Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,875 --> 00:00:48,758
Where can we go where death does not exist?
2
00:00:49,216 --> 00:00:55,806
But, do I weep for it?
3
00:00:56,140 --> 00:01:04,528
Fill your heart, here no one lives forever.
4
00:01:04,648 --> 00:01:17,161
Even the princes came here to die.
5
00:01:28,117 --> 00:01:29,886
He does not wish to lose any more men.
6
00:01:30,011 --> 00:01:32,305
I too lose men every day.
7
00:01:32,834 --> 00:01:34,964
You and your father promised to obey me.
8
00:01:35,085 --> 00:01:36,711
Be true to your word.
Tell him.
9
00:01:37,306 --> 00:01:42,520
The captain asks you
to please go with his men.
10
00:01:45,022 --> 00:01:46,320
He went with Captain Olid.
11
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
I know.
I know.
12
00:01:51,111 --> 00:01:53,661
But this time you will go alone.
13
00:01:53,781 --> 00:01:57,201
You will not be held back by the Castilians.
14
00:01:57,326 --> 00:01:59,375
You know this place better...
15
00:01:59,495 --> 00:02:02,706
and you can move
among the Mexica unobserved.
16
00:02:02,832 --> 00:02:06,043
We are holding Moctezuma
and his family here.
17
00:02:06,339 --> 00:02:09,338
They are our greatest shield,
but we have to feed them.
18
00:02:10,442 --> 00:02:13,055
¡Kemma! ¡Kemma! Eat!
They must eat!
19
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
Tell him. And to bloody well move!
We cannot debate every last thing.
20
00:03:17,636 --> 00:03:22,236
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
21
00:04:51,792 --> 00:04:53,007
Nobody move!
22
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Stay still
or things will only get worse for you.
23
00:04:57,131 --> 00:04:59,589
We only came for the food.
24
00:05:12,312 --> 00:05:13,615
You are a warrior?
25
00:05:13,736 --> 00:05:18,902
Yes, and you
a miserable Tlaxcalteca bastard.
26
00:05:26,160 --> 00:05:29,261
Kill the other one.
We will take them both with us.
27
00:05:29,382 --> 00:05:31,483
Tie up these women and the children.
28
00:05:32,518 --> 00:05:35,461
Let us go and fetch the food.
29
00:06:09,386 --> 00:06:10,626
It is very little.
30
00:06:10,746 --> 00:06:12,604
This will quell two days’ hunger.
31
00:06:12,725 --> 00:06:16,418
Seize those sacks.
We will take it all.
32
00:06:16,539 --> 00:06:18,712
The squash and the beans, too.
33
00:06:23,859 --> 00:06:28,438
Put them in sacks, too.
34
00:06:41,443 --> 00:06:44,947
Cortes’s caravan,
en route to Tlaxcala. 1519
35
00:07:59,771 --> 00:08:03,322
- What are you writing, Captain?
- A letter, Botello. A letter.
36
00:08:03,645 --> 00:08:05,007
To some lady?
37
00:08:07,748 --> 00:08:10,199
Gentlemen.
No, do not get up.
38
00:08:10,928 --> 00:08:14,244
According to the Totonac,
we are one day away from Tlaxcala.
39
00:08:14,585 --> 00:08:16,802
And tomorrow,
you will go out to survey the terrain.
40
00:08:16,922 --> 00:08:17,825
Yes, Captain.
41
00:08:17,946 --> 00:08:20,613
- I can accompany him if you wish?
- Very well.
42
00:08:20,792 --> 00:08:23,382
And if you come across
any villagers, let them see you.
43
00:08:23,503 --> 00:08:25,824
Above all,
I do not want any clashes with them.
44
00:08:25,945 --> 00:08:27,613
I do not wish to frighten them.
45
00:08:28,592 --> 00:08:31,715
They must be waiting to see
what we are doing and what we want.
46
00:08:31,836 --> 00:08:33,797
They will surely be watching us.
47
00:08:44,441 --> 00:08:47,277
We cannot allow them to reach our village.
48
00:08:47,653 --> 00:08:52,115
We have shed much blood
to protect our people from invaders.
49
00:08:52,241 --> 00:08:56,458
They have entered our territory...
