Original subtitles

Oh yeah.

We decided to take the day off.

Reliving our scraped up yesterday

We'll open the way to a hopeful tomorrow!

What even remains

Within these tiny hands?

My voice merely dispersed into the sky...

Even if the reality I've obtained is dim

And I can't see what lies in front of me

I feel like I can proceed on this lengthy road

As long as I'm with you!

Even the bonds we left gathering dust connect

As our pasts and futures stand back to back.

Repeating an answer full of mistakes

I will reach out my hands to seek the light, again and again.

After talking it over, we all decided to take today off.

We had a lot going on until yesterday... and it felt like a good time to take a breather.

But, I wonder what this strange feeling is.

What do I usually do on days off?

A day off, huh.

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Now that I actually get a break, I feel a little off.

Ranta-kun went out early this morning.

Really?

That's unexpected.

Some people tend to get up earlier when they don't have to work.

Oh, he's one of them.

This bread's so good!

I don't have the timing down yet.

I'm supposed to change the temperature at some point, but it's a bit difficult with logs.

It's our day off.

You don't have to worry about cooking duty.

Not that I don't appreciate it.

It's fine.

I happened to be hungry, too.

Where did Ranta go?

He had his fishing rod with him.

What about Yume and Shihoru?

I haven't seen them all morning...

Maybe they're still in their room.

They probably stayed up late...

...since Shihoru was crying a lot.

She and Yume probably talked about Manato.

What about you, Moguzo?

Me?

Well...

I'm thinking of taking my armour in to get fixed.

It got pretty damaged in our last fight.

My weapon was beat up, too.

I left it to get sharpened.

Oh, I need to go pick it up!

Isn't that what you usually do?

We hardly get days off.

What are you going to do, Haruhiro?

Me?

Me, huh...

We're all meeting at Shelly's Tavern in the evening, right?

Yeah.

What should I do?

Shihoru, I didn't know you were up, too.

You... like birds?

I guess... it's just become a habit of mine.

Hmm...

Oh, Moguzo baked this new bread.

It smelled good.

Even from here?

Yeah.

I see.

We all watched the sunset from here, huh.

Yeah...

Um...

Haruhiro-kun.

I look forward to continue working with you.

Huh, what?

Same here.

Uh, what gives?

I just felt like it.

Oh...

The sunrise is beautiful from here, too.

I see.

That's why you come here so much.

Yeah.

Mm, Shihoru...

I'm up, I'm... awake...

Oh.

Haru?

Come sit.

I'm staying here.

It's a lodging for women.

I've been here since I left the Volunteer Soldier lodging.

Wait, so I shouldn't-

On the terrace is fine.

If you ever plan to leave your lodging...

maybe I'll tell Yume and Shihoru about this place.

Yeah.

They'd be happy to hear about this.

Well, they're probably pretty used to our lodgings...

But it's likely that we'll leave eventually.

I have a lot of memories... in those lodgings.

When Mary stayed at those dingy lodgings...

She was probably... with her original party-mates.

With the comrades who are no longer here.

[How to Rest]

What? In Damuro?

Uh huh.

And it was super ferocious, yup.

There was a lin-gob or something there.

Uh, I only understood the ferocious part.

There were some newcomers, right?

Kie-roos.

Kie-roos?

Oh, rookies.

Were they Volunteer Soldier trainees?

Yeah, those.

Some kie-roo ty-par got into some trouble in Damuro.

It was bad, man.

I'm pretty sure the goblins we defeated were from the new city.

Their equipment and the way they moved was completely different.

Since we defeated them-

Yup, that's right.

Mad lin-gobs from the new city came and started angrily patrolling around.

And what are we supposed to do about it?

Leave them laying flat?

Like a pancake?

At least while they're piping hot.

Are you serious?

Hey, hey! How's it going?

Keeping it up?

Two more over here!

Are the gobs making trouble?

Yeah, they are. But the problem is that it's in Damuro.

You heard?

Yup.

So what're we gonna do?

Do?

Honestly, I haven't thought about it.

We were planning on going to Damuro tomorrow...

If we go to Damuro tomorrow and don't earn anything, you better take responsibility for it, Haruhiro.

What do you mean by that?

I mean, you better show you mean it by paying up your portion.

Why do I have to do that?

And if we earn nothing, my portion is also nothing.

Well, how about we change our hunting grounds?

The Cyrene Mine.

Oh, uh, sorry, I was talking to myself.

Haruhiro! You say some pretty good things once in a while.

And I mean once in a long while.

I'm totally up for it!

Are you sure?

Isn't Tetra Pods in the Cyrene Mine?

He's got a bounty of thirty golds!

It's not Tetra Pods but Death Spots from the Cyrene Mine.

No matter what, we'll need to change our hunting grounds for a while.

But we don't know anything about other places, so I was wondering where we could go.

We can take extra precautions to avoid Death Spots.

And always being in the same area can get a little...

I guess, it feels boring.

We fall into a routine and make careless mistakes because of that.

Maybe it'd be good for us to have some excitement or be under pressure once in a while.

Yeah...

I want... to go to the Cyrene Mine.

Then...

Yeah.

Is it bad to do the same thing every day?

We've been in fewer dangerous situations lately.

And I've been able to save money a little at a time.

I'm okay with how it is now.

Yeah, it's just that we can't go to Damuro right now...

Oh, right.

I guess it's our only choice then.

I guess changing our prey could be a nice change of pace, too.

Mary?

Gimme a minute.

I'm sorry.

Mary!

I'm sorry.

No, I should apologise.

If we go to Cyrene Mine

Mary will have to step foot in the place... where she lost her friends.

That would be difficult.

And very painful.

We actually haven't been near the place where Manato breathed his last either.

It's to the point that I wish I could forget such a place exists.

In the Cyrene Mine...

I don't think I can be calm in the Cyrene Mine.

Not now...

And probably... not ever.

Of course.

But, I have to overcome this.

No, I want to overcome this.

Otherwise, I feel like I won't be able to move on.

But, I know I can't overcome it alone.

If I were to have help...

I'd want it to be you guys.

It'd make me happy if I could go with you guys.

Because... you called me your friend.

I'm probably just causing you trouble.

You're not.

There's no way we'd think of it like that.

Haru?

I wonder why...

Maybe these are tears of joy.

I feel stupid right now.

You're fine just like that, Haru.

Thanks.

We decided to be fully prepared before facing the Cyrene Mine.

We prepared our equipment and skills.

I decided to pay forty silvers to learn Spider, a new sneak attack.

All right, let's get started, Old Cat.

I'm counting on you!

You've gotten a little stiff since the last time.

Make sure only things that are hanging get stiff.

Uh, I'm not stiff th-

If you were, your neck could say goodbye to your body.

If I didn't have my dagger, removing your neck vertebrae wouldn't be bad either.

First step for you is to fully experience my Spider.

Until you're vomiting blood.

I won't die, right?

Not to worry.

There have only been a few people who have died from my training.

There were people who actually died?!

It's no use if you can't stand.

Take a break.

You need to train even when you're resting.

Sit-ups, sit-ups!

Or would you rather do some training on how to withstand torture?

I'll die! For real!

Then why don't we just make small talk?

I- I can't!

You'll do as you're told, idiot.

Small... talk?

I don't mind a little story, either.

I don't know any stories!

What a boring guy you are.

No wonder you can't get any girls.

I can't... deny that fact.

You have girls in your party, don't you?

T-Three.

Make one of them yours.

Well, having all of them would be even better.

Er... I'd rather not...

You're at least interested in one of them, aren't you?

You just pictured someone, huh?

Oh yeah! Sensei!

I had something I wanted to... ask you about.

It has to do with women, right?

That's not it.

Oh-ho, you're changing the subject.

I don't have the energy to do that!

I see.

That's a pretty good sign.

A sign?

However, do not get the wrong idea.

It's not anything special.

I can't get the wrong idea, because I have absolutely no idea what it is.

How dull can you be?

I guess you are an old cat, after all.

Dull?

Dull!

Although your intuition isn't bad.

Anybody who's gained a lot of experience will see that streak of light at least once or twice.

In my case... it's not once a day... but I do see it pretty often-

That's not unheard of.

It differs greatly from person to person.

How about you?

I see it here and there.

It's not something you can see just by concentrating.

I see...

To see it with more certainty, you need to improve your technique.

Your physical strength, too.

Y-Yes, ma'am!

If you have enough breath to say you don't have energy, I haven't pushed you far enough!

It looks like a normal mountain.

Yeah.

Long ago, the Cyrene Mine was developed when the Arabikia Kingdom of humans

decided they wanted to control the frontier lands.

Under the command of No Life King, a party of kobolds ousted the humans and seized the Cyrene Mine.

The kobolds have been living in the mine since.

All right.

Let's go.

When I touch the dry air

つめたい雨上がりの

tsumetai ameagari no

After the rain has lifted

渇いた空気 ふれてみたら

kawaita kuuki furete mitara

Like a budding flower

芽生える花のように

mebaeru hana no you ni

Fragments of emotion come flowing forth.

想いのかけら 溢れてくるよ

omoi no kakera afurete kuru yo

Your warmth, received with these two hands

この手に貰えた 君のぬくもり

kono te ni moraeta kimi no nukumori

Is leading me to a future I'll come to treasure -

宝物になる 未来へ導いてくれたね

takaramono ni naru mirai e michibiite kureta ne

It has been all along...

ずっと

zutto

I'd been chasing your voice all this time -

君の声を 追いかけていた

kimi no koe o oikaketeita

Since when did I become this strong?

いつからなんだろう 強くなったね

itsukara nandarou tsuyoku natta ne

But at the end of this journey

広い世界 探したものは

hiroi sekai sagashita mono wa

I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.

旅路の果てに きっと見つかるから

tabiji no hate ni kitto mitsukaru kara

[I'm not Fit to Be a Leader]

[I'm not Fit to Be a Leader]