudo bem, estou a caminho.

- N�o foi f�cil. - Deve ser o seu charme.

12 horas antes e depois do festival de tiro.

Pode assistir para mim?

Pode me deixar na escola?

Problemas?

Luc Hoeven n�o nos disse tudo.

Que malcriado.

Senhor, a Pol�cia Federal est� aqui.

- Tudo bem. - Podem entrar.

Obrigada.

Desculpem-me, estava procurando por algo.

- Ol�. - Sentem-se.

Encontrou?

N�o, temo que n�o.

O que posso fazer por voc�s?

Pode nos dizer o que fez, exatamente,

depois de sair do festival de tiro?

J� te falei.

Seu sinal de telefone foi rastreado

em uma torre em Stokkem �s 4h da manh�.

Voc� estava l�?

Em Stokkem?

Pelo que eu saiba, n�o.

Ent�o mant�m a hist�ria de que logo dormiu em casa?

Sim, � claro.

E onde estava seu celular? Em casa com voc�?

Do que isso se trata, pai?

Acalme-se, Sr. Hoeven,

temos todo o tempo do mundo.

Posso ter ido � uma loja de bebidas em Stokkem.

E por que n�o nos disse da �ltima vez?

- Tenho bebido. - O qu�?

Tenho bebido.

Isso j� � ruim o bastante.

As pessoas dir�o que o chefe bebeu de novo,

e n�o quero isso.

Sua filha n�o � mais importante que a sua reputa��o?

O que comprou na loja de bebidas?

Gim holand�s.

Estar� dispon�vel no celular o resto do dia?

Estarei sim.

Obrigada.

Ol�, filha.

Eu sei.

Tenho que parar.

Eu vou parar.

� tudo t�o dif�cil.

N�o vem para casa comigo?

Ainda tenho algumas batatas.

- Podemos frit�-las. - Ador�vel, batatas fritas.

At� amanh�.

Tchau.

Que merda!

DELETAR V�DEO?

V�DEO DELETADO �NICIO 1h23 - FIM 1h35

Venha aprender a legendar! recrutacreepy@gmail.com

facebook.com/Creepysubs