They must die.
50
00:08:56,587 --> 00:08:59,373
Why confront them?
51
00:08:59,494 --> 00:09:02,256
They have not attacked us.
52
00:09:02,376 --> 00:09:06,225
Is it not wiser to receive them peaceably...
53
00:09:06,346 --> 00:09:09,633
and find out what they want?
54
00:09:10,008 --> 00:09:13,100
No. They have reached
the slopes of Matlalcueitl.
55
00:09:13,220 --> 00:09:16,061
They are in a weak position.
56
00:09:16,181 --> 00:09:18,814
We have already waited too long.
57
00:09:18,934 --> 00:09:20,507
It is said they are powerful.
58
00:09:20,628 --> 00:09:24,051
They produce fire from their hands.
Some are half men, half deer.
59
00:09:25,399 --> 00:09:28,323
If we take them on, they will kill us...
60
00:09:28,443 --> 00:09:31,660
just like the Chontal Mayans of Potonchan.
61
00:09:31,780 --> 00:09:35,539
They made an alliance
with the governor of Cempoala,
62
00:09:35,659 --> 00:09:38,458
they received Moctezuma’s emissaries.
63
00:09:38,578 --> 00:09:43,265
We cannot allow allies
of that old lizard to enter our land.
64
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
They are gods.
65
00:09:49,923 --> 00:09:55,512
We should receive them like brothers,
in friendship.
66
00:09:56,182 --> 00:09:59,313
They are men, and they come...
67
00:09:59,433 --> 00:10:02,822
to subjugate us and kill us!
68
00:10:10,819 --> 00:10:15,198
Only Camaxtli can tell us what he wants.
69
00:11:07,250 --> 00:11:09,215
We will fight.
70
00:11:11,546 --> 00:11:13,465
Are we all in agreement?
71
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
Yes...
Yes...
72
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Maxixcatzin?
73
00:11:20,889 --> 00:11:26,520
My lord, if all are agreed...
74
00:11:28,605 --> 00:11:33,568
Xicotencatl, son... go... fight...
75
00:11:40,051 --> 00:11:42,736
- What has happened?
- They were waiting for us, Captain.
76
00:11:43,203 --> 00:11:46,128
And without so much as a word.
77
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Sons of bitches!
Bring me the Totonac!
78
00:11:49,709 --> 00:11:50,909
Now!
79
00:11:57,422 --> 00:11:58,622
On his knees.
80
00:12:02,289 --> 00:12:04,469
Why did the people of Tlaxcala attack us?
81
00:12:04,683 --> 00:12:06,200
Did you know it was a trap?
82
00:12:11,954 --> 00:12:13,947
Why did the Tlaxcalteca attack us...
83
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
instead of welcoming us with gifts?
84
00:12:16,820 --> 00:12:18,613
I do not know!
85
00:12:20,615 --> 00:12:25,840
Speak up fast if you want
to avoid my Captain’s wrath.
86
00:12:26,788 --> 00:12:30,172
The Tlaxcalteca are ferocious warriors.
87
00:12:30,867 --> 00:12:34,254
They do not want
anyone entering their lands.
88
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
The Tlaxcalteca are strong people.
They want no-one on their lands.
89
00:12:43,638 --> 00:12:45,528
And your Cacique did not know?
90
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
Look him in the eye.
Look!
91
00:12:57,417 --> 00:12:59,267
Who is captain of those warriors?
92
00:12:59,779 --> 00:13:02,245
Who is the general
that leads those warriors?
93
00:13:02,365 --> 00:13:04,708
It may be the son of Old Xicotencatl...
94
00:13:04,829 --> 00:13:08,040
great Lord of the Tlaxcalteca.
95
00:13:08,549 --> 00:13:10,207
They call him the Youth.
96
00:13:11,625 --> 00:13:15,192
I have never seen him...
97
00:13:17,145 --> 00:13:19,489
but they say...
98
00:13:19,883 --> 00:13:25,952
that he is a brave young warrior.
99
00:13:51,498 --> 00:13:52,824
Xicotencatl?
100
00:13:55,123 --> 00:13:56,693
How can I find him?
101
00:13:57,337 --> 00:14:00,046
You do not need to search for him.
102
00:14:00,167 --> 00:14:03,098
If he attacked you, he will find you.
103
00:14:03,218 --> 00:14:05,595
He has already declared war.
104
00:14:19,901 --> 00:14:22,284
Bring me those deer.
105
00:14:22,404 --> 00:14:24,703
Catch them!
The one belonging to the leader.
106
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
And you, go forth...
Take prisoners!
107
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
Soldiers!
108
00:14:40,892 --> 00:14:43,696
The time has come, my sacred company.
109
00:14:43,932 --> 00:14:46,977
May blood flow to protect our kingdom.
110
00:14:47,762 --> 00:14:50,531
Fight without fear.
Have no fear, gentlemen.
111
00:14:50,652 --> 00:14:53,940
For not only are we envoys of the King...
112
00:14:54,289 --> 00:14:56,062
but soldiers of God!
113
00:14:56,896 --> 00:14:58,403
We shall follow the cross.
114
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
If we have faith,
with this signal we shall conquer.
115
00:15:39,981 --> 00:15:41,363
We have no fear!
116
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
We have no fear!
117
00:15:48,865 --> 00:15:52,035
For Christ!
And for the King!
118
00:15:53,542 --> 00:15:55,085
Arquebusiers!
119
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
Take up your positions!
120
00:16:03,686 --> 00:16:05,426
To the death...
121
00:17:09,320 --> 00:17:12,574
Do you think I came
all this way to kill you?
122
00:17:17,328 --> 00:17:18,528
Soldiers!
123
00:17:19,442 --> 00:17:20,985
No... no...
124
00:17:21,225 --> 00:17:22,425
Coward!
125
00:17:25,086 --> 00:17:26,421
My men, to me!
126
00:17:26,796 --> 00:17:28,780
Let me go!
Soldiers!
127
00:17:28,901 --> 00:17:30,111
No!
128
00:17:32,360 --> 00:17:34,721
Soldiers!
No!
129
00:17:36,580 --> 00:17:41,060
Take him home, and the deer too.
Go!
130
00:18:24,979 --> 00:18:26,773
Return!
131
00:19:07,605 --> 00:19:10,780
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name...
132
00:19:10,900 --> 00:19:14,821
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
133
00:19:33,448 --> 00:19:34,648
Captain!
134
00:19:53,818 --> 00:19:56,905
Do not worry.
Do not worry.
135
00:20:09,761 --> 00:20:11,722
Move.
Captain!
136
00:20:14,585 --> 00:20:16,212
Ask him what happened.
137
00:20:16,701 --> 00:20:18,872
Why did they retreat?
138
00:20:33,055 --> 00:20:34,264
Not at night.
139
00:20:38,446 --> 00:20:40,912
For them it is forbidden to fight at night.
140
00:20:41,563 --> 00:20:44,802
- Tomorrow the battle continues.
- Tell me what time so I am not late!
141
00:20:49,999 --> 00:20:51,631
Bring me the prisoners.
142
00:20:51,962 --> 00:20:55,922
I wish to send a message
to the chief of Tlaxcala. Go!
143
00:21:03,137 --> 00:21:07,809
I came here in peace,
seeking your friendship.
144
00:21:11,189 --> 00:21:13,191
I held out my hand to you...
145
00:21:14,023 --> 00:21:16,263
And you have tried to tear it from me!
146
00:21:26,888 --> 00:21:30,031
Your enemy is my enemy.
147
00:21:33,182 --> 00:21:36,352
I want us to go to Tenochtitlan together.
148
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
But if you insist on fighting...
149
00:21:42,552 --> 00:21:44,195
I promise you only death.
150
00:21:54,856 --> 00:21:56,315
What is he saying?
151
00:22:00,653 --> 00:22:05,158
Lady, are they gods or men?
152
00:22:07,432 --> 00:22:11,414
They are the beings
of thunder and lightning.
153
00:22:11,705 --> 00:22:15,196
Give this message to your leaders.
154
00:22:15,317 --> 00:22:19,052
And tell them it would be
best for their people...
155
00:22:19,172 --> 00:22:22,383
if they received them in peace.
156
00:22:28,365 --> 00:22:30,409
They will pass the message on.
