Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:02,959
- Previously onGood Witch...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,352
- I even joined the Air Force,
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,919
but you need perfect vision.
They made me a mechanic.
4
00:00:06,963 --> 00:00:09,270
- I see you're making
yourself at home.
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,924
- You're officially
in a bidding war.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,622
- Congratulations!
The house is yours.
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,015
- [both women]: What?!
8
00:00:15,058 --> 00:00:18,061
- I'm Joy Harper. I'm gonna
renovate your new house.
9
00:00:18,105 --> 00:00:20,890
Well, my mom died when I was 17.
- I'm sorry to hear that.
10
00:00:22,152 --> 00:00:25,416
That's me
and my second cousin, Julia.
11
00:00:25,460 --> 00:00:28,158
- That's my mother.
- You're a Merriwick?
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,464
- Welcome to the family.
13
00:00:32,119 --> 00:00:35,122
[relaxed instrumental music]
14
00:00:46,959 --> 00:00:49,092
-The first thing you should know
about being a Merriwick...
15
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
- We drink a lot of tea.
- Well, I guess
16
00:00:51,138 --> 00:00:53,575
it's good I'm not
a big coffee drinker.
17
00:00:53,618 --> 00:00:57,144
- It would be a deal breaker.
- Hmm. To family.
18
00:00:57,187 --> 00:00:59,102
- Oh, just like that?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,539
- Well, we could put you
through an initiation first.
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
- Like the one
you've been putting us through.
21
00:01:03,150 --> 00:01:05,891
- Yeah, sorry about that.
I had to be sure.
22
00:01:05,935 --> 00:01:07,850
- That you wanted to admit
to being related to us?
23
00:01:07,893 --> 00:01:10,026
- Pretty much.
- Took you long enough.
24
00:01:10,070 --> 00:01:12,811
- I tried to tell her
to be patient, but...
25
00:01:12,855 --> 00:01:14,596
- Wait. You knew the whole time?
26
00:01:14,639 --> 00:01:17,251
- There's a certain... energy
27
00:01:17,294 --> 00:01:19,992
that goes with being
a Merriwick.
28
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
- Yeah, I'm starting to see
there's a whole lot
29
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
that goes with being
a Merriwick.
30
00:01:23,692 --> 00:01:27,174
- What made you
come looking for us?
31
00:01:27,217 --> 00:01:29,611
- Thanksgiving. I got
tired of dinner for one.
32
00:01:29,654 --> 00:01:32,483
My mom used to make
the most amazing mashed potatoes
33
00:01:32,527 --> 00:01:36,922
and the next day, we would eat
leftovers and watch old movies.
34
00:01:36,966 --> 00:01:39,664
Our favourite was--
- [both]: Maltese Falcon.
35
00:01:39,708 --> 00:01:40,796
[chuckling]
[sharp exhale]
36
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
- So you gonna stick
around for a while?
37
00:01:44,756 --> 00:01:48,108
- Well, I do have
a house to renovate.
38
00:01:48,151 --> 00:01:50,414
- Mm-hmm, and some family
to get to know better.
39
00:01:50,458 --> 00:01:53,330
You are welcome to stay at Grey
House as long as you'd like.
40
00:01:53,374 --> 00:01:55,593
[playful instrumental music]
41
00:01:59,554 --> 00:02:02,252
♪♪
42
00:02:07,170 --> 00:02:08,302
- [Martha]: I consider
this house
43
00:02:08,345 --> 00:02:10,608
the gift that keeps on giving,
44
00:02:10,652 --> 00:02:14,177
every room a veritable
treasure trove.
45
00:02:14,221 --> 00:02:17,267
Who knows what we may discover
around the next corner?
46
00:02:17,311 --> 00:02:18,964
- Cobwebs and dust bunnies.
47
00:02:19,008 --> 00:02:21,184
- I was thinking more pomp
and circumstance.
48
00:02:21,228 --> 00:02:24,274
This abode
is not your average flip.
49
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Ooh!
50
00:02:29,105 --> 00:02:31,194
- Ah... you're right,
51
00:02:31,238 --> 00:02:35,198
this is a "veritable
treasure trove"... of junk.
52
00:02:35,807 --> 00:02:37,069
[tinkling music]
53
00:02:37,113 --> 00:02:39,333
[Martha gasps]
Maybe I spoke too soon.
54
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
- It's gorgeous!
55
00:02:41,291 --> 00:02:43,206
- It's... Edwardian!
56
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
- I'm talking about that clock.
57
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
- Wow!
[chuckling]
58
00:02:48,559 --> 00:02:52,041
This is the work
of a true craftsman.
59
00:02:52,084 --> 00:02:54,174
- Well, it appears he didn't
finish. Where's the face?
60
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
- Probably sitting
on a collector's shelf.
61
00:02:56,611 --> 00:02:58,482
- How can I get it
back on my shelf?
62
00:02:58,526 --> 00:03:01,703
I'd love to use original pieces
throughout the renovation.
63
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
This clock is rare.
64
00:03:03,313 --> 00:03:05,707
It would be almost impossible
to find a face that fits.
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,056
- In that case,
66
00:03:07,099 --> 00:03:09,711
might I suggest you enlist
Cassie in your search?
67
00:03:09,754 --> 00:03:11,713
- Is Cassie a clock buff?
68
00:03:11,756 --> 00:03:14,933
- Cassie is a Merriwick,
and Merriwicks have a knack
69
00:03:14,977 --> 00:03:17,197
for making the impossible...
possible.
70
00:03:17,240 --> 00:03:19,677
- Hmm.
71
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
[theme music]
72
00:03:29,557 --> 00:03:32,995
[playful instrumental music]
73
00:03:33,038 --> 00:03:34,779
[Donovan sighs]
74
00:03:34,823 --> 00:03:37,869
- That is not an "I can't wait
to spend the day with you" look.
75
00:03:37,913 --> 00:03:39,175
- It's an "I can't believe
76
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
I haven't finished
my speech yet" look.
77
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
- The speech you're
delivering tomorrow?
78
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
- Don't remind me.
79
00:03:44,136 --> 00:03:46,095
- Running for governor
is no walk in the park.
80
00:03:46,138 --> 00:03:47,705
- So you understand?
- I do...
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,230
but I'm not happy about it.
- Me neither.
82
00:03:50,273 --> 00:03:52,057
Not only did I make a playlist
for the drive,
83
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
but our song is on it.
84
00:03:53,450 --> 00:03:57,324
- We have a song?
- Don't we?
85
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
- Of course we do.
86
00:04:02,851 --> 00:04:04,069
- It'll come to you.
87
00:04:04,113 --> 00:04:06,115
- Well, do I get a rain check?
- Yup.
88
00:04:06,158 --> 00:04:08,596
You also get this.
89
00:04:08,639 --> 00:04:11,033
[romantic instrumental music]
90
00:04:17,605 --> 00:04:19,520
- Is that watch
not working again?
91
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
Might be time for a new battery.
- Might be time for a new watch.
92
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
- Aww. I'll miss that old watch.
93
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
You were wearing that
the night we met.
94
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
- Well, you didn't get so
sentimental
95
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
about throwing
away the jeans
96
00:04:28,833 --> 00:04:31,314
I was wearing that night.
- They were ripped.
97
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
- They were in style!
- They were just old.
98
00:04:34,099 --> 00:04:36,711
- Am I interrupting?
- Perfect timing!
99
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
See you later.
100
00:04:39,148 --> 00:04:41,063
Bye, Joy.
- Bye.
101
00:04:41,106 --> 00:04:45,589
So long shot, but you wouldn't
happen to have any rare
102
00:04:45,633 --> 00:04:48,592
antique clock faces
at Bell, Book & Candle?
103
00:04:48,636 --> 00:04:52,074
- I'm fresh out, but the estate
sale I'm headed to just might.
104
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
- Hey, mind if I tag along?
- We don't mind at all.
105
00:04:54,294 --> 00:04:57,819
- I thought you were going
on a day trip with Donovan.
106
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
- His loss is your gain.
