subtitlecat.com

All language subtitles for Her.Lovely.Heels.E07.KOR.2014

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese Download

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:16,619 .:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. 2 00:00:16,620 --> 00:00:19,556 دستيار مدير اُ و من .اونموقع ها خيلي خوب بوديم 3 00:00:22,492 --> 00:00:26,163 .گذشته اي داريم که تو درموردش نمي دوني 4 00:00:28,365 --> 00:00:30,567 .درست اينجا, تو خاطراتمون 5 00:00:36,440 --> 00:00:37,541 شايد به خاطر اينه که دارم پير ميشم 6 00:00:39,409 --> 00:00:44,915 ولي يدفعه احساس کردم که ته سو و .خاطرات مشترکمون خيلي باارزشن 7 00:00:53,357 --> 00:00:58,128 ميخوام با ته سو خوب پيش برم 8 00:01:00,697 --> 00:01:01,798 .برنامه ريختم باهاش ازدواج کنم 9 00:01:09,873 --> 00:01:13,911 .من... بايد برم 10 00:01:13,912 --> 00:01:42,538 ....:: ~Sedighehترجمه و زيرنويس:صديقه~::.... ...safira-ويرايش:سفيرا... ....:: koreanforum.ir ::.... 11 00:01:42,539 --> 00:01:43,640 کارش تموم شده؟ 12 00:01:43,641 --> 00:02:11,167 .::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::. 13 00:02:11,168 --> 00:02:14,104 نونا, قرار بود صورتمو ببوسي, ولي لبمو بوسيدي,تقلب نيست؟ (نونا = خواهر بزرگتر) 14 00:02:14,471 --> 00:02:17,040 بازيه. چي شده, خوشت نيومد؟؟ 15 00:02:17,040 --> 00:02:18,508 .اينجوري نيست 16 00:02:19,242 --> 00:02:21,078 چرا؟ منو به چشم يه زن مي بيني؟ 17 00:02:21,445 --> 00:02:26,583 در مورد چي حرف ميزني؟ .تو هميشه نوناي من مي موني 18 00:02:28,051 --> 00:02:28,785 .زود باش شمعا رو فوت کن 19 00:03:17,334 --> 00:03:18,068 !جي هو 20 00:03:29,813 --> 00:03:30,547 !اوني (اوني = خواهر بزرگتر) 21 00:03:31,281 --> 00:03:32,749 .جي هو, صبح بخير 22 00:03:33,116 --> 00:03:34,584 .اوني صبح بخير, امروز زود اومدي 23 00:03:47,064 --> 00:03:47,798 .جي هو 24 00:03:48,165 --> 00:03:49,266 بله؟ 25 00:03:49,266 --> 00:03:52,569 شايد بخاطر بهارِ, حس ميکنم .بعداز ظهر کسليه 26 00:03:52,936 --> 00:03:56,973 ,جي هو,لطفا برام قهوه بخر .کاراي زيادي دارم 27 00:03:58,075 --> 00:04:01,745 ,رئيس بهم خيلي کار داده .فعلا سرم شلوغه 28 00:04:02,479 --> 00:04:06,149 .واقعا؟ پس, باشه بعد از اينکه کاراتُ تموم کردي .روت حساب مي کنم, جي هو 29 00:04:06,883 --> 00:04:07,250 .باشه 30 00:04:28,905 --> 00:04:31,475 .دستيار مدير اُ, ممنون 31 00:04:34,778 --> 00:04:36,980 دستيار مدير اُ, .يه دفعه چقدر خوب شدي 32 00:04:37,714 --> 00:04:39,182 .بخورش و چيزاي الکي نگو 33 00:04:39,549 --> 00:04:40,283 !ممنون 34 00:04:40,283 --> 00:04:41,384 .اين مال من, ممنون 35 00:04:42,853 --> 00:04:43,587 .اين يکي براي توئه,مدير 36 00:04:45,055 --> 00:04:48,358 از کجا مي دونستي که هوس قهوه کردم؟ 37 00:04:48,725 --> 00:04:49,826 .ديدم که خواب الودي 38 00:04:50,927 --> 00:04:52,762 .دستيار مدير اُ ما بهترينه, ممنون 39 00:04:55,699 --> 00:04:56,066 !مزه ي اين قهوه عاليه 40 00:05:01,938 --> 00:05:02,305 !جي هو 41 00:05:12,215 --> 00:05:14,050 يه شام تيمي داشته باشيم؟ 42 00:05:18,488 --> 00:05:19,222 .دستيار مدير اُ 43 00:05:21,424 --> 00:05:22,893 دستيار مدير اُ, وقت داري, اره؟ 44 00:05:33,502 --> 00:05:34,237 .بيشتر بخور 45 00:05:34,638 --> 00:05:35,739 .باشه 46 00:05:35,739 --> 00:05:36,840 .از اين بخوريد 47 00:05:43,079 --> 00:05:46,383 ,همگي زودباشين, مهم نيست که چه قدر سرمون شلوغه .بايد قبل يه کار سخت استراحت کنيم 48 00:05:47,117 --> 00:05:48,952 بعد اينهمه,که به سختي کار مي کنيم خوب غذا مي خوريم و خوب زندگي مي کنيم, نمي کنيم؟ 49 00:05:50,053 --> 00:05:51,154 !به سلامتي! به سلامتي 50 00:05:52,255 --> 00:05:52,989 !بيارين بالا, بيارين بالا 51 00:05:53,356 --> 00:05:54,090 .بيشتر بخور 52 00:05:58,495 --> 00:06:03,266 .وقتي مينوشي بايد غذا هم بخوري .از اين يکي هم بخور, بيشتر بخور 53 00:06:04,000 --> 00:06:04,367 .ممنون 54 00:06:05,468 --> 00:06:06,570 ببين,حق با من نبود, بود؟ 55 00:06:06,937 --> 00:06:07,671 واقعا؟ 56 00:06:08,405 --> 00:06:09,506 ببخشيد, مدير گيم؟ 57 00:06:09,873 --> 00:06:10,974 بله؟ چي شده؟ 58 00:06:11,341 --> 00:06:12,075 ...شما دو تا 59 00:06:13,176 --> 00:06:16,479 دستيار مدير اْ و مدير گيم .خيلي بهم مياين 60 00:06:17,214 --> 00:06:17,948 اينطور فکر نمي کني, جي هو؟ 61 00:06:20,150 --> 00:06:22,352 چيه؟ شما دوتا با هم قرار ميذارين؟ 62 00:06:24,554 --> 00:06:27,857 وقتي اينطوري بهتون نگاه ميکنم ميبينم که .واقعا بهم مياين 63 00:06:29,326 --> 00:06:34,831 رئيس, مرسي. واقعا بهم ميايم؟ 64 00:06:39,603 --> 00:06:42,172 ,کارکنان با استعدادمون با هم قرارد ميذارن 65 00:06:42,906 --> 00:06:45,108 !عاليه. خيلي احساسيه 66 00:06:45,842 --> 00:06:49,145 ولي زياد احساسيش نکنيد, وگرنه .شرکت اسيب مي بينه 67 00:06:50,981 --> 00:06:54,284 .نگران نباشيد.ما بلديم که کار رو از عشق جدا کنيم 68 00:06:56,486 --> 00:06:57,220 .بنوش 69 00:07:04,928 --> 00:07:10,066 دستيار مدير اُ, واقعا دوست خودمي. .يه مرد شايسته اي ها, لايق دوستي با مني 70 00:07:10,433 --> 00:07:11,534 .نه, اينجوري نيست 71 00:07:11,901 --> 00:07:13,003 .منظورت چيه؟ اشکالي نداره 72 00:07:14,838 --> 00:07:16,306 ولي از کي قرار ميذارين؟ 73 00:07:17,040 --> 00:07:18,875 همين زوديا توي عروسيتون مينوشيم؟ 74 00:07:20,343 --> 00:07:23,647 رئيس,چرا اينجوري مي کنيد؟ ...ما نمي 75 00:07:24,381 --> 00:07:25,482 چرا طفره ميري؟ 76 00:07:26,583 --> 00:07:30,987 ازدواج هميشه همين شکلي بوده. ازدواج خيلي خوبه, ولي زماناي خوب هميشه کوتاه اند 77 00:07:31,354 --> 00:07:33,189 .چون کوتاهه, بايد هم رو عميقا دوست داشته باشيد 78 00:07:33,189 --> 00:07:35,759 مي فهمي؟ بايد ازدواج کني 79 00:07:48,271 --> 00:07:51,574 .مي خوام با ته سو خوشبخت شم .برنامه ريختم باهاش ازدواج کنم 80 00:07:51,941 --> 00:07:54,144 از کجا ميدونستي قهوه مي خواستم؟ 81 00:07:54,878 --> 00:07:56,346 .ما با هم قرار مي ذاريم 82 00:07:57,447 --> 00:07:59,649 واقعا بهم ميايم؟ 83 00:08:07,757 --> 00:08:09,959 نونا, چرا اينکار رو مي کني؟ 84 00:08:10,327 --> 00:08:11,061 چي کار کردم؟ 85 00:08:11,795 --> 00:08:15,098 بهت واضح گفتم که, نمي خوام .رابطه ي بينمون خراب کنم 86 00:08:16,566 --> 00:08:20,603 چرا فکر مي کني که خراب ميشه؟ !اينطوري تازه بهترم ميشه 87 00:08:20,970 --> 00:08:23,540 .من به هيچ وجه نمي خوام باهات قرار بزارم 88 00:08:24,274 --> 00:08:26,843 چرا؟ بخاطر شين جي هو؟ 89 00:08:27,944 --> 00:08:30,513 .اره, مي خوام با جي هو باشم 90 00:08:30,880 --> 00:08:31,981 ،خوبه, شما دوتا مي تونين تلاشتون کنين که همديگه رو دوست داشته باشيد 91 00:08:33,083 --> 00:08:38,588 .ولي تو و شين جي هو به هم نميخوريد .زياد دوام نمياريد 92 00:08:39,322 --> 00:08:41,157 شايد نشه, ولي 93 00:08:41,157 --> 00:08:45,195 !هنوزم مي خوام تلاشمو کنم. قبلا تصميمم رو گرفتم, پس لطفا بس کن 94 00:08:45,562 --> 00:08:49,232 ...تو... آخرش برميگردي پيشم 95 00:08:49,599 --> 00:08:51,434 .اگه اينجوري بود که, از قبل باهات مي موندم 96 00:08:54,003 --> 00:08:54,738 ,ولي نونا 97 00:08:56,206 --> 00:08:59,876 .نمي خوام کاري کنم که جي هو گريه کنه 98 00:09:03,179 --> 00:09:04,280 ...اون کسي که دوستش دارم 99 00:09:06,983 --> 00:09:08,084 .شين جي هوئه 100 00:09:08,085 --> 00:09:26,885 ....:: ~Sedighehترجمه و زيرنويس:صديقه~::.... ...safira-ويرايش:سفيرا... 101 00:09:26,886 --> 00:09:47,885 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::: 102 00:10:16,886 --> 00:10:19,823 اينم بوسه اي ميشه که برام زخمي به جا ميذاره؟ 103 00:10:19,823 --> 00:10:21,658 اين فقط يه شوخيه. ما با هم رابطه اي نداريم 104 00:10:22,025 --> 00:10:23,860 واقعا صادقه؟ 105 00:10:23,960 --> 00:10:25,695 اين چيزا واقعا لازمه که توضيح داده بشه؟ 106 00:10:26,062 --> 00:10:28,998 براي تو فقط اين يه جور تلافي عشقمه؟ .مي ترسم که بخواد اينجوري تموم شه 107 00:10:29,365 --> 00:10:30,467 کي گفته ما بهم زديم؟ 108 00:10:30,467 --> 00:10:33,403 .درست مثل عشق اولم, اونم ميذاره ميره 109 00:10:33,770 --> 00:10:34,871 ...رابطم با جي هو 110 00:10:35,238 --> 00:10:38,541 .اجازه نمي دم صدمه اي بخوره, همه جوره مراقبشم 111 00:01:45,842 --> 00:01:47,311 -=شين جي هو=- 112 00:01:59,056 --> 00:02:01,992 -=.اولين بوسمون. مارچ, 2006. تولدم=- 113 00:02:56,547 --> 00:02:59,481 -=دستيار مدير اُ=- 114 00:07:47,170 --> 00:07:47,904 -=اولين بوسمون.مارچ, 2006. تولدم=- 115 00:09:56,800 --> 00:10:00,198 -=!جي هو, قوي بمون=- 116 00:09:10,987 --> 00:09:16,593 ~ مي توني دوستم داشته باشي؟ کنارم باشي؟ ~ 117 00:09:16,927 --> 00:09:23,233 ~ مي توني بياي نزديکتر؟ کنارم باشي؟ ~ 118 00:09:23,800 --> 00:09:31,040 ~ ,نفسات بهم گرما ميده ~ 119 00:09:31,040 --> 00:09:35,879 ~ .مثل احمقا, فقط گريه مي تونم کنم ~ 120 00:09:36,313 --> 00:09:42,485 ~ .لطفا نزديکم شو ميشه يکم بهم نزديکتر شي ~ 121 00:09:42,919 --> 00:09:49,092 ~و من رو قبول کني؟ مشتاقانه ازت مي خوام ~ 122 00:09:49,259 --> 00:09:56,800 ~ کلمه ي "دوستت دارم" هميشه .در قلبم حکاکي شده ~ 123 00:10:00,379 --> 00:10:06,876 ~ ,بخاطر عشقه, بخاطر عشق دردناکه که ~ 124 00:10:07,677 --> 00:10:11,381 ~ .گريه مي کنم ~ 125 00:10:13,016 --> 00:10:15,785 ~ مي توني دوستم داشته باشي؟مي توني من رو تو قلبت نگه داري؟ ~ 12639