157
00:22:32,185 --> 00:22:33,452
Pedro...
158
00:22:34,272 --> 00:22:37,982
- you know what has to be done.
- At your command, Captain,
159
00:23:19,941 --> 00:23:24,403
it is the message they have sent.
160
00:23:25,738 --> 00:23:30,368
I told you!
We should have received them.
161
00:23:30,618 --> 00:23:33,621
Welcome those who did this?
162
00:23:33,788 --> 00:23:37,171
To die and to kill in battle is honorable.
163
00:23:37,291 --> 00:23:40,049
What honor can there be in an act like this?
164
00:23:40,169 --> 00:23:42,255
They deserve to be destroyed!
165
00:23:42,505 --> 00:23:46,514
We cannot beat them.
They are gods!
166
00:23:46,634 --> 00:23:48,219
They are men!
167
00:23:48,511 --> 00:23:52,186
Blood flows from their bodies
and they die like we do.
168
00:23:52,306 --> 00:23:54,333
And I can prove it!
169
00:24:04,485 --> 00:24:05,966
Xicotencatl!
170
00:24:08,288 --> 00:24:09,824
Father!
171
00:24:10,783 --> 00:24:14,620
My daughter.
Where are you?
172
00:24:16,873 --> 00:24:18,457
Father.
173
00:24:23,045 --> 00:24:27,091
I want to see them.
174
00:24:29,229 --> 00:24:30,897
Come with me.
175
00:25:03,691 --> 00:25:05,301
The Indians have brought us food!
176
00:25:05,421 --> 00:25:07,006
No!
No!
177
00:25:08,216 --> 00:25:09,639
Step aside, animal!
178
00:25:09,759 --> 00:25:13,184
Get away from the food!
Get away!
179
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
Stop, stop, stop!
Sheathe your swords.
180
00:25:17,642 --> 00:25:19,683
Xicotencatl, Lord of the Tlaxcalteca,
181
00:25:20,362 --> 00:25:23,037
I am grateful for your bravery,
and that of your warriors...
182
00:25:23,158 --> 00:25:26,525
going out there to bring food for all of us.
183
00:25:26,943 --> 00:25:28,457
We shall share it out.
184
00:25:28,578 --> 00:25:31,786
Take the sacks to the kitchens.
Tell the women to start preparing food
185
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
for Moctezuma and his family, now!
Move!
186
00:25:35,117 --> 00:25:36,911
Sebastian, take it.
187
00:25:41,678 --> 00:25:42,878
Captain!
188
00:25:43,292 --> 00:25:44,919
God Almighty!
189
00:25:45,517 --> 00:25:47,421
Tell him.
No trophies!
190
00:25:48,348 --> 00:25:51,518
Burn those corpses!
I do not want the dead in this palace.
191
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
Sons of bitches.
192
00:26:41,501 --> 00:26:43,503
You will burn in hell!
193
00:26:45,135 --> 00:26:47,220
But first I will gouge your eyes out.
194
00:26:54,071 --> 00:26:55,823
We will kill him!
195
00:27:10,671 --> 00:27:12,131
Brother!
196
00:27:12,548 --> 00:27:14,323
Do not touch him.
197
00:27:20,931 --> 00:27:22,855
Your men are dying of hunger.
198
00:27:22,975 --> 00:27:25,566
We went out for the food,
but they have given us none.
199
00:27:25,686 --> 00:27:27,944
I demand respect for our people!
200
00:27:28,064 --> 00:27:30,080
And you should do the same!
201
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
You go near her...
202
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
and I will rip your head off!
203
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
Maria Luisa.
204
00:28:10,439 --> 00:28:13,109
Tlaxcala, one year earlier
205
00:28:21,147 --> 00:28:24,908
Their leader is no god!
Nor is his deer divine.
206
00:28:25,029 --> 00:28:28,461
It is an animal,
just like a jaguar or a rabbit.
207
00:28:34,964 --> 00:28:38,759
We have been fighting
the Mexica for some time...
208
00:28:38,926 --> 00:28:41,833
and we have suffered enough.
209
00:28:41,954 --> 00:28:44,931
We cannot afford another enemy.