107
00:04:59,995 --> 00:05:01,823
- Well, I'll drive.
108
00:05:01,866 --> 00:05:04,956
- We leave in an hour.
- Merriwick powers unite.
109
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
[relaxed instrumental music]
110
00:05:13,269 --> 00:05:15,532
[women laughing]
111
00:05:17,621 --> 00:05:20,755
- Oh, I remember when you had
real snow brought in
112
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
for our sorority
winter wonderland.
113
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
- And don't forget
about the reindeer.
114
00:05:24,498 --> 00:05:26,500
- Oh, I don't think
anyone would ever
115
00:05:26,543 --> 00:05:28,632
forget the reindeer.
[chuckling]
116
00:05:28,676 --> 00:05:32,332
Oh, you truly were a legend.
- Oh, tish-tosh!
117
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
You're the big-time publisher,
118
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
rubbing elbows
with the literary elite.
119
00:05:36,597 --> 00:05:40,035
So tell me, what's it like
hobnobbing with all those
120
00:05:40,078 --> 00:05:42,864
best-selling authors?
121
00:05:42,907 --> 00:05:44,561
- Kind of like
hobnobbing with you:
122
00:05:44,605 --> 00:05:49,261
engaging personalities, sharp
wit, clever conversation.
123
00:05:49,305 --> 00:05:52,395
But sadly, I spend most
of my day listening to
124
00:05:52,439 --> 00:05:55,006
pitches that couldn't hold a
candle to your stories.
125
00:05:55,050 --> 00:05:58,009
- How flattering,
you've just brightened my day!
126
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
- You brighten every room
you walk into!
127
00:06:00,142 --> 00:06:02,231
- Oh...
- Have you ever thought
128
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
about writing a book?
129
00:06:04,320 --> 00:06:07,018
- Wouldn't that be a hoot?
130
00:06:07,062 --> 00:06:09,281
- I have no doubt
it would be.
131
00:06:10,979 --> 00:06:13,111
- Hmm!
[playful instrumental music]
132
00:06:13,155 --> 00:06:17,115
[soft instrumental music]
133
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
[sigh]
- That's not exactly what I had
134
00:06:22,991 --> 00:06:25,036
in mind when I recommended
some light exercise.
135
00:06:25,080 --> 00:06:26,864
- Yeah. I'm rolling
five dice at once.
136
00:06:26,908 --> 00:06:28,605
I mean, that's gotta
count for something.
137
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
- We made a deal.
When I beat Darryl at Yahtzee,
138
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
he's gotta walk to the
end of the hall and back.
139
00:06:33,958 --> 00:06:35,873
- [Darryl]: Mm-hmm.
- That's a good start.
140
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
- And if I win, I get to order
a pizza, Adam's treat.
141
00:06:38,136 --> 00:06:41,270
- Wait, what?
[laughing]
142
00:06:42,489 --> 00:06:44,882
- Yahtzee.
- Make it a deep dish
143
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
with extra cheese.
- Pizza or not,
144
00:06:47,755 --> 00:06:50,279
you really need
to strengthen that knee.
145
00:06:50,322 --> 00:06:53,021
- If I can't play golf for
six weeks, what's the point?
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
- It'll be six months
if you don't start rehab.
147
00:06:54,892 --> 00:06:57,417
[sigh]
- I'll start tomorrow.
148
00:06:57,460 --> 00:07:01,899
- If you wanna walk 18 holes,
you gotta walk the hall first.
149
00:07:05,250 --> 00:07:07,992
[light instrumental music]
150
00:07:08,036 --> 00:07:10,647
- Ooh! Look at you!
I've never seen
151
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
that hat before.
- It's my old Air Force cap.
152
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
- Ah! It makes you look
very distinguished.
153
00:07:14,695 --> 00:07:17,437
What's the occasion?
- I'm meeting an old buddy
154
00:07:17,480 --> 00:07:20,352
from my squadron. We talk
from time to time but I haven't
155
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
seen him in 40 years.
- Must be quite the reunion.
156
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
- Oh, Harry's quite a guy.
- You're not so bad yourself.
157
00:07:25,619 --> 00:07:27,447
[chuckle]
One for Harry?
158
00:07:27,490 --> 00:07:29,753
- Nah. Both for me.
159
00:07:33,409 --> 00:07:35,716
♪♪
160
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
- This little joint make
a cold brew coffee?
161
00:07:44,725 --> 00:07:47,858
- This little joint makes
the best co...
162
00:07:47,902 --> 00:07:51,253
Wes!
- Hey, Steph.
163
00:07:51,296 --> 00:07:54,343
- What are you doing here?
- Had some business in Chicago.
164
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
Thought I'd swing through.
- Well, I'm glad you swung.
165
00:07:56,998 --> 00:07:58,956
[both chuckling]
Oh...
166
00:07:59,000 --> 00:08:02,177
I haven't seen you since...
that Stacey Myers wedding.
167
00:08:02,220 --> 00:08:04,353
- Hey, no matter what you say,
I did not start that conga line.
168
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
- Uh-huh?
- Mm-hmm.
169
00:08:06,573 --> 00:08:10,054
- That video went viral.
[giggling]
170
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
- It's really good to see you.
171
00:08:12,013 --> 00:08:14,189
- You too. How long
are you in town?
172
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
- Well, that depends on you.
173
00:08:16,713 --> 00:08:18,759
Well, really, us.
- "Us"?
174
00:08:18,802 --> 00:08:20,630
- Our cabin.
- Oh. I haven't
175
00:08:20,674 --> 00:08:23,633
been up there in a while.
- Well, neither have I.
176
00:08:23,677 --> 00:08:26,288
It's funny, isn't it?
When we were together,
177
00:08:26,331 --> 00:08:28,682
we went all the time.
- Hmm. We made a lot
178
00:08:28,725 --> 00:08:30,901
of snow angels up there.
179
00:08:30,945 --> 00:08:34,122
I guess I just thought
I'd use it more.
180
00:08:34,165 --> 00:08:35,863
- Well, since neither of us do,
181
00:08:35,906 --> 00:08:38,605
how would you feel about
putting it on the market?
182
00:08:38,648 --> 00:08:41,085
- Well, I'd have
to think about it.
183
00:08:41,129 --> 00:08:44,045
- Think about what?
- Adam!
184
00:08:44,088 --> 00:08:46,177
Hey!
[nervous laughing]
185
00:08:46,221 --> 00:08:47,918
Ehm... hmm.
186
00:08:47,962 --> 00:08:50,530
This is my ex-husband, Wes.
Wes, this is my boyfriend, Adam.
187
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
- Oh.
- Hey.
188
00:08:51,966 --> 00:08:54,272
- This is really weird.
- Well, it's, uh...
189
00:08:54,316 --> 00:08:56,753
nice to meet you.
- Really nice to meet you.
190
00:08:58,363 --> 00:08:59,800
- [Wes]: Ahem.
191
00:09:00,975 --> 00:09:02,498
- You know what?
I'm gonna get that cold brew.
192
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
- OK.
193
00:09:03,717 --> 00:09:05,501
- Make it two, please.
- Uh-huh! [giggling]
194
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
- [softly]: Hi.
195
00:09:07,808 --> 00:09:11,159
[uplifting instrumental music]
196
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
- 400 bucks?
197
00:09:20,255 --> 00:09:22,953
- I take it you're not
a fan of estate sales.
198
00:09:22,997 --> 00:09:25,347
- I'm not a fan of
overpriced summer camp art.
199
00:09:25,390 --> 00:09:28,524
This is just a garage sale
with a fancy name.
200
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
- Well, whatever you call it,
it doesn't look like
201
00:09:30,874 --> 00:09:32,615
I'm gonna find my clock face.
- Hmm!
202
00:09:32,659 --> 00:09:34,791
Well, the day's not over yet.
- Did you find something good?
203
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
- I did!
- Sam's gonna love that watch.
204
00:09:37,141 --> 00:09:39,753
- Yeah, a leather band
seems like his style.
205
00:09:39,796 --> 00:09:41,711
- You're both wrong.
206
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
- [together]: Yeah, right.
[chuckle]
207
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
- Wow, I think that's it!
208
00:09:49,893 --> 00:09:52,026
[playful instrumental music]
209
00:09:52,069 --> 00:09:55,507
- Guess the day wasn't over.
- Mm.
210
00:09:57,205 --> 00:10:00,382
[descending musical notes]
211
00:10:05,517 --> 00:10:07,607
[upbeat music playing]
212
00:10:09,696 --> 00:10:11,480
- Mysterious.
213
00:10:12,176 --> 00:10:13,613
Fierce!
214
00:10:15,179 --> 00:10:16,616
Impish!
215
00:10:17,704 --> 00:10:21,403
Good. Now, let's unleash
the woman of power.
216
00:10:24,145 --> 00:10:26,756
- Craft services in the house!
217
00:10:26,800 --> 00:10:29,324
Wow... when you said
photo shoot,
218
00:10:29,367 --> 00:10:31,674
I wasn't expecting all of this.
- Perfect timing.
219
00:10:31,718 --> 00:10:33,981
I need a fan.
- Well, you know I'm a fan.
220
00:10:34,024 --> 00:10:37,332
- I was talking air flow.
- Got it. OK.
221
00:10:38,768 --> 00:10:42,119
- Windswept! Mermaid!
222
00:10:42,163 --> 00:10:44,078
[giggling]
Be honest.
223
00:10:44,121 --> 00:10:47,385
Does this coat say
"best-selling author"?
224
00:10:47,429 --> 00:10:50,040
- "Best-selling author"?
Did I miss your launch party?
225
00:10:50,084 --> 00:10:52,042
- My launch party!
226
00:10:52,086 --> 00:10:54,218
How could I forget?
227
00:10:54,262 --> 00:10:57,047
You will cater, of course.
It'll be an affair to remember.
228
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
- Have you actually
written your book?
229
00:10:59,746 --> 00:11:02,009
- Oh, Stephanie.
230
00:11:02,052 --> 00:11:03,880
A picture is worth 1000 words,
231
00:11:03,924 --> 00:11:09,407
but the photo of the author
tells a story all its own.
232
00:11:09,451 --> 00:11:11,758
[music volume rises]
- Ahem!
233
00:11:12,846 --> 00:11:16,414
[playful instrumental music]
234
00:11:22,943 --> 00:11:26,033
- I love the chimes
on that clock.
235
00:11:29,079 --> 00:11:31,778
- Westminster melody.
- Four bells every quarter hour.
236
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
- Makes me feel
like I'm in England.
237
00:11:33,475 --> 00:11:34,737
- Cambridge.
- You been?
238
00:11:34,781 --> 00:11:37,174
- Nope. You?
- Nope.
239
00:11:37,218 --> 00:11:39,960
- Well, you talk a good game.
- I also know when someone's
240
00:11:40,003 --> 00:11:43,050
trying to rug one on me.
- No games! Just an offer.
241
00:11:43,093 --> 00:11:45,269
- I'm listening.
242
00:11:45,313 --> 00:11:47,097
- I wanna buy that clock.
243
00:11:47,141 --> 00:11:50,710
- It's not for sale.
- Ah... everything's for sale.
244
00:11:52,233 --> 00:11:54,322
- Nice chat...
but I gotta roll.
245
00:11:55,758 --> 00:11:57,804
[tinkling music]
246
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
- It doesn't look like
you're rolling anywhere.
247
00:12:05,594 --> 00:12:08,249
- Oh, man. I knew
those gaskets were gonna go.
248
00:12:08,292 --> 00:12:10,904
- Gaskets are cheap,
but labour's not.
249
00:12:10,947 --> 00:12:14,472
Might wanna reconsider my offer.
250
00:12:18,128 --> 00:12:21,566
[relaxed instrumental music]
251
00:12:30,358 --> 00:12:32,795
- Looks like you
brought a friend.
252
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
- My best friend.
Lucky keeps me calm.
253
00:12:35,885 --> 00:12:38,322
- Oh, there's nothing
to be nervous about.
254
00:12:38,366 --> 00:12:41,021
Carpal tunnel release
is a really common procedure.
255
00:12:41,064 --> 00:12:42,892
- For you, maybe.
256
00:12:44,415 --> 00:12:46,069
I can't do this.
Who's gonna watch Lucky
257
00:12:46,113 --> 00:12:47,941
while I'm
in the operating room?
258
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
- We have a volunteer, Samantha.
She loves dogs.
259
00:12:50,857 --> 00:12:53,468
I promise,
Lucky will be in good hands.
260
00:12:54,817 --> 00:12:58,342
You both will.
- A funny surgeon.
261
00:12:58,386 --> 00:13:01,911
I like that. Can you
hand me Lucky's carrier?
262
00:13:08,875 --> 00:13:10,224
[fast-paced instrumental music]
263
00:13:10,267 --> 00:13:13,618
[Sam chuckling]
- Lucky! Lucky!
264
00:13:13,662 --> 00:13:15,533
Lucky!
[small bark]
265
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
Lucky!
266
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Darryl?
267
00:13:23,454 --> 00:13:25,326
- I take it you two
know each other?
268
00:13:25,369 --> 00:13:27,719
- We were married
for five years.
269
00:13:27,763 --> 00:13:29,547
- We got Lucky as a puppy.
270
00:13:29,591 --> 00:13:31,636
- Ruined my favourite
golf shoes.
271
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
- Don't act like
you don't love him.
272
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
- Well, he clearly loves him.
Lucky's the only thing that's
273
00:13:35,989 --> 00:13:38,165
gotten Darryl out of bed
since his surgery.
274
00:13:38,208 --> 00:13:40,297
- Finally got that knee fixed.
275
00:13:40,341 --> 00:13:42,386
- I see you're getting that
carpal tunnel taken care of.
276
00:13:42,430 --> 00:13:45,520
- In about an hour.
We need to get you ready.
277
00:13:45,563 --> 00:13:47,174
- I'll walk you
back to your room.
278
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[sentimental instrumental music]
279
00:13:54,137 --> 00:13:55,704
How are you doing?
280
00:14:04,887 --> 00:14:08,325
- Well, crisis averted.
The steamer is steaming again.
281
00:14:08,369 --> 00:14:10,327
Hmm! Brought you a treat.
[gasping]
282
00:14:10,371 --> 00:14:12,503
- Pecan.
- Would I bring you
283
00:14:12,547 --> 00:14:14,418
anything but?
- Mm...
284
00:14:14,462 --> 00:14:16,116
- You OK there,
butterfingers?
285
00:14:16,159 --> 00:14:18,509
- Yep.
286
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
I think it's...
my hand's a little asleep.
287
00:14:23,384 --> 00:14:26,256
- Mm. Pins and needles.
I hate that feeling.
288
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
- Mm-hmm.
[sharp inhale]
289
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
- Better?
- Better.
290
00:14:29,781 --> 00:14:32,567
- Mm-hmm.
[chuckling]
291
00:14:32,610 --> 00:14:35,613
- So joint custody
of a cabin, huh?
292
00:14:35,657 --> 00:14:39,661
- Hmm. Well, our divorce
was so amicable
293
00:14:39,704 --> 00:14:41,793
and we both loved it
up there, so...
294
00:14:41,837 --> 00:14:44,013
I guess we just figured
we'd take turns using it.
295
00:14:44,057 --> 00:14:46,320
- Mm! No, no.
It makes sense.
296
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
You just never
mentioned it before.
297
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
- I actually kind of
forgot about it.
298
00:14:50,150 --> 00:14:52,630
- Sounds like so did Wes.
You know, maybe the thing
299
00:14:52,674 --> 00:14:54,806
you both loved about it
was being up there together.
300
00:14:56,460 --> 00:14:58,245
- Never really thought
about it like that.
301
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
Wait.
Did I just get chaplain'ed?
302
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
[giggling]
303
00:15:08,037 --> 00:15:10,474
So how would you feel
if I met Wes
304
00:15:10,518 --> 00:15:12,955
at the cabin
to clear things out?
305
00:15:12,999 --> 00:15:16,480
- What, you decided to sell?
- On the advice of clergy.
306
00:15:16,524 --> 00:15:20,180
- Well, in that case,
you have my blessing.
307
00:15:22,138 --> 00:15:24,662
- I'm on the hunt for blurbs.
308
00:15:24,706 --> 00:15:26,708
- Oh, I didn't know
it was blurb season.
309
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
- Can I count on you two
to pen glowing endorsements
310
00:15:30,712 --> 00:15:33,019
for my eagerly-
anticipated memoir?
311
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
- I'd love to.
- Oh, wonderful!
312
00:15:35,021 --> 00:15:36,065
- After I read your book.
313
00:15:36,109 --> 00:15:37,675
- Well, that hardly
seems necessary.
314
00:15:37,719 --> 00:15:40,417
I mean, you know me
and my bon mots.
315
00:15:40,461 --> 00:15:42,028
- Yes, but we don't
know your book.
316
00:15:42,071 --> 00:15:45,945
- But you will. It's all
percolating right up here.
317
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
- So you haven't
written a word?
318
00:15:47,685 --> 00:15:49,687
- Are you suggesting
I do it longhand?
319
00:15:49,731 --> 00:15:52,603
- You could type.
- Well, my hand cramps up.
320
00:15:52,647 --> 00:15:55,563
[chuckle] Um, well, you do love
to talk.
321
00:15:55,606 --> 00:15:58,261
How about dictation?
- That's it!
322
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
I'm a wonderful dictator.
323
00:15:59,959 --> 00:16:03,919
[Martha chuckling]
[playful instrumental music]
324
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
- [Joy]: I still can't believe
he wouldn't sell me that clock.
325
00:16:07,053 --> 00:16:10,273
- I guess somebody's used
to getting what she wants.
326
00:16:10,317 --> 00:16:12,623
- I guess it runs in the family.
- What about my love
327
00:16:12,667 --> 00:16:15,975
for onion rings?
- [together]: Definitely.
328
00:16:16,018 --> 00:16:19,108
- You get the table,
I will get the rings. Hey.
329
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Three orders
of onion rings, please.
330
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
- You got it.
331
00:16:23,373 --> 00:16:26,028
- You should get 'em
extra crispy.
332
00:16:27,160 --> 00:16:29,118
- You shouldn't be
driving on those gaskets.
333
00:16:29,162 --> 00:16:31,991
- I agree. Good thing
my buddy owns a tow truck.
334
00:16:32,034 --> 00:16:34,341
- I hope you at least
bought him lunch.
335
00:16:34,384 --> 00:16:35,820
- How do you know
so much about pickups?
336
00:16:35,864 --> 00:16:39,215
- I drive an 8-cylinder 4 by 4.
- Nice ride.
337
00:16:40,564 --> 00:16:43,350
- Carter, let's go! You're up!
- Carter, huh?
338
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
I'm Joy.
- It's nice to meet you, Joy.
339
00:16:48,181 --> 00:16:50,139
[mysterious instrumental music]
340
00:16:54,143 --> 00:16:56,841
- Think maybe
your friend got lost?
341
00:16:56,885 --> 00:17:00,019
- Clearly 40 years
changes nothing.
342
00:17:00,062 --> 00:17:02,543
It wouldn't be Harry Morgan
if he wasn't late.
343
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
- It wouldn't be
George O'Hanrahan
344
00:17:04,806 --> 00:17:07,287
if he wasn't 20 minutes early.
[both laughing]
345
00:17:07,330 --> 00:17:09,463
How are you, old friend?
- Stephanie,
346
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
meet Harry.
- Pleasure to meet you.
347
00:17:11,378 --> 00:17:13,162
- The pleasure's mine.
- You look good.
348
00:17:13,206 --> 00:17:16,600
- Oh! Still a terrible liar.
- George, a liar?
349
00:17:16,644 --> 00:17:18,602
- Eh, more a terrible
poker player.
350
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
You could always tell
when he was bluffing.
351
00:17:20,387 --> 00:17:23,390
- True.
- Can I get you a coffee?
352
00:17:23,433 --> 00:17:27,481
- That'd be great. And a piece
of coconut pie for this guy.
353
00:17:27,524 --> 00:17:29,613
- Coming right up.
354
00:17:30,875 --> 00:17:32,921
- Coconut pie, huh?
[chuckling]
355
00:17:32,964 --> 00:17:35,141
You wouldn't be
thinking of slipping
356
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
some cayenne pepper
in there?
357
00:17:37,186 --> 00:17:40,363
- The Colonel never
did figure out it was us
358
00:17:40,407 --> 00:17:41,495
who spiced his dessert.
359
00:17:41,538 --> 00:17:43,410
[chuckling]
360
00:17:43,453 --> 00:17:46,152
- Boy, that was
a lifetime ago.
361
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
- A lifetime I wouldn't have
if not for you.
362
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
[George scoffs]
- Come on.
363
00:17:51,157 --> 00:17:53,811
We were brothers. You would've
done the same for me.
364
00:17:53,855 --> 00:17:56,292
- Still the same modest guy.
365
00:17:56,336 --> 00:17:59,730
- Here we go. I brought
one for both of you.
366
00:17:59,774 --> 00:18:01,602
- Perfect. Thanks.
367
00:18:03,125 --> 00:18:05,040
Still the same
hungry guy too.
368
00:18:05,084 --> 00:18:07,869
[Harry chuckles]
- I see.
369
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
- Mm!
370
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
[country music playing]
371
00:18:17,096 --> 00:18:19,837
[cheering and applause]
372
00:18:19,881 --> 00:18:23,406
- Who's got next?
- I do!
373
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
- Really?
- Well, somebody's gotta
374
00:18:25,408 --> 00:18:28,846
give you a run for your money.
- You think that someone is you?
375
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
- I can hold my own.
376
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
- Let's cork.
377
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
We each throw a dart
to see who's up first.
378
00:18:38,334 --> 00:18:40,162
- Yeah, yeah. It's not
my first hayride.
379
00:18:40,206 --> 00:18:43,165
- Great. Cricket.
Best of three.
380
00:18:43,209 --> 00:18:45,385
- I win,
I get that clock.
381
00:18:48,344 --> 00:18:52,174
- And if you lose?
- You get my truck.
382
00:18:52,218 --> 00:18:54,742
- You're serious?
- Let's cork.
383
00:19:01,879 --> 00:19:03,316
[relaxed instrumental music]
384
00:19:03,359 --> 00:19:04,665
[crowd murmuring excitedly]
385
00:19:12,412 --> 00:19:13,848
- You could make it easy
on yourself
386
00:19:13,891 --> 00:19:15,066
and just give me
the keys now.
387
00:19:15,110 --> 00:19:17,156
- And deprive you
of the life lesson
388
00:19:17,199 --> 00:19:18,418
you're about to learn?
389
00:19:18,461 --> 00:19:19,636
Not a chance.
390
00:19:19,680 --> 00:19:23,162
[country music playing]
391
00:19:26,252 --> 00:19:28,906
- She's got game.
- Hmm. I just hope
392
00:19:28,950 --> 00:19:32,040
she's not playing games.
- Meaning?
393
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
- Just a feeling I've got.
[indistinct shouting]
394
00:19:34,869 --> 00:19:38,002
- Well, I've got a feeling
this is gonna take a while.
395
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
I'm gonna go play
a song on the jukebox.
396
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
- You think
it'll jog your memory?
397
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
[playful instrumental music]
398
00:19:44,487 --> 00:19:46,272
- If you know
that I can't remember
399
00:19:46,315 --> 00:19:49,753
mine and Donovan's song,
then do you also know the song?
400
00:19:51,146 --> 00:19:53,627
Could you at least
hum a few bars?
401
00:19:53,670 --> 00:19:58,414
- Try F7.
- Seriously? Thank you.
402
00:19:58,458 --> 00:19:59,937
[crowd groaning]
403
00:20:01,374 --> 00:20:02,723
F... 7.
404
00:20:04,333 --> 00:20:07,118
"Blue Suede Shoes"?
That can't be it.
405
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
- Don't waste
your time, sweetie.
406
00:20:08,555 --> 00:20:10,296
It'd be easier putting
socks on a rooster.
407
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
- Does that mean it's broken?
408
00:20:12,211 --> 00:20:15,431
- Last time that thing worked,
The Beatles were still together.
409
00:20:16,606 --> 00:20:18,042
[heavy sigh]
410
00:20:18,086 --> 00:20:20,523
♪♪
411
00:20:20,567 --> 00:20:24,266
- All About Martha,take one.
412
00:20:24,310 --> 00:20:25,311
[click]
413
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
[sigh]
[click]
414
00:20:27,313 --> 00:20:28,836
Martha Takes Middleton--
415
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
Oh, no. That doesn't
sound right.
416
00:20:30,185 --> 00:20:32,187
[click]
417
00:20:32,231 --> 00:20:34,189
The Importance
of Being Martha.
418
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Ooh! That's kind of catchy.
419
00:20:38,149 --> 00:20:39,368
Ahem.
420
00:20:40,674 --> 00:20:43,720
"Chapter 1: My College Years."
421
00:20:43,764 --> 00:20:47,724
The term "legendary"
has been bandied about...
422
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
[click]
423
00:20:49,291 --> 00:20:51,772
Maybe I should start
at the very beginning.
424
00:20:52,599 --> 00:20:54,078
[click]
425
00:20:54,122 --> 00:20:58,735
I was a very happy baby,
not the least bit fussy.
426
00:20:58,779 --> 00:21:00,955
[click]
Oh...
427
00:21:03,087 --> 00:21:05,220
"The Stone Less Skipped,
428
00:21:05,264 --> 00:21:08,441
an autobiography
by M.D. Gallinger."
429
00:21:08,484 --> 00:21:11,095
Well... Ms. Gallinger,
430
00:21:11,139 --> 00:21:14,316
let's see
what makes you tick.
431
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
[tongue click]
Oh, my.
432
00:21:17,537 --> 00:21:20,148
- Thanks.
- [Sam]: Ahem.
433
00:21:20,191 --> 00:21:23,760
So, where's Stephanie?
- She's up at her cabin.
434
00:21:23,804 --> 00:21:25,240
- I didn't know she owned one.
435
00:21:25,284 --> 00:21:28,330
- Well, neither did I
until today.
436
00:21:28,374 --> 00:21:29,853
- Why aren't you
up there with her?
437
00:21:29,897 --> 00:21:31,681
- Well, it'd be
a little awkward.
438
00:21:31,725 --> 00:21:33,683
She's helping her ex
clear it out.
439
00:21:33,727 --> 00:21:35,729
- Why?
440
00:21:35,772 --> 00:21:37,644
- They own it together.
- Hmm.
441
00:21:37,687 --> 00:21:41,125
It's a... long story.
[chuckle]
442
00:21:43,345 --> 00:21:46,261
Hey, is it weird that I don't
have a problem with it?
443
00:21:46,305 --> 00:21:49,743
- Should you?
- I mean, I'm...
444
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
kind of worried
that I'm not worried.
445
00:21:51,701 --> 00:21:54,182
[scoff]
- Let me put you at ease.
446
00:21:54,225 --> 00:21:57,707
Asking the question means
you're a little worried.
447
00:21:57,751 --> 00:22:01,363
- Oddly, that does
put me at ease.
448
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
- Glad I could help.
449
00:22:05,236 --> 00:22:07,630
[crowd shouting indistinctly]
450
00:22:07,674 --> 00:22:09,893
[country music playing]
451
00:22:14,681 --> 00:22:16,552
- One more 20 and your truck
has a new owner.
452
00:22:16,596 --> 00:22:18,598
- One more bull's-eye and that
clock comes home with me.
453
00:22:18,641 --> 00:22:20,904
- Good luck.
454
00:22:20,948 --> 00:22:23,777
- Somehow, I don't
think you mean that.
455
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
- I think you're right,
she is playing games.
456
00:22:31,828 --> 00:22:33,047
[sharp exhale]
457
00:22:33,090 --> 00:22:36,050
[cheering and applause]
458
00:22:36,093 --> 00:22:38,400
[tinkling music]
459
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
[gasp]
[crowd groaning]
460
00:22:40,533 --> 00:22:43,057
- That's too bad!
461
00:22:43,100 --> 00:22:45,102
Let me get those for you.
462
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
[tense instrumental music]
463
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
[cheering and applause]
464
00:22:57,288 --> 00:22:59,378
Thanks for the life lesson.
465
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
And the truck.
466
00:23:13,261 --> 00:23:18,135
[mysterious instrumental music]
467
00:23:29,625 --> 00:23:33,150
- Hey, Doc. You got a minute?
- Of course.
468
00:23:33,194 --> 00:23:36,240
- I wanna do a friend a favour
and I need your help.
469
00:23:36,284 --> 00:23:38,504
- Sure. What's the favour?
470
00:23:38,547 --> 00:23:40,506
- Well...
471
00:23:40,549 --> 00:23:42,159
I'm giving him a kidney.
472
00:23:44,074 --> 00:23:45,119
[heavy exhale]
473
00:23:45,162 --> 00:23:48,209
- A... kidney is
a pretty big favour.
474
00:23:48,252 --> 00:23:50,254
- We were
in the trenches together.
475
00:23:50,298 --> 00:23:52,474
He's a hero.
He got a purple heart.
476
00:23:54,215 --> 00:23:56,347
- I admire that, George.
I really do.
477
00:23:56,391 --> 00:23:58,306
- But?
- No buts.
478
00:23:58,349 --> 00:24:00,003
I just wanna make sure
that you understand.
479
00:24:00,047 --> 00:24:02,266
Giving somebody a kidney
is a huge decision.
480
00:24:02,310 --> 00:24:05,356
- He's been on the donor list
a long time.
481
00:24:05,400 --> 00:24:06,836
He's run out of options.
482
00:24:06,880 --> 00:24:10,318
The decision has been made.
483
00:24:10,361 --> 00:24:13,452
One problem: I don't know
how any of this works.
484
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
I've never even had a cavity.
485
00:24:15,497 --> 00:24:17,847
- Oh. Well, I'll
walk you through everything.
486
00:24:17,891 --> 00:24:20,415
But first, we've gotta test.
See if you're even a match.
487
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
- Whatever it takes.
488
00:24:25,986 --> 00:24:27,074
Thanks, Doc.
489
00:24:27,117 --> 00:24:30,164
[uplifting instrumental music]
490
00:24:35,909 --> 00:24:38,389
- Oh... unbelievable.
491
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
I've been looking
for this jacket for 15 years.
492
00:24:40,261 --> 00:24:43,482
- If I were you, I would
let sleeping jackets lie.
493
00:24:43,525 --> 00:24:45,440
- You hid this, didn't you?
494
00:24:45,484 --> 00:24:48,661
- Mm.
[Wes chuckles]
495
00:24:48,704 --> 00:24:50,837
- Got this on our honeymoon.
- If you had gotten it before,
496
00:24:50,880 --> 00:24:53,361
there wouldn't
have been a honeymoon.
497
00:24:53,404 --> 00:24:55,494
- You know, I miss that.
- What?
498
00:24:55,537 --> 00:24:58,105
- That you never
pull your punches.
499
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
- Is that a compliment?
- Totally.
500
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
- Mm-hmm!
[Stephanie chuckles]
501
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
Oh... wow. OK.
502
00:25:06,896 --> 00:25:09,116
Look at us.
[laughing]
503
00:25:09,159 --> 00:25:12,119
- Oh, yeah.
I remember that trip.
504
00:25:12,162 --> 00:25:14,164
You almost fell through the ice.
- OK.
505
00:25:14,208 --> 00:25:16,471
You pulled me away
from a tiny crack.
506
00:25:16,515 --> 00:25:19,779
- It was an act of heroism.
- Oh... totally.
507
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
- You know, we really did have
some good times together.
508
00:25:23,260 --> 00:25:26,307
- Well, you always
made me laugh.
509
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
- You know what's crazy?
If you were to ask me right now,
510
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
I couldn't tell you
why we got divorced.
511
00:25:30,572 --> 00:25:33,270
- Because we were just kids.
512
00:25:33,314 --> 00:25:34,707
We didn't know
what we were doing.
513
00:25:34,750 --> 00:25:38,711
- Well, maybe you didn't.
[sigh]
514
00:25:38,754 --> 00:25:41,888
- I just... I think we both
wanted different things.
515
00:25:41,931 --> 00:25:45,239
- Yeah. Probably.
516
00:25:45,282 --> 00:25:47,589
[nostalgic instrumental music]
517
00:25:53,247 --> 00:25:56,032
- That was a bull's-eye!
We all saw it.
518
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
What do you think happened?
519
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
- Sometimes, darts shake loose.
- Mine don't.
520
00:26:02,125 --> 00:26:05,389
- Yours didn't.
- I don't like losing.
521
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
- No one does.
- You don't get it.
522
00:26:07,130 --> 00:26:09,742
- You sure she's the one
who doesn't get it?
523
00:26:09,785 --> 00:26:11,308
- You clearly have a gift...
524
00:26:12,701 --> 00:26:14,529
for darts.
525
00:26:14,573 --> 00:26:16,139
- I did what I needed to do.
526
00:26:16,183 --> 00:26:19,316
- You did
what you wanted to do.
527
00:26:19,360 --> 00:26:20,883
[sigh]
528
00:26:20,927 --> 00:26:23,277
- Well, either way,
I've got no clock and no truck.
529
00:26:23,320 --> 00:26:26,410
- How are we supposed
to get home?
530
00:26:26,454 --> 00:26:28,325
- We could drive.
531
00:26:28,369 --> 00:26:30,937
- My... truck?
532
00:26:31,851 --> 00:26:33,504
I don't get it.
533
00:26:39,119 --> 00:26:41,512
"You really think
I'd take your truck?"
534
00:26:41,556 --> 00:26:44,820
[uplifting instrumental music]
535
00:26:49,477 --> 00:26:53,133
[playful instrumental music]
536
00:26:55,831 --> 00:26:57,790
- This is how you write
a speech?
537
00:26:57,833 --> 00:27:00,096
- This is how I try
to break writer's block.
538
00:27:00,140 --> 00:27:01,532
- How long
have you been trying?
539
00:27:01,576 --> 00:27:04,318
- Too long.
- Guess I got here just in time.
540
00:27:04,361 --> 00:27:07,930
- Why? Do you have the solution
to writer's block?
541
00:27:07,974 --> 00:27:10,280
- I do. Music.
542
00:27:10,324 --> 00:27:13,806
- Any song in particular?
- You tell me.
543
00:27:13,849 --> 00:27:18,027
- Oh. You mean tell you
our song. Nice try.
544
00:27:18,071 --> 00:27:20,160
- I'm curious,
did we specifically say
545
00:27:20,203 --> 00:27:21,944
that it was our song?
- Not specifically, no.
546
00:27:21,988 --> 00:27:25,513
It was understood in the moment.
More of an unspoken thing.
547
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
- Maybe it needed
to be spoken.
548
00:27:27,471 --> 00:27:29,299
- Hmm. That's not
exactly romantic.
549
00:27:29,343 --> 00:27:31,780
- And this is not exactly
ringing any bells, so...
550
00:27:31,824 --> 00:27:33,260
- Why don't you try this?
551
00:27:41,877 --> 00:27:43,749
[thud]
Ahem.
552
00:27:44,619 --> 00:27:46,186
[birds chirping]
553
00:27:48,231 --> 00:27:49,711
- [Cassie]: Settled?
554
00:27:49,755 --> 00:27:52,409
- The room's beautiful, really
appreciate the hospitality.
555
00:27:52,453 --> 00:27:54,585
- Not as much
as you're gonna appreciate
556
00:27:54,629 --> 00:27:55,978
these homemade cookies.
557
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
- I have to make an extra batch
with George around.
558
00:27:58,415 --> 00:27:59,939
- I remember!
559
00:27:59,982 --> 00:28:02,115
Guy's got a heck
of a sweet tooth.
560
00:28:02,158 --> 00:28:04,334
[chuckling]
- Help yourself.
561
00:28:04,378 --> 00:28:06,597
- You wouldn't happen to have
a glass of cold milk?
562
00:28:06,641 --> 00:28:08,643
I'm a dunker.
- Me too.
563
00:28:08,687 --> 00:28:10,993
- Hey, I'm glad
you're all here.
564
00:28:11,037 --> 00:28:14,780
I had the lab expedite the
results. I've got some news.
565
00:28:14,823 --> 00:28:19,610
- So, we talkin' good news
or bad news, Doc?
566
00:28:19,654 --> 00:28:21,525
- George is not a match.
567
00:28:23,832 --> 00:28:25,051
- Are you sure?
568
00:28:25,094 --> 00:28:27,401
- Yeah, I wish I weren't.
- It's OK.
569
00:28:27,444 --> 00:28:29,403
Not the first time
I've heard that.
570
00:28:30,665 --> 00:28:32,101
[heavy sigh]
571
00:28:33,755 --> 00:28:36,018
- Sometimes, good things happen
just when you think they won't.
572
00:28:36,062 --> 00:28:38,064
[tinkling music]
573
00:28:38,107 --> 00:28:39,979
[phone ringing]
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,546
- [Harry]: Oh.
575
00:28:42,590 --> 00:28:45,506
It's my doctor.
Probably checking if, uh...
576
00:28:45,549 --> 00:28:47,943
George is a match. Heh.
577
00:28:47,987 --> 00:28:51,120
Hey, Dr. Lander.
I got bad news.
578
00:28:52,905 --> 00:28:55,037
What?
579
00:28:55,081 --> 00:28:58,214
That's... great news!
580
00:28:58,258 --> 00:29:00,956
Yeah, right away!
Thank you!
581
00:29:02,784 --> 00:29:04,568
They found a match.
582
00:29:04,612 --> 00:29:09,704
- Harry! I'm so happy for you!
583
00:29:09,748 --> 00:29:10,879
- We all are.
584
00:29:10,923 --> 00:29:12,185
- Guess we better
get you to the airport.
585
00:29:12,228 --> 00:29:14,883
- Yeah!
- You better get packed!
586
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Incredible!
587
00:29:17,843 --> 00:29:20,759
[Stephanie sighs heavily]
588
00:29:20,802 --> 00:29:22,891
- Well... mission accomplished.
589
00:29:22,935 --> 00:29:27,330
- Almost. There's one thing
that won't fit in my car.
590
00:29:28,723 --> 00:29:31,987
[Stephanie laughing]
I want you to have it.
591
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
- Your prized leather jacket.
592
00:29:34,207 --> 00:29:35,599
- Well, I know
how much you love it.
593
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
- Ooh!
I hate to admit it but...
594
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
I actually think I do.
595
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
- Well, it looks great.
596
00:29:44,521 --> 00:29:46,175
I think I want it back.
597
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
- You mean
the jacket, right?
598
00:29:51,877 --> 00:29:54,053
[nervous chuckling]
I guess we should be going.
599
00:29:54,096 --> 00:29:56,098
- Yeah, probably.
- Yeah.
600
00:29:57,404 --> 00:29:58,884
- It was really
great seeing you.
601
00:29:58,927 --> 00:30:00,799
- Yeah, you too. Let's not make
it another 10 years, huh?
602
00:30:00,842 --> 00:30:02,452
- Definitely not.
603
00:30:06,065 --> 00:30:09,720
[nostalgic instrumental music]
604
00:30:09,764 --> 00:30:12,506
- Well... let's hope we don't
run into traffic, hey?
605
00:30:12,549 --> 00:30:14,116
- Yeah, hopefully not.
- Yeah.
606
00:30:28,957 --> 00:30:32,047
♪♪
607
00:30:35,790 --> 00:30:37,009
- Hey, you.
- Hey.
608
00:30:37,052 --> 00:30:39,750
- What are you doing?
- Uh...
609
00:30:39,794 --> 00:30:42,536
- I'm looking at info
on emotional support dogs.
610
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
A patient at the hospital
had one today.
611
00:30:44,059 --> 00:30:45,931
- Pretty amazing, right?
- Well, I'll say.
612
00:30:45,974 --> 00:30:49,282
I saw this guy do a complete
180 after seeing his dog.
613
00:30:49,325 --> 00:30:50,631
- Huh. And now you're
thinking about
614
00:30:50,674 --> 00:30:52,415
starting a program
at the hospital.
615
00:30:52,459 --> 00:30:55,854
- I am.
What else am I thinking?
616
00:30:55,897 --> 00:30:59,031
- That you can't wait
to open this gift I got you.
617
00:30:59,074 --> 00:31:01,163
- Oh! I love how I think.
618
00:31:01,207 --> 00:31:04,514
[sentimental instrumental music]
619
00:31:05,820 --> 00:31:07,778
Oh...
620
00:31:07,822 --> 00:31:09,171
That is a great watch.
621
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
- Kinda had your name on it.
622
00:31:14,046 --> 00:31:16,700
- Actually, it doesn't.
"Our love is timeless.
623
00:31:16,744 --> 00:31:18,920
Forever, LH."
- Oh. Well,
624
00:31:18,964 --> 00:31:22,228
the name might be wrong,
but the sentiment is right.
625
00:31:22,271 --> 00:31:26,623
- LH has great taste.
And so do you. Thank you.
626
00:31:31,454 --> 00:31:34,544
[sigh]
- Alright, how about this.
627
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
Good evening, everyone.
628
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
- And?
- And that's all I've got.
629
00:31:44,293 --> 00:31:47,775
- That's not exactly gonna wow
the family arts organization.
630
00:31:47,818 --> 00:31:49,777
[sharp inhale]
The screen just went black.
631
00:31:49,820 --> 00:31:52,258
- Yeah, that happens sometimes.
Hit F7.
632
00:31:54,477 --> 00:31:57,306
- F7...
- Yeah, F7.
633
00:31:57,350 --> 00:32:00,222
- "Blue Suede Shoes".
634
00:32:00,266 --> 00:32:03,095
- Did you just say
"Blue Suede Shoes"?
635
00:32:03,138 --> 00:32:05,097
- It's a song.
636
00:32:05,140 --> 00:32:08,622
- It's my father's
favourite song.
637
00:32:08,665 --> 00:32:12,495
He used to sing it non-stop
on our family drives
638
00:32:12,539 --> 00:32:14,671
to the lake every summer.
- Sounds annoying.
639
00:32:14,715 --> 00:32:16,586
- Yeah, my mom
thought so too.
640
00:32:16,630 --> 00:32:21,635
But then, she'd always sing
along. Yeah, we all did.
641
00:32:21,678 --> 00:32:24,116
- I've heard you sing.
You're no Elvis. [chuckle]
642
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
- I'll never forget
those trips.
643
00:32:28,207 --> 00:32:29,860
Or what they meant to us
as a family.
644
00:32:33,429 --> 00:32:35,562
Oh, man. That's it.
645
00:32:35,605 --> 00:32:38,347
That-- that's the perfect theme
for my speech.
646
00:32:38,391 --> 00:32:40,523
That's what I've been
looking for for two days.
647
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
- Start typing.
648
00:32:52,535 --> 00:32:54,973
[thunder crashing]
649
00:33:00,891 --> 00:33:02,502
- Well, that came
out of nowhere.
650
00:33:04,852 --> 00:33:07,942
[tinkling music]
651
00:33:14,470 --> 00:33:17,038
- Well, this is a surprise.
- He's doing great.
652
00:33:17,082 --> 00:33:20,563
- I can see. So are you,
653
00:33:20,607 --> 00:33:22,391
which is why you were
discharged five hours ago.
654
00:33:22,435 --> 00:33:25,307
- We came to say goodbye,
but Lucky wanted to stay.
655
00:33:25,351 --> 00:33:28,354
He really misses Darryl.
656
00:33:28,397 --> 00:33:30,747
- Oh, it's just Lucky.
- Heh.
657
00:33:30,791 --> 00:33:32,923
Funny surgeon. I like that.
658
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Thanks for keeping me honest.
659
00:33:37,928 --> 00:33:39,321
Cool watch.
660
00:33:40,583 --> 00:33:43,021
- Oh, thank you.
It was a gift from my wife.
661
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
- My wife gave me one
just like that.
662
00:33:45,501 --> 00:33:47,242
- It was my wedding gift
to him.
663
00:33:47,286 --> 00:33:50,158
Then he lost it.
- The airline lost it.
664
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
[chuckling]
665
00:33:51,812 --> 00:33:54,032
It was in my luggage on a trip
to Pebble Beach a few years ago.
666
00:33:54,075 --> 00:33:55,555
- It was kind of an omen.
667
00:33:55,598 --> 00:33:58,558
I guess our love wasn't
really that timeless.
668
00:33:58,601 --> 00:34:01,126
- Was that the engraving?
- Part of it.
669
00:34:02,431 --> 00:34:04,042
- Did the rest say,
"Forever, LH"?
670
00:34:04,085 --> 00:34:06,696
- How did you know that?
671
00:34:06,740 --> 00:34:09,656
[sentimental instrumental music]
672
00:34:16,706 --> 00:34:17,968
This is amazing!
673
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
- You wouldn't consider
selling this, would you?
674
00:34:19,318 --> 00:34:22,538
- How could I?
It's your watch.
675
00:34:22,582 --> 00:34:25,933
[all chuckling]
676
00:34:32,200 --> 00:34:34,202
- Save any for me?
- Mm!
677
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
- I guess I got here
just in time.
678
00:34:40,817 --> 00:34:43,603
It's tough, isn't it?
- What?
679
00:34:43,646 --> 00:34:46,258
- You're used to doing things
your own way.
680
00:34:46,301 --> 00:34:49,522
- Well, when you're on your own,
you do what you gotta do.
681
00:34:49,565 --> 00:34:52,438
- I get it, believe me.
682
00:34:52,481 --> 00:34:54,092
But you're part of a family now.
683
00:34:54,135 --> 00:34:55,963
- So I'm just supposed
to change who I am?
684
00:34:56,006 --> 00:34:58,052
- No, but you may
wanna change the way
685
00:34:58,096 --> 00:35:00,533
you think about things.
686
00:35:00,576 --> 00:35:02,100
Cassie's just
looking out for you.
687
00:35:02,143 --> 00:35:04,667
- It's been a long time
since anyone's done that.
688
00:35:04,711 --> 00:35:07,105
- Well, you're a Merriwick now.
689
00:35:07,148 --> 00:35:08,932
That's how we roll.
690
00:35:12,849 --> 00:35:15,504
[playful instrumental music]
691
00:35:15,548 --> 00:35:17,593
- Now, this is just one passage
692
00:35:17,637 --> 00:35:20,248
from my highly-
anticipated memoir
693
00:35:20,292 --> 00:35:22,381
but I do think
that it will give you--
694
00:35:22,424 --> 00:35:25,166
Joy!
- I didn't mean to interrupt.
695
00:35:25,210 --> 00:35:28,996
- I'm sure Martha doesn't mind.
- The more, the merrier.
696
00:35:29,039 --> 00:35:31,259
- Heh. Well, you may not
think so for long.
697
00:35:32,521 --> 00:35:34,697
I couldn't get
a new face for your clock.
698
00:35:34,741 --> 00:35:36,525
I came close,
but it fell through.
699
00:35:36,569 --> 00:35:39,920
I spent the rest of the day
looking everywhere,
700
00:35:39,963 --> 00:35:41,748
but kind of struck out.
701
00:35:41,791 --> 00:35:44,359
- Well, these things happen.
We'll just make do.
702
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
Now, if that's all,
let my reading commence.
703
00:35:46,318 --> 00:35:49,059
- This is a reading?
- Of my memoir.
704
00:35:49,103 --> 00:35:52,367
- Oh. Small crowd.
- Exclusive crowd.
705
00:35:52,411 --> 00:35:54,456
- And it just doubled.
706
00:35:57,242 --> 00:35:58,852
- Ahem.
707
00:35:58,895 --> 00:36:03,465
"The first lesson I learned
as the attaché to a diplomat
708
00:36:03,509 --> 00:36:06,903
"was how to walk undetected
through a hotel lobby
709
00:36:06,947 --> 00:36:08,688
filled with spies."
710
00:36:08,731 --> 00:36:10,864
- Wait a sec, you worked
for a diplomat?
711
00:36:10,907 --> 00:36:14,433
- Yeah, that's news to me too.
- Well, "technically",
712
00:36:14,476 --> 00:36:16,174
it's not true.
713
00:36:16,217 --> 00:36:19,568
- Then why is it in your book?
- When I started writing,
714
00:36:19,612 --> 00:36:22,484
my life didn't exactly
leap off the page,
715
00:36:22,528 --> 00:36:24,704
I made an executive decision
and did what I needed to do.
716
00:36:24,747 --> 00:36:26,836
- You did what you wanted to do.
717
00:36:28,534 --> 00:36:31,189
- I felt the need to embellish
just a smidge.
718
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
[heavy sigh]
But perhaps you have a point.
719
00:36:35,280 --> 00:36:37,717
- Well, I'm just passing
along a little
720
00:36:37,760 --> 00:36:40,241
Merriwick family philosophy.
721
00:36:40,285 --> 00:36:42,374
- But you're not a Merriwick.
722
00:36:48,684 --> 00:36:50,251
[gasp]
Oh, my!
723
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Oh!
[laughing]
724
00:36:58,216 --> 00:37:00,087
- Hey. Let me
help you with that.
725
00:37:00,130 --> 00:37:02,916
- Oh, you've helped me
enough already.
726
00:37:02,959 --> 00:37:05,266
I can't tell you
how much I appreciate
727
00:37:05,310 --> 00:37:08,008
your willingness
to save my life. Again.
728
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
- We go back
a long way, Harry.
729
00:37:09,966 --> 00:37:11,664
- That we do.
730
00:37:11,707 --> 00:37:15,145
You know the one thing that's
bothered me all these years?
731
00:37:15,189 --> 00:37:18,453
You saved me
and I got the medal.
732
00:37:18,497 --> 00:37:21,543
- You got wounded.
You deserved it.
733
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
- Actually,
you deserve it more.
734
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
[soft instrumental music]
735
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
- No...
736
00:37:29,943 --> 00:37:31,336
Harry, I can't take that.
737
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
- It'd mean the world
to me if you did.
738
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
[sigh]
739
00:37:47,482 --> 00:37:50,137
[Harry laughing]
- Harry.
740
00:37:50,180 --> 00:37:52,270
- Here's to finishing
your speech.
741
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
- Here's to "Blue Suede Shoes."
742
00:37:54,141 --> 00:37:57,666
[sentimental instrumental music]
743
00:37:59,320 --> 00:38:00,930
I'll be right back.
744
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
- The last time
that thing worked,
745
00:38:20,123 --> 00:38:21,690
The Beatles were still together.
746
00:38:21,734 --> 00:38:23,518
- I was trying
to play our song.
747
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
- You mean
"Just the Way You Are"?
748
00:38:25,955 --> 00:38:28,393
- You remembered.
- How could I forget?
749
00:38:28,436 --> 00:38:30,960
It was that night
we drove to the beach.
750
00:38:31,004 --> 00:38:34,964
It started raining. We got
soaked running back to the car.
751
00:38:35,008 --> 00:38:37,227
And when we got in,
you said,
752
00:38:37,271 --> 00:38:39,534
"That came out of nowhere."
753
00:38:39,578 --> 00:38:41,231
- Kind of like today.
754
00:38:42,189 --> 00:38:44,670
- And when you turned
the car on,
755
00:38:44,713 --> 00:38:46,541
"Just the Way You Are"
was playing.
756
00:38:46,585 --> 00:38:52,025
[jukebox plays "Just the Way
You Are" by Billy Joel]
757
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
- Perfect timing.
758
00:38:54,636 --> 00:38:56,203
- ♪ Oh
759
00:38:56,246 --> 00:39:01,339
♪ I said I love you
760
00:39:01,382 --> 00:39:04,777
♪ And that's forever
761
00:39:04,820 --> 00:39:06,387
♪ And this I promise
762
00:39:06,431 --> 00:39:09,477
♪ From the heart
763
00:39:09,521 --> 00:39:11,740
[harmonizing]
764
00:39:11,784 --> 00:39:13,351
♪ I could not love you
765
00:39:15,135 --> 00:39:17,180
♪ Any better
766
00:39:18,225 --> 00:39:24,536
♪ I love you
just the way you are ♪
767
00:39:28,322 --> 00:39:29,715
- Goodnight!
768
00:39:30,672 --> 00:39:33,980
- Hi, guys. Movie starts
in 20 minutes.
769
00:39:34,023 --> 00:39:36,417
- Come on.
We're gonna be so early,
770
00:39:36,461 --> 00:39:38,506
we'll have time
to refill our popcorn.
771
00:39:39,725 --> 00:39:42,380
- Everything go well
at the cabin?
772
00:39:42,423 --> 00:39:45,513
- Everything went great!
- All cleared out?
773
00:39:45,557 --> 00:39:48,386
- And ready to sell.
- Still feel good
774
00:39:48,429 --> 00:39:50,692
about the decision?
- I had a few doubts
775
00:39:50,736 --> 00:39:53,739
while I was up there, but...
I think I did the right thing.
776
00:39:53,782 --> 00:39:57,786
- Hmm. I have a...
confession to make.
777
00:39:57,830 --> 00:40:00,615
- The chaplain has
a confession to make?
778
00:40:00,659 --> 00:40:02,443
This should be interesting.
779
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
[nervous chuckling]
780
00:40:04,793 --> 00:40:08,014
- I was... I was
a little jealous of you
781
00:40:08,057 --> 00:40:09,407
being up there with Wes.
782
00:40:09,450 --> 00:40:13,193
- Oh, believe me, you have
nothing to be jealous of.
783
00:40:13,236 --> 00:40:15,151
- I know.
784
00:40:16,152 --> 00:40:18,503
[both chuckling]
785
00:40:20,635 --> 00:40:23,464
[fire crackling]
786
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
- Must be a good book.
787
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
- I didn't even
hear you come in.
788
00:40:36,651 --> 00:40:39,480
[chuckle]
What time is it?
789
00:40:39,524 --> 00:40:41,787
- Well, I would tell you, but...
790
00:40:41,830 --> 00:40:43,615
- Oh, you don't have
a watch anymore.
791
00:40:43,658 --> 00:40:45,573
- No, it somehow
found its way home.
792
00:40:45,617 --> 00:40:46,966
- Yeah, so did this one.
793
00:40:48,620 --> 00:40:49,664
- You got it fixed?!
794
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
- It just needed
a little adjustment.
795
00:40:52,537 --> 00:40:54,930
And, um, there's
something on the back.
796
00:40:56,497 --> 00:40:58,368
- "Our love is timeless.
797
00:40:58,412 --> 00:41:00,545
Forever, CN."
798
00:41:01,415 --> 00:41:03,461
Thank you.
799
00:41:03,504 --> 00:41:05,419
This is a great watch.
- Yeah.
800
00:41:05,463 --> 00:41:08,378
It kinda had your name on it.
[both chuckling]
801
00:41:08,422 --> 00:41:10,468
[Cassie sighs]
802
00:41:14,994 --> 00:41:18,040
[theme music]
803
00:41:30,444 --> 00:41:35,014
♪♪
59524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof