Original subtitles

Legenda por Guilherme Henrique

EST�DIO ULSTEINVIK DOMINGO, 30 DE NOVEMBRO

7 DIAS PARA A FINAL DA COPA

- Voc� viu o Espen? - N�o. Devo come�ar com os rapazes?

Sim. Treine a defesa. Com o Aron do lado direito.

- Parece estranho. - N�o pense nisso.

O que vai fazer?

A emissora quer que eu esteja no est�dio para a final da Copa.

Isso caiu no seu colo. Pode estar em qualquer programa esportivo.

Voc� pode viver disso.

Voc� pode falar sobre n�s quatro no est�dio de Lerkendal.

Ser� sua responsabilidade. Helena? Sabe mais algo da suspens�o?

- Ainda n�o falei com o Espen. - Precisam dar um jeito nisso.

- N�o posso perder a final da Copa - Vamos dar uma olhada.

Estrela de TV?

Faltam apenas alguns dias para o Varg jogar a final em Ullevaal.

Espen?

Final contra o Rosenborg e Adrian Austnes. Poderia ser melhor?

Sabe onde est� o Espen?

- Est� bem? - Sim. S� uma pequena dor.

- Posso ajudar em algo? - Est� tudo bem.

O Espen est� em casa.

- Por qu�? - N�o sei.

Espen?

O que quer?

Precisamos saber se o Otto pode jogar a final.

A associa��o enviou um email hoje.

- Aceitaram o recurso. - Bom.

Eu posso encaminhar o email.

Por que n�o foi trabalhar?

Vou embora.

- Vai sair? - Sim.

- Tem algo a ver com o Peder? - O que tem ele?

N�o parece estar tudo bem entre voc�s.

Eu te disse que n�o iria funcionar.

- Corrijam o que n�o funciona. - Voc� sabe o que n�o funciona.

E voc� piora. Tudo para chegar a final e se classificar pro continental.

- Estamos na final. - Eu vou reenviar o email.

Estou aqui porque sei que tem algo que n�o quer me dizer.

O que ele disse?

- Eu os ouvi. Depois de Kristiansund. - O qu�?

Parece que ele...

O que aconteceu?

Ele soube dos rumores entre o Mario e eu.

Ent�o achou que fossem verdadeiros.

Ent�o ele n�o parou at� que eu...

- Ele tentou e voc� o rejeitou? - Sim.

� ass�dio sexual. Voc� me tem como testemunha.

Ele ir� se defender. Vai dizer que foi m�tuo,

que tivemos um relacionamento. Isso �...

� muito. Tudo vai aparecer.

Tudo o qu�?

Que ele esteve aqui, que est�vamos bebendo, que n�s...

- Fizeram sexo? - N�o importa.

As pessoas... As pessoas j� est�o falando.

N�o quero mais. N�o suporto mais que falem.

Por que voc� se importa? Est�o certos?

N�o!

N�o... N�o h� mais lugar para mim aqui.

Obrigado por hoje. Isso foi bom.

- Ol�! Sim. - Reuni�o do conselho? O que houve?

- Algumas medidas para a nova temporada. - O que quer dizer?

Voc� ganha muito menos do que todos os treinadores masculinos da Eliteserien.

Fez uma reuni�o para discutir meu contrato?

Se nos classificar para o continental, devemos melhorar a administra��o.

Ter� alguma consequ�ncia para o Espen?

- As coisas ser�o um pouco diferentes. - �?

Ele mostrou que n�o se adapta facilmente. Veremos.

Podemos conversar?

O Espen n�o quer que falemos sobre isso, ent�o deve ficar entre n�s.

Tivemos muitos dos nossos problemas porque o Peder assediava sexualmente o Espen.

Soube disso.

- Voc� soube? - Eu n�o chamaria isso de ass�dio.

Obviamente, ocorreram coisas entre eles que dificultam a colabora��o.

Pode chamar de ass�dio. Eu estava l� quando aconteceu.

- E? - O Peder n�o aceitou a rejei��o.

- O Peder tem uma vers�o um pouco diferente. - Est� mentindo.

O Espen n�o queria nada com ele, mas o Peder n�o desistiu.

- Ningu�m aqui quer criar um problema. - Eu sei.

Se voc� est� planejando alguma reestrutura��o do clube...

que vai al�m do Espen...

Helena, n�o sabia da seriedade disso.

Ele apresentou uma vers�o diferente. Mas eu vou cuidar disso.

Parece bom, n�? D�-me a bola, vou te mostrar uma coisa.

Voc� est� pronto, Fleten? Nagelsmidt, final da Liga dos Campe�es.

Pronto, Fleten?

O p�blico est� animado. Ele tira a camisa. Olhem aquele abd�men!

Merda! Agora molhei os sapatos.

Ol�!

O qu�? � voc�? Voc� n�o estava indo embora?

S� quero ter certeza de que o Otto possa jogar a final da ta�a.

O recurso foi aprovado, sim. Ele n�o merecia aquele vermelho.

- Ei! Eu falei com a minha querida irm�. - Foi?

Ela tinha ouvido rumores perturbadores sobre voc� e eu.

Foi a Helena quem viu ou ouviu algo de que n�o gostou.

Ela achou que voc� n�o gostou e conversei com a Petra sobre isso.

E tive uns problemas. Mas hav�amos conversado sobre isso antes.

O que eu preciso � que voc� fale com a Helena...

e diga que o que ela viu ou ouviu n�o era exatamente o que pensou.

Entendo que queira deixar isso completamente privado.

Ent�o acho que � melhor que resolvamos isso entre n�s quatro.

- Ao inv�s de tornar p�blico. - �timo. Eu vou falar com ela.

Ent�o n�s concordamos?

Vejo voc� na final da ta�a?

- Ol�! O que foi? - N�o, eu s�...

- Eu vi voc� e o Peder conversando. - Sim.

Voc� tem muito contato com ele?

- N�o. Por que voc� pergunta? - N�o, nada.

- Voc� tem cinco minutos? - Sim.

- Sabe quem �? - N�o.

Eu tirei a foto. Hav�amos tirado o Brann da copa nos p�naltis.

Perdemos dois. Mas Mathias, ele, pegou tr�s.

- Caramba! - �.

Goleiro fant�stico. Era o capit�o e tamb�m uma �tima pessoa.

Sempre convers�vamos quando o time estava no ataque.

Eu era um zagueiro central e ouvi Mathias atr�s de mim: "Ei, Espen!"

"Voc� j� esteve no novo boliche, em Hareid?"

Sabia que eu estava nervoso. Tenso o tempo todo.

Queria me lembrar que era apenas um jogo.

- Que existem coisas mais importantes. - Como jogar boliche em Hareid?

Eu s� precisava ouvir a voz dele, e sabia que estava tudo bem.

- Voc�s ainda se falam? - N�o, isso...

Sa� do time e depois mudei para Oslo com minha fam�lia.

Por que voc� saiu?

Problemas no joelho.

N�o. Achei que seria bom se voc� levasse alguma lembran�a para a final.

Obrigado.

Parem!

Este � o Adrian Austnes.

No domingo ele n�o deve colocar os p�s na �rea. Certo? Vamos!

Esperem, parem!

- O que aconteceu? - Eu driblei.

O que aconteceu, Aron?

- N�o sei. - Voc� sabe.

- Ele est� sozinho contra a defesa. - Sim.

- E ele n�o tem apoio. - O que ele deveria ter feito?

Teria cortado pra dentro, abrindo espa�o, e chutado para o gol.

Mas ele n�o � assim, ent�o continuou em frente.

Mais uma vez!

- Pega ele. - Mais uma vez!

Mais uma vez!

Vamos, Varg!

- Oi. - Oi, Mons. � bom que esteja conosco.

- Oi. Mons. - Carina. J� esteve na televis�o antes?

Sim. Achei que poderia contar a hist�ria do �ltimo jogo em Lerkendal.

- Para entrar no clima. - Talvez. Veremos se temos tempo.

Voc� ficar� sentado ao lado da Anniken. � vontade.

Voc� ainda � forte.

- Eu posso pegar as muletas. - Oi.

- Ol�! Mons. Prazer. - Ol�! Anniken. Prazer.

Esse � meu?

- Devo ligar alguma coisa ou...? - N�o, est� ligado.

Sim, voc� j� esteve aqui. Vi voc� e a Helena uma vez.

- Foi um pouco dif�cil. - Voc� pode dizer isso sim.

- D�-lhe um pouco de tempo e vai am�-la. - Sim, claro.

- Ei! Veio com os dois! Bom. - Ei! Sim.

- Tem ingresso? - O Adrian conseguiu.

Como vai?

Como ele reagiu?

- Ele n�o sabe. - O qu�? Voc� fez sozinha?

Prometeu que n�o faria sozinha.

Tenho que ir, nos falamos depois.

- Bom jogo. - Bom jogo.

- Tome. - Obrigado.

Desculpou-se? Estava t�o tensa.

Est�vamos falando sobre ela fazer uma visita.

Quando se tornaram t�o pr�ximas?

Estava com raiva dela h� anos. Ele tentou nos separar e agora...

- Eu a vi quando fui em Ulsteinvik. - Por que voc� n�o disse isso?

- N�o foi grande coisa. - Como diz que n�o?

- N�o posso falar com minha m�e? - Sim, claro.

Pensei que voc� me diria. Isso significa muito para voc�.

- Por que est� estressado com isso? - Eu n�o estou estressado.

S� n�o queria que fosse assim.

- Assim como? - Voc� me esconde coisas.

Pergunto como voc� est�. Voc� diz que est� bem, mas...

Eu posso notar que n�o. Eu n�o sou idiota.

Ningu�m est� sempre feliz.

- O qu�? O que aconteceu? - Conversamos depois. V� jogar.

- Conversamos depois. - Voc� tem o que queria.

Pediu para que eu viesse a Trondheim. Desde ent�o voc� est�...

Voc� quer terminar?

Estava gr�vida.

Eu fui a Ulsteinvik para pensar.

Voc� estava?

- Fizeste...? - Sim.

Por que voc� n�o disse nada?

Porque... n�o sei.

- Precisa me falar dessas coisas. - N�o transforme isso em uma discuss�o.

- N�o p�de conversar? - Sei que ficaria chateado comigo.

- Ela te for�ou? - N�o!

Estava gr�vida, falou com ela e abortou sem falar comigo.

- Foi escolha minha. - N�o parece algo seu.

Ent�o n�o me conhece tanto quanto pensa.

Eu tenho que ir.

- Adrian? Fale algo. - Preciso ir.

O Varg foi bem contra o Rosenborg este ano. Como venc�-los?

Quando o Varg venceu, marquei os gols. Eu pretendo fazer o mesmo hoje.

Voc� conhece a Helena Mikkelsen. Ela tem um truque para te parar?

Ela tem duas ou tr�s cartas na manga que eu conhe�o.

Ent�o eu n�o me preocuparia muito.

Ela recebeu muitos elogios este ano. N�o s�o merecidos?

Ela recebeu muita aten��o porque � mulher. Consegue usar bem isso.

Fora isso, � uma treinadora bem comum.

Se Nordlie ou Share fizessem o mesmo, n�o fariam muito barulho.

Voc� est� chateado com alguma coisa? Adrian?

Declara��es do Austnes sobre a Mikkelsen. Mons, algo a comentar?

Estou realmente um pouco surpreso.

- N�o me pareceu o Adrian que conhe�o. - Pensa diferente?

N�o. Ele est� errado. A Helena � uma das melhores do pa�s.

- O que faz dela uma boa treinadora? - Ela � boa, de modo geral.

A Helena � uma �tima mulher.

A Mikkelsen foi nomeada treinador do ano. Merece a nomea��o?

Acho que sim. Quando p�de realizar o seu trabalho

entregou bons resultados.

Em dois anos transformou o Varg de um time defensivo

em um finalista jogando um bom futebol.

Ent�o acho que ela merece uma indica��o.

Lugares excelentes! Foi o Adrian?

- Sim. - �timo!

- Vamos beber. Quem quer cerveja? - Sim, por favor.

- Voc� pode beber? - Eu posso beber.

- Tudo bem, certo? - Sim.

Vamos ver se o Varg e a Mikkelsen podem vencer o Rosenborg e ganhar a ta�a.

Em breve iniciaremos o primeiro tempo da final no est�dio Ullevaal.

- Boa sorte, vamos l�. - Pronto?

- Boa sorte. - Voc� viu o Espen?

N�o queria dizer isso antes do jogo, mas

ontem ele entregou a demiss�o.

Tentei faz�-lo mudar de ideia. Eu disse a ele que poderia ir embora.

Mas ele j� havia decidido.

Estou animado. V� e derrote-os!

Maldito Rosenborg

As equipes est�o prontas e o est�dio cheio.

A final da Copa vai come�ar.

Come�a a final da copa.

O Rosenborg com o habitual 4-3-3.

Adrian Austnes � esquerda, contra seu ex-companheiro de equipe.

� um desafio constante e o Sajuran vai perceber hoje.

Desce o Rosenborg. Passe para o Austnes, que dribla...

Cai o Sajuran. L� vai o Adrian Austnes... chuta no goleiro.

O Rosenborg, como esperado, empurra e cria oportunidades.

O Austnes est� muito envolvido. Segura a bola, procura espa�o.

Mas o Halsen aparece. Agora s�o h� tr�s contra dois.

Gabrielsen chega ao fundo... Muito bem. Bom jogo do Varg.

O Rosenborg responde. Pelo lado esquerdo, procurando o Collini.

Mas Abiodun recua para o Fleten.

Agora � nossa. Vamos!

O Varg inicia pela esquerda.

Passe para o Otto Halsen.

Passa por um. Ele tem muito espa�o.

Encontra o Diarra. Ele devolve. Ele chuta...

- Droga! - Escanteio para o Varg em um bom ataque.

Austnes muito marcado.

Passe para o Austnes.

Avan�a. Oh, nas pernas do Capit�o Halsen.

Continua em frente.

Collini. Devolve para o Austnes. E marca!

� um �timo in�cio!

N�o, n�o, n�o, n�o! Droga, garotos!

Ele n�o se importa de comemorar contra o seu antigo clube.

- O que fizemos errado? - O Adrian tem espa�o o tempo todo.

- A culpa � minha. - N�o. N�o � voc�, Aron.

- Somos n�s. Todos. - Estamos dando o m�ximo.

O que aconteceu quando Adrian marcou?

- N�o est�vamos fechados o suficiente. - N�o. Depois de marcar.

Ele comemorou. Ficaram l� reclamando. O Aron deitado sozinho no gramado.

Ningu�m foi e disse: "Vamos dar um jeito". Ele estava sozinho l�.

Deveria saber. Voc� � o capit�o, tem uma responsabilidade.

Voc� � o �nico que resta.

De quando eu cheguei.

Era disso que o Espen tinha medo.

- Onde ele est�? - N�o est� no camarote?

Ele est� em sua casa.

- Em Ulsteinvik. - Por qu�?

Achou que n�o havia nada aqui pela qual lutar.

Estava com medo de que, com um monte de dinheiro novo,

novos rostos e investidores, a alma do clube seria perdida.

N�o est� totalmente claro para mim. Que alma � essa?

� o Lorry Gundersen? Eddie? As fotos na parede?

N�o est� claro para mim. Mas eu notei uma coisa...

quando o Aron estava l� no gramado.

A primeira coisa que um jogador do Varg faz � ir levant�-lo.

Se voc� cresceu neste clube, com o Espen andando pelos corredores...

ent�o voc� aprendeu isso. Mas n�o cuidei bem dele.

Se vamos ganhar este jogo, se quisermos ser campe�es...

Devemos ser uma m�o s�. O nome na camisa n�o significa nada.

Ellingsen, Austnes, Brattskj�r... Nenhum deles � o Varg. Mons � o Varg.

O Varg � a m�o que levanta o Aron quando ele est� para baixo.

Quando o Kasper tira a bola do gol, a m�o est� l�.

Se a alma � alguma coisa, a m�o � tudo.

A m�o que diz: Voc� n�o est� sozinho.

Ainda somos o Varg.

Este jogo n�o acabou!

Vamos mostrar ao Espen Eide que ainda h� algo pelo qual vale a pena lutar!

Foda-se o Rosenborg! Vamos l�! N�s somos o Varg!

Peguem-nos!

Se o Austnes continuar livre na esquerda...

o Rosenborg poderia fazer dois ou tr�s gols.

- O que acha, Mons? - O Aron n�o est� acostumado naquele lado.

N�o � f�cil. E o Adrian est� aproveitando isso.

� gramado natural. O Rosenborg joga na grama natural em casa.

O Varg � mais forte na grama artificial. � uma vantagem para o Rosenborg?

� bom que cite isso. Lembro-me de uma hist�ria de quando est�vamos em Lerkendal.

Grama natural. Enquanto est�vamos aquecendo, o Otto tinha conseguido...

colocar um carrinho no campo. Ent�o o cuidador veio...

Parece uma boa hist�ria. Mas estamos com o �rjan. Voltamos em breve.

Sinto muito. Vamos esticar nossas pernas.

Estamos de volta em Ullevaal, e o Varg deve repensar o jogo...

se quiser conseguir algo.

Sajuran... E ele d� de presente.

Mais um bom bloqueio do Halsen. Vemos um in�cio inst�vel da defesa.

Aron? Aron!

- Planeja ver o novo Star Wars? - O qu�?

Pensei em assistir amanh�. Precisamos comprar os ingressos hoje.

Voc� quer ir? Aron?

- Sim, tudo bem. - Eu tamb�m vou.

Vamos, galera. Muita aten��o!

Um bom cabeceio do Sajuran.

Boa, pessoal! Agora � nossa vez!

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos, Rosenborg!

- Est� bem? Vamos l�, Aron! - Sim.

Adrian? V� para a direita!

O Varg tem mais espa�o para respirar. Parece mais confort�vel.

O Rosenborg tem a posse. Austnes na direita.

Vem correndo. Passe de Collini. Condi��o legal! Austnes chuta!

O Sajuran est� l�! Tirou em cima da linha!

O Sajuran pode ter mantido o Varg vivo na partida.

Voc� viu os outros filmes de Star Wars? Precisa entender o que acontece.

Pode parar de falar?

O Varg tem pouco tempo. Estamos pr�ximos do fim em Ullevaal.

Precisam do empate. Kidane encontra Diarra.

Chuta da entrada da �rea. Mas o Grav�s defende.

O Austnes pega a bola. Leva-o para o canto. Tenta ganhar tempo.

- Voltaremos em breve. - Preciso ir ao banheiro.

- Mas faltam 40 segundos at� o final. - Eu preciso ir.

Vamos deixar tudo pronto.

O Varg tem o escanteio.

Pode ser a �ltima chance do jogo.

O Halsen joga na primeira trave. O Rosenborg tira.

- Kasper! - Todos na �rea. �ltima chance.

Kasper Fleten, o goleiro, est� indo para a �rea.

Sajuran! Apareceu de surpresa!

E o Varg consegue! O Varg empata!

Final dram�tico em Ullevaal.

O Varg ainda respira. Teremos prorroga��o.

Dois tempos de 15 minutos para decidir a final da ta�a.

Chegamos at� aqui. Falta pouco.

Rapazes!

Fechem-se! Deixe-os jogar de um lado para o outro.

N�o desperdicem energia correndo atr�s da bola.

Mas quando formos, � pra valer. Entenderam?

Adrian? Voc� vai tomar um vermelho.

- Estou bem. - N�o. Voc� est� batendo...

- Vou me controlar. - Mostre-me, ent�o.

Vamos l�! Para o Otto, isso!

Eles est�o cansados. O Diarra toma novamente.

Para a �rea, cabeceia... Direto para as m�os do goleiro.

Agora vem o contra-ataque do Rosenborg. Tem espa�o para subir.

Austnes livre para receber.

� a final da Ta�a, sim. Apenas envie o t�xi imediatamente.

Entrada principal. Ou pe�a que ele me ligue quando estiver aqui.

- Ei! N�o est� na televis�o? - O que aconteceu?

Estou apenas alongando as costas.

- Fizeram o segundo? - Empatamos. � a prorroga��o.

E aqui estamos n�s, os aleijados.

Nunca o vi sem uma camisa do Leeds.

Eu gosto desta.

N�o est� preocupado com a Nagelsmidt? Que as coisas mudem?

Ano passado, quando a Helena chegou... "Nunca mais ser� o mesmo."

Constru�mos um novo est�dio. "Nunca mais ser� o mesmo."

H� 20 anos, Sammy Ademola veio para Vigra jogar para n�s.

Foi o primeiro africano. As pessoas tamb�m disseram isso.

Mas voc� sabe o qu�? Ele jogava muito.

Tamb�m pensei que as coisas n�o seriam como antes.

N�o, n�o ser�o.

Nunca s�o.

H� v�rios cansados por aqui. Correram muito durante os 90 minutos.

E mais duas prorroga��es.

Parece que vai para os p�naltis.

A menos que o Rosenborg consiga aproveitar a �ltima chance.

Precisam encontrar espa�o na defesa do Varg.

H� uma chance, mas o Varg controla. O Varg pode seguir no ataque.

Mas desperdi�am. Agora � o Rosenborg procurando uma �ltima chance.

O Austnes pega a bola e entra na �rea.

E ent�o cai. Vai marcar algo?

Sim! O juiz marca p�nalti.

Ele est� fingindo! Ei, juiz! Ele est� fingindo!

� o Collini quem vai para a marca.

N�s o vemos discutindo com Austnes. O italiano sai.

- Austnes vai bater. - Vamos l�, Kasper!

Acr�scimos da prorroga��o. Adrian Austnes contra Kasper Fleten.

Ele chuta... Fleten salva!

- Saia! - Ainda n�o acabou.

Gabrielsen! Tommy Gabrielsen, senhoras e senhores...

decidiu a final da Ta�a para o Varg!

Sim! Sim! Sim! Tommy!

Isso! Isso! Isso, rapazes!

Isso!

N�o estou chorando. Voc� est�.

Voc� � muito boa.

- Voc� acha que o Espen est� assistindo? - Sim, ele est�. Garanto.

- Ol�! Posso falar algo? - Sim, parab�ns.

Voc� � o her�i hoje. O que achou do p�nalti do Austnes?

A Helena disse que, se ele corresse pouco, chutaria na direita.

- E l� estava voc�. Como comemorar�? - Os rapazes e eu iremos para a cidade.

Mas estou ansioso para voltar para casa e comemorar com quem eu quero.

- Ela n�o estava na final da Copa? - N�o, ele tinha uma prova.

- Mas sei que ele est� feliz por mim. - O que voc� disse agora?

Fez um exame e n�o p�de vir...

Viva o Varg!

Eu fiz. Eu disse na TV. Eu falei sobre o �ystein.

� t�o legal! Maldita seja...

Uau! Terno e com muletas.

Vamos l�! Vamos receber as medalhas.

- Voc� se vestiu sozinho? - Cala a boca.

Desculpe por n�o dizer nada. Eu s�...

N�o sabia se voc� iria quer�-lo.

Pensei que, se lhe perguntasse o que queria, n�o conseguiria decidir.

Eu teria perguntado o que voc� queria.

Ter�amos decidido o melhor.

Parecia algo que eu tinha que fazer sozinha.

� tarde demais agora?

O que quer?

Eu quero que as pessoas parem de me perguntar o que quero.

- N�o posso apenas ser jovem e ficar b�bada? - Chegamos.

E a�?

Foram humilhados.

Adrian, na pr�xima vez deve deixar o Collini bater o p�nalti.

- Cedo demais? - Cedo demais.

A Sissel nos levar� a um lugar onde h� um limite de idade de 24 anos.

Parece uma boa ideia.

Um homem precisa afogar as m�goas ap�s perder um p�nalti.

Tenho que zoar um pouco por deixar o Varg. Torcemos pelo Varg. Judas.

Tamb�m tor�o para o Varg. Perdi de prop�sito.

Meu parceiro! Venha! Vamos, vamos! Para as cervejas!

- Sirva-se! - Obrigado.

- Eu disse as meninas que os meninos... - N�o! N�o comece com isso!

- Precisam fazer sexo. - Quem?

- Os garotos! - Por que voc� n�o tem namorada?

N�o! � melhor assim. Posso gastar tempo em algo mais produtivo.

N�o � bom.

S� faz voc� se sentir solit�rio e frustrado. E voc� fica com raiva disso.

Culpa todos. Especialmente as garotas. Porque est� mal.

N�o termina nada bem. Aquela...

Aquela � a solu��o. Estamos aqui.

N�o est� sozinho.

- Vamos dan�ar um pouco? - Sim, vamos.

- Isso � bom para voc�. - Merda!

Vamos para casa?

Sim.

�. Agora jogaremos pela Europa.

Talvez eu deva ler primeiro.

Ter� o melhor sal�rio da Eliteserien.

Tamb�m vamos liberar verba para contrata��es.

Resolvemos isso e poder� come�ar a planejar o mais r�pido poss�vel.

J� pensou que estaria em uma situa��o como essa?

Eu sempre pensei sobre isso.

Este � apenas o come�o.

Sim, uma recep��o calorosa aqui no Varg.

� muito bom ver uma assist�ncia t�o grande da imprensa.

Temos algumas coisas para conversar. A primeira � a nova iniciativa do clube.

Estamos muito orgulhosos do nosso goleiro Kasper ter optado por...

se tornar o primeiro jogador noruegu�s na Eliteserien...

a se declarar abertamente homossexual.

Por esse motivo, lan�amos uma iniciativa de conscientiza��o...

contra a homofobia no futebol.

A segunda � sobre o futuro do Varg como um clube da Eliteserien.

Temos not�cias importantes sobre a situa��o do treinador.

O que faz aqui?

Eu tamb�m me pergunto.

Eu me demiti.

O qu�?

Est�o anunciando agora.

Desculpe-me por tudo.

Foi culpa minha.

Sinto muito.

N�o quero fazer isso sem voc�.

- Voc� se demitiu? - Sim.

Mas agora estamos ambos desempregados.

N�o sei.

Precisamos encontrar algo.

E o que deveria ser?

Depender� de quanto tempo o sueco pode suportar.

Certo.

Sueco: alus�o ao Lars Lagerb�ck, atual t�cnico da sele��o norueguesa.

Helena na sele��o? Que venha o t�tulo da copa de 2022!