Original subtitles

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Arrêtez-vous. Je veux marcher le reste du trajet.

Allez les gars.

C'est tout près.

Et je ne suis pas sortie de l'ambassade depuis des jours.

Kaboul, Afghanistan.

On est en chemin.

- Combien jusqu'à la cible ? - 8 minutes. On a brouillé

deux échos fox 15 dès que la surveillance est revenue.

Les avions peuvent survoler l'espace pakistanais ?

En attente de décision.

On peut envoyer un drone ?

Pas dans ce laps de temps.

- Et pour les équipes au sol ? - Elles n'opèrent pas dans la zone.

J'ai besoin de parler à Islamabad.

Il est sur ligne sécurisée.

D’accord.

Parlez-moi, Sandy.

Quel est le problème ?

Pas de problème. Mais j'en entends parler

pour la première fois.

Il est 4e sur la liste noire.

Que vous faut-il de plus ?

Votre source d'information.

La même que pour les quatre dernières éliminations majeures.

A-t-elle un nom cette source maintenant ?

Le contrat était l'anonymat en échange de l'information.

Jusque-là, ça a été une relation très fructueuse.

Jusque-là, on avait le temps pour un second avis,

pour revérifier l'information.

Pensez à la cible.

Que voulez-vous dire ?

Il y a une raison si on n'a pas beaucoup d'opportunités

sur un type comme Haissam Haqqani. Il est très prudent.

On l'a entraîné, non ?

Entraîné ? Il a appris

à sauter avec la 82e Aéroportée.

Le Centre de Commandement a répondu ?

Autorisation d'engagement. À votre commandement.

D'où provient le suivi en direct ?

On est chanceux, satellite de l'OTAN.

Et c'est le lieu juste là ?

Oui, l'immeuble au milieu.

C'est une sorte de ferme.

Est-on sûr qu'Haqqani est dans la ferme ?

Un véhicule est garé devant...

le pick-up rouge, on l'a vu dans son repère à Miranshah.

Et les dommages collatéraux ?

Pas d'autres habitations à 75 m autour de la cible.

Évidemment, toute personne

à l'intérieur serait un dommage collatéral.

Je me sentirais mieux si on n'était pas si aveugles

sur un si court délai.

La source de Sandy a toujours été fiable.

Oui, c'est le cas.

Et Haqqani a pris la mauvaise habitude de tuer des soldats américains.

- Où sont les F-15 ? - Ils attendent à la frontière.

Ils peuvent arriver dans 60 secondes.

- Des alliés dans la zone ? - Non.

- Des clauses de réserve ? - Non.

Envoyez-les.

Oui, madame.

Smash 11, ici centre de contrôle. Vous me recevez ?

Je vous reçois 5 sur 5.

5 sur 5 également, Smash 11. C'est l'heure.

12 de 11, en communication avec le contrôle d'appui aérien.

Où allez-vous ?

Vous pouvez gérer d'ici.

Les pilotes font de la reconnaissance

pour évaluer les dommages.

Voulez-vous rester dans le coin ?

Je dois skyper avec ma sœur.

- Restez dans le coin. - Contrôle en attente.

Le groupe a un petit quelque chose de prévu.

Centre de contrôle, on est à deux minutes. Vent calme.

Reçu. À deux minutes.

Transmettez les infos pour l'attaque.

Compris. Frappe aérienne. 3, 2, 1.

Missiles lancés, dix secondes.

Reçu. Dix secondes avant l'impact.

La deuxième explosion arrive à gauche. Redresse à 270°.

On décroche.

Stoppez la transmission. Bravo.

Merci à tous.

- Chef. - Merci, chef.

Joyeux anniversaire, chef.

"La Reine des Drones" ?

Un discours, un discours.

Je ne sais pas trop quoi dire...

- Soufflez les bougies. - Bien.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je sais, désolée. J'ai pas pu m'échapper.

Tu viens juste de les rater.

Non. Dis pas ça !

On a attendu. Papa a capitulé

- et l'a amenée au parc. - Merde.

J'ai attendu ça toute la journée.

Ils reviendront dans deux heures.

Il doit être plus de minuit là-bas.

Je viens de prendre mon Ambien, alors...

Tu dois vraiment

te sevrer de ce truc. C'est pas bon.

Ne pas dormir non plus.

Joyeux anniversaire !

Merci.

Alors ? Qu'as-tu fait pour ton anniversaire ?

Interrogé quelques prisonniers, dirigé une autre mission.

On voit partout sur Internet que tout va mal là-bas.

C'est surtout dans les zones tribales.

La capitale a été relativement paisible dernièrement.

Si tu appelles huit attaques suicide

en une semaine "relativement paisible".

Tu devrais être à Istanbul, loin de toute cette boucherie,

et Franny serait avec toi.

C'était le plan initial.

Comment va-t-elle, sinon ?

Elle a une semaine de plus qu'à notre dernière discussion.

Vous avez dépensé 134 milliards $

sur les contrats de soutien opérationnel l'année dernière.

C'est l'estimation haute.

Disons 120 milliards, alors.

Grosso modo.

En gros.

Mais je sais à coup sûr que ces dépenses vont doubler

à l'arrêt des missions de combat des États-Unis et de l'OTAN.

Nous devrons donc

beaucoup plus solliciter

les compagnies militaires privées

pour compenser le vide laissé.

C'est pourquoi nous sommes là, Général.

On a une proposition.

Quelle est-elle ?

Saul va vous la résumer.

L'effet multiplicateur des forces.

Ce qu'Aaron veut dire...

En fait, je voulais mentionner autre chose.

Juste une idée. Je souhaite la partager ici.

Si nous avions su, en 2001,

qu'on allait rester si longtemps

en Afghanistan, on aurait fait des choix différents.

Pas vrai ?

À la place, nos plannings ont

rarement excédé 12 mois d'avance.

Ce n'est donc pas une guerre de 14 ans qu'on a menée,

mais 14 guerres d'un an.

Je pense qu'on va repartir avec un travail à moitié fait.

Je peux te parler ?

Demandez au général ce qu'il en pense.

A-t-on donné une chance de fonctionner

à notre programme de contre-insurrection ?

Excusez-nous.

Sauf, que fais-tu ?

Je pense y être obligé.

Que fais-tu ?

Un retrait de troupes ne fera qu'inspirer l'ennemi.

Les forces de sécurité afghanes sont loin d'être prêtes

à s'engouffrer dans la brèche.

Garde-le pour ta rubrique.

- On essaye de gagner un contrat. - N'est-ce pas Trollope

qui disait que le meilleur capitaliste est avide et honnête ?

Premièrement, le retrait des troupes aura lieu que tu le veuilles ou non.

Deuxièmement, cela représente une opportunité de marché considérable

pour cette compagnie.

J'y étais la première fois.

Kaboul ressemblait à une photo en noir et blanc

de Dresde en 45...

anéantie, décharnée,

- désertée. - Je sais

à quel point tu t'es investi

- dans ce combat. - Les filles interdites d'école

par des gangs d'hommes itinérants appliquant la charia avec des fouets,

un havre de paix pour Al-Quaïda.

Ce n'est plus ton boulot d'avoir ton mot à dire.

On veut vraiment risquer ce retour en arrière ?

Tu m'as entendu, Saul ?

Ce n'est plus ton travail désormais.

A-t-on les rapports post-opérations des avions ?

Oui.

Je veux voir les photos de reconnaissance.

Mary les a sur son ordinateur portable.

...la mort de plus de 40 civils.

La frappe a eu lieu à 23 h 04 à Dande Darpa Khel,

un bastion militant de l'agence tribale du Nord Waziristan

près de la frontière afghane.

Les membres des talibans pakistanais

ont promis des représailles pour l'attaque présumée.

"Haissam Haqqani est mort en martyr" a déclaré un porte-parole

des talibans pakistanais, qui a ajouté que M. Haqqani

assistait à un mariage au moment de l'attaque

et que plus de 40 membres de sa famille ont aussi été tués.

"Ils ont transformé un mariage en bûcher funéraire" a-t-il dit.

"Notre vengeance sera sans précédents."

Va te faire foutre aussi.

Envoie un Reaper au-dessus de la zone.

- Je veux voir Ground zero à la lumière du jour. - J'y suis.

Au moins, Haqqani est bien mort.

Mais si ce mariage est vrai,

tout le monde s'en foutra.

ARRÊTEZ LES ATTAQUES DE DRONE

Ambassade américaine, Islamabad, Pakistan.

J'ai vu la liste des tués

après le 11 septembre.

Tu sais combien de noms il y avait ?

Sept.

Y compris Ben Laden et Al-Zaouahiri.

Tu sais combien il y a de noms aujourd'hui ?

Plus de 2 000.

C'est Alice au putain de Pays des Merveilles.

Tu n'as même plus besoin d'être un terroriste apparemment.

Tu dois juste y ressembler.

Où est Sandy au fait ?

Il a dit qu'il viendra.

Où c'est écrit qu'une ambassadrice doit passer 90 %

de son temps à réparer les pots cassés de sa Chef de station ?

Nulle part,

mais c'est le cas presque partout.

On est d'accord.

Pourquoi ne peux-tu pas être mon chef de Station ?

Désolé pour le retard.

Peter m'a informée

sur les sympathisants rassemblés devant notre porte.

- J'ai vu ça. - Le ministre des Affaires étrangères

m'a aussi appelée. Que puis-je lui dire ?

Haissam Haqqani est mort.

Je le sais.

Quoi d'autre ?

C'est une pure connerie des relations publiques, la demande en mariage.

Techniquement, ce n'était pas un drone.

Techniquement ?

C'était un bombardement.

- Deux F-15 Eagles. - Tu as raison.

Je ne le partagerai pas avec le ministre.

Mais pour que ce soit clair,

quelqu'un de haut placé au gouvernement pakistanais

a mis un point final à tout ça, non ?

- Allez, Martha. - Quoi ?

C'est leur espace aérien, leur souveraineté.

Ils crient au meutre sanglant, mais c'est du cinéma pour garder la face.

Ils veulent la mort de ces cons autant que nous.

Ils sont moins enthousiastes quand on tue des civils.

Il était une cible légitime.

Ils savaient tous

qui il était, un homme recherché.

Il a mis leur vie en danger, pas nous.

Non, recouche-toi.

S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.

D'abord il y a eu du bruit dans le ciel.

Puis on a entendu une explosion.

Une attaque de drone ?

Non, ça ne ressemblait pas au bruit d'un drone.

Où sont ma mère et ma sœur ?

Je suis désolée.

C'est impossible.

Reste. Tu ne vas pas bien.

Peux-tu te rapprocher ?

Qui est-ce ? Est-ce qu'on le reconnaît ?

Je pense que c'est juste un gamin du village.

Il nous a clairement repérés.

Tu veux que je le suive ?

Non, reste là. Regarde si tu peux identifier l'une des victimes.

OK.

Mon dieu, il y avait

beaucoup plus de gens que l'on pensait dans cette ferme.

Chef. Un appel pour vous.

Carrie, c'est Quinn.

Ça fait longtemps.

Quel merdier, hein ?

Comment tu vas ?

C'était un porte-parole des Talibans.

J'essaye de ne pas trop m'énerver pour ça.

Oui, on a des manifestants à l'extérieur de l’ambassade.

Ils sortent ces conneries sans arrêt. Si c'était pas un mariage,

ils diraient qu'on a touché une mosquée ou un...

orphelinat ou une mosquée pour orphelins.

Cette fois-ci, c'est différent.

Pourquoi ?

Le timing, la façon dont on a opéré.

Le fait qu'on n'avait pas de visuel avant de lancer l'attaque.

Oui, c'est une façon de rester positif.

T'es toujours là ?

Ouais, je suis là.

Écoute-moi, Quinn,

dans le pire des cas, c'était un mariage.

Évidemment pas idéal.

Mais Dande Darpa Kehl est très loin

dans les terres tribales.

Je... Je ne te suis pas.

Qui se risquera à y aller pour vérifier ?

Personne.

Nous sommes à l'abri.

À l'abri ?

Totalement.

Pardon.

Nous avons raté le créneau de 4 h. As-tu eu mon SMS ?

Je l'ai eu. Merci.

On a attendu à la plateforme de Trenton.

Tu m'amènes ces verres à vin ?

Je voulais vraiment être ici.

Je sais.

Michael est mon chef et...

Je l'appellerai demain, et je lui expliquerai tout.

Merci.

Tout le monde pense qu'on aurait dû acheter cet appartement sur la 103e.

Vraiment ?

Qu'est ce qui ne va pas avec la location ?

Ça n'engage à rien.

On garde plusieurs options.

Tu m'avais promis New York

- pour au moins 3 ans. - 3 ans ?

Je serai dans un bocal sur l'étagère du haut à ce moment-là.

Ne dis pas ça.

Honnêtement.

Je ne peux plus continuer à travailler avec Aaron.

Tu vas être viré ? C'est ça que tu me dis ?

J'ai juste vraiment merdé aujourd'hui.

Alors sors-toi de la merde.

Tu y vas demain matin,

tu t'excuses, tu fais tout ce qui sera nécessaire.

- Mira... - Non.

C'est mon tour. On était d'accord.

Faculté de Médecine d'Omaya Islamabad, Pakistan.

Où étais-tu ? On pensait que tu...

Oui, eh bien, je ne le suis pas.

On t'a envoyé des textos. Pourquoi t'as pas répondu ?

Je ne sais pas.

Je ne sais plus rien du tout.

Tu te sens bien ?

Je me sens comme un fantôme.

Je les ai tous perdus.

Toute ma famille.

Bonjour, je peux vous parler ?

Si le base-ball vous intéresse, bien sûr.

Sinon, vous perdez votre temps.

Vous vous méprenez.

Vous êtes assez mignon.

Je dis ça pour vous.

Vous êtes Mathison, Chef de Station.

Qui êtes-vous ?

Lieutenant JG Edgars.

Vous avez mon nom, mais je ne suis pas de l'Agence

je suis officier de sécurité à la section politique.

Bobards.

Madame.

Que voulez-vous, lieutenant ?

Vous me connaissez comme "Smash 12".

J'ai dirigé cette mission vers le Pakistan l'autre nuit.

Asseyez-vous. Laissez-moi vous offrir une bière.

Non merci.

C'est vrai, ce qu'ils disent ?

Que c'était un mariage ?

Je ne sais pas.

Même si je le savais, je ne pourrais rien vous dire.

Ça me retourne l'estomac.

- Oui. - Et vous ?

Vous avez jamais senti ça... l'estomac retourné ?

Parfois.

J'essaye de voir les grands objectifs. La mission.

C'était un mariage, pas vrai ?

Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.

J'ai tué quatre soldats canadiens en janvier, sur des ordres foireux.

Je leur ai largué une bombe de 100 kg sur leur tête.

Désolée. Vraiment désolée.

Monstres.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Monstres dégénérés, tous autant que vous êtes.

Foutez-moi le camp d'ici, Lieutenant.

Oui, madame.

La plupart des pays sont dirigés par des fous.

Celui-ci n'est pas différent.

Parle moins fort.

Pourquoi ? Qui écoute ?

Plus personne, si tu continues à crier.

Je ne crie pas.

Ce n'est pas un groupe de travail ? On n'a pas un examen demain ?

Je ne comprends pas comment tu peux étudier après l'incident.

C'est beaucoup mieux

que de rester toujours prostré, alors...

L'ambassadrice américaine était encore à la télé ce matin.

Et alors ?

Elle continue à prétendre qu'il n'y avait pas de mariage,

que rien ne s'est produit.

Pour la dernière fois, Rahim, non.

Mais ils déshonorent ta famille.

Les gens doivent connaître la vérité.

Il honore sa famille en continuant

ses études, hein ? En devenant un docteur.

On peut diffuser cette vidéo anonymement,

si ça vous inquiète tant.

J'ai dit, non.

Pas de vidéo, rien du tout.

Mais c'est la chose juste à faire.

C'est de la politique.

Je ne veux pas y prendre part.

Je ne sais pas pourquoi ça me surprend.

Et ça veut dire quoi ?

Je saurais maintenant à qui j'ai affaire.

Des lâches.

Carrie Mathison ?

Elle-même.

Je vous passe le directeur Lockart.

Carrie, vous êtes réveillée ?

À peu près.

Vous vous êtes connectée ce matin ?

Non.

Dande Darpa Khel est passé au stade viral.

Vous pouvez répéter ?

300 000 vues.

La vidéo n'est en ligne que depuis quelques heures.

Qu'est-ce que ça montre ?

Un mariage, des filles qui dansent.

Une mariée et sa mère et puis la frappe de missile.

C'est dévastateur.

Authentique ?

Sûr et certain.

Bordel de bordel de merde.

Avez-vous parlé à Sandy ?

C'était mon premier appel.

Vous allez tous les deux vous remuer les méninges,

trouver sortir de ce merdier.

Pourquoi ne pas clarifier, dire qu'on avait la bonne cible,

mais le mariage était une erreur de bonne foi ?

Cela ne va rien régler.

Ça a l'avantage d'être la vérité.

Écoute, Carrie,

le président frise l'apoplexie, je n'en suis pas loin,

et l'armée pakistanaise veut un compte-rendu précis pour demain.

Tout ce dont vous aurez besoin.

Ce dont j'ai besoin

c'est vous dans le premier avion pour Islamabad.

J'imagine que c'est toi ?

Tu as fait ça ?

Ça devait être fait.

- Retire ça immédiatement. - Trop tard.

500 000 personnes l'ont déjà regardé.

Rahim, je m'en fiche. Fais-le.

De toute façon, je peux pas.

Comment ça ?

C'est mon cousin qui l'a uploadée.

- Ton cousin ? - Quoi ?

Il s'y connaît en Internet.

Il a masqué l'IP, utiliser un proxy.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire, ne t'en fais pas.

Personne ne pourra la tracer et remonter jusqu'à toi.

Bien sûr que si ! Je suis sur la vidéo !

N'importe qui pourra faire le rapprochement.

Alors tu seras célèbre dans ce cas.

Tu sais quoi, va te faire foutre.

Appelle ton cousin.

Dis-lui de la retirer. Maintenant.

Appelle-le !

Que dit le signal ?

Il y a beaucoup de trafic sur les réseaux sociaux

et les téléphones portables, donc pas de doute.

On va bientôt avoir des manifestations.

Rien d'autre sur le diffuseur de la vidéo ?

On aura un nom bientôt.

Tu crois ça ?

Quelles sont les putains de chances ?

L'ambassadrice demande une réunion

avec toute la station.

- Dis-lui après le repas. - Elle veut avant.

Dis-lui que c'est impossible sans Mathison.

Je la prends à 12 h 30.

Ça marche.

Attends une minute.

- URGENT ? - TRÈS.

ON SE VOIT BIENTÔT.

Préviens-moi quand Mathison entre dans le bâtiment.

- D'accord. Tu vas où ? - M'allonger. Je me sens mal.

- Encore les intestins ? - Une défection normale,

c'est trop demander ?

AÉROPORT INTERNATIONAL BENAZIR BHUTTO ISLAMABAD

Bienvenue au Pakistan.

On peut s'asseoir 10 minutes ?

Tu m'expliques la situation ?

Bien sûr.

L'ambassadrice est en première ligne,

elle est furieuse.

Je ne la blâme pas.

Les infos de Sandy étaient bonnes jusque-là.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Aucune idée.

Pas même son propre officier traitant sait ce qu'il fait la moitié du temps.

Un loup solitaire.

Il quitte l'ambassade, sans dire où il va.

Petite amie ?

Peut-être, pour voir le contact

qui le renseigne sur les objectifs supérieurs.

Qui est ce contact ?

- Je pensais que tu savais. - Non.

Je sais pas non plus, faudra lui demander.

Je le ferai, je suis celle

qui fait feu sur tous ces gens.

Je sais ce que c'est.

Quoi ?

Gagner sa vie en cochant des noms sur une liste de cibles à éliminer.

C'est un boulot.

Ça ne te dérange pas ?

Et quand ça part en vrille ?

Cela n'arrive pas si souvent.

Mais cette fois, si.

C'était la famille d'Haqqani.

Ils savaient qui il était.

Ils savaient les risques qu'ils prenaient en étant là.

Sandy a dit la même chose.

Il fournit les coordonnées,

je pilote les missions.

On fait une bonne équipe.

Je supposais qu'Istanbul serait trop insipide pour toi.

J'étais impatiente d'y être, mais Kaboul s'est ouvert.

- C'est un poste avec des épreuves. - C'est plus d'argent.

- Comme si ça t'intéressait. - C'est plus d'action.

Mais tu ne peux emmener personne.

Je voulais t'emmener.

Pourquoi n'es-tu pas venu ?

On devrait retourner à l'ambassade.

... Chef de station Sandy Bachman...

Putain. Allez.

TU AS CHANGÉ LA SERRURE ?

Sandy, c'est Quinn. Où es-tu ?

À la résidence.

Non. La sécurité a vérifié.

D'accord, j'ai quitté le campus.

Écoute-moi, Sandy. Tu es exposé.

Ta photo a fuité dans la presse.

Quoi ?

On doit te ramener maintenant.

Je dois savoir exactement où tu es.

Tu as entendu, Sandy ?

Ta tête est partout à la télé.

Oui.

Où es-tu ?

Sur Korang Road, secteur I-9.

- As-tu pris une voiture ? - Non.

- Quelle intersection ? - La route 10.

On peut être là dans 5 minutes.

Garde ton téléphone allumé.

Je l'ai. Il est sur le terrain.

Intersection de Korang Road et de la route 10.

Je suis en chemin, mais envoyez une équipe.

Bien reçu.

Reculez !

Reculez !

Démarre !

Putain !

Quinn, vas-y !

Je ne peux pas. Il y a une autre arme derrière.

Base, ici Sandy. Contact avec peut-être

une centaine de locaux entre la route 10 et Korang Road.

Demande à quelle distance se trouve l'équipe.

Il n'y a pas d'armes, Quinn.

- Sous le siège ! - Il n'y en a pas !

Putain.

Laisse-le partir !

Lâchez-moi !

Revenez !

Bon sang ! Aidez-moi !

Au secours !

- On ne peut pas le laisser ! - Trop tard !

On ne peut rien faire ! Baisse-toi !

Donne-moi une minute.

On n'a pas le temps.

Il faut informer l'ambassadrice.

J'ai besoin d'une minute.

Le directeur voudra un rapport.

On doit coordonner nos récits.

Donne-moi une minute, bordel.

Comment ça, nos récits ?

Tu as compris.

On aurait pu faire plus là-bas.

Tu te moques de moi ?

Non. C'était à notre portée.

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

Non, vraiment, Carrie. Va te faire foutre.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Cinq minutes. À l'intérieur.

Je suis Carrie Mathison. Je dois voir l'ambassadrice.

Madame, vous avez du sang sur toute votre figure.

Où sont les toilettes ?

À votre droite.

DEUX JOURS PLUS TARD

Jennifer, c'est Carrie Mathison et Peter Quinn.

Ils étaient là-bas avec Sandy quand c'est arrivé.

Mes sincères condoléances.

Il m'a dit qu'il serait plus en sécurité là-bas.

Pas de quoi s'inquiéter.

Quel bordel.

Ils ont trois enfants.

L'un d'eux est toujours en primaire.

Elle leur a dit ?

Pas besoin. Il y a des vidéos de lui se faisant piétiner à mort

partout sur Youtube.

À moins que quelqu'un ait besoin de moi,

je vais aller prendre un verre.

Bien.

Dors un peu.

On sera reconvoqué demain matin.

Mon bureau.

Tout va bien ?

Donne-lui du temps. Il était juste au milieu de ça.

Toi aussi.

Demain, dans mon bureau, 9 h.

Il est tard. Je ne veux pas déranger.

Je ne savais pas que tu étais revenue.

Tout était si soudain.

Je pourrais rester à l'hôtel.

Hôtel ?

De quoi tu parles ?

Tiens, tu veux la tenir ?

Je l'ai entendu pleurer.

Elle fait ça parfois.

Tout est parfaitement normal.

Oh, mon Dieu, elle a tellement de cheveux maintenant.

Viens. Rentre.

Rentre.

Tu es de retour.

C'est ma piscine que vous polluez.

Votre piscine ?

Vous ne vous souvenez pas, pas vrai ?

- Bien sûr. - Non.

Je suis le manager, vous vous rappelez ?

On s'est rencontrés quand vous avez payé 6 mois d'avance ?

Normalement, je me bats

pour avoir leur dernier mois.

Et vous ne pouvez vraiment pas avoir de bouteilles en verre ici.

Ça se brise et on doit drainer toute la piscine.

Vous êtes totalement bourré.

FAC DE MÉDECINE, ISLAMABAD

Ma vie n'était pas si mauvaise déjà,

tu devais la rendre pire.

Je dois montrer ce que les Américains font.

Mais je vais être blâmé pour la mort du chef de la CIA.

Pour les émeutes.

- Non. - Si.

Parce que c'était ma vidéo,

et c'est mon visage dessus.

Les gens me regardent maintenant.

Personne ne te regarde.

Qui est ce mec ?

Un professeur.

Tu n'en sais rien.

Si je le sais. Je l'ai eu en physiologie.

Tout comme toi.

Salaam.

Tu vois ? Tu es en sécurité.

Tu dois te calmer.

Ne me dis pas ça.

Tu ne sais pas comment fonctionne de ce pays.

Personne n'est en sécurité.

Aayan !

Tu es Aayan Ibrahim.

Ta famille a été tuée

au mariage que les Américains ont bombardé,

pas vrai ?

Oui. Oui.

Et celui qui a ordonné cette attaque est mort.

Cela ne ressemble pas à la justice ?

Non ?

Aayan, les gens veulent savoir ce que tu penses.

Les Américains sont des meurtriers.

Mais ce qu'on a fait à cet homme, c'est différent ?

Ils disent qu'ils ont arrêté les frappes de drones.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Ma famille a été tuée !

Laissez-moi tranquille !

INJECTION A-XERON

Écoute, on ne....

Je veux dire, on n'a pas à...

Tu veux prendre un petit déjeuner ?

Bonjour.

- Prends-la. - Je ne peux pas.

Comment ça ? Prends-la.

Vraiment, non. Je dois partir.

Garde sa tête haute.

Carrie, tu...

Bien.

Tiens sa tête.

C'est bon ?

Alors...

tu es de retour ?

Juste pour quelques jours.

Quelques jours ?

Je n'avais pas prévu d'être là du tout.

Et pour Franny ?

Je pense qu'elle en a fini.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Cela ne peut pas être une surprise pour toi si

Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait dit.

Et la nounou ?

Elle est bien, quand elle est là.

Mais...

on doit vraiment parler.

Je sais. Je sais.

Mais je suis déjà en retard.

- Bonne journée ! - Vraiment...

On a beaucoup de choses à se dire.

Ce soir ?

D'accord. Ce soir.

Les Américains sont des meurtriers.

Mais ce qu'on a fait à cet homme, est-ce différent ?

Ils ont dit qu'ils ont stoppé les attaques de drones.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Désolée pour le retard.

Quinn n'est même pas encore dans le bâtiment.

Quelques mois à l'étranger et vous êtes à l'heure du tiers monde.

- Tu as vu ça ? - Non.

Le gosse qui a filmé le mariage,

il s'avère qu'il est le neveu d'Haissam Haqqani.

Où était-il ?

Dans une fac de médecine à Islamabad.

Il étudie là-bas.

Et il n'est pas un Jihadiste avec l'écume aux lèvres.

Il est raisonnable. Tu y crois ?

Le bordel à Islamabad,

il ne va pas juste disparaitre.

Tu crois ?

On a besoin d'un nouveau chef là-bas.

J'aimerais que ce soit moi.

- Tu voudrais ? - Kaboul est sympa.

Mon adjoint peut s'occuper de cette station.

Mais un des nôtres est mort à Islamabad

et je dois découvrir ce qui s'est passé.

Tu as lâché une foutue bombe dans un putain de mariage,

voilà ce qu'il s'est passé !

Je suis l'objet d'attaques ici.

Tu as compris ça ?

Le département d’État n'a jamais apprécié

ce qu'on fait dans la région frontalière.

Ils utilisent ça pour essayer de nous arrêter.

On a une audience bientôt

au comité de la CIA du Sénat.

J'ai besoin de toi ici... pour convaincre le comité

que ce que le département d’État veut est mauvais pour les États-Unis,

et qu'une merde de cette importance

ne peut plus jamais se reproduire.

Tu penses pouvoir faire ça ?

- Bien sûr. - Bien !

Et après quoi ?

C'est-à-dire ?

Pour combien de temps je suis de retour ?

Combien de temps ? De façon permanente.

Et juste pour être clair, le mot est responsabilités.

On te rappellera.

Regarde-le de cette façon,

tu vas pouvoir passer du temps avec ton enfant.

Ils s'appellent Dip 'Ems.

L'un des principaux aliments là où j'ai grandi,

et je suis devenue accro.

Tu sais, on est tous choqués.

Tu parles peu, tu le sais ?

Je préfère t'écouter.

Ton charme commence à faire effet.

Je suis sûre de ne pas être la première à le dire.

L'autre nuit...

Tu...

as... gémi.

Pas pendant mais...

Après. Pendant que tu dormais.

Je suis désolé.

Ça va ?

Vraiment ?

Honnêtement, c'est...

ça a été une dure semaine.

Une très dure semaine.

Tu veux en parler ?

Oui.

Mais je ne peux pas.

Si tu changes d'avis, tu découvriras

que je sais bien écouter.

Tu as besoin de quelque chose ?

Non, tout va bien.

Bon sang.

Quelque chose de drôle ?

Rien.

Ça va, je parle l'idiot. Qu'y a-t-il ?

Quoi, d'un coup rien ?

Rien d'amusant ?

Oublie, c'est bon.

J'entends ça tout le temps.

Allez, s'il te plait.

Puisque tu demandes

ce que j'ai dit était "quand elle monte sur la balance,

ça dit : une à la fois, s'il vous plait."

Quel connard.

Tu veux...

Non merci.

J'ai appris d'un pro.

Ça va ?

Oui, je suis en chemin.

Désolée.

Ils te laissent partir.

Pas de charges ?

Une amende. Plus "vous allez devoir vous arranger

avec ce gars que vous avez envoyé à l’hôpital".

Je crois qu'il est bien amoché.

Ils étaient pas mal énervés, les flics étaient là.

J'ai dû jouer la carte du stress post-traumatique.

Qu'est-il arrivé ?

Rien. C'était stupide.

Tu vas bien ?

Je le pensais jusqu'à ce que je me retrouve à frapper

des idiots sans aucune raison.

Presque sans raison.

Et maintenant je veux sortir d'ici !

Tu as loupé le rendez-vous avec Lockhart ce matin.

Ne t'inquiète pas.

Il avait d'autres choses en tête.

Il me fait rester ici.

Pour les auditions ?

De façon permanente.

Il a appelé ça responsabilités.

Ce qui ne veut rien dire sauf pour lui.

Les choses ont merdé dès le début,

et la seule personne qui peut dire pourquoi

est enterrée demain.

Je devrais être à Islamabad, à découvrir comment c'est arrivé,

pas tenir la main de Lockhart au Sénat.

Peut-être que c'est bien d'être en dehors de ça.

Ça fonctionne à merveille pour toi.

Il y avait cet officier dont tu m'as parlé,

celui qui a été viré à Islamabad,

à peu près au même moment où tu es arrivé.

Tu allais le rencontrer.

Jordan Harris, mais il n'a pas été viré.

Ils l'ont renvoyé chez lui et il est coincé aux archives.

Presque la même chose.

Tu es relâché.

Alors, tu veux venir avec moi ?

Rendre une visite à Harris ?

Pas vraiment.

Quoi, tu as d'autres bagarres à déclencher ?

Peut-être.

Qui sait ?

Si tu le fais,

n'hésite pas à m'appeler.

Honnêtement, cela a égayé ma journée.

On sait ce qui est arrivé à ta famille.

Une tragédie, j'en suis navrée.

Ils disent que tu es le neveu de Haissam Haqqani.

C'est vrai ?

Alors ?

Ils en avaient après ton oncle ?

Je suis en droit de savoir.

Et ma fille aussi.

Oui. C'était mon oncle.

Que Dieu ait son âme.

Rahim a ruiné ma vie en mettant cette vidéo en ligne.

Ta vie n'est pas ruinée.

Si.

Qu'est-ce qu'il en reste de toute façon ?

Ces gens me regardent maintenant.

Ils me surveillent.

Non. Tu l'imagines.

Depuis que cette journaliste m'a mis à la télévision.

J'ai un service à te demander.

J'ai besoin de mettre ça en sécurité pour un moment.

Qu'est-ce que c'est ?

Seulement

des choses personnelles et je ne veux pas qu'elles soient prises.

Je reviendrai les chercher vite.

Pas plus de 10 jours.

Je te verrai quand ?

Demain à l'école.

Non je veux dire...

te voir.

Je ne sais pas.

Tout est vraiment compliqué en ce moment.

Et je...

Rentre.

Merci de m'avoir reçu.

J'ai apprécié notre discussion.

Au revoir.

Je suppose que vous n'avez pas eu mon message.

Je suppose que vous n'avez pas eu le mien.

J'ai juste besoin de quelques minutes.

J'ai quelques questions

à propos d'Islamabad.

Je ne sais rien à propos de ça.

Vous étiez officier traitant là-bas.

Ce que je veux dire c'est

que je ne veux pas parler de ça

avec vous ou n'importe qui d'autre.

M. Harris, il y a deux jours,

Sandy Bachman a été tué dans la rue.

Oui, j'ai entendu.

Je veux savoir ce qu'il s'est passé.

Vous étiez là-bas, non ?

Oui.

Alors pourquoi vous me demandez ?

J'ai déjà découvert certaines choses sur lui.

Qu'il gardait pour lui,

peu importe ce qu'il faisait,

peu importe à qui il parlait à l'extérieur,

personne dans la station ne savait.

Il laissait tout le monde dans le noir.

Donc qu'est-ce qu'il se passait ?

Vous étiez là-bas.

Et maintenant je remplis des demandes de théoriciens du complot en Ohio

qui revendiquent leur liberté d'information.

On a fini ?

- Écoutez, tout... - Non, vous écoutez.

Est-ce que je veux vous parler ?

Y avait-il quelque chose de pas clair ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Où étais-tu ?

Pardon.

J'ai eu un coup de fil paniqué de la nounou à 17 h 30.

Elle devait récupérer ses propres enfants.

Tu étais introuvable.

Je ne savais pas.

Tu n'as pas demandé.

Tu as dit que tu serais de retour après ta réunion.

On comptait tous sur toi. Pour information,

j'avais deux patients que j'ai dû annuler.

J'ai dit que j'étais désolée.

J'ai ma propre carrière.

J'ai des patients qui comptent sur moi.

Et des enfants, mon mari.

- Je sais. - À qui je parle à peine,

au passage.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

Tu allais l'emmener avec toi à Istanbul.

On était ta roue de secours, OK.

Et tout d'un coup, tu es dans une zone de guerre

alors elle ne peut pas venir avec toi et je me dis...

Quoi ?

Tu as amené une vie dans ce monde,

tu prends tes responsabilités.

Tu m'as entendu ?

Oui, j'ai entendu.

Et je suis ici de façon permanente.

Lockhart vient de me le dire.

Donc si c'est ça, la grosse conversation que nous devions avoir,

on n'a pas à l'avoir.

Tu n'as plus... à t'inquiéter pour elle désormais.

Ce n'est pas juste.

Je peux la prendre demain.

J'ai rien de prévu donc...

Il est 5 h du matin pour moi.

Je dois dormir.

Sac à dos sur le dos les filles.

Allez, on y va.

Dans la cuisine. Allez les filles.

On doit bouger ça.

Je sais, c'est tard.

Allez.

Prenez vos déjeuner. En voilà un.

Où est mon déjeuner ?

Dans le frigo.

Regarde dans le frigo, chérie.

D'accord, c'est ton déjeuner.

Allez.

Dites au revoir à Franny.

Bye, puanteur. Tu dois changer sa couche.

Ça sent là-dedans.

Ça va aller ?

Oui, bien sûr.

Tu peux m'appeler en cas de besoin.

Tout ira bien.

Merde.

C'était où ton père vivait quand je l'ai rencontré.

Dans cette maison.

Tu vois ?

C'est là où ils vivaient tous.

J'ai été arrêtée sur cette pelouse.

Il aurait été un père horrible.

Tu penses que je suis une mère horrible ?

Je le suis mais...

il aurait été encore pire.

Il était heureux de savoir que tu sois en route pourtant.

Il l'était.

C'était la dernière chose qui l'a rendu heureux.

Et je...

J'ai essayé...

de m'accrocher à ça et de le sentir aussi.

Être heureuse que tu sois là.

Mais...

avec lui parti, je ne peux pas me souvenir pourquoi je t'ai eue.

Je l'aimais tellement.

Quand je ferme mes yeux, je le vois toujours.

Tu as parlé à Carrie ?

Pas encore.

Donc elle ne t'a pas appelé quand elle a débarqué ?

Elle ne m'a pas appelé depuis qu'elle est partie à l'étranger.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Ils grandissent. Ils s'envolent.

J'ai entendu que Lockhart l'a fait revenir.

Pour les auditions ?

Pas seulement.

Elle a été rappelée.

Tu sais pourquoi il fait ça.

Tout le monde le sait, le mec est transparent.

Sérieusement... Tout ce qu'il pense

de la politique du renseignement est :

"Qu'est-ce qui est bon pour Andrew Lockhart ?"

Et ça, mon ami, peut être bon pour toi.

Même avant Islamabad,

il y avait une certaine inquiétude sur ses capacités.

Comme quoi ?

Un peu de tout. J'ai entendu des bruits de couloir.

De qui ?

- Crocker ? - Peu importe.

Le truc est, qu'avec ce dernier fiasco,

il y a de l'eau dans le gaz, il est vulnérable.

Ce n'est pas seulement la mort du chef de la station.

C'est cette attaque de drones dans la zone frontalière.

Son programme entier est passé en revue.

Le secrétaire d’État pourrait être ton ami sur ce dossier,

si tu veux organiser un retour.

Donc c'était Crocker.

Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est une question que plus personne ne me pose.

Alors ?

Officiellement ?

Très heureux dans le secteur privé.

M. Harris, j'ai besoin d'une seconde.

Je vous ai dit de rester loin de moi.

Pas avant que nous parlions d'Islamabad.

Vous savez que vous êtes complètement tarée ?

Comme ils ont dit.

C'est votre enfant ?

Vous avez ramené votre gosse ici ?

Super.

Très professionnel.

- Pourquoi avez-vous été rappelé ? - Vous voulez partir maintenant,

ou vous voulez partir avec moi et laisser le bébé ici ?

Je veux seulement parler.

Bien.

Sortez, bordel !

Vous pensez me connaitre ?

Je vous connais aussi.

Vous ne connaissez rien !

Je sais que vos performances étaient exemplaires

avant que vous ne soyez mis sur la touche.

Je sais que vous avez tout fait comme il faut.

Et puisque vous n'avez pas commencé soudainement

à donner des armes aux talibans

je pense que vous avez été réduit au silence

et jeté au sous sol.

J'ai raison ?

Pourquoi vous faites ça ?

J'ai besoin de ça. Je retourne là-bas.

J'ai entendu dire que vous restiez ici.

Je ne peux pas rester ici.

Impossible.

Donc j'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé là-bas.

Vous me le dites et je ferai ce que je peux

pour vous avoir de retour sur le terrain.

Nous sommes du même côté, vous et moi.

Le gars qui vous a fait virer m'a presque fait tuer.

Non, Sandy ne m'a pas jeté, c'était Lockhart.

J'ai volé tout le chemin du retour

depuis Islamabad pour signaler une fuite d'échanges de renseignements

et après,

je suis fini.

Littéralement mis au sous sol.

Parlez-moi de la fuite.

Alors comment a été ta journée ?

Bien.

Bien. J'ai eu une bonne journée.

Vous deux ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Pas grand-chose.

Rien.

Je sais ce que tu veux dire.

Ce n'est pas vraiment l'éclate non stop.

Crois-moi, je sais.

Mais c'est important.

C'est très important en fait.

Alors... elle a mangé ?

Elle est changée ?

Elle a pris son bain ?

C'est fait.

Tu as encore la barbe.

Quinn m'a dit que tu avais tout rasé.

C'était un trop gros changement.

Cela ne dure pas.

Tant mieux.

Tu le connaissais ?

Pas très bien.

C'est mon entreprise qui voulait que je vienne.

Ils ont beaucoup insisté.

Je suis content qu'ils l'aient fait.

Tu dois avoir quelque chose à raconter.

J'ai entendu qu'il te rapatriait.

On verra.

Garde-moi un siège dedans.

Tu connais le général Scott ?

Oui, bonjour. Heureuse de vous revoir.

Nous étions inquiets à votre sujet.

J'ai entendu que vous étiez là quand c'est arrivé.

Nous étions deux, oui.

Excusez-moi, puis-je vous l'emprunter une seconde ?

- Bien sûr. - Merci.

Ça ne peut pas attendre ?

Non.

Un collègue à vous est sur le point d'être enterré.

J'ai découvert des faits intéressants à ce sujet.

Votre homme à Islamabad.

Il n'était pas réputé pour son esprit d'équipe.

Lui, vous... la moitié des gens là-dedans.

Toute l'Agence est pleine de primas donnas.

Il avait une raison particulière.

Sandy avait une source anonyme

fournissant des informations de ciblage

sur les terroristes dans la zone frontalière.

Jusqu'au mariage, c'était de bonnes informations.

Des informations de génie, en fait.

Sur les personnes impossibles à localiser depuis des années.

Soudain ils étaient dans notre viseur,

et on les prenait les uns après les autres.

Cela lui a valu beaucoup d'éloges.

Donc ?

Cela vous a valu beaucoup d'éloges aussi.

Ce qui est pourquoi vous ne vouliez pas entendre

comment votre homme faisait ça.

Qu'il était là-bas négociant des informations top secrètes

- avec dieu seul sait qui ! - S'il vous plait !

En échange de quelques tirs de drone réussis.

Je sais à qui vous avez parlé.

- Harris. - Exact.

Harris a fait le vol depuis Islamabad

pour vous dire en personne ce qui se passait.

Vous saviez ce qu'il se passait là-bas.

- Cela fait de vous un complice. - De quoi ?

On appelle ça de la trahison.

Il y a des lois contre ça et elles s'appliquent à tout le monde.

Même au directeur de la CIA.

Accrochez-vous.

Je ne suis complice en rien. On parle d'une décision à prendre.

Une question d'appréciation

qui a foutu en l'air un mariage et tué un chef de station.

Ces auditions qui vous inquiétaient

ne vont pas arranger les choses à la lumière des faits.

Que veux-tu ?

Je l'ai déjà dit. Je veux Islamabad.

C'est impossible.

J'ai déjà prévenu le président

que tu rentrais à Langley.

Vous devez m'écouter. Je ne reste pas là.

Le Pakistan ? Pourquoi veux-tu retourner dans ce trou à rats ?

Oui ou non ?

Ce n'est même pas un vrai pays. C'est un putain d'acronyme !

Alors, tu parlais de quoi avec Lockhart ?

Ma prochaine affectation.

Pas ici ?

Il a changé d'avis.

Je retourne à Islamabad.

En tant que chef de station.

Il n'a pas l'air très heureux.

Ça se voit tant que ça ?

Ce sont des funérailles, les gens sont bouleversés.

Ton entreprise fournit de la sécurité, pas vrai ?

"Total Security Solutions."

Je crois ce qui est sur la carte.

Nous avons une crise là-bas.

Une station dysfonctionnante et une équipe de sécurité

peu disposée à faire son boulot.

Je vais avoir besoin que tu envoies quelques gars là-bas

pour m'assurer que cela n'arrive pas à nouveau.

Veuillez vous lever, s'il vous plait.

"Parce que Dieu..."

Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?

Définitivement.

"... ce corps à la terre

- "car nous sommes poussière..." - D'accord.

- "et retournerons poussière." - Tout ce dont tu as besoin.

"Le Seigneur Jésus changera nos corps de mortels

"pour être aussi glorieux que Lui à sa résurrection.

Le premier ressuscité d'entre les morts."

Ça aurait pu être nous.

Je suis contente que ce ne soit pas le cas.

Moi aussi.

Je ne t'ai pas vu.

- Je pensais... - Quoi ? Un autre appel de prison ?

À ce stade, plus rien ne me surprend.

Le nom que tu m'as donné, ça a bien marché.

- Bien. - Au-delà de mes espérances.

Sandy traitait un informateur qu'il gardait secret.

C'était de là que les informations venaient.

Ce qu'on savait, plus ou moins.

Oui, mais voilà le truc.

Il semble que ça allait dans les deux sens.

Il négociait des informations pour nous et pour eux.

Et la personne avec qui il faisait cela

s'est apparemment retournée contre nous.

Nous devons découvrir qui c'était et l'étendue des dégâts.

Est-ce que tu m'entends ?

Lockhart m'a donné Islamabad.

On doit y retourner et en savoir plus.

Je n'y retourne pas.

Comment ça ? Bien sûr que si.

Non.

Du moins pas pendant un bon moment.

Mais j'ai besoin de toi maintenant.

Je ne peux pas. Je suis désolé.

Tu es en colère à cause de ce qui s'est passé dans la rue.

Et si ce n'était pas évident, moi aussi.

Peut-être que ça n'en avait pas l'air...

... mais je l'étais.

Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer

avec Lockhart pour trier tout ça.

Comment peux-tu me faire ça ?

C'est ça le truc.

Il ne s'agit pas de toi.

Tu as passé quoi ?

Un jour avec elle ? Une demi-journée ?

Je te l'ai dit.

Tu m'as dit que Lockhart te gardait ici.

Ça a changé.

Tu es sa mère.

Ce qui n'est pas son choix.

C'est le tien.

Tu penses que je ne le sais pas ?

Je ne sais pas ce que tu sais !

Ou encore ce que tu penses ou peu importe !

Je sais que ce n'est pas juste pour toi.

Pour moi ?

Et pour elle ?

C'est là que tu as tort !

Elle est mieux avec toi.

Personne n'est parfait dans ce rôle.

La mère parfaite n'existe pas.

Tu... Tu es présente.

C'est ce que tu fais.

Pour l'instant elle est petite.

N'importe qui avec un biberon peut la rendre heureuse.

Mais dans quelques mois, elle aura besoin

que sa mère soit là pour elle.

Je ne peux pas.

Si, tu le peux.

Je t'ai dit qu'ils me renvoyaient là-bas !

Je n'ai pas le choix !

Je ne te crois pas.

Je te connais.

Je sais que tu les as manipulés.

Et je sais maintenant

à quoi servent ces postes en zones de guerre.

Pour être sûre qu'il n'y a pas de place pour ta fille là-bas.

Ce n'est pas vrai.

On sait toutes les deux que ça l'est.

Quand pars-tu ?

Maintenant.

Il n'y a même pas de diagnostic pour ce qui ne va pas chez toi.

Tu dois lui dire au revoir avant de partir.

Aie au moins ce courage-là.

Pardon.

PERSONNE NE S'ÉTAIT JAMAIS BATTU POUR MOI

Que faites...

Tu dois la fermer.

Je n'ai rien dit.

Je t'ai dit de la fermer.

Je vous en prie, je n'ai rien d'autre.

Plus d'interviews.

Plus de vidéos, rien.

Il vous faut quelque chose, Mlle Mathison ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com