210
00:28:47,643 --> 00:28:51,021
Father, do you not understand?
211
00:28:51,480 --> 00:28:55,609
They are even worse!
The Mexica demand tribute.
212
00:28:55,776 --> 00:28:57,409
But them, if they could...
213
00:28:57,530 --> 00:29:00,449
they would sweep us
off the face of the earth.
214
00:29:02,417 --> 00:29:04,667
We know how they fight.
215
00:29:04,869 --> 00:29:07,126
Their lightning bolts kill and thunder.
216
00:29:07,246 --> 00:29:09,670
But there is a long time between them.
217
00:29:09,790 --> 00:29:12,006
We must attack them now...
218
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
when they are injured and weak.
219
00:29:17,894 --> 00:29:21,469
You fight if that is what you want.
220
00:29:21,594 --> 00:29:24,393
Send your people to a pool of blood.
221
00:29:24,513 --> 00:29:27,229
But do not count on the support...
222
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
of the other Tlaxcala rulers.
223
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
So, at dawn...
224
00:29:43,240 --> 00:29:46,272
the warriors of Tizatlan
will go out and fight!
225
00:29:57,755 --> 00:29:59,553
Will you finish him off, or shall I do it?
226
00:29:59,673 --> 00:30:03,135
Let him go, he is more use to us
alive than dead.
227
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Let us give thanks to God for the victory.
228
00:30:06,750 --> 00:30:07,950
Let us leave.
229
00:30:36,293 --> 00:30:41,711
A tremendous pain floods through me, my son.
230
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
I have failed.
231
00:30:45,219 --> 00:30:46,892
It is decided.
232
00:30:47,012 --> 00:30:50,307
We will make an alliance
with the faraway men.
233
00:30:51,141 --> 00:30:55,938
Their arrival is an omen.
This is a new era.
234
00:31:03,988 --> 00:31:07,992
To make it a true alliance...
235
00:31:09,034 --> 00:31:15,624
your sister will marry
the leader of the foreigners.
236
00:31:17,918 --> 00:31:19,118
No...
237
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
She agrees.
238
00:31:56,194 --> 00:31:59,001
The goddess Xochiquetzal
lives in Temoanchan.
239
00:31:59,168 --> 00:32:02,142
She must be there
so that her servants can care for her.
240
00:32:02,588 --> 00:32:05,763
She is the heart of
Temoanchan and of her servants.
241
00:32:05,883 --> 00:32:09,345
We cannot spend
all our lives ruled by the Mexica.
242
00:32:10,054 --> 00:32:13,223
I prefer the Mexica to those foreigners.
243
00:32:13,390 --> 00:32:15,634
They reek, they do not speak with truth.
244
00:32:16,810 --> 00:32:18,771
They have defeated you.
245
00:32:19,313 --> 00:32:22,941
They are stronger than us.
246
00:32:23,400 --> 00:32:26,049
I cannot let
what they did to us be forgotten.
247
00:32:26,170 --> 00:32:28,063
They could take revenge on us.
248
00:32:31,137 --> 00:32:33,452
And then they will end us...
249
00:32:34,126 --> 00:32:35,987
and all the other peoples too.
250
00:32:37,498 --> 00:32:40,934
But at least there will be
no more Mexica left to roam the earth.
251
00:32:45,034 --> 00:32:47,225
I will go to Tenochtitlan with you.
252
00:32:48,634 --> 00:32:51,323
Someone has to look after Xochiquetzal.
253
00:33:03,020 --> 00:33:05,731
Tenochtitlan, one year later
254
00:33:25,087 --> 00:33:26,594
What are you looking for?
255
00:33:26,714 --> 00:33:29,555
We have to leave, we are going home.
256
00:33:29,675 --> 00:33:31,510
I am not going anywhere.
257
00:33:34,196 --> 00:33:37,569
I will not allow them to humiliate us...
258
00:33:37,690 --> 00:33:40,686
and treat us as if we were their dogs.
259
00:33:40,853 --> 00:33:43,902
I came with you
to look after you and protect you...
260
00:33:44,022 --> 00:33:47,072
but now it is time for us
to return to our home.
261
00:33:47,192 --> 00:33:49,617
No, Xicotencatl!
262
00:33:49,738 --> 00:33:52,328
I have not finished what I came here to do.
263
00:33:52,449 --> 00:33:54,743
Moctezuma no longer has any power.
264
00:33:54,867 --> 00:33:57,499
Your husband spilt
Mexica blood in the Great Temple.
265
00:33:57,619 --> 00:33:59,209
Now you have your revenge.
266
00:33:59,329 --> 00:34:02,755
No!
Not until they are all dead.
267
00:34:02,875 --> 00:34:05,544
Until Tenochtitlan
no longer floats on water.
268
00:34:05,711 --> 00:34:07,379
Do not shout!
269
00:34:58,753 --> 00:35:01,393
We are trapped!
Find canoes!
270
00:35:02,810 --> 00:35:05,566
No, there are too many of us,
they would see us straight away.
271
00:35:11,193 --> 00:35:12,873
Let us go back to the palace!
272
00:35:12,994 --> 00:35:14,329
Sir!
273
00:35:15,637 --> 00:35:17,231
Take me away from here!
274
00:35:18,408 --> 00:35:20,369
Go back!
275
00:35:25,332 --> 00:35:26,672
Tlaxcala, one year earlier
276
00:35:26,799 --> 00:35:31,415
My lord is grateful for these offerings.
277
00:35:31,823 --> 00:35:36,385
But more than the gold
and precious objects you bring us,
278
00:35:36,767 --> 00:35:42,157
he wishes to have
the bravery of the Tlaxcala on his side.
279
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
If we fight together, we can put an end...
280
00:35:46,520 --> 00:35:49,898
to Moctezuma’s despicable power.
281
00:35:52,067 --> 00:35:57,072
You have shown us
that you are great warriors.
282
00:35:57,573 --> 00:36:00,913
We accept the offer of alliance.
283
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
He accepts the alliance.
284
00:36:04,246 --> 00:36:08,667
And to make ours a true alliance...
285
00:36:09,789 --> 00:36:17,426
I offer you my daughter as your wife.
286
00:36:19,928 --> 00:36:21,016
What did he say?
287
00:36:21,137 --> 00:36:25,182
He says to make the alliance,
you will marry his daughter.
288
00:36:29,438 --> 00:36:32,701
You do me an honor, but I cannot accept.
289
00:36:32,822 --> 00:36:35,866
I am already married,
and my god does not allow me...
290
00:36:35,986 --> 00:36:37,821
another marriage.
Tell him.
291
00:36:45,662 --> 00:36:50,250
But... But in exchange,
I offer you one of my Captains.
292
00:36:50,371 --> 00:36:53,131
So that he may marry your daughter.
293
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Tenochtitlan, one year later
294
00:39:23,278 --> 00:39:25,822
Open the gate!
295
00:39:43,840 --> 00:39:46,287
Shore up the gates with that crate.
296
00:39:46,549 --> 00:39:47,749
Marina!
297
00:39:48,390 --> 00:39:50,263
Get up there!
298
00:39:51,289 --> 00:39:53,433
Company! Move!
Marina!
299
00:39:59,147 --> 00:40:01,613
The Mexica have destroyed all the bridges.
300
00:40:01,733 --> 00:40:04,861
- What were you doing out there?
- They were trying to escape.
301
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
Follow me.
302
00:40:08,893 --> 00:40:10,093
Marina!
303
00:40:14,450 --> 00:40:15,759
Moctezuma!
304
00:40:16,594 --> 00:40:17,895
Moctezuma!
305
00:40:30,428 --> 00:40:34,416
Your people are angry,
they come to seek revenge.
306
00:40:35,058 --> 00:40:39,317
You disrespected Huitzilopochtli...
307
00:40:39,437 --> 00:40:43,154
guardian of the universe.
This is not over.
308
00:40:43,316 --> 00:40:47,195
You insulted Huitzilopochtli,
that cannot go unpunished.
309
00:40:47,885 --> 00:40:49,940
Do not tell me you want
more blood to be spilt?
310
00:40:50,077 --> 00:40:51,908
This siege must end.
311
00:40:53,215 --> 00:40:57,794
I ask you, I beg you to go out there
and talk to your people.
312
00:40:57,914 --> 00:41:00,465
We must regain the peace
that we had before. Tell him!
313
00:41:01,070 --> 00:41:05,346
I ask you to please
go out and speak to your men.
314
00:41:05,474 --> 00:41:09,742
A leader does not ask his men...
315
00:41:09,970 --> 00:41:15,248
to forgive those
who kill and humiliate them.
316
00:41:15,369 --> 00:41:20,001
A leader does not ask his people
to forgive one who kills and humiliates.
317
00:41:23,249 --> 00:41:25,241
We will not surrender without a fight,
318
00:41:25,524 --> 00:41:27,452
and we will fight tooth and nail.
319
00:41:27,573 --> 00:41:30,155
Rivers of blood will flow.
Do you not realize?
320
00:41:30,405 --> 00:41:33,038
Do you want to see your people disappear?
321
00:41:33,158 --> 00:41:36,003
Is that what you desire?
Tell him!
322
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
We will not surrender without a fight.
323
00:41:40,333 --> 00:41:42,285
A lot of blood will flow.
324
00:41:42,406 --> 00:41:46,991
Do you want to watch
your city being destroyed?
325
00:41:51,853 --> 00:41:53,261
He will talk to them.
326
00:41:53,764 --> 00:41:57,479
I will tell them
to calm their desire for vengeance...
327
00:41:57,599 --> 00:42:00,518
and to lower their weapons, but...
328
00:42:00,979 --> 00:42:05,190
He will tell them to calm their desire
for vengeance and lower their weapons
329
00:42:05,357 --> 00:42:09,277
only so that you can leave
the palace and the city
330
00:42:09,402 --> 00:42:14,742
and do not stop until you reach the sea.
331
00:42:15,168 --> 00:42:19,379
Go back the way you came.
332
00:42:20,050 --> 00:42:22,469
But we must leave the city.
333
00:42:24,708 --> 00:42:26,080
And never come back.
334
00:42:34,078 --> 00:42:36,596
Agreed.
We will leave the city.
335
00:42:37,013 --> 00:42:40,313
If you ever come back, we will greet you...
336
00:42:40,433 --> 00:42:44,636
with the mighty wrath of Huitzilopochtli.
337
00:42:44,757 --> 00:42:47,289
We will kill everyone.
338
00:42:50,819 --> 00:42:52,540
Go away!
339
00:42:52,668 --> 00:42:54,428
Death to the distant men!
340
00:43:08,461 --> 00:43:10,517
They are shouting again.
341
00:43:17,846 --> 00:43:19,389
Mexica!
342
00:43:20,472 --> 00:43:22,099
Mexica!
343
00:43:23,435 --> 00:43:27,147
Listen to your ruler!
344
00:43:28,106 --> 00:43:30,650
Our first grandfathers...
345
00:43:30,817 --> 00:43:32,908
our first grandmothers,
346
00:43:33,028 --> 00:43:41,703
walked a long way to find this sacred place.
347
00:43:42,037 --> 00:43:47,130
They established their city here...
348
00:43:47,250 --> 00:43:53,136
and now it is time to defend it.
349
00:43:53,256 --> 00:43:58,283
We have suffered through difficult days.
350
00:43:58,404 --> 00:44:06,269
They humiliated us
and disrespected Huitzilopochtli.
351
00:44:06,777 --> 00:44:16,461
We will avenge
our great god Huitzilopochtli!
352
00:44:27,332 --> 00:44:40,846
But now, we must allow
the foreigners to leave Tenochtitlan.
353
00:44:40,967 --> 00:44:44,516
They are no longer welcome.
354
00:44:44,907 --> 00:44:53,775
Go and put the causeway
bridges back and let them flee.
355
00:44:53,991 --> 00:45:00,370
This is what the gods command.
356
00:45:05,578 --> 00:45:08,018
Traitor!
Coward!
357
00:45:10,085 --> 00:45:11,754
I am your ruler!
358
00:45:15,755 --> 00:45:16,955
On the ground!
359
00:45:25,878 --> 00:45:34,179
Where can we go where death does not exist?
360
00:45:35,689 --> 00:45:42,268
But, do I weep for it?
361
00:45:54,286 --> 00:45:58,886
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof